Monacor Dvr-108a User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEJOS DE SEGURIDAD

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

DIGITALER VIDEORECORDER

DIGITAL VIDEO RECORDER

DVR-108A

Best.-Nr. 19.8740

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-

leitung helfen alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu

lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außer-

dem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–17.

Before you switch on ... ...

We wish you much pleasure with your new unit by

MONACOR. With these operating instructions you will

be able to get to know all functions of the unit. By follow-

ing these instructions false operations will be avoided,

and possible damage to you and your unit due to impro-

per use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–17.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil

MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à

vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 18–31.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo ap-

parecchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono

aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 18–31.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van

MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens

het toestel in gebruik te nemen. Door de veiligheidsvoor-

schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden

worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade

aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik

worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 32.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato

MONACOR y le deseamos un agradable uso. Por favor

lee las instrucciones de seguridad antes del uso. La

observación de las instrucciones de seguridad evita ope-

raciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato con-

tra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la

página 32.

Przed Uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.

Przed użyciem proszę przeczyta środki bezpieczeń-

stwa. Uniknie się w ten sposób błędów obsługi oraz

uszkodzenia sprzętu w wyniku nieodpowiedniego

użytkowania.

Środki bezpieczeństwa znajdują się na stronie 32.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye MONA-

COR apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af

apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysnin-

gerne for at undgå forkert betjening og for at beskytte

Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert

brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 33.

PL DK

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från

MONACOR. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan

du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk-

tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan

skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 33.

SEnnen virran kytkemistä…

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo sinulle pal-

jon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen lait-

teen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää

laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 33.

FIN

. . . .

EXTERNAL I/O

POWER

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO

INOUT

CAM 2 CAM 3 CAM 4 CAM 5 CAM6 CAM 7 CAM 8 CAM 9 CAM 10 CAM 11 CAM12 CAM 13 CAM14 CAM 15

OUT

REMOTE

POWER

ALARM DC 12V

CAM 16CAM 1 MAIN

SPOT

VCR

Camera 1

VIDEO Camera 16

VIDEO

CCD CAMERA

VIDEO VIDEO

POWER

H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST

Second Monitor Computer

REMOTE CONTROL

VIDEO

Alarm

Sensor 1 Alarm

Sensor 16

. . . .

ALARM IN

Multiplexer

Alarm Device

ALARM OUT

AUDIO

VIDEO ALARM OUT

AUDIO

CCD CAMERA

POWER

H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST

Main Monitor

EXTERNAL I/O

POWER

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO

INOUT

VIDEO AUDIO

Camera

CCD CAMERA

ALARM IN

Computer

Alarm Sensor

REMOTE CONTROL

Alarm Device

ALARM OUT

AUDIO

POWER

H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST

Monitor

VIDEO

ALARM TIMER PLAY RECHDD FullHDD

MENU ENTER SEARCH SLOW

POWER

PAUSE/ Up

STOP/ Down

Right

REW

Left

REC

Digital Video Recorder

EXTERNAL I/O

POWER

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO

INOUT

16 17 18 19 20 21

12345

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

RS-232: RX

RS-232: TX

Video Loss

Switch Out

Error Out

Rec Start

Alarm Relay: NC

Alarm Relay: NO

Ground

RS-485: B

RS-485: A

Disk Full

Alarm Reset

Alarm Input

Alarm Relay: COM

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . 5

3 Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . 6

4 Aufstellung/Rack-Montage . . . . . . . . . . . 6

5 Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Videoein- und -ausgang . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Audioein- und -ausgang . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Alarm- und Steueranschlüsse . . . . . . . . . . . 6

5.4 Anschluss eines Computers/Terminals . . . 7

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1 Bedientasten sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2 Bildverlust-Erkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.1 Manuelle Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.2 Timergesteuerte Aufnahme . . . . . . . . . . . . . 9

7.3 Aufnahme bei externem Triggersignal . . . . 9

7.4 Alarmaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.1 Normale Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.1.1 Schneller Vor-/Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . 9

8.1.2 Langsamer Vor-/Rücklauf . . . . . . . . . . . . 9

8.1.3 Schrittweise Wiedergabe von

Einzelbildern im Pausenmodus . . . . . . . 10

8.2 Aufnahme-Suchfunktion . . . . . . . . . . . . . . 10

8.2.1 „Last Record“: Wiedergabe der letzten

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.2.2 „Full List“: Gesamtliste aller Aufnahmen . 10

8.2.3 „Alarm List“: Liste aller Alarmaufnahmen 10

8.2.4 „Time Search“: Aufnahmesuche über

Zeit-/Datumsangabe . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Änderung der Recorder-Einstellungen

über das Bildschirm-Menü . . . . . . . . . . . 11

9.1 Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9.1.1 Untermenü „Timer“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1.2 Untermenü „Record“ . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1.3 Untermenü „Alarm“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.1.4 Untermenü „Remote“ . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.1.5 Untermenü „System“ . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.1.6 Untermenü „Event“ . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Befehlsübersicht für die

Computer-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Festplatte auswechseln . . . . . . . . . . . . . 16

11.1 Festplatteneinschub herausnehmen . . . . . 16

11.2 Neue Festplatte einsetzen . . . . . . . . . . . . 16

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anhang A: Aufnahmezeiten: . . . . . . . . . . . 17

Anhang B: Kompatible Festplatten: . . . . . . 17

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite (Abb. 1)

1LED-Statusanzeigen

„HDD“: leuchtet bei Zugriff auf die Fest-

platte

„HDD Full“: leuchtet, wenn die Speicherkapazi-

tät der Festplatte erschöpft ist

„ALARM“: leuchtet bei eingeschalteter Alarm-

funktion [siehe im Menü „Alarm“

(Kap. 9.1.3) die Einstellung „Alarm

Enable“];

blinkt nachAuslösung einesAlarms

„TIMER“: leuchtet bei eingeschalteter Timer-

Funktion [siehe im Menü „Timer“

(Kap. 9.1.1) die Einstellung „Timer

Enable“]

„PLAY“: leuchtet während der Wiedergabe

„REC“: leuchtet während der Aufnahme

2Taste „REW/Left“: dient

afür den schnellen und langsamen Bild-Rück-

lauf im Wiedergabebetrieb

bals Cursor-Taste „Links“ für Einstellungen im

Bildschirm-Menü

3Taste „PAUSE/Up“: dient

aals Pausentaste im Wiedergabebetrieb

bals Cursor-Taste „Aufwärts“ für Einstellungen

im Bildschirm-Menü

4Starttaste zum Starten der Wiedergabe

5Taste „FF/Right“: dient

afür den schnellen und langsamen Bild-Vorlauf

im Wiedergabebetrieb

bals Cursor-Taste „Rechts“ für Einstellungen im

Bildschirm-Menü

6auswechselbarer Festplatteneinschub

ZumHerausnehmen des Einschubs muss dieser

über das Schloss (8) entriegelt werden (siehe

Abb. 6 in Kap. 11.1).

Please unfold page 3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . 4

1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Setting Up/Rack Installation . . . . . . . . . . 6

5 Connection of Units . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Video input and video output . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Audio input and audio output . . . . . . . . . . . 6

5.3 Alarm and control connections . . . . . . . . . . 7

5.4 Connection of a computer/terminal . . . . . . . 7

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1 Locking of control keys . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2 Video loss recognition . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.1 Manual recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.2 Timer controlled recording . . . . . . . . . . . . . . 8

7.3 Recording via external trigger signal . . . . . . 9

7.4 Alarm recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.1 Normal replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.1.1 Fast forward/rewind . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.1.2 Slow forward/rewind . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.1.3 Step-by-step replay of individual

pictures in the pause mode . . . . . . . . . . . 9

8.2 Search function for a recording . . . . . . . . . 10

8.2.1 “Last Record”: replay of

the last recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.2.2 “Full List”: list of all recordings . . . . . . . . 10

8.2.3 “Alarm List”: list of all alarm recordings . 10

8.2.4 “Time Search”: search for a recording

via time/date indication . . . . . . . . . . . . 10

9 Modification of recorder settings

via OSD menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9.1 Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9.1.1 Submenu “Timer” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9.1.2 Submenu “Record” . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1.3 Submenu “Alarm” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1.4 Submenu “Remote” . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.1.5 Submenu “System” . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.1.6 Submenu “Event” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 List of Commands for

the Computer Interface . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Replacement of the Hard Disk . . . . . . . . 16

11.1 Removing the hard disk insertion . . . . . . . 16

11.2 Inserting a new hard disk . . . . . . . . . . . . . 16

12 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Annex A: Recording times . . . . . . . . . . . . . 17

Annex B: Compatible hard disks . . . . . . . . 17

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel (fig. 1)

1LED status indications

“HDD”: lights up during access to the hard

disk

“HDD Full”: lights up when the storage capacity

of the hard disk is exhausted

“ALARM”: lights up with activated alarm func-

tion [see menu “Alarm” (chapter

9.1.3), setting “Alarm Enable”];

flashes when an alarm has been

triggered

“TIMER”: lights up with activated timer func-

tion [see menu “Timer” (chapter

9.1.1), setting “Timer Enable”]

“PLAY”: lights up during replay

“REC”: lights up during recording

2Button “REW/Left”: serves

afor fast and slow picture rewind in replay mode

bas cursor key “Left” for settings in the OSD

3Button “PAUSE/Up”: serves

aas pause button in the replay mode

bas cursor key “Up” for settings in the OSD

4Start button for starting the replay

5Button “FF/Right”: serves

afor fast and slow forward of the picture in the

replay mode

bas cursor key “Right” for settings in the OSD

6Replaceable hard disk insertion

To remove the insertion, unlock it via the lock (8)

[see fig. 6 in chapter 11.1].

7Indicating LEDs for the hard disk insertion:

yellow LED: lights up during access to the

hard disk

7Kontroll-Anzeigen für den Festplatteneinschub:

gelbe LED: leuchtet bei Zugriff auf die Fest-

platte

grüne LED: Betriebsanzeige; leuchtet bei

Stromversorgung der Festplatte

8Schloss zum Verriegeln/Entriegeln des Festpla-

teneinschubs (6) mit den zwei beiliegenden

Schlüsseln, siehe auch Abb. 6 in Kap. 11.1

9Taste „MENU“ zum Aufrufen des Bildschirm-

Menüs; nach dem Drücken der Taste wird das

4-stellige Passwort abgefragt:

Wurde das ab Werk voreingestellte Passwort

„0000“ beibehalten, zur Bestätigung die Taste

„ENTER“ (10) drücken.

Wurde ein neues Passwort eingestellt (siehe

Kap. 9.1.5), mit der Cursor-Taste „Left“ (2)

oder „Right“ (5) die vier Stellen anwählen und

mit der Cursor-Taste „Up“ (3) oder „Down“ (13)

die jeweiligen Zahlen einstellen. Die Eingabe

mit der Taste „ENTER“ (10) bestätigen.

10 Taste „ENTER“ zum Bestätigen der Einstellun-

gen im Bildschirm-Menü

11 Taste „SEARCH“ zum Aufrufen des Suchmenüs

für die gezielte Suche einer Aufnahme

12 Taste „SLOW“ zum Reduzieren der Wiedergabe-

geschwindigkeit

13 Taste „STOP/Down“: dient

aals Stopptaste während der Aufnahme und

der Wiedergabe

bals Cursor-Taste „Abwärts“ für Einstellungen

im Bildschirm-Menü

14 Taste „REC“ zum manuellen Starten der Auf-

nahme

15 Ein-/Ausschalter „POWER“; mit Kontroll-LED zur

Anzeige des Betriebszustands:

rot: Standby-Betrieb; der Recorder ist an die

Stromversorgung angeschlossen, aber

noch ausgeschaltet

orange: während der Initialisierung des Recor-

ders nach dem Einschalten

grün: der Recorder ist eingeschaltet und be-

triebsbereit

1.2 Rückseite (Abb. 2)

16 Videoeingang (BNC-Buchse) zum Anschluss an

den Videoausgang der Kamera bzw. an den für

die Aufnahme vorgesehenen Videoausgang am

Multiplexer oder Video-Splitter

17 Mini-DIN-Buchse „POWER“ für den Anschluss

des beiliegenden Netzgerätes

18 Videoausgang (BNC-Buchse) zumAnschluss an

den Videoeingang des Monitors bzw. beim Multi-

plexer oder Video-Splitter an den Videoeingang,

der für die Videorecorder-Wiedergabe vorgese-

hen ist

19 Stereo-Audioausgang (Cinch-Buchsen) zum An-

schluss an den Audioeingang des verwendeten

Monitors oder an einen Line-Pegel-Eingang einer

Audioanlage

20 Stereo-Audioeingang (Cinch-Buchsen) zum An-

schluss an den Audioausgang einer Kamera

oder einer anderen Audioquelle (z.B. Mikrofon-

vorverstärker eines separat aufgestellten Mikro-

fons)

21 15-polige Sub-D-Buchse „EXTERNAL I/O“ (sie-

he Abb. 5) für verschiedene Alarm- und Steuer-

verbindungen; Details siehe Kap. 5.3 und 5.4

Pin 1: RS-232-Schnittstelle: RX

Pin 2: RS-232-Schnittstelle: TX

Pin 3: Ausgang „Video Loss“; meldet Signal-

verlust am Videoeingang (16)

Pin 4: Ausgang „Switch Out“ zur Synchronisa-

tion eines angeschlossenen Multiplexers

Pin 5: Ausgang „Error Out“; meldet fehlerhafte

Operationen der Festplatte

Pin 6: Steuereingang „Rec Start“ zum Starten/

Stoppen der Aufnahme über ein exter-

nes Triggersignal

Pin 7: Alarmausgang: NC-Kontakt („normally

closed“) des Relais

Pin 8: Alarmausgang: NO-Kontakt („normally

open“) des Relais

Pin 9: Masse

Pin 10: RS-485-Schnittstelle: B

Pin 11: RS-485-Schnittstelle: A

Pin 12: Steuerausgang „Disk Full“ zum Starten

eines zweiten Digitalrecorders, wenn

die Speicherkapazität der Festplatte

erschöpft ist

Pin 13: „Alarm Reset“-Eingang zur Alarmzu-

rücksetzung

Pin 14: Alarm-Eingang, um das Gerät in den

Alarmmodus zu schalten

Pin 15: Alarmausgang: gemeinsamerAnschluss

(COM) des Relais

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Der Recorder und sein Netzgerät entsprechen der

EMV-Richtlinie für elektromagnetische Verträglich-

keit 89/336/EWG. Das Netzgerät entspricht zusätz-

lich der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

●Der Recorder und das Netzgerät sind nur zur Ver-

wendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie

die Geräte vor Tropf- und Spritzwasser, hoher

Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztem-

peraturbereich 10–40°C).

●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z.B. Trinkgläser oder Vasen, auf die Geräte.

●Die im Recorder entstehende Wärme muss durch

Luftzirkulation abgegeben werden. Darum dürfen

Achtung! Das Netzgerät wird mit lebensgefährli-

cher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb

nie selbst Eingriffe in diesem Gerät vor. Durch

unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt

beim Öffnen des Netzgeräts oder des Recorders

jeglicher Garantieanspruch.

green LED: power LED; lights up during

power supply of the hard disk

8Lock for locking/unlocking the hard disk insertion

(6) with the two supplied keys, also see fig. 6 in

chapter 11.1

9Key “MENU” for calling the OSD menu; after

pressing the key, the 4-digit password is re-

quested:

If the factory-set password “0000” was main-

tained, press the key “ENTER” (10) to confirm.

If a new password was entered (see chapter

9.1.5), use the cursor key “Left” (2) or “Right”

(5) to select the four digits and use the cursor

key “Up” (3) or “Down” (13) to set the respec-

tive numbers. Press the key “ENTER” (10) to

confirm.

10 Key “ENTER” for confirming the settings in the

OSD menu

11 Key “SEARCH” for calling the search menu for

the purposeful search for a recording

12 Key “SLOW” for reducing the replay speed

13 Key “STOP/Down”: serves

aas stop key during recording and replay

bas cursor key “Down” for settings in the OSD

14 Key “REC” for manual start of the recording

15 “POWER” switch; with LED for indicating the

operating mode:

red: stand-by mode; the recorder is

connected to the power supply

but is still switched off

orange: during initialization of the record-

er after switching on

green: the recorder is switched on and

ready for operation

1.2 Rear panel (fig. 2)

16 Video input (BNC jack) for connecting the video

output of the camera or the video output pro-

vided for recording on the multiplexer or video

splitter

17 Mini-DIN jack “POWER” for connecting the sup-

plied power supply unit

18 Video output (BNC jack) for connecting the video

input of the monitor or the video input on the mul-

tiplexer or video splitter provided for video re-

corder replay

19 Stereo audio output (phono jacks) for connecting

the audio input of the monitor used or a line level

input of an audio system

20 Stereo audio input (phono jacks) for connecting

the audio output of a camera or another audio

source (e.g. microphone preamplifier of a micro-

phone placed separately)

21 15-pole Sub-D jack “EXTERNAL I/O” (see fig. 5)

for various alarm and control connections;

details see chapters 5.3 and 5.4

pin 1: RS-232 interface: RX

pin 2: RS-232 interface: TX

pin 3: output “Video Loss”, indicates signal

loss at the video input (16)

pin 4: output “Switch Out” for synchronizing a

connected multiplexer

pin 5: output “Error Out”; indicates faulty oper-

ation of the hard disk

pin 6: control input “Rec Start” for starting/

stopping the recording via an external

trigger signal

pin 7: alarm output: NC (normally closed)

contact of the relay

pin 8: alarm output: NO (normally open)

contact of the relay

pin 9: ground

pin 10: RS-485 interface: B

pin 11: RS-485 interface: A

pin 12: control output “Disk Full” for starting a

second digital recorder if the storage

capacity of the hard disk is exhausted

pin 13: “Alarm Reset” input for alarm reset

pin 14: alarm input for switching the unit to the

alarm mode

pin 15: alarm output: common connection

(COM) of the relay

2 Safety Notes

The recorder and its power supply unit correspond

to the directive for electromagnetic compatibility

89/336/EEC. The power supply unit also corre-

sponds to the low voltage directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

●The recorder and the power supply unit are suita-

ble for indoor use only. Protect them against drip-

ping water and splash water, high air humidity,

and heat (admissible ambient temperature range

10–40°C).

●Do not place any vessel filled with liquid on the

units, e.g. a drinking glass or a vase.

●The heat generated in the recorder must be

carried off by air circulation; never cover the air

vents of the housing (e.g. by curtains).

●Never insert anything into the air vents! This may

result in a defect of the unit.

●Do not operate the recorder or immediately dis-

connect the mains plug of the power supply unit

from the mains socket

1. if there is visible damage to the power supply

unit, to its mains cable or to the recorder,

2. if a defect might have occurred after a unit was

dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled

personnel.

Attention! The power supply unit is supplied with

hazardous mains voltage. Leave servicing to

skilled personnel only. Inexpert handling may

cause an electric shock hazard. Furthermore, any

guarantee claim will expire if the power supply unit

or the recorder has been opened.

die Lüftungsschlitze an den Gehäusen nicht abge-

deckt werden (z.B. durch Vorhänge).

●Stecken Sie nichts durch die Lüftungsschlitze!

Dies kann zu einem Defekt des Gerätes führen.

●Nehmen Sie den Recorder nicht in Betrieb bzw.

ziehen Sie den Netzstecker des Netzgerätes

sofort aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Netzgerät, an dessen

Netzleitung oder am Recorder vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

●Ziehen Sie den Netzstecker des Netzgerätes nie

an der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie

immer am Stecker an.

●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes

weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

●Werden der Recorder oder das Netzgerät zweck-

entfremdet, falsch angeschlossen bzw. bedient

oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-

tung für daraus resultierende Sach- oder Perso-

nenschäden und keine Garantie für das Gerät

übernommen werden.

3 Anwendungsmöglichkeiten

Der digitale 1-Kanal-Farb-Videorecorder DVR-108A

ist speziell für den Einsatz in CCTV-Anlagen konzi-

piert. Er ist kompatibel zu den meisten Multiplexern

und Quad-Prozessoren.

Der Digitalrecorder kann in einem Überwachungs-

system anstelle eines analogen Langzeitrecorders

verwendet werden. Die analogen Bilder der Video-

quellen werden digitalisiert, komprimiert und auf der

Festplatte gesichert. Zu jeder Aufnahme werden

Angaben bezüglich Datum, Zeit und Aufnahmemo-

dus abgespeichert. Für die Wiedergabe werden die

Bilder von der Festplatte heruntergeladen, dekompri-

miert, in analoge Videosignale umgewandelt und auf

den Ausgang gegeben.

Das Gerät bietet folgende Funktionen:

– 7 Aufnahmegeschwindigkeiten (max. 50 Bilder

pro Sekunde, min. 1 Bild pro Sekunde)

– 4Aufnahmequalitäten (Best, High, Normal, Basic)

– 4 Aufnahmemodi (manuelle Aufzeichnung, timer-

gesteuerte Aufzeichnung, durch ein Alarmsignal

ausgelöste Aufzeichnung, durch ein Triggersig-

nal ausgelöste Aufzeichnung)

– Audioaufzeichnung

– Aufnahmesuche über Zeit-/Datumsangabe

– schneller und langsamer Vor-/Rücklauf mit

jeweils 5 wählbaren Geschwindigkeiten

– Passwortschutz

– Ereignisse während derAufnahme, wie z.B. Bild-

verlust oder Stromunterbrechung, werden in

einer Ereignisliste aufgeführt

– Ein- und Ausgänge zur Alarmauswertung

– RS-232- und RS-485-Schnittstelle zur Steuerung

des Gerätes über Computer oder Terminal

4 Aufstellung/Rack-Montage

Der Digitalrecorder ist als frei aufstellbares Tisch-

gerät ausgelegt.

Montagewinkel zum Einbau des Gerätes in ein

Rack (482mm/19") können bei Bedarf über den

Ersatzteildienst von MONACOR INTERNATIONAL

in Bremen, Deutschland, angefordert werden. Wen-

den Sie sich in diesem Fall an Ihren MONACOR-

Fachhändler.

5 Geräte anschließen

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem

Ändern bestehender Anschlüsse den Digitalrecor-

der ausschalten.

Die Abbildungen 3 und 4 auf Seite 3 zeigen mögli-

che Anschlüsse für zwei Anwendungsbeispiele.

Abb. 3: Anschlussdiagramm bei Verwendung einer

einzelnen Kamera

Abb. 4: Anschlussdiagramm bei Verwendung eines

Multiplexers

5.1 Videoein- und -ausgang

An die BNC-Buchse „VIDEO IN“ (16) den Videoaus-

gang der Kamera bzw. bei Verwendung eines Multi-

plexers oder Quad-Prozessors den für die Video-

recorder-Aufnahme vorgesehenen Ausgang (mögli-

che Beschriftung „VCR OUT“ bzw. „QUAD OUT“)

anschließen.

An die BNC-Buchse „VIDEO OUT“ (18) den

Videoeingang des Monitors bzw. bei Verwendung

eines Multiplexers oder Quad-Prozessors den für die

Videorecorder-Wiedergabe vorgesehenen Videoein-

gang (mögliche Beschriftung „VCR IN“) anschließen.

5.2 Audioein- und -ausgang

Zur Tonaufzeichnung und -wiedergabe verfügt der

Recorder über einen Stereo-Audioeingang „AUDIO

IN“ (20) und einen Stereo-Audioausgang „AUDIO

OUT“ (19): weiße Cinch-Buchse „L“ = linker Kanal,

rote Cinch-Buchse „R“ = rechter Kanal.

An den Audioeingang kann z.B. der Audioaus-

gang einer Kamera mit integriertem Mikrofon ange-

schlossen werden oder der Vorverstärker eines se-

parat aufgestellten Mikrofons.

Über einen Monitor mit integriertem Lautsprecher

kann die Tonaufzeichnung wiedergegeben werden.

Den Audioausgang mit dem Audioeingang des Mo-

nitors verbinden. Soll der Ton über eineAudioanlage

wiedergegeben werden, denAudioausgang an einen

Line-Eingang der Anlage anschließen.

5.3 Alarm- und Steueranschlüsse

Über die 15-polige Sub-D-Buchse „EXTERNAL I/O“

(21) [siehe Abb. 5] bietet der Digitalrecorder ver-

schiedene Ein- und Ausgänge zur Steuerung und

Sollen die Geräte endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

●Never pull the mains cable when disconnecting

the mains plug of the power supply unit from the

socket, always seize the plug.

●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

chemicals or water.

●No guarantee claims for the unit or liability for any

resulting personal damage or material damage

will be accepted if the recorder or the power sup-

ply unit is used for other purposes than originally

intended, if it is not correctly connected, operated

or not repaired in an expert way.

●Important for U.K. Customers!

The wires in the mains lead of the power supply unit

are coloured in accordance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow

must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter Eor by the earth

symbol , or coloured green or green and

yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Nor coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Lor coloured red.

Warning

This appliance must be earthed.

3 Applications

The digital 1-channel colour video recorder DVR-

108A is specially designed for application in CCTV

systems. It is compatible with most multiplexers and

quad processors.

The digital recorder can be used in a surveillance

system instead of an analog time-lapse recorder. The

analog pictures of the video sources are digitized,

compressed, and stored on the hard disk. For each

recording, data concerning date, time, and recording

mode are stored. For replay, the pictures are down-

loaded from the hard disk, decompressed, converted

into analog video signals, and fed to the output.

The unit offers the following features:

– 7 recording speeds (max. 50 images per second,

min. 1 image per second)

– 4 recording qualities (Best, High, Normal, Basic)

– 4 recording modes (manual recording, timer con-

trolled recording, recording triggered via an alarm

signal, recording triggered via a trigger signal)

– audio recording

– search for a recording via time/date indication

– fast and slow forward/rewind each with 5 availa-

ble speeds

– password protection

– events occurred during recording, e.g. video loss

or power failure, are listed in an event list

– inputs and outputs for alarm evaluation

– RS-232 and RS-485 interfaces for control of the

unit via computer or terminal

4 Setting Up/Rack Installation

The digital recorder is designed as a free-standing

table-top unit.

If required, mounting brackets for installing the

unit into a rack (482mm/19") can be ordered via the

MONACOR INTERNATIONAL spare parts service

in Bremen, Germany. In this case, please contact

your MONACOR retailer.

5 Connection of Units

Prior to connecting any units or to changing any ex-

isting connections, switch off the digital recorder.

Figures 3 and 4 on page 3 show possible connec-

tions for two examples for application.

Fig. 3: Connection diagram when using a single

camera

Fig. 4: Connection diagram when using a multi-

plexer

5.1 Video input and video output

At the BNC jack “VIDEO IN” (16), connect the video

output of the camera or when using a multiplexer or

quad processor, connect the output provided for

recording via video recorder (possible marking

“VCR OUT” or “QUAD OUT”).

At the BNC jack “VIDEO OUT” (18), connect the

video input of the monitor or when using a multi-

plexer or quad processor, connect the video input

provided for replay via video recorder (possible

marking “VCR IN”).

5.2 Audio input and audio output

For audio recording and replay, the recorder is

equipped with a stereo audio input “AUDIO IN” (20)

and a stereo audio output “AUDIO OUT” (19): white

phono jack “L” = left channel, red phono jack “R” =

right channel.

The audio input allows e.g. connection of the

audio output of a camera with integrated micro-

phone or connection of the preamplifier of a micro-

phone placed separately.

The audio recording can be replayed via a moni-

tor with integrated speaker. Connect the audio out-

put to the audio input of the monitor. For replaying

the sound via an audio system, connect the audio

output to a line input of the system.

If the recorder and the power supply unit

are to be put out of operation definitively,

take them to a local recycling plant for a

disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

Alarmauswertung. Für den Anschluss liegt dem

Recorder ein 15-poliger Stecker bei.

– Ausgang „Video Loss“ (Pin 3) zur Meldung

von Bildverlust

Bei Bildverlust am Videoeingang (16) schaltet der

Ausgang von High-Pegel (5V) auf Low-Pegel (0V)

um und kann damit ein hier angeschlossenes Gerät

aktivieren.

– Synchronisationsausgang „Switch Out“ (Pin 4)

Um die Bildumschaltung eines angeschlossenen

Mulitplexers mit den Aufnahmeintervallen des

Recorders zu synchronisieren, liefert dieser Aus-

gang ein Synchronisationssignal. Den Ausgang mit

dem Synchronisationseingang am Multiplexer ver-

binden. Das Synchronisationssignal hat negative

Polarität (Synchronimpuls = 0V).

– Fehlermeldeausgang „Error Out“ (Pin 5)

Bei fehlerhaften Operationen der Festplatte schaltet

dieserAusgang von High-Pegel (5V) auf Low-Pegel

(0V) um und kann damit ein hier angeschlossenes

Gerät aktivieren.

– Ausgang „Disk Full“ (Pin 12) zum Starten

eines 2. Recorders durch ein Triggersignal

Im Normalzustand liegt an diesem Ausgang High-

Pegel (5V) an. Ist die Speicherkapazität der Fest-

platte erschöpft, wechselt das Signal auf Low-Pegel

(0V) und kann damit die Aufnahme eines hier ange-

schlossenen zweiten Digitalrecorders starten.

– Alarmrelais (Pins 7, 8, 15) zum Aktivieren

eines weiteren Geräts im Alarmfall

Als potentialfreierAlarmausgang steht ein Relais mit

Umschaltkontakt zur Verfügung. Das Relais erlaubt

das Schalten von ohmschen Lasten bei maximal

12V /500mA.An den Alarmausgang kann z.B. ein

akustischer oder optischer Alarmgeber angeschlos-

sen werden.

Das Relais zieht an, wenn am Alarmeingang

(Pin 14) ein Alarmsignal anliegt. Im Normalzustand

ist der NC-Kontakt (Pin 7) gegen den gemeinsamen

Kontakt COM (Pin 15) geschlossen und der NO-

Kontakt (Pin 8) offen. Im Alarmfall ist der NC-Kon-

takt offen und der NO-Kontakt schließt gegen den

gemeinsamen Kontakt COM.

– Triggereingang „Rec Start“ (Pin 6) zum Star-

ten/Stoppen der Aufnahme

Dieser Eingang kann zum Starten/Stoppen der

Aufnahme durch ein externes Triggersignal verwen-

det werden (z.B. wenn der Recorder über das „Disk

Full“-Ausgangssignal eines anderen Digitalrecorders

automatisch gestartet werden soll). Im Normalzu-

stand liegt der Eingang auf High-Pegel (5V). Emp-

fängt er ein Low-Pegel-Signal (0V), startet die Auf-

nahme und stoppt, sobald das Signal wieder auf

High-Pegel wechselt.

– Alarmeingang (Pin 14)

An diesen Eingang kann ein Alarmmelder oder der

Alarmausgang des verwendeten Multiplexers ange-

schlossen werden. Empfängt der Eingang ein Low-

Pegel-Signal [0-V-TTL-Signal oder Schließkontakt

(NO)], wirdAlarm ausgelöst (sofern die Alarmfunktion

im Menü „Alarm“ aktiviert wurde, siehe Kap. 9.1.3).

Folgende Alarmvorgänge laufen ab:

1. das Gerät schaltet in denAlarmaufnahmemodus,

siehe dazu Kap. 7.4 „Alarmaufnahme“,

2. der interneAlarmsummer gibt einenAlarmton ab,

3. das Alarmrelais (Pins 7, 8, 15) zieht an,

4. in der LED-Reihe (1) blinkt die LED „ALARM“.

Ist die im Bildschirm-Menü eingestellte Alarmdauer

verstrichen, werden die in den Punkten 1–3 be-

schriebenenAlarmvorgänge zurückgesetzt. Die LED

blinkt jedoch weiterhin zur Anzeige, dass ein Alarm

ausgelöst wurde. Das Blinken kann durch Drücken

der Stopptaste (13) oder durch zweimaliges Drü-

cken der Taste „MENU“ (9) beendet werden.

– „Alarm Reset“-Eingang (Pin 13) zur Alarm-

zurücksetzung

Im Normalzustand liegt der Eingang auf High-Pegel,

ein Low-Pegel-Signal [0-V-TTL-Signal oder Schließ-

kontakt (NO)] bewirkt das Zurücksetzen eines

Alarms, noch bevor die im Bildschirm-Menü einge-

stellte Alarmdauer verstrichen ist:

1. die Aufnahme wird gestoppt bzw. das Gerät

schaltet vonAlarmaufnahme in seinen vorherigen

Aufnahmemodus zurück,

2. der interne Alarmsummer schaltet sich ab,

3. das Alarmrelais (Pins 7, 8, 15) wird zurückge-

setzt.

Das Blinken der LED „ALARM“ in der LED-Reihe (1)

kann nur durch Drücken der Stopptaste (13) oder

durch zweimaliges Drücken der Taste „MENU“ (9)

beendet werden.

5.4 Anschluss eines Computers/Terminals

Über die RS-232- und RS-485-Schnittstellen lässt

sich der Recorder mit einem Computer oder Termi-

nal fernsteuern. Für eine komfortable Fernsteue-

rung über ein LAN ist der Einsatz des Video-Servers

VWS-200 von MONACOR zu empfehlen. Der An-

schluss erfolgt über die 15-polige Sub-D-Buchse

„EXTERNAL I/O“ (21) [sieheAbb. 5]. Ein passender

15-poliger Stecker liegt dem Recorder bei.

Die Codierung der einzelnen Funktionen ist in

Kap. 10 angegeben.

1. Bei Verwendung der RS-232-Schnittstelle Pin 1

(RX) und Pin 9 (Masse) mit den entsprechenden

Kontakten am Steuergerät verbinden.

2. Bei Verwendung der symmetrischen RS-485-

Schnittstelle Pin 11 (A) und Pin 10 (B) mit den

entsprechenden Kontakten am Steuergerät ver-

binden. Die Abschirmung mit Masse (Pin 9) ver-

binden.

Tipp: Die Verwendung verdrillter Leitungen verrin-

gert Störeinstrahlungen.

5.3 Alarm and control connections

Via the 15-pole Sub-D jack “EXTERNAL I/O” (21)

[see fig. 5], the digital recorder provides various

inputs and outputs for control and alarm evaluation.

For connection, a 15-pole plug is supplied with the

recorder.

– Output “Video Loss” (pin 3) for indicating

video loss

In case of video loss at the video input (16), the out-

put switches from high level (5V) to low level (0V)

and is therefore able to activate a unit connected to

this output.

– Synchronization output “Switch Out” (pin 4)

This output supplies a synchronization signal to syn-

chronize the sequential switching of pictures of a

connected multiplexer with the recording intervals of

the recorder. Connect the output to the synchroniza-

tion input at the multiplexer. The synchronization

signal has a negative polarity (synchronous impulse

= 0V).

– Error message output “Error Out” (pin 5)

In case of faulty operation of the hard disk, this out-

put switches form high level (5V) to low level (0V)

and is therefore able to activate a unit connected to

this output.

– Output “Disk Full” (pin 12) for starting a sec-

ond recorder via a trigger signal

In normal mode, high level (5V) is applied to this

output. If the storage capacity of the hard disk is

exhausted, the signal changes to low level (0V) and

is therefore able to start recording via a second digi-

tal recorder connected to this output.

– Alarm relay (pins 7, 8, 15) for activating an-

other unit in case of alarm

A relay with change-over contact is available as a

floating alarm output. The relay allows switching of

ohmic loads at a maximum of 12V /500mA. It is

possible to connect e.g. an acoustic or optical alarm

device to the alarm output.

The relay will respond if an alarm signal is applied

to the alarm input (pin 14). In normal mode, the NC

contact (pin 7) is closed against the common contact

COM (pin 15) and the NO contact (pin 8) is open. In

case of alarm, the NC contact is open and the NO

contact closes against the common contact COM.

– Trigger input “Rec Start” (pin 6) for starting/

stopping the recording

This input can be used for starting/stopping the

recording via an external trigger signal (e.g. if a

recorder is to be automatically started via the “Disk

Full” output signal of another digital recorder). In

normal mode, the input is at high level (5V). If it

receives a low level signal (0V), the recording will

start and will stop as soon as the signal changes to

high level again.

– Alarm input (pin 14)

An alarm device or the alarm output of the multi-

plexer used can be connected to this input. If the

input receives a low level signal (0V TTL signal or

NO contact), an alarm will be triggered (provided

that the alarm function has been activated in the

menu “Alarm”, see chapter 9.1.3).

The alarm procedure will be as follows:

1. The unit switches to the alarm recording mode,

see chapter 7.4 “Alarm recording”.

2. The internal alarm buzzer makes an alarm sound.

3. The alarm relay (pins 7, 8, 15) responds.

4. In the LED row (1), the LED “ALARM” starts

flashing.

At the expiration of the alarm time set in the OSD

menu, the alarm procedures described in points 1 to

3 are reset, however, the LED still flashes to indicate

that an alarm was triggered. To stop the flashing,

press the stop button (13) or press the key

“MENU” (9) twice.

– “Alarm Reset” input (pin 13) for alarm reset

In normal mode, the input is at high level, a low level

signal (0V TTL signal or NO contact) results in a

reset of an alarm even before expiration of the alarm

time set in the OSD menu:

1. The recording is stopped or the unit switches

back from alarm recording to its previous record-

ing mode.

2. The internal alarm buzzer is switched off.

3. The alarm relay (pins 7, 8, 15) is reset.

Flashing of the LED “ALARM” in the LED row (1) can

only be stopped by pressing the stop button (13)

or by pressing the key “MENU” (9) twice.

5.4 Connection of a computer/terminal

Via the RS-232 and RS-485 interfaces, the recorder

can be remote-controlled via a computer or a ter-

minal. For a convenient remote control via a LAN, it is

recommended to use the MONACOR video server

VWS-200. Connection is made via the 15-pole Sub-D

jack “EXTERNAL I/O” (21) [see fig. 5]. A matching

15-pole plug is supplied with the recorder.

Coding of the individual functions can be found in

chapter 10.

1. When using the RS-232 interface, connect pin 1

(RX) and pin 9 (ground) to the corresponding

contacts on the control unit.

2. When using the balanced RS-485 interface,

connect pin 11 (A) and pin 10 (B) to the corre-

sponding contacts on the control unit. Connect

the screening to ground (pin 9).

Note: By using twisted wires, interference will be

reduced.

6 Inbetriebnahme

1) Nach demAnschluss der übrigen Geräte das bei-

liegende Netzgerät mit der Buchse „POWER“ (17)

verbinden und das Netzgerät über das mitgelie-

ferte Netzkabel an eine Steckdose (100–240V~/

50–60Hz) anschließen.

Nach demAnschluss an die Stromversorgung

befindet sich das Gerät im Standby-Modus [LED

über dem Schalter „POWER“ (15) leuchtet rot].

2) Vor dem Einschalten überprüfen, ob der Festplat-

teneinschub (6) verriegelt ist (siehe Abb. 6 in

Kap. 11.1). Nur bei verriegeltem Einschub ist die

Festplatte betriebsbereit.

3) Den Recorder mit dem Schalter „POWER“ ein-

schalten. Die Initialisierung des Geräts startet:

Die grüne Betriebsanzeige (7) des Festplatten-

einschubs leuchtet. Die LED über dem Schalter

„POWER“ wechselt von Rot auf Orange und alle

LEDs der LED-Reihe (1) – außer der Anzeige

„HDD“ – leuchten auf. Auf dem Bildschirm eines

angeschlossenen Monitors erscheint die Mel-

dung „HDD Detecting“, gefolgt von „Master HDD

connected“.

[Hinweis: Ist die Festplatte nicht als „Master“,

sondern als „Slave“ konfiguriert (über eine Steck-

brücke auf der Festplattenplatine einstellbar),

erscheint stattdessen die Meldung „Slave HDD

connected“. Die Festplatte sollte als „Master“

konfiguriert sein, um die Initialisierung des Gerä-

tes nach dem Einschalten zu verkürzen.]

4) Nach der Initialisierung ist der Recorder betriebs-

bereit. Dies wird durch grünes Leuchten der LED

über dem Schalter „POWER“ signalisiert. Bei ein-

geschalteter Timer- bzw. Alarmfunktion (siehe

Kap. 9.1.1 und 9.1.3), leuchtet die Anzeige

„TIMER“ bzw. „ALARM“ in der LED-Reihe (1).

Der Recorder muss über ein Bildschirm-Menü

auf die Bedürfnisse der jeweiligen Anwendung

programmiert werden. Um die Einstellungen vor-

zunehmen, siehe Kap. 9.

6.1 Bedientasten sperren

Die Bedientasten können gesperrt werden, um zu

verhindern, dass Unbefugte Einstellungen am Gerät

vornehmen.

1) Zum Sperren der Bedientasten die beiden Tasten

„MENU“ (9) und „ENTER“ (10) gleichzeitig drü-

cken.Auf dem Bildschirm erscheint dann kurz die

Meldung „Key Locked“ und erlischt dann wieder.

2) Zum Aufheben der Sperrung die Tasten „MENU“

und „ENTER“ erneut gleichzeitig drücken. Zur

Bestätigung wird kurz die Meldung „Key Un-

locked“ eingeblendet.

6.2 Bildverlust-Erkennung

Bei einem Bildverlust am Videoeingang (16) er-

scheint im Bild, das am Videoausgang (18) abgege-

ben wird, die Meldung „Video Loss“. Ist der interne

Alarmsummer aktiviert (siehe Einstellung „Buzzer“

im Menü „System“, Kap. 9.1.5), ertönt zusätzlich ein

kurzer Warnton (nicht bei Bildverlust während einer

Wiedergabe).

Das Ausgangssignal am Anschluss „Video Loss“

[Pin 3 der Sub-D-Buchse „EXTERNAL I/O“ (21)]

wechselt von High- auf Low-Pegel und kann damit

ein hier angeschlossenes Gerät aktivieren.

Tritt ein Bildverlust während einer Aufnahme auf,

erstellt der Recorder außerdem einen Eintrag über

den Zeitpunkt des Bildverlusts in einer Ereignisliste,

die über das Bildschirm-Menü abgerufen werden

kann (siehe Kap. 9.1.6).

7 Aufnahme

Der Recorder bietet 4 Aufnahmemodi:

1. manuell ausgelöste Aufnahme

2. timergesteuerte Aufnahme

3. durch ein externes Triggersignal ausgelöste Auf-

nahme

4. Alarmaufnahme (durch ein externes Alarmsignal

ausgelöste Aufnahme)

Während einer Aufnahme leuchtet immer die Auf-

nahmeanzeige „REC“ in der LED-Reihe (1).

Hinweis: Fällt die Stromversorgung während einer

Aufnahme aus, wird das aufgenommene

Bild auf der Festplatte gespeichert und

das Gerät schaltet bei Wiederherstellung

der Stromversorgung wieder in den jewei-

ligen Aufnahmemodus zurück.

Das Bild, das am Videoausgang (18) abgegeben

wird, zeigt während der Aufnahme folgende Ein-

blendungen:

– Zeit-/Datumsangabe (entsprechend der Einstel-

lung „Date Display“ im Menü „System“, Kap. 9.1.5)

– das Aufnahmesymbol

– den Kennbuchstaben für den Aufnahmemodus:

„M“ für manuelle Aufnahme

„T“ für timergesteuerte Aufnahme

„E“ für Aufnahme bei externem Triggersignal

„A“ für Alarmaufnahme

– bei eingeschalteter Überschreibfunktion:

„OW“ (= „overwrite“);

bei ausgeschalteter Überschreibfunktion:

die verbleibende Speicherkapazität der Festplat-

te, z.B. „032GB“ bei 32 Gigabyte Restspeicher-

kapazität

(Zum Ein-/Ausschalten der Überschreibfunktion

siehe Einstellung „HDD Overwrite“ im Menü

„System“, Kap. 9.1.5.)

7.1 Manuelle Aufnahme

Zum Starten der Aufnahme die Taste „REC“ (14)

drücken. Zum Beenden der Aufnahme die Stopp-

taste (13) drücken.

●Zum Schutz der Festplatte das Gerät vor dem

Trennen von der Stromversorgung zuerst über

den Schalter „POWER“ ausschalten.

●Das Gerät nicht in einem kurzen Zeitraum ein-

und ausschalten. Zwischen dem Ein- und Aus-

schalten müssen mindestens 3s liegen.

●Ist die Überwachungsanlage längere Zeit nicht in

Betrieb, das Netzgerät aus der Steckdose zie-

hen, weil sowohl der Recorder als auch das

Netzgerät einen geringen Strom verbrauchen,

selbst wenn der Recorder ausgeschaltet ist.

6 Operation

1) After connecting the other units, connect the sup-

plied power supply unit to the jack “POWER” (17)

and connect the power supply unit via the supplied

mains cable to a mains socket (100–240V~/

50–60Hz).

After connection to the power supply, the unit

is in stand-by mode [LED above the switch

“POWER” (15) shows red].

2) Prior to switching on, check if the hard disk inser-

tion (6) is locked (see fig. 6 in chapter 11.1). Only

with the insertion locked, the hard disk will be

ready for operation.

3) Switch on the recorder with the switch “POWER”.

Initialization of the unit will start: The green oper-

ating indication (7) of the hard disk insertion will

light up. The LED above the switch “POWER” will

change from red to orange and all LEDs of the

LED row (1) – apart from the LED “HDD” – will

light up. The message “HDD Detecting” followed

by “Master HDD connected” will be displayed on

a connected monitor.

[Note: If the hard disk is not configured as “Mas-

ter” but as “Slave” (adjustable via a jumper on the

PCB of the hard disk), the message “Slave HDD

connected” will be displayed instead. The hard

disk should be configured as “Master” to shorten

the initialization of the unit after switching on.]

4) After initialization, the recorder is ready for oper-

ation. This is indicated by the LED above the

switch “POWER” showing green. With the timer

function or alarm function activated (see chapters

9.1.1 and 9.1.3), the LED “TIMER” or “ALARM” in

the LED row (1) will light up.

The recorder must be programmed via an

OSD menu according to the requirements of the

corresponding application. See chapter 9 for the

settings.

6.1 Locking of control keys

It is possible to lock the control keys to prevent

unauthorized persons from making adjustments on

the unit.

1) For locking the control keys, press the two keys

“MENU” (9) and “ENTER” (10) at the same time.

The message “Key Locked” will be shortly dis-

played on the monitor and then disappear.

2) For unlocking the keys, press the keys “MENU”

and “ENTER” at the same time once again. The

message “Key Unlocked” will be shortly dis-

played as a confirmation.

6.2 Video loss recognition

In case of video loss at the video input (16), the mes-

sage “Video Loss” will be displayed in the picture

which is fed to the video output (18). If the internal

alarm buzzer is activated (see adjustment “Buzzer”

in the menu “System”, chapter 9.1.5), there will be a

short alarm sound in addition (not in case of video

loss during a replay).

The output signal at the connection “Video Loss”

[pin 3 of the Sub-D jack “EXTERNAL I/O” (21)]

changes from high level to low level and is therefore

able to activate a unit connected to this output.

In case of video loss during recording, the record-

er will also enter the time of video loss into the event

list which can be called via the OSD menu (see

chapter 9.1.6).

7 Recording

The recorder offers 4 recording modes:

1. manually triggered recording

2. timer controlled recording

3. recording triggered via an external trigger signal

4. alarm recording (recording triggered via an exter-

nal alarm signal)

During a recording, the recording LED “REC” in the

LED row (1) always lights up.

Note: In case of power failure during a recording, the

recorded picture is stored on the hard disk;

when the power supply returns, the unit will

return to the corresponding recording mode.

During recording, the picture fed to the video output

(18) displays the following data:

– time/date indication (according to the setting “Date

Display” in the menu “System”, chapter 9.1.5)

– the recording symbol

– the identification letter for the recording mode:

“M” for manual recording

“T” for timer controlled recording

“E” for recording via external trigger signal

“A” for alarm recording

– with activated overwrite function: “OW” (= over-

write)

with deactivated overwrite function: the remaining

storage capacity of the hard disk, e.g. “032GB”

for 32 gigabyte residual storage capacity

(For activating/deactivating the overwrite func-

tion see setting “HDD Overwrite” in the menu

“System”, chapter 9.1.5.)

7.1 Manual recording

For starting the recording, press the key “REC” (14).

To stop the recording, press the stop button (13).

For manual recording, the recording parameters

set in the menu “Record” (see chapter 9.1.2.) apply.

7.2 Timer controlled recording

With the timer function activated [see chapter 9.1.1;

with activated function, the LED “TIMER” will light up

●For protecting the hard disk, switch off the unit

via the “POWER” switch first before separating it

from the power supply.

●Do not switch on and off the unit within a short

period. At least 3 s must elapse between switch-

ing on and off.

●If the surveillance system is not used for a longer

period, disconnect the power supply unit from

the mains socket as even with the recorder

switched off both the recorder and the power

supply unit will have a low current consumption.

Für die manuelle Aufnahme gelten die im Menü

„Record“ (siehe Kap. 9.1.2) eingestelltenAufnahme-

parameter.

7.2 Timergesteuerte Aufnahme

Ist die Timer-Funktion aktiviert [siehe Kap. 9.1.1; bei

eingeschalteter Funktion leuchtet in der LED-Reihe

(1) die Anzeige „TIMER“], startet und stoppt der Re-

corder automatisch zu den im Menü „Timer“ festge-

legten Zeiten. Durch Drücken der Stopptaste (13)

kann die Aufnahme auch vorzeitig beendet werden.

Die Aufnahmegeschwindigkeit kann im Menü

„Timer“ für jede Aufnahme separat eingestellt wer-

den. Für die Aufnahmequalität und das Aufnahme-

format gelten die Einstellungen im Menü „Record“

(siehe Kap. 9.1.2).

7.3 Aufnahme bei externem Triggersignal

Empfängt der Recorder an seinem Eingang „Rec

Start“ [Pin 6 der Sub-D-Buchse „EXTERNAL I/O“

(21)] ein Low-Pegel-Triggersignal (z.B. von einem

anderen Digitalrecorder, der bei „voller“ Festplatte

ein Ausgangssignal abgibt), startet die Aufnahme.

Das Gerät nimmt solange auf, wie das Signal am

Eingang anliegt. Wechselt das Eingangssignal wie-

der auf High-Pegel, stoppt die Aufnahme. Durch

Drücken der Stopptaste (13) kann die Aufnahme

auch vorzeitig beendet werden.

Für diesen Aufnahmemodus gelten die im Menü

„Record“ (siehe Kap. 9.1.2) eingestelltenAufnahme-

parameter.

7.4 Alarmaufnahme

Ist die Alarmfunktion aktiviert [siehe Kap. 9.1.3; bei

eingeschalteter Funktion leuchtet in der LED-Reihe

(1) die Anzeige „ALARM“] und empfängt der Recor-

der ein Alarmsignal am Alarmeingang [Pin 14 der

Sub-D-Buchse „EXTERNAL I/O“ (21)], schaltet das

Gerät in den Alarmaufnahmemodus:

1. Falls zum Zeitpunkt des Alarms keine Aufnahme

läuft, schaltet der Recorder automatisch auf Auf-

nahme; für Aufnahmegeschwindigkeit, -qualität

und -format gelten die Einstellungen im Menü

„Alarm“ (Kap. 9.1.3).

Nach Ablauf der Alarmdauer (einstellbar unter

„Alarm Duration“ im Menü „Alarm“) stoppt die

Aufnahme und der Recorder kehrt in seinen vor-

herigen Betriebsmodus zurück.

2. Tritt ein Alarm auf, während sich der Recorder in

einem der übrigen drei Aufnahmemodi befindet,

so hat die Alarmaufnahme Priorität, d.h. Aufnah-

megeschwindigkeit, -qualität und -format ändern

sich entsprechend den Einstellungen im Menü

„Alarm“ (siehe Kap. 9.1.3).

Nach Ablauf der Alarmdauer schaltet der Re-

corder in den vorherigenAufnahmemodus zurück.

Solange das Alarmsignal am Alarmeingang anliegt,

kann die Alarmaufnahme nicht vorzeitig über die

Stopptaste (13) beendet werden.

Weitere Informationen zu den Vorgängen im Alarm-

fall und zur Möglichkeit der Alarmzurücksetzung fin-

den Sie im Kap. 5.2 unter den Punkten „Alarmein-

gang“ und „Alarm Reset-Eingang“.

8 Wiedergabe

8.1 Normale Wiedergabe

1) Zur Wiedergabe der letztenAufzeichnung in Nor-

malgeschwindigkeit die Starttaste (4) drü-

cken. Die Wiedergabe beginnt dann ab dem

Startpunkt derAufzeichnung. Auf dem Bildschirm

erscheint die Einblendung „ “. Ist das Ende der

Aufzeichnung erreicht, wird „End“ eingeblendet.

Soll die Wiedergabe rückwärts ablaufen, zuerst

die Starttaste , dann die Taste „REW“ (2)

drücken. Auf dem Bildschirm erscheint dann die

Einblendung „ x1“.

Während der Wiedergabe leuchtet die Wie-

dergabeanzeige „PLAY“ in der LED-Reihe (1).

2) Zum Unterbrechen der Wiedergabe die Pausen-

taste (3) drücken. Auf dem Bildschirm wird

das Pausensymbol „ “ eingeblendet. Zum Be-

enden der Pause entweder die Starttaste oder

die Pausentaste drücken.

3) Zum Stoppen der Wiedergabe die Stopptaste

(13) drücken.

8.1.1 Schneller Vor-/Rücklauf

Während der Wiedergabe im Vor-/Rücklauf lässt

sich der Recorder auf 2fache, 4fache, 8fache, 16fa-

che oder 32fache Wiedergabegeschwindigkeit ein-

stellen.

1) Mit der Taste „FF“ (5) wird die Vorlaufge-

schwindigkeit erhöht und mit der Taste „REW“

(2) die Rücklaufgeschwindigkeit: Mit jedem

Druck der entsprechenden Taste wird die jeweils

nächste Geschwindigkeit angewählt. Die ge-

wählte Geschwindigkeit wird auf dem Bildschirm

angezeigt, z.B. „ x8“ bei 8facher Vorlaufge-

schwindigkeit oder „ x2“ bei doppelter Rücklauf-

geschwindigkeit.

2) Zum Zurückschalten vom schnellen Vorlauf auf

Vorlauf in Normalgeschwindigkeit die Starttaste

(4) drücken.

Zum Zurückschalten vom schnellen Rücklauf

auf Rücklauf in Normalgeschwindigkeit die Taste

„REW“ so oft drücken, bis wieder „ x1“ auf

dem Bildschirm angezeigt wird.

8.1.2 Langsamer Vor-/Rücklauf

Während der Wiedergabe im Vor-/Rücklauf lässt

sich der Recorder auf 1/2fache, 1/4fache, 1/8fache,

1/16fache oder 1/32fache Wiedergabegeschwindig-

keit einstellen.

1) Zuerst die Taste „SLOW“ (12) drücken.

2) Mit der Vorlauf-Taste „FF“ (5) oder mit der

Rücklauf-Taste „REW“ (2) die Geschwin-

digkeit anwählen: Mit jedem Druck der entspre-

chenden Taste wird die jeweils nächste Ge-

schwindigkeit angewählt. Die gewählte Ge-

schwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt,

z.B. „ x1:8“ bei Reduzierung der Vorlaufge-

schwindigkeit auf 1/8, oder „ x1:2“ bei halber

Rücklaufgeschwindigkeit.

in the LED row (1)], the recorder will automatically

start and stop according to the times defined in the

menu “Timer”. The recording can also be stopped at

any time by pressing the stop button (13).

The recording speed can be separately set for

each recording in the menu “Timer”. For the record-

ing quality and the recording format, the settings in

the menu “Record” apply (see chapter 9.1.2).

7.3 Recording via external trigger signal

The recording will start if the recorder receives a low

level trigger signal (e.g. from another digital record-

er emitting an output signal at “full” hard disk) at its

input “Rec Start” [pin 6 of the Sub-D jack “EXTER-

NAL I/O” (21)]. The unit will record as long as the

signal is applied to the input. If the input signal

changes to high level again, the recording will stop.

The recording can also be stopped at any time by

pressing the stop button (13).

For this recording mode, the recording parameters

set in the menu “Record” apply (see chapter 9.1.2).

7.4 Alarm recording

If the alarm function is activated [see chapter 9.1.3;

with activated function, the LED “ALARM” will light

up in the LED row (1)] and the recorder receives an

alarm signal at the alarm input [pin 14 of the Sub-D

jack “EXTERNAL I/O” (21)], the unit changes to the

alarm recording mode:

1. If no recording is made at the time of alarm, the

recorder will automatically switch to recording; for

recording speed, recording quality and format the

settings in the menu “Alarm” apply (chapter 9.1.3).

At the expiration of the alarm duration (ad-

justable under “Alarm Duration” in the menu

“Alarm”), the recording will stop and the recorder

will return to its previous operating mode.

2. If an alarm occurs while the recorder is in one of

the other three recording modes, the alarm record-

ing will take priority, i.e. recording speed, recording

quality and format will change according to the set-

tings in the menu “Alarm” (see chapter 9.1.3).

At the expiration of the alarm duration, the re-

corder will return to the previous recording mode.

As long as the alarm signal is available at the alarm

input, it is not possible to stop the alarm recording at

any time via the stop button (13).

Further information concerning the procedures in

case of alarm and concerning the alarm reset possi-

bilities can be found in chapter 5.3 under the head-

lines “Alarm input” and “Alarm Reset input”.

8 Replay

8.1 Normal replay

1) For replay of the last recording at normal speed,

press the start button (4).The replay will begin

at the starting point of the recording. “ ” will be

displayed on the monitor. At the end of the

recording, “End” will be displayed. For playing the

replay backwards, first press the start button ,

then the button “REW” (2). “ x1” will be dis-

played on the monitor.

During the replay, the replay LED “PLAY” in

the LED row (1) will light up.

2) To interrupt the replay, press the pause button

(3). The pause symbol “ ” will be displayed on

the monitor. To end the pause, either press the

start button or the pause button.

3) To stop the replay, press the stop button (13).

8.1.1 Fast forward/rewind

During the replay in forward/rewind mode, it is pos-

sible to set the recorder to different replay speeds:

double, 4-fold, 8-fold, 16-fold, or 32-fold.

1) With the button “FF” (5), the forward speed is

increased; with the button “REW” (2) the

rewind speed: Each time the corresponding but-

ton is pressed, the next speed respectively is se-

lected. The selected speed is displayed on the

monitor, e.g. “ x8” for 8-fold forward speed or

“ x2” for double rewind speed.

2) For returning from fast forward to forward at nor-

mal speed, press the start button (4).

For returning from fast rewind to rewind at nor-

mal speed, press the button “REW” until “ x1” is

displayed on the monitor again.

8.1.2 Slow forward/rewind

During the replay in forward/rewind mode, it is pos-

sible to set the recorder to different replay speeds:

1/2, 1/4, 1/8, 1/16, or 1/32.

1) First press the key “SLOW” (12).

2) Use the forward key “FF” (5) or the rewind

key “REW” (2) to select the speed: Each time

the corresponding button is pressed, the next

speed respectively is selected. The selected

speed is displayed on the monitor, e.g. “ x1:8”

for reduction of the forward speed to 1/8or

“ x1:2” for halving the rewind speed.

3) For returning from slow forward to forward at nor-

mal speed, press the start button (4).

For returning from slow rewind to rewind at

normal speed, press the start button first, then

press the key “REW” once.

8.1.3 Step-by-step replay of individual pictures

in the pause mode

1) Set the recorder to pause mode by pressing the

pause button (3).

2) With the forward button “FF” (5) and the

rewind button (2), the individual pictures of

the recording can be displayed step by step:

Each time the button “FF” is pressed, the

unit switches to the next individual picture. If the

button is kept pressed, the individual pictures will

be displayed successively.

Each time the button “REW” is pressed,

the unit switches to the previous individual pic-

ture. If the button is kept pressed, the individual

pictures will be displayed successively in reverse

order.

3) To end the pause either press the start button

or the pause button.

3) Zum Zurückschalten vom langsamen Vorlauf auf

Vorlauf in Normalgeschwindigkeit die Starttaste

(4) drücken.

Zum Zurückschalten vom langsamen Rück-

lauf auf Rücklauf in Normalgeschwindigkeit

zuerst die Starttaste , dann einmal die Taste

„REW“ drücken.

8.1.3 Schrittweise Wiedergabe von

Einzelbildern im Pausenmodus

1) Den Recorder durch Drücken der Pausentaste

(3) in den Pausenmodus schalten.

2) Mit der Vorlauf-Taste „FF“ (5) und der Rück-

lauf-Taste „REW“ (2) können die Einzelbilder

derAufnahme Schritt für Schritt angezeigt werden:

Mit jedem Druck der Taste „FF“ wird auf

das nächste Einzelbild geschaltet. Wird die Taste

gedrückt gehalten, laufen die Einzelbilder nach-

einander durch.

Mit jedem Druck der Taste „REW“ wird auf

das vorherige Einzelbild geschaltet. Wird die

Taste gedrückt gehalten, laufen die Einzelbilder

nacheinander rückwärts durch.

3) Zum Beenden der Pause entweder die Starttaste

oder die Pausentaste drücken.

8.2 Aufnahme-Suchfunktion

Anhand eines Suchmenüs kann aus allen Aufzeich-

nungen die gewünschte Aufzeichnung ausgewählt

und wiedergegeben werden.

Die Taste „SEARCH“ (11) drücken. Auf dem Bild-

schirm erscheint das Suchmenü:

Mit den Cursor-Tasten „Up“ (3) und „Down“ (13) kön-

nen die 4 Untermenüs des Suchmenüs angewählt

und durch Drücken der Taste „ENTER“ (10) aufgeru-

fen werden.

Zum Verlassen des Suchmenüs die Taste „MENU“

(9) drücken.

Hinweis: Sind keine Aufnahmen gemacht worden,

erscheint bei Aufruf des Suchmenüs die

Einblendung „Disk Empty“. Durch Drü-

cken der Stopptaste (13) kann die Mel-

dung wieder ausgeblendet werden.

8.2.1 „Last Record“: Wiedergabe der letzten

Aufnahme

Wird „Last Record“ mit der Taste „ENTER“ (10) auf-

gerufen, schaltet der Recorder auf Wiedergabe der

Aufzeichnung, die zuletzt vorgenommen wurde.

8.2.2 „Full List“: Gesamtliste aller Aufnahmen

Wird „Full List“ mit der Taste „ENTER“ (10) aufgeru-

fen, erscheint auf dem Bildschirm eine Liste sämt-

licher Aufnahmen, z.B.

Die Aufzeichnungen sind nach dem Zeitpunkt des

Aufnahmestarts sortiert. Außer der Zeit-/Datumsan-

gabe ist jedeAufzeichnung mit einem Kennbuchsta-

ben für den Aufnahmemodus versehen:

M: manuelle Aufnahme

T: timergesteuerte Aufnahme

E: durch ein externes Triggersignal ausgelöste

Aufnahme

A: Alarmaufnahme

Auf einer Menüseite werden max. 8Aufzeichnungen

aufgelistet. Mit der Cursor-Taste „Left“ (2) lässt sich

die Liste „zurückblättern“, um länger zurückliegende

Aufzeichnungen zu finden und mit der Cursor-Taste

„Right“ (5) kann wieder auf die jüngsten Aufzeich-

nungen „vorgeblättert“ werden. Soll die Menüseite

ohne Auswahl einer Aufnahme wieder verlassen

werden, die Taste „MENU“ (9) drücken.

Zum Auswählen einer Aufzeichnung diese mit der

Cursor-Taste „Up“ (3) oder „Down“ (13) anwählen

und sie durch durch Drücken der Taste „ENTER“

(10) oder der Starttaste (4) aufrufen: Die Wieder-

gabe beginnt ab dem Startpunkt der ausgewählten

Aufzeichnung und läuft – wenn sie nicht vorzeitig

manuell gestoppt wird – ununterbrochen bis zum

Endpunkt der letzten Aufzeichnung.

8.2.3 „Alarm List“: Liste aller Alarmaufnahmen

Wird „Alarm List“ mit der Taste „ENTER“ (10) auf-

gerufen, erscheint auf dem Bildschirm eine Liste

sämtlicher Alarmaufnahmen, z.B.

Die Aufzeichnungen sind nach dem Zeitpunkt des

Aufnahmestarts sortiert. Außer der Zeit-/Datumsan-

gabe ist jede Aufzeichnung mit dem Kennbuchsta-

ben „A“ für „Alarmaufnahme“ versehen.

Hinweis: Fanden keine Alarmaufnahmen statt,

erscheint beiAufruf derAlarmliste die Ein-

blendung „Empty“. Durch Drücken der

Stopptaste (13) kann die Meldung wie-

der ausgeblendet werden.

Auf einer Menüseite werden max. 8Aufzeichnungen

aufgelistet. Mit der Cursor-Taste „Left“ (2) kann in

der Liste „zurückgeblättert“ und mit der Cursor-Taste

„Right“ (5) „vorgeblättert“ werden. Soll die Menü-

seite ohne Auswahl einer Aufnahme wieder verlas-

sen werden, die Taste „MENU“ (9) drücken.

"A 26-SEP-2002 23:05:58

A 26-SEP-2002 01:58:52

A 20-SEP-2002 04:59:32

A 13-SEP-2002 05:03:00

A 09-SEP-2002 22:36:29

A 01-SEP-2002 00:07:04

A 29-AUG-2002 02:43:02

A 22-AUG-2002 04:12:33

#:Page Up ":Page Down

"A 26-SEP-2002 23:05:58

T 26-SEP-2002 08:00:00

M 26-SEP-2002 06:45:20

A 26-SEP-2002 01:58:52

T 25-SEP-2002 08:00:00

T 24-SEP-2002 08:00:00

T 23-SEP-2002 08:00:00

E 22-SEP-2002 17:01:38

#:Page Up ":Page Down

"Last Record

Full List

Alarm List

Time Search

8.2 Search function for a recording

By means of a search menu, it is possible to find the

desired recording among all recordings and to

replay it.

Press the key “SEARCH” (11). The search menu is

displayed:

With the cursor keys “Up” (3) and “Down” (13), the

four submenus of the search menu can be selected

and called by pressing the key “ENTER” (10).

To exit the search menu, press the key “MENU” (9).

Note: If no recordings have been made, “Disk

Empty” will be displayed when the search

menu is called. The message will disappear

when the stop button (13) is pressed.

8.2.1 “Last Record”: replay of the last recording

If “Last Record” is called with the key “ENTER” (10),

the recorder will switch to the replay of the recording

which was made last.

8.2.2 “Full List”: list of all recordings

If “Full List” is called with the key “ENTER” (10), a list

of all recordings will be displayed on the monitor, e.g.

The recordings are sorted according to the time the

recording was started.Apart from the time/date indi-

cation, each recording is provided with an identifica-

tion letter for the recording mode:

M: manual recording

T: timer controlled recording

E: recording triggered via an external trigger signal

A: alarm recording

A maximum of 8 recordings is listed on a menu

page. With the cursor key “Left” (2), it is possible to

go back in the list to find recordings made at an ear-

lier date; with the cursor key “Right” (5) it is possible

to go forward to the recent recordings. For exiting

the menu page without selecting a recording, press

the key “MENU” (9).

For selecting a recording, select it with the cursor

key “Up” (3) or “Down” (13); then call it by pressing

the key “ENTER” (10) or the start button (4): The

replay will begin at the starting point of the selected

recording and will continue without interruption

to the end point of the last recording unless it is

stopped manually before that.

8.2.3 “Alarm List”: list of all alarm recordings

If “Alarm List” is called with the key “ENTER” (10), a

list of all alarm recordings will be displayed, e.g.

The recordings are sorted according to the time the

recording was started.Apart from the time/date indi-

cation, each recording is provided with the identifi-

cation letter “A” for “alarm recording”.

Note: If no alarm recordings have been made,

“Empty” will be displayed wh en the alarm

list is called. The message will disappear

when the stop button (13) is pressed.

Amaximum of 8 recordings is listed on a menu page.

With the cursor key “Left” (2), it is possible to go back

in the list; with the cursor key “Right” (5) it is possible

to go forward. For exiting the menu page without se-

lecting a recording, press the key “MENU” (9).

For selecting a recording, select it with the cursor

key “Up” (3) or “Down” (13); then call it by pressing

the key “ENTER” (10) or the start button (4): The

replay will begin at the starting point of the selected

alarm recording and will continue without interrup-

tion to the end point of the last recording, unless it is

stopped manually before (not only the alarm record-

ings are replayed but all recordings made after the

selected alarm recording).

8.2.4 “Time Search”: search for a recording via

time/date indication

A recorded picture can be searched and called via

the indication of recording time and date.

For searching a picture, select “Time Search” and

call it with the key “ENTER” (10). The input mask for

the picture search will be displayed, e.g.

[For exiting the menu page without making any

adjustment, press the key “MENU” (9).]

In the line “Play Time”, enter the date and the hour

when the recording was made. Use the cursor key

“Left” (2) or “Right” (5) to select the digits to be

changed and set the desired date and the hour with

the cursor key “Up” (3) or “Down” (13).

After the input, press the key “ENTER” (10) or the

start button (4). The recorder will start the replay

with the first recording made, starting from the time

entered.

Play Time:26-SEP-2002 06

"A 26-SEP-2002 23:05:58

A 26-SEP-2002 01:58:52

A 20-SEP-2002 04:59:32

A 13-SEP-2002 05:03:00

A 09-SEP-2002 22:36:29

A 01-SEP-2002 00:07:04

A 29-AUG-2002 02:43:02

A 22-AUG-2002 04:12:33

#:Page Up ":Page Down

"A 26-SEP-2002 23:05:58

T 26-SEP-2002 08:00:00

M 26-SEP-2002 06:45:20

A 26-SEP-2002 01:58:52

T 25-SEP-2002 08:00:00

T 24-SEP-2002 08:00:00

T 23-SEP-2002 08:00:00

E 22-SEP-2002 17:01:38

#:Page Up ":Page Down

"Last Record

Full List

Alarm List

Time Search

Zum Auswählen einer Aufzeichnung diese mit der

Cursor-Taste „Up“ (3) oder „Down“ (13) anwählen

und sie durch durch Drücken der Taste „ENTER“

(10) oder der Starttaste (4) aufrufen: Die Wieder-

gabe beginnt ab dem Startpunkt der ausgewählten

Alarmaufzeichnung und läuft – wenn sie nicht vor-

zeitig manuell gestoppt wird – ununterbrochen bis

zum Endpunkt der letzten Aufzeichnung. (Dabei

werden nicht nur die Alarmaufnahmen durchlaufen,

sondern alle Aufnahmen, die nach der ausgewähl-

ten Alarmaufnahme stattgefunden haben.)

8.2.4 „Time Search“: Aufnahmesuche über

Zeit-/Datumsangabe

Ein aufgenommenes Bild kann über dieAngabe von

Aufnahmezeit und -datum gesucht und aufgerufen

werden.

Für die Bildsuche „Time Search“ anwählen und

mit der Taste „ENTER“ (10) aufrufen. Auf dem Bild-

schirm erscheint die Eingabemaske für die Bild-

suche, z.B.

[Soll die Menüseite ohne eine Einstellung vorzuneh-

men, wieder verlassen werden, die Taste „MENU“

(9) drücken.]

In der Zeile „Play Time“ müssen das Datum und die

Stunde, in der die Aufnahme stattfand eingegeben

werden. Mit der Cursor-Taste „Left“ (2) oder „Right“

(5) die zu verändernden Stellen anwählen und mit

der Cursor-Taste „Up“ (3) oder „Down“ (13) das

gewünschte Datum und die Stunde einstellen.

Nach der Eingabe die Taste „ENTER“ (10) oder die

Starttaste (4) drücken. Der Recorder beginnt die

Wiedergabe mit der ersten Aufnahme, die ab der

eingegebenen Uhrzeit stattfand.

Beispiel: „Play Time: 26-SEP-2002 06“

Bei dieser Eingabe wird die Festplatte nach einer

Aufnahme am 26. September 2002 ab 6 Uhr durch-

sucht.

Wenn eineAufnahme vor 6 Uhr begann und nicht

vor 6 Uhr endete, startet die Wiedergabe dieser

Aufnahme ab dem Zeitpunkt 06:00:00.

Hatte die erste Aufnahme nach 6 Uhr ihren Auf-

nahmestart um 06:45:00, startet die Wiedergabe

dieser Aufnahme ab dem Zeitpunkt 06:45:00.

Die Wiedergabe läuft – wenn sie nicht vorzeitig

manuell gestoppt wird – ununterbrochen bis zum

Endpunkt der letzten Aufzeichnung.

9 Änderung der Recorder-Einstellun-

gen über das Bildschirm-Menü

Um den Recorder optimal auf die Bedürfnisse der

jeweiligen Anwendung anzupassen, müssen vor

dem Aufnahme- bzw. Wiedergabebetrieb seine Be-

triebsparameter über das Bildschirm-Menü einge-

stellt werden. Das Menü wird über einen am Video-

ausgang (18) angeschlossenen Monitor angezeigt.

Die Einstellungen bleiben nach dem Verlassen

des Menüs dauerhaft gespeichert, d.h. auch nach

Ausfall der Versorgungsspannung.

Hinweise:

a Im Aufnahme- bzw. Wiedergabebetrieb kann das

Bildschirm-Menü nicht aufgerufen werden.

b Wenn nach dem Aufruf des Menüs 1Min. lang

keine Einstellungen mehr vorgenommen werden,

blendet sich das Menü aus.

Zum Aufrufen des Bildschirm-Menüs

1) Die Taste „MENU“ (9) drücken. Auf dem Bild-

schirm erscheint die Meldung „Password: 0000“.

2) Um in das Hauptmenü zu gelangen, muss zuerst

das 4-stellige Passwort eingegeben werden:

a Bei der ersten Inbetriebnahme bzw. wenn das

ab Werk voreingestellte Passwort „0000“ bei-

behalten wurde, zur Bestätigung des Pass-

worts „0000“ die Taste „ENTER“ (10) drücken.

b Bei einem anderen Passwort als „0000“ mit

der Cursor-Taste „Left“ (2) oder „Right“ (5) die

Stellen des Wortes anwählen und mit der Cur-

sor-Taste „Up“ (3) oder „Down“ (13) die jewei-

ligen Zahlen einstellen. Die Eingabe durch

Drücken der Taste „ENTER“ (10) bestätigen.

9.1 Hauptmenü

Nach der Passworteingabe wird das Hauptmenü

angezeigt:

Das Hauptmenü hat 6 Untermenüs:

„Timer“: Einstellungen zur Timer-Funktion

„Record“: Einstellung der Betriebsparameter für die

manuelle Aufnahme, die timergesteuerte

Aufnahme und die durch ein externes

Triggersignal ausgelöste Aufnahme

„Alarm“: Einstellungen der Betriebsparameter für

die Alarmaufnahme

„Remote“: Einstellungen für die Fernsteuerung über

Computer/Terminal

„System“: Allgemeine Systemeinstellungen

„Event“: Abruf der Ereignisliste

Mit den Cursor-Tasten „Up“ (3) und „Down“ (13) kön-

nen die Untermenüs angewählt und durch Drücken

der Taste „ENTER“ (10) aufgerufen werden.

Zum Verlassen des Hauptmenüs die Taste „MENU“

(9) drücken.

(Menu)

"Timer

Record

Alarm

Remote

System

Event

Play Time:26-SEP-2002 06

Example: “Play Time: 26-SEP-2002 06”

With this input, the hard disk will be searched for a

recording made on September 26th, 2002 starting

from 6 a.m.

If a recording was started before 6 a.m. and did

not end before 6 a.m., the replay of this recording

will start at the time 06:00:00.

If the first recording after 6 a.m. was started at

06:45:00, the replay of this recording will start at

06:45:00.

The replay will continue to the end point of the last

recording unless it is stopped manually before that.

9 Modification of Recorder Settings via

OSD Menu

To match the recorder in an optimum way to the

requirements of the corresponding application, its

operating parameters must be set via the OSD

menu prior to the recording or replay mode. The

menu is displayed via a monitor connected to the

video output (18).

After exiting the menu, the settings are perma-

nently stored, i.e. even after power failure.

Notes:

a It is not possible to call the OSD menu in the

recording or replay mode.

b If no settings are made for 1 minute after calling

the menu, the menu will disappear.

Calling the OSD menu

1) Press the key “MENU” (9). The message “Pass-

word: 0000” will appear.

2) To go to the main menu, the 4-digit password

must be entered first:

a If setting the unit into operation for the first time

or if the factory-set password “0000” was

maintained, press the key “ENTER” (10) to

confirm the password “0000”.

b For a password other than “0000”, select the

digits of the word with the cursor key “Left” (2)

or “Right” (5) and set the corresponding num-

bers with the cursor key “Up” (3) or “Down”

(13). Confirm the input by pressing the key

“ENTER” (10).

9.1 Main menu

After entering the password, the main menu will be

displayed:

The main menu has 6 submenus:

“Timer”: settings for the timer function

“Record”: setting of the operating parameters for

manual recording, timer controlled re-

cording, and recording triggered via an

external trigger signal

“Alarm”: settings of the operating parameters for

alarm recording

“Remote: settings for the remote control via

computer/terminal

“System”: general system settings

“Event”: calling of the event list

Use the cursor keys “Up” (3) and “Down” (13) to se-

lect the submenus and call them by pressing the key

“ENTER” (10).

To exit the main menu, press the key “MENU” (9).

9.1.1 Submenu “Timer”

On this menu page, settings are made for timer con-

trolled recordings. For a timer controlled recording,

the day, the starting point and the end point of the

recording are defined by the user. The recording will

then automatically start and stop at the defined time.

Definition of a timer controlled recording:

1) Press the key “ENTER”. The first line is activated

and shows the following data:

2) Use the cursor key “Up” or “Down” to select the

day or the days in the column “Day” when the

recording is to be made. The following settings

are available:

“Daily”, “MON”, “TUE”, “WED”, “THU”, “FRI”,

“SAT”, “SUN”, “MO~FR” (Monday to Friday),

“SA~SO” (Saturday and Sunday), “SEP-30” (cur-

rent date).

3) In the column “Start”, define the starting point of

the recording; in the column “End” the end point

of the recording:

(Timer)

Day Start End IPS

"Daily 0 0 :0 0 0 0 :0 0 Off

_____ __:__ __:__ ___

Timer Enable: Yes

(Timer)

Day Start End IPS

"_____ __:__ __:__ ___

_____ __:__ __:__ ___

Timer Enable: Yes

(Menu)

"Timer

Record

Alarm

Remote

System

Event

9.1.1 Untermenü „Timer“

Auf dieser Menüseite werden Einstellungen für ti-

mergesteuerteAufnahmen vorgenommen. Bei einer

timergesteuerten Aufnahme wird der Tag, und der

Start- und Endpunkt der Aufnahme vom Anwender

festgelegt. Die Aufnahme startet und stoppt dann

automatisch zur festgelegten Zeit.

Um eine timergesteuerte Aufnahme festzulegen:

1) Die Taste „ENTER“ drücken. Die erste Zeile ist

aktiviert und zeigt folgende Angaben:

2) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ in der

Spalte „Day“ den Tag bzw. die Tage anwählen, an

denen die Aufnahme stattfinden soll. Gewählt

werden kann zwischen den Einstellungen:

„Daily“ (= täglich), „MON“ (= montags), „TUE“

(= dienstags), „WED“ (= mittwochs), „THU“ (= don-

nerstags), „FRI“ (= freitags), „SAT“ (= samstags),

„SUN“ ( = sonntags), „MO~FR“ (= von Montag bis

Freitag), „SA~SU“ (= Samstag und Sonntag),

„SEP-30“ (aktuelles Datum).

3) In der Spalte „Start“ den Startzeitpunkt der Auf-

nahme festlegen und in der Spalte „End“ den

Endzeitpunkt der Aufnahme:

Mit der Cursor-Taste „Right“ zuerst die Stelle

für die Stundeneingabe anwählen und die Stunde

mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ einstellen.

Dann mit der Cursor-Taste „Right“ die Stelle für

die Minuteneingabe anwählen und die Minuten

mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ einstellen.

4) In der Spalte „IPS“ wird die Aufnahmegeschwin-

digkeit eingestellt: Es kann gewählt werden zwi-

schen 1, 2, 3, 6, 12, 25 oder 50 Bildern pro

Sekunde. Bei Audioaufzeichnungen darf die Auf-

nahmegeschwindigkeit nicht unter 25 Bilder/s

liegen. Wird statt einer Aufnahmegeschwindig-

keit die Option „Off“ eingestellt, ist die in dieser

Zeile eingestellte Aufnahme deaktiviert.

Hinweis: Für die Aufnahmequalität und dasAuf-

nahmeformat gelten die Einstellungen

im Menü „Record“ (Kap. 9.1.2).

5) Sind alle Angaben in dieser Zeile durchgeführt,

zur Bestätigung die Taste „MENU“ drücken. (Falls

die Aufnahme durch die Einstellung „Off“ in der

Spalte „IPS“ deaktiviert wurde, blenden sich nach

dem Bestätigen alle Einstellungen der Zeile aus.

Sie sind jedoch wieder zu sehen, wenn die Zeile

erneut über die Taste „ENTER“ aktiviert wird.)

6) Für weitere timergesteuerte Aufnahmen die ent-

sprechenden Einstellungen in den folgenden Zei-

len durchführen.

Um die Timer-Funktion nutzen zu können, muss

diese generell eingeschaltet werden:

„Timer Enable“

Ein-/Ausschalten der Timer-Funktion

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Timer Enable“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Durch Drücken der Cursor-Taste „Up“ oder

„Down“ die Timer-Funktion einschalten („Yes“)

oder ausschalten („No“).

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

Zum Verlassen der Menüseite die Taste „MENU“

drücken.

9.1.2 Untermenü „Record“

Auf dieser Menüseite werden die Aufnahmepara-

meter eingestellt, die für die manuelleAufnahme, für

die durch ein externes Triggersignal ausgelösteAuf-

nahme und teilweise auch für die timergesteuerte

Aufnahme gelten.

„Record IPS“:

Wahl der Aufnahmegeschwindigkeit für die Auf-

nahmemodi „manuelle Aufnahme“ und „Aufnah-

me bei externem Triggersignal“

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Record IPS“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Auf-

nahmegeschwindigkeit auswählen. Es kann

gewählt werden zwischen 1, 2, 3, 6, 12, 25 oder

50 Bildern pro Sekunde. Bei Audioaufzeichnun-

gen darf die Aufnahmegeschwindigkeit nicht un-

ter 25 Bilder/s liegen.

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„Quality“:

Wahl der Aufnahmequalität für dieAufnahmemodi

„manuelle Aufnahme“, „timergesteuerte Aufnah-

me“ und „Aufnahme bei externem Triggersignal“

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Quality“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Auf-

nahmequalität auswählen. Es kann gewählt wer-

den zwischen „Best“ (beste Qualität), „High“,

„Normal“ und „Basic“ (niedrigste Qualität).

(Record)

"Record IPS: 50

Quality: Normal

Record Mode: Frame

(Timer)

Day Start End IPS

"Daily 0 0 :0 0 0 0 :0 0 Off

_____ __:__ __:__ ___

Timer Enable: Yes

(Timer)

Day Start End IPS

"_____ __:__ __:__ ___

_____ __:__ __:__ ___

Timer Enable: Yes

With the cursor key “Right”, select the position

for the input of the hour first; then set the hour

with the cursor key “Up” or “Down”. Use the cur-

sor key “Right” to select the position for the input

of the minutes; then set the minutes with the cur-

sor key “Up” or “Down”.

4) In the column “IPS”, the recording speed is set:

The following speeds are available: 1, 2, 3, 6, 12,

25, or 50 images per second. In case of audio

recordings, the recording speed must not be

below 25 images/s. If the option “Off” is set

instead of a recording speed, the recording set in

this line will be deactivated.

Note: For the recording quality and the recording

format, the settings in the menu “Record”

apply (chapter 9.1.2).

5) If all settings have been made in this line, press

the key “MENU” to confirm. (If the recording was

deactivated by the setting “Off” in the column

“IPS”, all settings of the line will disappear after

confirmation. However, they will reappear if the

line is activated again via the key “ENTER”.)

6) For further timer controlled recordings, perform

the corresponding settings in the following lines.

For using the timer function, it must be generally

activated:

“Timer Enable”

Activation/deactivation of the timer function

1) Select the line “Timer Enable” with the cursor key

“Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Activate (“Yes”) or deactivate (“No”) the timer func-

tion by pressing the cursor key “Up” or “Down”.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

To exit the menu page, press the key “MENU”.

9.1.2 Submenu “Record”

On this menu page, the recording parameters are

set which apply to manual recording, to recording

triggered via an external trigger signal, and also

partly to timer controlled recording.

“Record IPS”:

Selection of the recording speed for the recording

modes “manual recording” and “recording via

external trigger signal”

1) Select the line “Record IPS” with the cursor key

“Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Select the recording speed with the cursor key

“Up” or “Down”. The following recording speeds

are available: 1, 2, 3, 6, 12, 25, or 50 images per

second. In case of audio recordings, the record-

ing speed must not be below 25 images/s.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“Quality”:

Selection of the recording quality for the recording

modes “manual recording”, “timer controlled re-

cording”, and “recording via external trigger signal”

1) Select the line “Quality” with the cursor key “Up”

or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Select the recording quality with the cursor key

“Up” or “Down”. The following recording qualities

are available: “Best” (highest quality), “High”,

“Normal”, and “Basic” (lowest quality).

The recording quality is defined by the degree

of picture compression: The higher the recording

quality, the lower the picture compression. There-

fore, recordings with a higher recording quality

require more storage space.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“Record Mode”:

Selection of the recording format for the recording

modes “manual recording”, “timer controlled re-

cording”, and “recording via external trigger signal”

1) Select the line “Record Mode” with the cursor key

“Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Select the option “Field” (recording of one half i.e

every other line of a frame) or “Frame” (recording

of a complete picture consisting of two interlaced

fields) with the cursor key “Up” or “Down”.

When using multiplexers or video splitters, the

setting “Field” should be selected for optimum

matching of the units. For operation with an indi-

vidual video source (see fig. 3), however, the set-

ting “Frame” should be preferred as the resolu-

tion of the picture will be slightly improved with

complete picture recordings.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

To exit the menu page, press the key “MENU”.

9.1.3 Submenu “Alarm”

On this menu page, the operating parameters for the

alarm recording are set.

“Alarm Enable”:

Activation/deactivation of the alarm function

1) Select the line “Alarm Enable” with the cursor key

“Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Activate (“Yes”) or deactivate (“No”) the alarm

functionby pressing the cursor key “Up”or “Down”.

With the alarm function activated, in case of

an alarm signal at the alarm input [pin 14 of the

Sub-D jack “EXTERNAL I/O” (21)] the alarm pro-

cedures described in chapter 5.3 under “Alarm

(Alarm)

"Alarm Enable: Yes

Alarm Duration: 10 SEC

Record IPS: 50

Quality: High

Record Mode: Frame

(Record)

"Record IPS: 50

Quality: Normal

Record Mode: Frame

Die Aufnahmequalität einer Aufnahme wird

über den Grad der Bildkompression bestimmt: Je

höher die Aufnahmequalität, desto geringer ist

die Bildkompression. Dementsprechend benöti-

gen Aufnahmen mit einer höheren Aufnahme-

qualität mehr Speicherplatz.

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„Record Mode“:

Wahl des Aufnahmeformats für die Aufnahme-

modi „manuelle Aufnahme“, „timergesteuerte

Aufnahme“ und „Aufnahme bei externem Trigger-

signal“

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Record Mode“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Option

„Field“ (Halbbildaufnahme) oder „Frame“ (Voll-

bildaufnahme) wählen.

Bei Verwendung von Multiplexern oder Video-

Splittern sollte zur optimalen Abstimmung der

Geräte die Einstellung „Field“ gewählt werden.

Für den Betrieb mit einer Einzelvideoquelle (sie-

he Abb. 3) ist dagegen die Einstellung „Frame“

vorzuziehen, da bei Vollbildaufnahme eine etwas

bessere Bildauflösung erzielt wird.

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

Zum Verlassen der Menüseite die Taste „MENU“

drücken.

9.1.3 Untermenü „Alarm“

Auf dieser Menüseite werden die Betriebsparameter

für die Alarmaufnahme eingestellt.

„Alarm Enable“:

Ein-/Ausschalten der Alarmfunktion

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Alarm Enable“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ dieAlarm-

funktion ein- („Yes“) oder ausschalten („No“).

Bei eingeschalteter Alarmfunktion laufen bei

einem Alarmsignal am Alarmeingang [Pin 14 der

Sub-D-Buchse „EXTERNAL I/O“ (21)] die in Ka-

pitel 5.3 unter „Alarmeingang“ beschriebenen

Alarmvorgänge ab. Ist die Alarmfunktion aus-

geschaltet, reagiert der Recorder nicht auf ein

Alarmsignal.

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„Alarm Duration“:

Einstellen der Alarmdauer

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Alarm Duration“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die ge-

wünschte Alarmdauer auswählen. Zur Auswahl

stehen:

„10SEC“, „15 SEC“, „20SEC“, „30 SEC“, „1MIN“,

„2MIN“, „3MIN“, „5MIN“, „10MIN“, „15MIN“,

„30MIN“ oder „Always“ (= Daueralarm).

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

Unter „Record IPS“ wird die Aufnahmegeschwin-

digkeit, unter „Quality“ die Aufnahmequalität und

unter „Record Mode“ das Aufnahmeformat für die

Alarmaufnahme eingestellt. Für die Aufnahme im

Alarmfall sollten Aufnahmegeschwindigkeit und Auf-

nahmequalität möglichst hoch gewählt werden. Zum

Durchführen der Einstellungen siehe Kap. 9.1.2

unter „Record IPS“, „Quality“ und „Record Mode“.

Zum Verlassen der Menüseite die Taste „MENU“

drücken.

9.1.4 Untermenü „Remote“

Auf dieser Menüseite werden die Einstellungen für

eine Steuerung per Computer/Terminal durchgeführt.

„Remote Mode“:

Auswahl der Schnittstelle

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Remote Mode“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Durch Drücken der Cursor-Taste „Up“ oder

„Down“ diejenige Schnittstelle auswählen, die für

die Fernsteuerung per Computer/Terminal ver-

wendet werden soll: RS-232 oder RS-485.

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„Baud Rate“:

Einstellen der Übertragungsrate

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Baud Rate“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Durch Drücken der Cursor-Taste „Up“ oder

„Down“ die für die Fernsteuerung verwendete

Übertragungsrate auswählen. Gewählt werden

kann zwischen:

9600bps, 19200bps, 57600bps, 115200bps,

1200bps, 2400bps, 3600bps, 4800bps.

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„ID“:

Identifikationsnummer des Recorders festlegen

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„ID“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Bei Fernsteuerung mehrerer Digitalrecorder

muss jedem Recorder eine dreistellige Identifika-

(Remote)

"Remote Mode: RS-232

Baud Rate: 9600

ID: 000

(Alarm)

"Alarm Enable: Yes

Alarm Duration: 10 SEC

Record IPS: 50

Quality: High

Record Mode: Frame

input” are executed. With the alarm function deac-

tivated, the recorder will ignore any alarm signal.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“Alarm Duration”:

Setting of the alarm duration

1) Select the line “Alarm Duration” with the cursor

key “Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Select the desired alarm duration with the cursor

key “Up” or “Down”. The following alarm duration

is available:

“10SEC”, “15 SEC”, “20SEC”, “30 SEC”, “1MIN”,

“2MIN”, “3MIN”, “5MIN”, “10MIN”, “15MIN”,

“30MIN” or “Always” (= permanent alarm).

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

Under “Record IPS”, the recording speed, under

“Quality” the recording quality, and under “Record

Mode” the recording format for the alarm recording

are set. For recording in case of alarm, the recording

speed and the recording quality should be as high

as possible. For the settings see chapter 9.1.2 under

“Record IPS”, “Quality”, and “Record Mode”.

To exit the menu page, press the key “MENU”.

9.1.4 Submenu “Remote”

On this menu page, the settings for the control via

computer/terminal are made.

“Remote Mode”:

Selection of the interface

1) Select the line “Remote Mode” with the cursor

key “Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Select the interface to be used for remote control

via computer/terminal with the cursor key “Up” or

“Down”: RS-232 or RS-485

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“Baud Rate”:

Setting of the transmission rate

1) Select the line “Baud Rate” with the cursor key

“Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Select the baud rate used for the remote control

with the cursor key “Up” or “Down”. The following

baud rates are available:

9600bps, 19200bps, 57600bps, 115200bps,

1200bps, 2400bps, 3600bps, 4800bps.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“ID”

Definition of the identification number of the

recorder

1) Select the line “ID” with the cursor key “Up” or

“Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) In case of remote control of several digital record-

ers, a three-digit identification number (from 001

to 255) must be assigned to each recorder. The

basic setting is “000”.

Set the number with the cursor key “Up” or

“Down”.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

To exit the menu, press the key “MENU”.

9.1.5 Submenu “System”

On this menu page, the following general system

settings can be made:

“Buzzer”

Activation/deactivation of the internal alarm buzzer

1) Select the line “Buzzer” with the cursor key “Up”

or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Select the option “On” or “Off” with the cursor key

“Up” or “Down”.

If “On” is selected, the alarm buzzer will make

an alarm sound if the alarm input [pin 14 of the

Sub-D jack “EXTERNALI/O” (21)] is activated by

an alarm signal. In case of video loss at the video

input (16), there will also be a short alarm sound

(however, this will not happen during replay).

If “Off” is selected, the alarm buzzer is deac-

tivated.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“HDD Overwrite”:

Activation/deactivation of the overwrite function

1) Select the line “HDD Overwrite” with the cursor

key “Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Select the option “No” or “Yes” with the cursor key

“Up” or “Down”.

If “Yes” is selected, the hard disk will be over-

written when its storage capacity is exhausted

(continuous recording). If “No” is selected, the re-

corder will stop the recording when the storage

capacity of the hard disk is exhausted. In this

case, the output signal at the “Disk Full” output

[pin 12 of the Sub-D jack “EXTERNAL I/O” (21)]

can be used as a trigger signal for starting a

second recorder.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“Message Latch”: This setting is without function

for this unit.

“Date Display”:

Setting of the date display

1) Select the line “Date Display” with the cursor key

“Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

(System)

"Buzzer: On

HDD Overwrite: No

Message Latch: No

Date Display: Y-M-D

Date: 2002-SEP-30(MON)

Time: 11:46:03

New Password: xxxx

Clear HDD: No

System Reset: No

(Remote)

"Remote Mode: RS-232

Baud Rate: 9600

ID: 000

tionsnummer (von 001 bis 255) zugewiesen wer-

den. Die Grundeinstellung ist „000“.

Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die

Nummer einstellen

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

Zum Verlassen der Menüseite die Taste „MENU“

drücken.

9.1.5 Untermenü „System“

Auf dieser Menüseite können folgende allgemeine

Systemeinstellungen vorgenommen werden:

„Buzzer“:

Ein-/Ausschalten des internen Alarmsummers

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Buzzer“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Durch Drücken der Cursor-Taste „Up“ oder

„Down“ die Option „On“ oder „Off“ einstellen.

Ist „On“ eingestellt, gibt der Alarmsummer

einen Alarmton ab, wenn der Alarmeingang [Pin

14 der Sub-D-Buchse „EXTERNAL I/O“ (21)]

durch ein Alarmsignal aktiviert wird. Auch bei

einem Bildverlust am Videoeingang (16) wird ein

kurzer Alarmton abgegeben (allerdings nicht

während einer Wiedergabe).

Ist „Off“ eingestellt, ist der Alarmsummer aus-

geschaltet.

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„HDD Overwrite“:

Ein-/Ausschalten der Überschreibfunktion

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„HDD Overwrite“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Durch Drücken der Cursor-Taste „Up“ oder

„Down“ die Option „No“ oder „Yes“ einstellen.

Ist „Yes“ eingestellt, wird die Festplatte neu

beschrieben, wenn ihre Speicherkapazität er-

schöpft ist (Endlos-Aufzeichnung). Ist „No“ ein-

gestellt, stoppt der Recorder die Aufnahme,

wenn die Speicherkapazität der Festplatte er-

schöpft ist. In diesem Fall kann das Ausgangs-

signal am „Disk Full“-Ausgang [Pin 12 der Sub-D-

Buchse „EXTERNAL I/O“ (21)] als Triggersignal

zum Starten eines zweiten Recorders genutzt

werden.

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„Message Latch“: Diese Einstellung hat bei die-

sem Gerät keine Funktion.

„Date Display“:

Einstellung der Datumsdarstellung

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Date Display“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Dar-

stellungsart des Datums, d.h. die Reihenfolge

von Tages-, Monats- und Jahreszahl einstellen.

Gewählt werden kann zwischen:

Y–M–D (Jahr –Monat–Tag)

M–D–Y(Monat –Tag–Jahr)

D–M–Y (Tag –Monat–Jahr)

Off (keine Datumsdarstellung im Bild)

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„Date“:

Einstellung des aktuellen Datums

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Date“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Nacheinander mit der Cursor-Taste Left“ oder

„Right“ die 4 Stellen für Tag, Monat, Jahr und

Wochentag anwählen und mit der Cursor-Taste

„Up“ oder „Down“ die Einstellungen vornehmen.

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„Time“:

Einstellung der aktuellen Uhrzeit

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Time“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Nacheinander mit der Cursor-Taste „Left“ oder

„Right“ die 3 Stellen für Stunde, Minute und

Sekunde anwählen und mit der Cursor-Taste

„Up“ oder „Down“ die Einstellungen vornehmen.

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„New Password“

Einstellung eines neues Passworts

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„New Password“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken. Anstelle der 4 Platz-

halter „xxxx“ erscheint das aktuelle Passwort. Ab

Werk ist das Passwort „0000“ voreingestellt.

3) Nacheinander mit der Cursor-Taste „Left“ oder

„Right“ die 4 Stellen anwählen und mit der Cur-

sor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zahlen einstellen

4) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.

„Clear HDD“

Löschen der Daten auf der Festplatte

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„Clear HDD“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Zum Löschen aller Daten auf der Festplatte mit

der Cursor-Taste „Up“ die Option „Yes“ anwäh-

len.

4) Die Taste „ENTER“ drücken. Es erscheint zur

Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Löschen der

Daten die folgende Abfrage:

(System)

"Buzzer: On

HDD Overwrite: No

Message Latch: No

Date Display: Y-M-D

Date: 2002-SEP-30(MON)

Time: 11:46:03

New Password: xxxx

Clear HDD: No

System Reset: No

3) Set the date display, i.e. the order of day, month,

and year, with the cursor key “Up” or “Down”. The

following options are available:

Y–M–D (year–month–day)

M–D–Y(month–day–year)

D–M–Y (day–month–year)

Off (no date displayed in the picture)

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“Date”:

Setting of the current date

1) Select the line “Date” with the cursor key “Up” or

“Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Select the 4 digits for day, month, year, and

weekday successively with the cursor key “Left”

or “Right” and make the settings with the cursor

key “Up” or “Down”.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“Time”:

Setting of the current time

1) Select the line “Time” with the cursor key “Up” or

“Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) Select the 3 digits for hour, minute, and second

successively with the cursor key “Left” or “Right”

and make the settings with the cursor key “Up” or

“Down”.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“New Password”

Setting of a new password

1) Select the line “New Password” with the cursor

key “Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”. Instead of the 4 place

holders “xxxx” the current password will appear.

The password is factory-set to “0000”.

3) Select the 4 digits successively with the cursor

key “Left” or “Right” and set the numbers with the

cursor key “Up” or “Down”.

4) Press the key “MENU” to confirm the setting.

“Clear HDD”

Deletion of the data on the hard disk

1) Select the line “Clear HDD” with the cursor key

“Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) For deleting all data on the hard disk, select the

option “Yes” with the cursor key “Up”.

4) Press the key “ENTER”. As a protection against

unintended deletion of the data the following

request will appear:

5) For cancelling the request to delete all data,

press the cursor key “Left”. The data will not be

deleted in this case.

To delete the data, press the cursor key

“Right”. “HDD Clearing” will be shortly displayed

on the monitor; after all data have been deleted,

“HDD Clear Ok” will be shortly displayed.

“System Reset”

Reset of all settings

1) Select the line “System Reset” with the cursor

key “Up” or “Down”.

2) Press the key “ENTER”.

3) To reactivate the factory-set values, select “Yes”

with the cursor key “Up”.

4) Press the key “ENTER”. Ashort signal will sound.

5) Press the key “MENU” to confirm the setting. All

settings with the exception of the settings for

date, time, and password will be immediately

reset to the factory-set values.

To exit the menu page, press the key “MENU”.

9.1.6 Submenu “Event”

When calling “Event”, a list of the events occurred

during recording will appear on the monitor, e.g.

The following events are registered by the recorder

and displayed according to date and time:

“PWR”: Resumed operation after power failure

(e.g. the entry “PWR 16-SEP-2002

03:00:00” indicates a power failure oc-

curred on September 16th, 2002 be-

fore 3 a.m. and eliminated at 03:00:00)

“VLS”: Video loss at the video input (16)

“HDD”: Faulty operation of the hard disk

Use the cursor key “Left” (2) to go back in the list;

use the cursor key “Right” (5) to go forward. To exit

this menu page, press the key “MENU”.

PWR 16-SEP-2002 03:00:00

VLS 13-SEP-2002 01:02:04

HDD 09-AUG-2002 16:55:27

VLS 01-AUG-2002 08:50:30

VLS 07-FEB-2002 12:00:57

PWR 22-JAN-2002 00:10:49

#:Page Up ":Page Down

All Data in HDD

Will be Cleared

Are You Sure?

(#:No ":Yes)

5) Soll die Aufforderung, alle Daten zu löschen, wie-

der zurückgenommen werden, die Cursor-Taste

„Left“ drücken. Die Daten werden dann nicht ge-

löscht.

Um die Daten zu löschen, die Cursor-Taste

„Right“ drücken. Auf dem Bildschirm wird kurz

„HDD Clearing“ eingeblendet, danach, wenn alle

Daten gelöscht sind, kurz „HDD Clear Ok“.

„System Reset“

Zurücksetzen aller Einstellungen

1) Mit der Cursor-Taste „Up“ oder „Down“ die Zeile

„System Reset“ anwählen.

2) Die Taste „ENTER“ drücken.

3) Sollen die Voreinstellungen des Herstellers wie-

der aktiv sein, mit der Cursor-Taste „Up“ die

Option „Yes“ anwählen.

4) De Taste „ENTER“ drücken. Es ertönt ein kurzer

Signalton.

5) Die Einstellung durch Drücken der Taste „MENU“

bestätigen.Alle Einstellungen außer den Datums-,

Zeit- und Passworteinstellungen werden sofort auf

die Herstellereinstellungen zurückgesetzt.

Zum Verlassen der Menüseite die Taste „MENU“

drücken.

9.1.6 Untermenü „Event“

Wird „Event“ aufgerufen, erscheint auf dem Bild-

schirm eine Liste der während der Aufnahme aufge-

tretenen Ereignisse, z.B.

Folgende Ereignisse werden vom Recorder regis-

triert und, sortiert nach Datum und Zeitpunkt, ange-

zeigt:

„PWR“: Wiederaufnahme des Betriebs nach einer

Unterbrechung der Stromversorgung (so

informiert z.B. der Eintrag „PWR 16-SEP-

2002 03:00:00“ darüber, dass am 16. Sep-

tember 2002 vor 3 Uhr eine Stromunterbre-

chung auftrat, die um 03:00:00 Uhr wieder

behoben war)

„VLS“: Bildverlust am Videoeingang (16)

„HDD“: fehlerhafte Operation der Festplatte

Mit der Cursor-Taste „Left“ (2) kann in der Liste

„zurückgeblättert“ und mit der Cursor-Taste „Right“

(5) wieder „vorgeblättert“ werden. Zum Verlassen

dieser Menüseite die Taste „MENU“ drücken.

10 Befehlsübersicht für die Computer-

Schnittstelle

Die jeweilige Schnittstelle und die Übertragungsrate

für die Fernsteuerung des Recorders über einen

Computer oder ein Terminal können im Menü

„Remote“ in der Zeile „Remote Mode“ bzw. „Baud

Rate“ ausgewählt werden (siehe Kap. 9.1.4).

Jedem Datenbyte (bestehend aus 8 Datenbits) geht

1 Startbit voraus und 1 Stoppbit folgt. Es wird kein

Paritätsbit übertragen.

Jeder Befehl besteht aus den folgenden 5 Daten-

bytes:

Die Funktionen der Bedientasten werden folgender-

maßen kodiert:

PWR 16-SEP-2002 03:00:00

VLS 13-SEP-2002 01:02:04

HDD 09-AUG-2002 16:55:27

VLS 01-AUG-2002 08:50:30

VLS 07-FEB-2002 12:00:57

PWR 22-JAN-2002 00:10:49

#:Page Up ":Page Down

All Data in HDD

Will be Cleared

Are You Sure?

(#:No ":Yes)

10 List of Commands for the Computer

Interface

The corresponding interface and the baud rate for

the remote control of the recorder via computer or

terminal can be selected in the menu “Remote” in

the line “Remote Mode” or “Baud Rate” (see chapter

9.1.4).

Each data byte (consisting of 8 data bits) is pre-

ceded by 1 start bit and succeeded by 1 stop bit. No

parity bit is transmitted.

Each command consists of the following 5 data

bytes:

The functions of the control keys are coded as fol-

lows:

Data byte Coding

1. Start byte FF (hexadecimal)

2. Preaddress (fixed) C0 (hexadecimal)

3. Recorder address see line “ID” in the menu

“Remote”

4. Functional command see table below

5. Stop byte 7F (hexadecimal)

Function Hexadecimal code ASCII code

MENU 4D M

ENTER 0D ENTER

SEARCH 48 H

SLOW 53 S

PAUSE/Up 55 U

STOP/Down 4E N

FF/Right 52 R

REW/Left 4C L

Play 50 P

Rec 72 r

Datenbyte Codierung

1. Startbyte FF (hexadezimal)

2. Voradresse (fest) C0 (hexadezimal)

3. Recorder-Adresse siehe Zeile „ID“ im

Menü „Remote“

4. Funktionsbefehl siehe folgende Tabelle

5. Stoppbyte 7F (hexadezimal)

Funktion Hexadezimalcode ASCII-Code

MENU 4D M

ENTER 0D ENTER

SEARCH 48 H

SLOW 53 S

PAUSE/Up 55 U

STOP/Down 4E N

FF/Right 52 R

REW/Left 4C L

Play 50 P

Rec 72 r

11 Festplatte auswechseln

Bei Verwendung des optionalen Festplattenein-

schubs DVR-108AM von MONACOR ist ein schnel-

ler und einfacher Austausch der Festplatte möglich:

Der Einschub mit der beschriebenen Festplatte

wird dabei aus dem Aufnahmeschacht des Recor-

ders gezogen. Er kann so komplett mit der Fest-

platte archiviert werden. Die neue Festplatte wird in

den Einschub DVR-108AM eingesetzt und dieser in

den Aufnahmeschacht des Recorders geschoben.

11.1 Festplatteneinschub herausnehmen

1) Vor dem Austausch muss der Festplattenein-

schub über das Schloss (8) entriegelt werden.

Zum Entriegeln/Verriegeln liegen dem Recorder

zwei Schlüssel bei. Abb. 6 zeigt die zwei mögli-

chen Schlosspositionen:

Den Schlüssel ins Schloss stecken und gegen

den Uhrzeigersinn in Position „B“ drehen.

2) Der Einschub ist jetzt entriegelt. Den Griff des

Einschubs hochklappen und den Einschub am

Griff aus dem Aufnahmeschacht des Recorders

ziehen.

11.2 Neue Festplatte einsetzen

1) Den Deckel des Einschubs DVR-108AM abneh-

men: den Griff des Einschubs hochklappen und

am Deckel die seitliche Lasche mit der Rastnase

[(A) in Abb. 7] leicht nach außen ziehen, so dass

sich die Verriegelung des Deckels löst und der

Griff wieder nach unten klappt. Dann den Deckel

nach hinten wegschieben (Abb. 8).

(Wird nicht der optionale Einschub DVR-

108AM, sondern der Einschub des Recorders

zur Aufnahme der neuen Festplatte verwendet,

muss die beschriebene Festplatte herausgenom-

men werden: die Schrauben, mit denen die Fest-

platte im Einschub gesichert ist, entfernen, die

Festplatte vorsichtig aus dem Einschub heraus-

heben und ihre Steckverbindungen lösen.)

2) Den Stecker für die Gleichstromversorgung und

die IDE-Steckverbindung an die neue Festplatte

anschließen.

3) Die Festplatte in den Einschub setzen und fest-

schrauben.

4) Den Deckel wieder aufsetzen und ganz nach vorn

schieben, so dass die Verriegelung wieder ein-

rastet.

5) Den Einschub vollständig in den Aufnahme-

schacht des Recorders schieben.

6) Zum Verriegeln des Einschubs den Schlüssel in

das Schloss stecken und im Uhrzeigersinn in die

Position „A“ (Abb. 6) drehen.

●Um die Festplatte vor Beschädigung zu schüt-

zen, vor dem Herausnehmen des Festplatten-

einschubs das Gerät ausschalten und min. 1 min

verstreichen lassen.

●Es sollten nur die im Anhang B aufgeführten

Festplattentypen verwendet werden.

11 Replacement of the Hard Disk

Use of the optional insertion for hard disks

MONACOR DVR-108AM, allows a quick and easy

replacement of the hard disk:

The insertion with the existing hard disk is pulled

from the insertion compartment of the recorder. This

allows complete archiving together with the hard

disk. The new hard disk is placed into the insertion

DVR-108AM and the latter is then pushed into the

insertion compartment of the recorder.

11.1 Removing the hard disk insertion

1) Prior to replacement, the hard disk insertion must

be unlocked via the lock (8). For locking/

unlocking, two keys are supplied with the record-

er. Fig. 6 shows the two available positions of the

lock:

Insert the key in the lock and turn it counter-

clockwise to position “B”.

2) The insertion is unlocked now. Fold up the handle

of the insertion, then remove the insertion from

the insertion compartment of the recorder by the

handle.

11.2 Inserting a new hard disk

1) Remove the cover of the insertion DVR-108AM:

Fold up the handle of the insertion. At the cover,

slightly pull outward the lateral strap with the

latch [(A) in fig. 7] so that the cover unlocks and

the handle folds downward again. Then slide the

cover to the back (fig. 8).

(If the insertion of the recorder is used for

receiving the new hard disk instead of the option-

al insertion DVR-108AM, the existing hard disk

must be removed prior to inserting the new one:

Remove the screws securing the hard disk in the

insertion, carefully remove the hard disk from the

insertion and disconnect its plug connections.)

2) Connect the plug for DC supply and the IDE plug

connection to the new hard disk.

3) Place the hard disk into the insertion and fasten

the screws.

4) Replace the cover and slide it fully to the front

until it locks again.

5) Insert the insertion completely into the insertion

compartment of the recorder.

6) For locking the insertion, insert the key in the lock

and turn it clockwise to position “A” (fig. 6).

●To protect the hard disk against damage, switch

off the unit and wait for 1 minute before removing

the hard disk insertion.

●Only use the hard disk types listed in annex B.

OPEN

Pos. Betriebszustand des Einschubs

AStromversorgung ein; Einschub

verriegelt (nicht herausnehmbar)

BStromversorgung aus; Einschub

entriegelt (herausnehmbar)

Pos. Operating mode of the insertion

APower supply on; insertion

locked (not removable)

BPower supply off; insertion

unlocked (removable)

OPEN

Annex A: Recording times

The possible total recording time depends on the recording speed and the recording quality as well as on the

frequency of changes in the camera picture (e.g. in case of persons moving through the surveillance zone).

The indications of the table were determined by recordings from standard TV programme and are reference

values only. With hardly any changes in the camera picture, the recording times may be longer.

Annex B: Compatible hard disks

12 Technische Daten

Video/Audio

Video-System:. . . . . . . . . . . . . . PAL

Festplatte: . . . . . . . . . . . . . . . . . IDE-Typ, ab UDMA 66

(Lieferung mit installierter

160-GB-Festplatte)

Videoein-/-ausgang: . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, BNC

Audioein-/-ausgang, stereo: . . . Line-Pegel, Cinch

Auflösung:. . . . . . . . . . . . . . . . . 720 x 576 Bildpunkte

Videokompression: . . . . . . . . . . Wavelet

Aufnahme-/Wiedergabe-

Bildrate:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 50 Bilder/ s (einstellbar)

Alarm-/Steueranschlüsse

– über 15-polige Sub-D-Buchse –

Eingänge

1 x Alarm, 1 x Alarm Reset,

1 x Rec Start: . . . . . . . . . . . . ansteuerbar durch 0-V-TTL-

Signal oder NO-Kontakt

Ausgänge

1 x Alarm: . . . . . . . . . . . . . . . potentialfrei; Relais mit Um-

schaltkontakt (NO/NC); max.

Schaltlast 12 V /500 mA

(nur ohmsche Lasten)

1 x Switch Out. . . . . . . . . . . . Multiplexer-Synchronisations-

signal (negative Polarität)

1 x Video Loss, 1 x Error Out,

1 x Disk Full: . . . . . . . . . . . . . im Normalzustand 5-V-TTL-

Pegel (High), bei Aktivierung

0-V-TTL-Pegel (Low)

2 Schnittstellen zur Steuerung

per Computer/Terminal: . . . . . . RS-232, RS-485

Allgemein

Einsatztemperatur: . . . . . . . . . . 10 – 40 °C

Betriebsspannung: . . . . . . . . . . über beiliegendes Netzgerät

an 100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz

Abmessungen, Gewicht:. . . . . . 375 x 285 x 70 mm, 3,8 kg

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

12 Specifications

Video/Audio

Video system: . . . . . . . . . . . . . . PAL

Hard disk: . . . . . . . . . . . . . . . . . IDE type, from UDMA 66

(supplied with installed

80 GB hard disk)

Video input/video output: . . . . . 1 Vpp/75 Ω, BNC

Audio input/audio output, stereo: line level, phono

Resolution: . . . . . . . . . . . . . . . . 720 x 576 pixels

Video compression: . . . . . . . . . Wavelet

Recording/replay picture rate: . 50 images/s max.

(adjustable)

Alarm/control connections

– via 15-pole Sub-D jack –

Inputs

1 x Alarm, 1 x Alarm Reset,

1 x Rec Start: . . . . . . . . . . . . to be triggered via 0 V TTL

signal or NO contact

Outputs

1 x Alarm: . . . . . . . . . . . . . . . . floating; relay with change-

over contact (NO/NC); max.

switching load 12 V /500 mA

(ohmic loads only)

1 x Switch Out: . . . . . . . . . . . multiplexer synchronization

signal (negative polarity)

1 x Video Loss, 1 x Error Out,

1 x Disk Full: . . . . . . . . . . . . . in normal mode 5 V TTL level

(high), when activated 0 V

TTL level (low)

2 interfaces for control via

computer/terminal: . . . . . . . . . . RS-232, RS-485

General information

Ambient temperature: . . . . . . . . 10 – 40 °C

Operating voltage:. . . . . . . . . . . via supplied power supply

unit connected to

100 – 240 V~/50 – 60 Hz

Dimensions, weight: . . . . . . . . . 375 x 285 x 70 mm, 3.8 kg

According to the manufacturer.

Subject to technical modification.

Bilder pro Sekunde 50

Aufnahme-

qualität

16h

20h

67h

84h

32h

40h

135h

169h

405h

507h

271h

337h

811h

1013h

32h 135h65h 271h 811h540h 1627h

55h 224h108h 451h 1350h900h 2700h

Festplattenkapazität 160 Gigabyte

Best

High

Normal

Basic

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Hersteller Modell UmdrehungenSpeicherkapazität

Hitachi Deskstar 7K250, HDS722516VLAT20 7200U/Min.160GB

Hitachi Deskstar 7K250, HDS722525VLAT80 7200U/Min.250GB

Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y160L0 7200U/Min.160GB

IBM Deskstar 120GXP (80GB) 7200U/Min.80GB

Seagate Barracuda 7200.7 Plus, ST3160023A 7200U/Min.160GB

IBM Deskstar 120GXP (120GB) 7200U/Min.120GB

Seagate Barracuda ATA V, ST3120023A 7200U/Min.120GB

Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y120L 7200U/Min.120GB

Western Digital CaviarSE WD2500JB 7200U/Min.250GB

Seagate Barracuda ATA IV, ST380021A 7200U/Min.80GB

Maxtor MaxLine Plus II, Model#7Y250P0 7200U/Min.250GB

Western Digital Caviar WD1200BB-00CAA1 7200U/Min.120GB

Maxtor DiamondMax Plus 9 7200U/Min.80GB

Western Digital Caviar WD2000BB-00DWA0 7200U/Min.200GB

Maxtor DiamondMax 536DX(60GB) 4W060H4 5400U/Min.60GB

Maxtor DiamondMax Plus 9, 6Y120L 7200U/Min.120GB

Hitachi Deskstar 180GXP (120GB) 7200U/Min.120GB

Anhang A: Aufnahmezeiten

Die mögliche Gesamtaufnahmezeit hängt von der Aufnahmegeschwindigkeit und der Aufnahmequalität ab

sowie von der Häufigkeit von Veränderungen im Kamerabild. DieAngaben dieser Tabelle wurden durch Auf-

nahmen von normalem TV-Programm ermittelt und sind nur Referenzwerte. Sind kaum Änderungen im

Kamerabild, können auch längere Aufnahmezeiten erreicht werden.

Anhang B: Kompatible Festplatten

Manufacturer Model RevolutionsStorage capacity

Hitachi Deskstar 7K250, HDS722516VLAT20 7200rps160GB

Hitachi Deskstar 7K250, HDS722525VLAT80 7200rps250GB

Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y160L0 7200rps160GB

IBM Deskstar 120GXP (80GB) 7200rps80GB

Seagate Barracuda 7200.7 Plus, ST3160023A 7200rps160GB

IBM Deskstar 120GXP (120GB) 7200rps120GB

Seagate Barracuda ATA V, ST3120023A 7200rps120GB

Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y120L 7200rps120GB

Western Digital CaviarSE WD2500JB 7200rps250GB

Seagate Barracuda ATA IV, ST380021A 7200rps80GB

Maxtor MaxLine Plus II, Model#7Y250P0 7200rps250GB

Western Digital Caviar WD1200BB-00CAA1 7200rps120GB

Maxtor DiamondMax Plus 9 7200rps80GB

Western Digital Caviar WD2000BB-00DWA0 7200rps200GB

Maxtor DiamondMax 536DX(60GB) 4W060H4 5400rps60GB

Maxtor DiamondMax Plus 9, 6Y120L 7200rps120GB

Hitachi Deskstar 180GXP (120GB) 7200rps120GB

Images per second 50

Recording

quality

16h

20h

67h

84h

32h

40h

135h

169h

405h

507h

271h

337h

811h

1013h

32h 135h65h 271h 811h540h 1627h

55h 224h108h 451h 1350h900h 2700h

Hard disk capacity 160 gigabytes

Best

High

Normal

Basic

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . 18

1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Conseils d’utilisation et de sécurité . . . 19

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 20

4 Installation/montage en rack . . . . . . . . . 20

5 Branchements des appareils . . . . . . . . . 20

5.1 Entrée et sortie vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Entrée et sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Branchements d’alarme et de commande 21

5.4 Branchement d’un ordinateur/terminal . . . 21

6 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Verrouillage des touches de commande . . 22

6.2 Reconnaissance de perte d’image . . . . . . 22

7 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.1 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.2 Enregistrement géré par

un programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.3 Enregistrement déclenché par

un signal trigger externe . . . . . . . . . . . . . . 23

7.4 Enregistrement d’alarme . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.1 Lecture normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.1.1 Avance et retour rapide =

bobinage/rembobinage . . . . . . . . . . . . . 23

8.1.2 Avance et retour lent =

bobinage/rembobinage . . . . . . . . . . . . . 23

8.1.3 Lecture par palier d’images distinctes

en mode pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.2 Fonction recherche d’enregistrement . . . . 24

8.2.1 “Last Record” : lecture du dernier

enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.2.2 “Full List” : liste totale de tous

les enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.2.3 “Alarm List” : liste de tous

les enregistrements d’alarme . . . . . . . . . 24

8.2.4 “Time Search” : recherche d’enregistre-

ments par données de date et d’heure . . 25

9 Modification des réglages de l’enregis-

treur via le menu à l’écran . . . . . . . . . . . 25

9.1 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.1.1 Sous-menu “Timer” . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1.2 Sous-menu “Record” . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1.3 Sous-menu “Alarm” . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.1.4 Sous-menu “Remote” . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.1.5 Sous-menu “System” . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.1.6 Sous-menu “Event” . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Liste des commandes pour

l’interface ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Remplacement du disque dur . . . . . . . . 30

11.1 Retirer l’insert disque dur . . . . . . . . . . . . . 30

11.2 Insertion d’un nouveau disque dur . . . . . . 30

12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 31

Annexe A : durées d’enregistrement . . . . 31

Annexe B : disques durs compatibles . . . 31

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant (schéma 1)

1LEDs, témoins de statut :

“HDD” : brille pendant l’accès au disque dur

“HDD Full” :brille lorsque la capacité de stoc-

kage du disque dur est épuisée

“ALARM” : brille si l’alarme est activée [voir

dans le menu “Alarm” (chapitre

9.1.3), le réglage “Alarm Enable”] ;

clignote si une alarme a été déclen-

chée

“TIMER” : brille si la fonction programmateur

est activée [voir dans le menu

“Timer” (chapitre 9.1.1), le réglage

“Timer Enable”]

“PLAY” : brille pendant la lecture

“REC” : brille pendant l’enregistrement

2Touche “REW/Left” : sert :

apour le rembobinage rapide ou lent d’images

en mode lecture

bcomme touche curseur “Left” (gauche) pour

les réglages dans le menu écran

3Touche “PAUSE/Up” : sert :

acomme touche pause en mode lecture

bcomme touche curseur “Up” (vers le haut)

pour les réglages dans le menu écran

4Touche de démarrage pour démarrer la lec-

ture

5Touche “FF/Right “ : sert :

apour le bobinage rapide ou lent d’images en

mode lecture

bcomme touche curseur “Right” (droite) pour

les réglages dans le menu écran

6Insert disque dur remplaçable

Pour retirer l’insert, il doit être déverrouillé via la

serrure (8) [voir schéma 6, chapitre 11.1].

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . 18

1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 19

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Collocazione/montaggio in rack . . . . . . 20

5 Collegamento degli apparecchi . . . . . . . 20

5.1 Ingresso e uscita video . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Ingresso e uscita audio . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Contatti di allarme e comando . . . . . . . . . 20

5.4 Connessione di un computer/terminale . . 21

6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 Disabilitare i tasti funzione . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Riconoscimento perdita d’immagine . . . . . 22

7 Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.1 Registrazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.2 Registrazione con timer . . . . . . . . . . . . . . 22

7.3 Registrazione con segnale trigger esterno 22

7.4 Registrazione di allarmi . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.1 Riproduzione normale . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.1.1 Avanzamento/ritorno veloce . . . . . . . . . 23

8.1.2 Avanzamento/ritorno lento . . . . . . . . . . . 23

8.1.3 Riproduzione di singole immagini nella

modalità di pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2 Funzione Cerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2.1 “Last Record”: riproduzione dell’ultima

registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.2.2 “Full List”: elenco completo di tutte

le registrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.2.3 “Alarm List”: elenco di tutte le

registrazioni d’allarme . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.2.4 “Time Search”: ricerca della registrazione

per mezzo di data/ora . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Modifica delle impostazioni attraverso

il menù sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . 25

9.1 Menù principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.1.1 Sottomenù “Timer” . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.1.2 Sottomenù “Record” . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1.3 Sottomenù “Alarm” . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1.4 Sottomenù “Remote” . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.1.5 Sottomenù “System” . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.1.6 Sottomenù “Event” . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Panoramica dei comandi per

l’interfaccia computer . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Sostituire il disco rigido . . . . . . . . . . . . . 30

11.1 Smontaggio dell’inserto HD . . . . . . . . . . . . 30

11.2 Montaggio del nuovo disco rigido . . . . . . . 30

12 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Appendice A: Durata delle registrazioni . . 31

Appendice B: Dischi rigidi compatibili . . . 31

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale (fig. 1)

1Indicazione dello stato tramite led

“HDD”: si accende in caso di accesso al

disco rigido

“HDD Full”: si accende quando il disco rigido è

pieno

“ALARM”: si accende se la funzione di

allarme è stata attivata [vedi nel

menù “Alarm” (cap. 9.1.3) l’im-

postazione “Alarm Enable”]; lam-

peggia se è scattato un allarme

“TIMER”: si accende se la funzione timer è

stata attivata [vedi nel menù

“Timer” (cap. 9.1.1) l’impostazione

“Timer Enable”]

“PLAY”: è acceso durante la riproduzione

“REC”: è acceso durante la registrazione

2Tasto “REW/Left”: serve

aper il ritorno veloce e lento durante la riprodu-

zione

bcome tasto cursor “sinistra” per le imposta-

zioni nel menù sullo schermo

3Tasto “PAUSE/Up”: serve

acome tasto pausa durante la riproduzione

bcome tasto cursor “sù” per le impostazioni nel

menù sullo schermo

4Tasto di avvio per avviare la riproduzione

5Tasto “FF/Right”: serve

aper l’avanzamento veloce e lento durante la

riproduzione

bcome tasto cursor “destra” per le impostazioni

nel menù sullo schermo

6Inserto intercambiale per disco rigido

Per sfilarlo sbloccarlo con la serratura (8) [vedi

fig. 6 nel cap. 11.1]

7LEDs de contrôle pour l’insert disque dur

LED jaune : brille en cas d’accès au disque

dur

LED verte : témoin de fonctionnement : brille

lors de l’alimentation du disque

dur

8Serrure pour verrouiller/déverrouiller l’insert dis-

que dur (6) avec les deux clés livrées, voir égale-

ment schéma 6, chapitre 11.1

9Touche “MENU” pour appeler le menu écran :

une fois la touche enfoncée, le mot de passe à 4

positions vous est demandé :

Si le mot de passe préréglé en usine “0000”

est conservé, enfoncez la touche “ENTER”

(10) pour confirmer.

Si un nouveau mot de passe est réglé (voir

chapitre 9.1.5), sélectionnez avec la touche

curseur “Left” (2) ou “Right” (5) les quatre

positions et avec la touche curseur “Up” (3) ou

“Down” (13) réglez chaque chiffre. Confirmez

la saisie avec la touche “ENTER” (10).

10 Touche “ENTER” pour confirmer les réglages

dans le menu écran

11 Touche “SEARCH” pour appeler le menu de

recherche pour la recherche ciblée d’un enregis-

trement

12 Touche “SLOW” pour réduire la vitesse de lec-

ture

13 Touche “STOP/Down” : sert :

acomme touche d’arrêt pendant l’enregistre-

ment et la lecture

bsert de touche curseur “Down” (vers le bas)

pour les réglages dans le menu écran

14 Touche “REC” pour le démarrage manuel de

l’enregistrement

15 Interrupteur “POWER” : avec LED de contrôle

pour afficher l’état de fonctionnement

Rouge : mode standby : l’enregistreur est relié à

l’alimentation mais encore éteint

Orange : pendant l’initialisation de l’enregistreur

après l’allumage

Vert : l’enregistreur est allumé et prêt à fonc-

tionner

1.2 Face arrière (schéma 2)

16 Entrée vidéo (prise BNC) pour brancher la sortie

vidéo de la caméra/la sortie vidéo prévue pour

l’enregistrement sur le multiplexeur ou le quad

vidéo.

17 Mini prise DIN “POWER” pour brancher le bloc

secteur livré

18 Sortie vidéo (prise BNC) pour brancher l’entrée

vidéo du moniteur ou dans le cas d’un multi-

plexeur ou un quad vidéo, l’entrée vidéo prévue

pour la lecture de l’enregistreur vidéo.

19 Sortie audio stéréo (prises RCA) pour brancher à

l’entrée audio du moniteur utilisé ou à une entrée

niveau Ligne d’une installation audio

20 Entrée audio stéréo (prises RCA) pour brancher

à la sortie audio d’une caméra ou d’une autre

source audio (par exemple préamplificateur

micro d’un micro positionné séparément)

21 Prise Sub-D 15 pôles “EXTERNAL I/O” (voir

schéma 5) pour les diverses connexions d’alar-

me et de commande (voir détails chapitre 5.3 et

5.4).

Pin 1 : interface RS-232: RX

Pin 2 : interface RS-232: TX

Pin 3 : sortie “Video Loss”; signale la perte de

signal à l’entrée vidéo (16)

Pin 4 : sortie “Switch Out” pour la synchronisa-

tion d’un multiplexeur relié

Pin 5 : sortie “Error Out”; signale une opération

défectueuse sur le disque dur

Pin 6 : entrée de commande “Rec Start” pour

démarrer/arrêter l’enregistrement via un

signal trigger

Pin 7 : sortie alarme : contact NC (“normally

closed” = normalement fermé) du relais

Pin 8 : sortie alarme: contact NO (“normally

open” = normalement ouvert) du relais

Pin 9 : masse

Pin 10 : interface RS-485: B

Pin 11 : interface RS-485: A

Pin 12 : sortie de commande “Disk Full” pour

démarrer un second enregistreur numé-

rique lorsque la capacité du disque dur

est atteinte

Pin 13 : entrée “Alarm Reset” pour la réinitialisa-

tion de l’alarme

Pin 14 : entrée alarme pour commuter l’appareil

en mode alarme

Pin 15 : sortie alarme : branchement commun

(COM) du relais

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

L’enregistreur et le bloc secteur répondent à la

norme européenne 89/336/CEE relative à la com-

patibilité électromagnétique ; le bloc secteur répond

également à la norme 73/23/CEE portant sur les

appareils à basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●L’enregistreur et le bloc secteur ne sont conçus

que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les

de tout type de projections d’eau, des éclabous-

sures, d’une humidité élevée et de la chaleur

(plage de température de fonctionnement auto-

risée : 10–40°C).

●En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-

nant du liquide ou un verre ou un vase sur les

appareils.

Attention ! Le bloc secteur est alimenté par une

tension dangereuse. Ne touchez jamais l’intérieur

de l’appareil car en cas de mauvaise manipulation

vous pourriez subir une décharge électrique mor-

telle. En outre, l’ouverture du bloc secteur ou de

l’enregistreur rend tout droit à la garantie caduque.

7Spie di controllo per l’inserto del disco rigido:

LED giallo: acceso in caso di accesso al

disco rigido

LED verde: spia di funzionamento; acceso

se il disco rigido è alimentato con

corrente

8Serratura per bloccare/sbloccare l’inserto (6) del

disco rigido con le due chiavi in dotazione; vedi

anche fig. 6 nel cap. 11.1

9Tasto “MENU” per chiamare il menù sullo

schermo; dopo aver premuto il tasto occorro digi-

tare la password a 4 cifre:

se è rimasta la password impostata in fabbrica

“0000” premere il tasto “ENTER” (10) per con-

fermare;

se è stato assegnata una nuova password

(vedi capitolo 9.1.5), con il tasto cursor “Left”

(2) o “Right” (5) selezionare i quattro punti di

inserimento e con il tasto cursor “Up” (3) o

“Down” (13) impostare le relative cifre. Con-

fermare con il tasto “ENTER” (10).

10 Tasto “ENTER” per confermare le impostazioni

nel menù sullo schermo

11 Tasto “SEARCH” per chiamare il menù per una

ricerca mirata di una registrazione

12 Tasto “SLOW” per ridurre la velocità di riprodu-

zione

13 Tasto “STOP/Down”: serve

aper arresto durante la registrazione e la ripro-

duzione

bcome tasto cursor “giù” per le impostazioni nel

menù sullo schermo

14 Tasto “REC” per l’avvio manuale di una registra-

zione

15 Interruttore on/off “POWER”; con led di controllo

per indicare lo stato:

rosso: funzionamento standby; il registra-

tore è collegato con l’alimentazione,

ma è ancora spento

arancione: durante la fase di inizializzazione del

registratore dopo l’accensione

verde: il registratore è acceso e pronto per

l’uso

1.2 Pannello posteriore (fig. 2)

16 Ingresso video (presa BNC) per il collegamento

con l’uscita video della telecamera oppure con

l’uscita video del multiplexer o video-splitter pre-

vista per la registrazione

17 Presa mini-DIN “POWER” per il collegamento

dell’alimentatore in dotazione

18 Uscita video (presa BNC) per il collegamento

con l’ingresso video del monitor oppure con l’in-

gresso video del multiplexer o video-splitter pre-

vista per la riproduzione

19 Uscita audio stereo (prese RCA) da collegare

con l’ingresso audio del monitor o con l’ingresso

Line di un impianto audio

20 Ingresso audio stereo (prese RCA) da collegare

con l’uscita audio di una videocamera o di un’al-

tra sorgente audio (p.es. con il preamplificatore

per un microfono disposto separatamente)

21 Presa Sub-D a 15 poli “EXTERNAL I/O” (vedi

fig. 5) per diverse connessioni di allarme e di

comando; per i particolari vedi capp. 5.3 e 5.4

pin 1: interfaccia RS-232: RX

pin 2: interfaccia RS-232: TX

pin 3: uscita “Video loss”; segnala la perdita

del segnale all’ingresso video (16)

pin 4: uscita “Switch out” per sincronizzare un

multiplexer collegato

pin 5: uscita “Error out”; segnala delle opera-

zioni difettose del disco rigido

pin 6: ingresso di comando “Rec start” per

avviare/arrestare la registrazione per

mezzo di un segnale trigger esterno

pin 7: uscita allarme: contatto NC del relè

pin 8: uscita allarme: contatto NA del relè

pin 9: massa

pin 10: interfaccia RS-485: B

pin 11: interfaccia RS-485: A

pin 12: uscita di comando “Disk full” per avviare

un secondo registratore se la memoria

del disco rigido è piena

pin 13: ingresso “Alarm reset” per resettare

l’allarme

pin 14: ingresso allarme per attivare la modalità

di allarme

pin 15: uscita allarme: connessione comune

(COM) del relè

2 Avvertenze di sicurezza

Il registratore e il suo alimentatore sono conformi alla

direttiva CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettro-

magnetica. L’alimentatore è inoltre conforme alla di-

rettiva 73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

●Far funzionare il registratore e l’alimentatore solo

all’interno di locali. Proteggerli dall’acqua goccio-

lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità

dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego am-

messa fra 10°C e 40°C).

●Non depositare sugli apparecchi dei contenitori

riempiti di liquidi, p.es. bicchieri o vasi.

●Deve essere garantita la libera circolazione dell’

aria per dissipare il calore che viene prodotto

all’interno dell’apparecchio. Non coprire in nessun

modo le fessure d’aerazione (p.es. con tende).

●Non inserire oggetti nelle fessure d’aerazione. Al-

trimenti si potrebbero provocare dei danni all’ap-

parecchio.

●Non mettere in funzione il registratore o staccare

subito la spina rete dell’alimentatore se:

Attenzione! L’alimentatore funziona con tensione

di rete pericolosa. Non intervenire mai al suo inter-

no; la manipolazione scorretta può provocare delle

scariche pericolose. Se il registratore o l’alimenta-

tore viene aperto, cessa ogni diritto di garanzia.

●La chaleur dégagée par l’enregistreur doit être

évacuée par une circulation d’air correcte. En

aucun cas, les ouïes de ventilation sur le boîtier

ne doivent être obstruées (p.ex. par des rideaux).

●Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventila-

tion, vous pourriez endommager l’appareil.

●Ne faites jamais fonctionner l’enregistreur et

débranchez immédiatement le cordon secteur du

bloc secteur lorsque :

1. des dommages sur l’appareil, le bloc secteur ou

son cordon secteur apparaissent

2. après une chute ou accident similaire..., l’ap-

pareil peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

●Ne débranchez jamais le bloc secteur en tirant sur

le cordon secteur ; retirez toujours le cordon sec-

teur en tirant la fiche.

●Pour nettoyer les appareils, utilisez uniquement

un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits

chimiques ou d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

l’enregistreur ou le bloc secteur sont utilisés dans

un but autre que celui pour lequel ils ont été con-

çus, s’ils ne sont pas correctement branchés, uti-

lisés ou réparés par un technicien habilité ; en

outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d’utilisation

L’enregistreur numérique vidéo couleur 1 canal

DVR-108A est spécialement conçu pour une utilisa-

tion dans des installations vidéo CCTV. Il est com-

patible avec la majorité des multiplexeurs et proces-

seurs Quad.

L’enregistreur numérique peut être utilisé dans

un système de surveillance à la place d’un enregis-

treur analogique longue durée. Les images analogi-

ques des sources vidéo sont digitalisées, com-

primées et sauvegardées sur le disque dur. A

chaque enregistrement, les données de date, heure,

mode d’enregistrement sont mémorisées. Pour la

lecture, les images sont récupérées depuis le dis-

que dur, décomprimées, converties en signaux

vidéo analogiques et appliquées à la sortie.

L’appareil propose les fonctions suivantes :

– 7 vitesses d’enregistrement (50 images par se-

conde maximum, 1 image par seconde minimum)

– 4 qualités d’enregistrement (best, high, normal,

basic)

– 4 modes d’enregistrement (enregistrement ma-

nuel, enregistrement géré par le programmateur,

déclenché par un signal d’alarme, déclenché par

un signal trigger)

– enregistrement audio

– recherche d’enregistrement par l’indication de

l’heure/date

– rembobinage/bobinage lent ou rapide avec 5

vitesses respectivement sélectionnables

– protection par mot de passe

– les événements pendant l’enregistrement com-

me la perte d’image, ou la coupure de courant,

sont listés dans une liste d’événements

– entrées et sorties pour l’évaluation d’alarme

– interfaces RS-232 et RS-485 pour commander

l’appareil via un ordinateur ou un terminal

4 Installation/montage en rack

L’enregistreur numérique est conçu pour être posé

librement sur une table.

Il est possible d’obtenir auprès du service après

vente de MONACOR INTERNATIONAL à Brême,

Allemagne, les étriers de montage pour installer

l’appareil dans un rack 482mm/19". Adressez-vous

à votre revendeur MONACOR.

5 Branchements des appareils

Avant d’effectuer les branchements ou de les modi-

fier, veillez à éteindre l’enregistreur.

Les schémas 3 et 4 sur la page 3 présentent les

branchements possibles pour deux exemples d’utili-

sation.

Schéma 3 : diagramme de branchement si on uti-

lise une seule caméra

Schéma 4 : diagramme de branchement si on uti-

lise un multiplexeur

5.1 Entrée et sortie vidéo

Reliez à la prise BNC “VIDEO IN” (16) la sortie vidéo

de la caméra ou, si vous utilisez un multiplexeur ou

un processeur quad, la sortie prévue pour l’enregis-

trement via l’enregistreur vidéo (repérage possible

“VCR OUT” ou “QUAD OUT”).

Reliez à la prise BNC “VIDEO OUT” (18) l’entrée

vidéo du moniteur ou si vous utilisez un multiplexeur

ou un processeur quad, l’entrée vidéo prévue pour

la lecture via l’enregistreur vidéo (repérage possible

“VCR IN”).

5.2 Entrée et sortie audio

Pour un enregistrement et une lecture audio, l’enre-

gistreur dispose d’une entrée audio stéréo “AUDIO

IN” (20) et d’une sortie audio stéréo “AUDIO OUT”

(19) : prise RCA blanche “L” = canal gauche, prise

RCA rouge “R” = canal droit.

Il est possible de relier à l’entrée audio, par

exemple la sortie audio d’une caméra avec micro

intégré ou le préamplificateur d’un microphone posi-

tionné séparément.

Via un moniteur avec haut-parleur intégré, l’enre-

gistrement audio peut être restitué. Reliez la sortie

audio à l’entrée audio du moniteur. Si le son doit être

restitué via une installation audio, reliez la sortie

audio à une entrée Ligne de l’installation.

Lorsque l’enregistreur et le bloc secteur

sont définitivement retirés du service,

vous devez les déposer dans une usine

de recyclage de proximité pour contri-

buer à leur élimination non polluante.

1. il registratore, l’alimentatore o il cavo rete pre-

sentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina

competente.

●Staccare il cavo rete dell’alimentatore afferrando

la spina, senza tirare il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

●Nel caso di uso improprio, di collegamento sba-

gliato, di impiego scorretto o di riparazione non a

regola d’arte non si presta nessuna garanzia per

gli apparecchi e non si assume nessuna respon-

sabilità per eventuali danni a persone o a cose.

3 Possibilità d’impiego

Il videoregistratore digitale a colori a 1 canale

DVR-108A è previsto in primo luogo per l’impiego in

impianti CCTV. È compatibile con la maggior parte

dei multiplexer e processori quad.

Il registratore digitale può essere usato in un si-

stema di sorveglianza al posto di un videoregistratore

time lapse analogico. Le immagini analogiche delle

sorgenti video vengono digitalizzate, compresse e

memorizzate sul disco rigido. Per ogni registrazione

si memorizzano data, ora e modalità di registrazione.

Per la riproduzione, le immagini vengono scaricate

dal disco rigido per essere spacchettate, convertite in

segnali video analogiche e portate all’uscita.

L’apparecchio offre le seguenti funzioni:

– 7 velocità di registrazione (50immagini/sec.

max., 1 immagine/sec. min.)

– 4qualità di registrazione (best, high, normal, basic)

– 4 modalità di registrazione (manuale, con timer,

in seguito ad allarme, da segnale trigger)

– registrazione audio

– ricerca della registrazione secondo data e ora

– avanzamento/ritorno veloce e lento con 5 velo-

cità disponibili in ogni direzione

– protezione con password

– protocollo degli eventi durante una registrazione,

p.es. perdita dell’immagine o interruzione della

corrente, nell’elenco degli eventi

– ingressi e uscite per elaborare l’allarme

– interfacce RS-232 e RS-485 per comandare l’ap-

parecchio tramite un computer o un terminale

4 Collocazione/montaggio in rack

Il registratore digitale è previsto come apparecchio

da collocare liberamente su un tavolo.

Se necessario, presso il Servizio Ricambi della

MONACOR INTERNATIONAL di Brema, Germania

si possono richiedere degli angoli di montaggio

per la sistemazione dell’apparecchio in un rack

(482mm/19"). Per ulteriori informazioni rivolgetevi

al vostro commerciante MONACOR.

5 Collegamento degli apparecchi

Prima di effettuare nuovi collegamenti o modificare i

collegamenti esistenti spegnere il registratore digitale.

Le figure 3 e 4 a pagina 3 illustrano le possibili con-

nessioni per due esempi applicativi.

Fig. 3: Connessione con l’impiego di una sola tele-

camera

Fig. 4: Connessione con l’impiego di un multiplexer

5.1 Ingresso/uscita video

Alla presa BNC “VIDEO IN” (16) collegare l’uscita

video della telecamera oppure, se si usa un multi-

plexer o un processore quad, l’uscita prevista per la

registrazione (può essere scritto “VCR OUT” o

“QUAD OUT”).

Alla presa BNC “VIDEO OUT” (18) collegare l’in-

gresso video del monitor o, se si usa un multiplexer

o un processore quad, l’ingresso video previsto per

la riproduzione (può essere scritto “VCR IN”).

5.2 Ingresso e uscita audio

Per effettuare delle registrazioni e riproduzioni audio,

il registratore è equipaggiato con un ingresso audio

stereo “AUDIO IN” (20) e con un’uscita audio stereo

“AUDIO OUT” (19): presa RCA bianco “L” = canale

sinistro, presa RCA rossa “R” = canale destro.

All’ingresso audio si può collegare per esempio

l’uscita audio di una videocamera con microfono in-

tegrato oppure il preamplificatore di un microfono

disposto separatamente.

La registrazione può essere riprodotta tramite un

monitor con altoparlante integrato. Collegare l’uscita

audio con l’ingresso audio del monitor. Se la ripro-

duzione deve essere fatta tramite un impianto audio,

collegare l’uscita audio con un ingresso Line di tale

impianto.

5.3 Contatti di allarme e comando

Per mezzo della presa Sub-D a 15 poli “EXTERNAL

I/O” (21) [vedi fig. 5], il registratore digitale offre

diversi ingressi ed uscite per i comandi e per l’ela-

borazione degli allarmi. Un connettore a 15 poli è in

dotazione.

– Uscita “Video loss” (pin 3) per segnalare la

perdita dell’immagine

Nel caso di perdita dell’immagine all’ingresso video

(16), l’uscita passa da livello high (5V) a livello low

(0V) e pertanto può attivare un apparecchio colle-

gata qui.

– Uscita di sincronizzazione “Switch out” (pin 4)

Questa uscita fornisce un segnale di sincronizza-

zione per sincronizzare la sequenza di registrazione

di un multiplexer collegato con gli intervalli di regi-

strazione del registratore. Collegare l’uscita con l’in-

gresso di sincronizzazione del multiplexer. Il se-

Se si desidera eliminare il registratore

e l’alimentatore definitivamente, conse-

gnarli per lo smaltimento ad un’istituzio-

ne locale per il riciclaggio.

Table of contents

Other Monacor DVR manuals

Monacor

Monacor HDVR-184 User manual

Monacor

Monacor DMR152 User manual

Monacor

Monacor DMR - 450 User manual

Monacor

Monacor TVR-80 User manual

Monacor

Monacor AXR-104 User manual

Monacor

Monacor DMR-1608A User manual

Monacor

Monacor TVSP-44COL User manual

Monacor

Monacor DMR-604 User manual

Monacor

Monacor AXR-202SSD User manual

Monacor

Monacor AXZ-204BVM User manual

Monacor

Monacor ELAXR-4 User manual

Monacor

Monacor DMR1908LCD User manual

Monacor

Monacor DMR404 User manual

Monacor

Monacor DQR-408A User manual

Monacor

Monacor DMR-425A User manual

Monacor

Monacor DVR-108 User manual

Monacor

Monacor DMR-608 User manual

Monacor

Monacor DMR-520NT User manual

Popular DVR manuals by other brands

Ameba

Ameba R204 user manual

Kapture

Kapture KPT-550 user manual

Atomos

Atomos Ninja-2 quick start guide

EverFocus

EverFocus ECOR960 X1 user manual

Digital Watchdog

Digital Watchdog DW-716 DW-709 operating instructions

Amcrest

Amcrest HDCVI quick start guide

Aler

Aler AL200 Quick installation guide

Iget

Iget HomeGuard HGDVK-44402 quick start guide

Entry-Level

Entry-Level 4 Channel Network Video Recorder user manual

Papago

Papago GoSafe 320 user guide

ZMODO

ZMODO KW-0005 quick start guide

Blaupunkt

Blaupunkt BP 9.0A Operating and installation instructions

healing

healing HHR787 operating manual

Strong

Strong SRT 5500 user manual

Panasonic

Panasonic DMR-E30 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic DMRES30VP Service manual

Speco

Speco N4NRN quick start guide

RHINO

RHINO DVRSVIEW9V3 user manual

Monacor DVR-108A User manual

Popular DVR manuals by other brands