Monacor PAM-10 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Tischmikrofon
mit ELA-Verstärker
Desk Microphone
with PA Amplifier
PAM-10
Bestell-Nr. • Order No. 17.0150
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

2
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 5
Français ..........Page 7
Italiano...........Pagina 9
Español ..........Página 10
Polski ............Strona 11
Nederlands .......Pagina 12
Dansk ............Sida 12
Svenska ..........Sidan 13
Suomi............Sivulta 13

3
F
U
S
E
PAM-10
3
5
2
1
6 7 8
4

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite Tischmikrofon mit ELA-Verstärker
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer
ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Treten jedoch
Fragen auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur
oder Fachhändler.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
1 Mikrofon
2 Lautstärkeregler
3 Betriebsanzeige
4 Ein- und Ausschalter
5 Sprechtaste
Taste gedrückt = Mikrofon eingeschaltet
Taste ausgerastet = Mikrofon ausgeschaltet
6 Federklemmen zum Anschluss eines Lautsprechers
(Impedanz min. 4Ω)
7 Sicherungshalter;
eine geschmolzene Sicherung nur durch eine glei-
chen Typs ersetzen!
8 Netzkabel zum Anschluss an 230V/50Hz
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztem-
peraturbereich 0–40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Ein beschädigtes Neztkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Das PAM-10 ist speziell für Durchsagen konzipiert. Der
integrierte Verstärker liefert eine Leistung von 10 W.
4 Gerät anschließen
1) Einen Lautsprecher (4–16 Ω) an die beiden Feder-
klemmen (6) anschließen. Beim Anschluss mehrerer
Lautsprecher darauf achten, dass die Gesamtimpe-
danz nicht 4Ω unterschreitet.
2) Den Stecker des Netzkabels (8) in eine Netzsteck-
dose (230V/50Hz) stecken.
5 Bedienung
1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (4) einschalten.
Die Betriebsanzeige (3) leuchtet.
2) Für eine Durchsage die Sprechtaste (5) hineindrü-
cken und mit möglichst geringem Abstand in das
Mikrofon (1) sprechen.
3) Mit dem Regler VOLUME (2) die gewünschte Laut-
stärke einstellen. Tritt ein Rückkopplungspfeifen
auf, die Lautstärke entsprechend zurückdrehen.
4) Nach der Durchsage die Sprechtaste durch erneutes
Drücken wieder ausrasten.
6 Technische Daten
Nennleistung an 4Ω: . . . 10 W
Frequenzbereich: . . . . . . 80 –12000Hz
Lautsprecherimpedanz: . . 4–16Ω
Mikrofontyp:. . . . . . . . . . Elektret, Kugelcharakt.
Stromversorgung: . . . . . . 230 V/50 Hz/12VA
Einsatztemperatur: . . . . . 0 –40°C
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion
für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

5
English
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Polski
Polski Strona
Desk Microphone with PA Amplifier
These instructions are intended for users without any
specific technical knowledge. Please read these in-
structions carefully prior to operation and keep them
for later reference. Please contact your installer or
retailer if you have any questions.
All operating elements and connections described
can be found on the fold-out page 3.
1 Overview
1 Microphone
2 VOLUME control
3 POWER LED
4 POWER switch
5 Talk button
button locked = microphone switched on
button unlocked = microphone switched off
6 Spring terminals for connecting a speaker (mini-
mum impedance 4Ω)
7 Fuse support; replace a blown fuse by one of the
same type only!
8 Mains cable for connection to 230V/50Hz
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
WARNING The unit is supplied with hazardous
mains voltage. Leave servicing to
skilled personnel only. Inexpert han-
dling of the unit may result in electric
shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient temperature
range 0– 40°C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on the unit,
e.g. a drinking glass.
•
Do not operate the unit and immediately disconnect
the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly damaged
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the socket, always seize the plug.
•
A damaged mains cable must be replaced by the
skilled personnel only.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other pur-
poses than originally intended, if it is not correctly
connected or operated, or if it is not repaired in
an expert way.
•
Important for UK Customers!
The wires in the mains lead of the unit are coloured
in accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol ⏚, or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
3 Applications
The PAM-10 is specially designed for announcements.
The integrated amplifier supplies a power of 10W.
4 Connection
1) Connect a speaker (4– 16 Ω) to the two spring
terminals (6). When connecting several speakers,
make sure that the total impedance will not fall
below 4Ω.
2) Connect the plug of the mains cable (8) to a mains
socket (230V/50Hz).
English
English Page

6
English
5 Operation
1) Switch on the unit with the POWER switch (4). The
POWER LED (3) will light up.
2) To make an announcement, press the talk but-
ton(5). When speaking into the microphone (1),
hold the microphone as close to your mouth as
possible.
3) Adjust the desired volume with the VOLUME con-
trol (2). In case of feedback howl, reduce the vol-
ume accordingly.
4) After the announcement, press the talk button
once again to unlock it.
6 Specifications
Rated power at 4Ω: . . . . 10 W
Frequency range: . . . . . . 80– 12000 Hz
Speaker impedance: . . . . 4–16Ω
Type of microphone: . . . . electret, omnidirectional
Power supply: . . . . . . . . . 230V/50Hz/12VA
Ambient temperature: . . 0 –40°C
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced
in any form or by any means for any commercial use.

7
Français
Italiano
Italiano Pagina
Polski
Polski Strona
Microphone de table avec
amplificateur Public Adress
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connais-
sances techniques particulières. Veuillez lire la présente
notice avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement. Cependant,
en cas de questions, contactez votre installateur ou
revendeur.
Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé-
ments et branchements décrits.
1 Vue d’ensemble
1 Microphone
2 Réglage de volume
3 Témoin de fonctionnement
4 Interrupteur Marche /Arrêt
5 Touche parole
touche verrouillée : le microphone est allumé
touche déverrouillée : le microphone est éteint
6 Bornes à ressort pour brancher un haut-parleur
(impédance minimale 4Ω)
7 Porte fusible : tout fusible fondu doit être remplacé
par un fusible du même type
8 Cordon secteur pour relier à une prise 230V/50 Hz
2 Conseils de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union Européenne et porte donc le symbole .
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne touchez
jamais l’intérieur de l’appareil car,
en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une décharge
électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et
de la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée 0– 40°C)
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-
nant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
Ne faites jamais fonctionner l’appareil et débran-
chez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur l’appareil
ou sur le cordon secteur.
2. après une chute ou accident similaire, vous avez
un doute sur l’état de l’appareil.
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être répa-
rés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur
en tirant la fiche.
•
Tout cordon secteur endommagé doit être remplacé
uniquement par un technicien habilité.
•
Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si l’appareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il
a été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou
utilisé, s’il n’est pas réparé par une personne habi-
litée ; de même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer
à leur élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Le PAM-10 est spécialement conçu pour des annonces.
L’amplificateur intégré délivre une puissance de 10W.
4 Branchements
1) Reliez un haut-parleur (4– 16Ω) aux deux bornes à
ressort (6). Si plusieurs haut-parleurs sont connec-
tés, veillez à ce que l’impédance totale ne soit pas
inférieure à 4Ω.
2) Reliez la fiche du cordon secteur (8) à une prise
secteur 230V/50Hz.
Français
Français Page

8
Français
5 Utilisation
1) Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER (4).
Le témoin de fonctionnement (3) brille.
2) Pour effectuer une annonce, enfoncez la touche
parole (5) pour la verrouiller et parlez dans le micro
(1) le plus près possible.
3) Avec le réglage VOLUME (2), réglez le volume
souhaité. En cas de larsen, diminuez le volume et
tournez le réglage en conséquence.
4) Une fois l’annonce terminée, désenclenchez la
touche parole par une nouvelle pression.
6 Caractéristiques techniques
Puissance nominale
sous 4Ω : . . . . . . . . . . . . 10W
Bande passante :. . . . . . . 80 –12000 Hz
Impédance haut-parleur : 4– 16Ω
Type microphone : . . . . . électret,
omnidirectionnel
Alimentation :. . . . . . . . . 230V/50Hz/12VA
Température fonc. :. . . . . 0 – 40 °C
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même
partielle à des fins commerciales est interdite.

9
Italiano
Français
Français Page
Polski
Polski Strona
Microfono da tavolo con
amplificatore PA
Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza cono-
scenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle
attentamente prima della messa in funzione e di conser-
varle per un uso futuro. Se avete delle domande, rivol-
getevi al vostro installatore o rivenditore specializzato.
A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sem-
pre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.
1 Panoramica
1 Microfono
2 Regolatore volume
3 Spia di funzionamento
4 Interruttore on /off
5 Tasto voce
tasto premuto = microfono acceso
tasto sbloccato = microfono spento
6 Morsetti a molla per il collegamento di un altopar-
lante (impedenza min. 4 Ω)
7 Portafusibile; sostituire un fusibile difettoso solo
con uno dello stesso tipo
8 Cavo rete per il collegamento con una presa di
rete (230V/50 Hz)
2 Avvertenze di sicurezza
L’apparecchio è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVER-
TIMENTO
L’apparecchio funziona con pericolosa
tensione di rete. Non intervenire mai
personalmente al suo interno. La mani-
polazione scorretta può provocare delle
scariche elettriche pericolose.
•
Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali
e proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tem-
peratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare
il cavo.
•
Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Il PAM-10 è stato realizzato specialmente per degli avvisi.
L’amplificatore integrato fornisce una potenza di 10W.
4 Collegare l’apparecchio
1) Collegare un altoparlante (4–16 Ω) con i due mor-
setti a molla (6). Se si collegano più altoparlanti,
fare attenzione a non rimanere sotto l’impedenza
globale di 4Ω.
2) Inserire la spina del cavo rete (8) in una presa di
rete (230V/50 Hz).
5 Funzionamento
1) Accendere l’apparecchio con l’interruttore POWER
(4). Si accende la spia di funzionamento (3).
2) Per fare un avviso, premere il tasto voce (5) e parlare
a distanza ravvicinata nel microfono (1).
3) Impostare il volume desiderato con il regolatore
VOLUME (2). Se si sente un fischio di feedback,
ridurre il volume.
4) Dopo l’avviso, sbloccare il tasto voce premendolo
nuovamente.
6 Dati tecnici
Potenza nominale con 4 Ω: � �10W
Gamma di frequenze: � � � � � �80 – 12 000 Hz
Impedenza dell’altoparlante: �4 – 16 Ω
Tipo microfono:� � � � � � � � � � �elettrete, onnidirezionale
Alimentazione: � � � � � � � � � � �230V/50 Hz/12VA
Temperatura d’esercizio: � � � �0 – 40 °C
Con riserva di modifiche tecniche.
Italiano
Italiano Pagina
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni
per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

10
Español
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Micrófono de Sobremesa con
Amplificador para Megafonía
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin nin-
gún conocimiento técnico específico. Lea atentamente
estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guár-
delas para usos posteriores. Sin embargo, si tiene al-
guna duda, contacte con su instalador o vendedor.
Puede encontrar todos los elementos de fun-
cionamiento y las conexiones que se describen en la
página 3 desplegable.
1 Vista General
1 Micro
2 Control de volumen
3 POWER LED
4 Interruptor POWER
5 Botón para hablar
Botón pulsado = micro activado
Botón desactivado = micro desactivado
6 Terminales para conectar un altavoz (impedancia
mínima 4Ω)
7 Portafusible; solamente reemplace un fusible fun-
dido por uno del mismo tipo
8 Cable de corriente para conectar a 230V/50Hz
2 Notas de Seguridad
Este aparato cumple con todas las directivas relevantes
de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peligroso.
Deje el mantenimiento en manos del
personal cualificado. El manejo inex-
perto del aparato puede provocar
una descarga.
•
El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras y
humedad elevada. Rango de temperatura ambiente
admisible: 0– 40ºC.
•
No coloque ningún recipiente con líquido encima
del aparato, p.ej. un vaso.
•
No utilice el aparato y desconecte inmediatamente
el conector de corriente si:
1. El aparato o el cable de corriente están visible-
mente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una caída
o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el aparato
bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para desconec -
tarlo de la toma, tire siempre del enchufe.
•
Un cable de red dañado debe ser reemplazado
únicamente por el fabricante o por personal es-
pecializado.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza;
no utilice nunca ni productos químicos ni agua.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad al-
guna por cualquier daño personal o material resul-
tante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes
a los originalmente concebidos, si no se conecta o se
utiliza adecuadamente o no se repara por expertos.
Si va a poner el aparato fuera de servi-
cio definitivamente, llévelo a la planta de
reciclaje de la zona para que su eliminación
no sea perjudicial para el medioambiente.
3 Aplicaciones
El PAM-10 está especialmente diseñado para anuncios
de megafonia. El amplificador integrado suministra
una potencia de 10W.
4 Conexión
1) Conecte el altavoz (4 –16 Ω) a las dos termina-
les(6). Cuando conecte varios altavoces, asegúrese
que el total de impedancia no baje de 4Ω.
2) Conecte el conector del cable de corriente (8) a la
toma (230V/50Hz).
5 Funcionamiento
1) Encienda el aparato con el interruptor POWER (4).
El POWER LED (3) se ilumina.
2) Para hacer un anuncio, pulse el botón de habla(5).
Cuando hable con el micro (1), debe estar lo más
cerca posible.
3) Ajuste el volumen deseado con el control VOLUME
(2). En caso de feedback reduzca el volumen de
manera apropiada.
4) Después del anuncio, pulse el botón de habla otra
vez para desactivarlo.
6 Especificaciones
Potencia nominal a 4 Ω: . 10 W
Rango de frecuencias:. . . 80–12 000Hz
Impedancia del altavoz:. . 4– 16Ω
Tipo de micro:. . . . . . . . .electret, omnidireccional
Alimentación: . . . . . . . . . 230 V/50 Hz/12VA
Temperatura de ambiente: 0 –40°C
Sujeto a modificaciones técnicas.
Español
Español Página
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción
mismo parcial para fines comerciales está prohibida.