Monacor Pa-4000fmp User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Notfallsprechstelle

Emergency Microphone Unit

PA-4000FMP

Bestell-Nr. • Order No. 17.3230

Deutsch ...........Seite 4

English ............Page 6

Français ...........Page 8

Italiano............Pagina 10

Español ...........Página 12

Polski .............Strona 14

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

PA-4000FMP EMERGENCY UNIT

Siren

Low

Voltage

9 10

27 28 2925

Deutsch

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Notfallsprechstelle

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb

gründlich durch und heben Sie sie für ein spä-

teres Nachlesen auf. Die Kapitel 4 und 5 richten

sich speziell an den Fachinstallateur. Das Kapitel

6 richtet sich an den Bediener des Gerätes.

Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden Sie

alle beschriebenen Bedienelemente und An-

schlüsse.

1 Übersicht der Anschlüsse

und Bedienelemente

1 Handmikrofon

Sprechtaste; für eine Durchsage gedrückt

halten

Warnanzeige EMERGENCY; blinkt in einer

Notsituation

4 Lautstärkeregler für die Sirene

5 LED FAULT; leuchtet, wenn ein Fehler auf-

getreten ist

Lautstärkeregler LEVEL für das Mikrofon bei

einer Durchsage

Schalter „Compression“ zur Dynamikbe-

grenzung des Mikrofonsignals

LED „Power/Low Voltage“; leuchtet als

Betriebsanzeige und blinkt bei zu geringer

Versorgungsspannung

Schalter zum Ein-/Ausschalten der akusti

schen Warnsignale

10 Lautsprecher für akustische Warnsignale

durchgängiger Ton: Notsituation

unterbrochener Ton: Fehler

11 LED „CPU Error“; leuchtet bei Fehlfunktion

des Prozessors der Sprechstelle

Kopfhörerbuchse für den Anschluss eines

Kopfhörers mit einer Impedanz ≥ 32Ω zur

Kontrolle einer Aufzeichnung

Abdeckplatte zum Schutz gegen unbefugte

Bedienung des Durchsagerekorders

Schalter MODE zur Wahl der Betriebsart des

Durchsagerekorders

Wahlschalter für die Häuﬁgkeit der automa-

tischen Durchsage

„1 Time“ einmalige Durchsage

„Repeat“ ständig wiederholte Durchsage

Taste „Play“ zum Start der Wiedergabe einer

aufgezeichneten Durchsage und zum Ab-

bruch der Wiedergabe

17 LED PLAY leuchtet während der Aufnahme

und blinkt bei der Wiedergabe einer Durch-

sage

Lautstärkeregler für die Wiedergabe einer

aufgenommenen Durchsage

Wahlschalter für die Tonquelle einer Auf-

nahme

„P.T.T“Handmikrofon (1)

„EXT“ eine an den Buchsen EXT REC INPUT

(26) angeschlossene Tonquelle

Taste „Recording“ zum Start der Aufnahme

einer Durchsage und zum Beenden der Auf-

nahme

21 Taste „Erase“ zum Löschen einer zuvor auf-

genommenen Durchsage

LEDs als Pegelanzeige des aufzunehmenden

Signals

„SIG“ leuchtet, wenn ein Signal mit ausrei-

chend hohem Pegel vorhanden ist

„Clip“ leuchtet, wenn der Signalpegel zu

hoch ist; in diesem Fall den Auf-

nahmepegel mit dem Regler (23)

reduzieren

23 Regler für den Aufnahmepegel

24 Anschluss mit Schraubverriegelung für das

Handmikrofon (1)

25 RJ45-Buchse „OUTPUT“ zum Anschluss an

den Verstärker PA-40120

26 Cinch-Buchsen „EXT REC INPUT“ zum An-

schluss einer Signalquelle für die Aufnahme

einer Durchsage

Anschluss „E/M TRIGGER“ für die Meldung

einer Notsituation (z.B. von einer Brand-

meldeanlage) als Steck-Schraubklemmen

28 Wahlschalter „SIREN“ für die Art des Sire-

nentons, der in einer Notsituation über den

Verstärker PA-40120 ausgegeben wird

FLAT erst aufsteigender, dann gleichblei-

bender Ton

EU Notsignal nach DIN 33404/EN 457

Hinweis: Eine Änderung wird erst nach Wieder-

einschalten des Verstärkers bzw. Unterbrechung

der Stromversorgung wirksam.

29 Stromversorgungsbuchse (24V⎓) für Klein-

spannungsstecker 5,5/2,1 mm (Außen-/

Innendurchmesser) mit beliebiger Polung

Öffnung für die Kabelzuführung von der

Rückseite

31 Alternative Möglichkeit für die Kabelzufüh-

rung; vorgestanztes Blech entfernen, wenn

die Kabel von unten zugeführt werden sollen

2 Wichtige Hinweise

fürdenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien

der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder

Chemikalien.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-

tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht

fachgerecht repariert, kann keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden und keine Garantie für das Gerät

übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben

Sie es zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Diese Sprechstelle dient in Verbindung mit dem

4-Zonen-Verstärker PA-40120 für Durchsagen

in Notsituationen, z.B. zur Alarmierung oder

Evakuierung. Sie ist mit einem funktionsüber

wachten Handmikrofon und einem Rekorder

zur Aufnahme einer Durchsage ausgestattet.

Die Aufzeichnung wird nichtﬂüchtig gespei-

chert, d.h. sie bleibt auch bei Ausfall der Span-

nungsversorgung erhalten. Wird (z. B. von einer

Brandmeldeanlage) eine Notsituation gemeldet,

erfolgt nach einem Alarmsirenenton die automa-

tische Wiedergabe der Aufzeichnung über den

Verstärker. Die Sprechstelle gibt gleichzeitig ein

optisches und wahlweise auch ein akustisches

Warnsignal aus. Ein Ausfall der Sprechstelle oder

ihres Mikrofons wird auch dem Verstärker sig-

nalisiert und dort angezeigt.

4 Montage

Eine für die Bedienung optimale Montagestelle

wählen. Im Abstand der Montagelöcher auf der

Rückseite der Sprechstelle vier Schrauben oder

Schraubhaken in die Wand schrauben und die

Sprechstelle daran aufhängen. Die Anschluss-

kabel können durch die Öffnung in der Gehäuse-

rückseite (30) oder durch die Unterseite des

Gehäuses geführt werden. Für die Kabelführung

durch die Unterseite das vorgestanzte Blech-

teil(31) entfernen.

5 Anschlüsse herstellen

5.1 Verstärker PA-40120

Die RJ45-Buchse OUTPUT (25) der Sprechstelle,

z.B. über das mitgelieferte Kabel, mit dem Ver-

stärker PA-40120 verbinden. Der Verstärker hat

für jede der 4 Beschallungszonen einen eige-

nen Anschluss. Eine Notfalldurchsage ist daher

nur in der Beschallungszone zu hören, für die

die Sprechstelle angeschlossen ist. Die maximal

mögliche Kabellänge beträgt 1km.

Soll eine Sprechstelle für mehrere Beschal-

lungszonen gelten, muss der Ausgang der

Sprechstelle parallel mit allen gewünschten

Eingängen verbunden werden; d.h. die Adern

der Anschlusskabel müssen entsprechend par-

allelgeschaltet werden.

5.2 Zusätzliches Netzgerät

Bei Anschlusskabeln von mehr als 500m Länge

reicht die Stromversorgung über den Verstärker

nicht aus. In diesem Fall ein zusätzliches Netz-

gerät mit 24V (⎓) an die Buchse EXT IN (29) an-

schließen. Der benötigte Kleinspannungsstecker

hat die Maße 5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurch-

messer) bei beliebiger Polung.

5.3 Notfallmelder

Eine Notsituation, auf die die Sprechstelle

u.a. mit einer automatischen Durchsage re-

agiert (☞Kapitel 7), wird über den Anschluss

E/MTRIGGER (27) gemeldet. Hier einen Schließ-

kontakt z.B. ein Alarmrelais am Ausgang einer

Brandmeldeanlage oder einen einfachen Schal-

ter für eine manuelle Auslösung anschließen.

5.4 Handmikrofon

Das Handmikrofon mit seinem Anschlussstecker

(24) in die dafür vorgesehene Buchse stecken und

durch Festdrehen der Überwurfmutter verriegeln.

Hinweis: Die Funktion des Mikrofons wird von der

Sprechstelle permanent überwacht. Ein defektes oder

nicht richtig angeschlossenes Mikrofon wird sofort an

der Sprechstelle und am Verstärker angezeigt.

5.5 Tonquelle mit Line-Pegel

Zum Aufzeichnen einer Durchsage kann alter-

nativ zum Handmikrofon auch eine externe

Tonquelle mit Line-Pegel dienen (z.B. zur Über-

nahme einer vorproduzierten Durchsage). Diese

Tonquelle an die Cinch-Buchsen EXT REC INPUT

(26) anschließen. Die Buchsen sind für Stereo-

Signalquellen als L (links) und R (rechts) vorhan-

den. Da die Sprechstelle monophon arbeitet,

wird aus den Stereosignalen intern die Mono-

summe gebildet.

Deutsch

Deutsch Seite

Deutsch

5.6 Kopfhörer

Zur Kontrolle einer Aufzeichnung kann an die

6,3-mm-Klinkenbuchse (12) ein Stereokopf-

hörer mit einer Mindestimpedanz von 32Ω an-

geschlossen werden.

Solange an dieser Buchse ein Kopfhörer

angeschlossen ist, wird die Aufzeichnung nicht

an den Verstärker ausgegeben.

6 Bedienung

Um eine zuverlässige Funktion der Sprechstelle

in einer Notsituation zu gewährleisten, sollten

alle Bedienschritte vorher einmal durchgeführt

und die erforderlichen Einstellungen (z.B. Laut-

stärkeverhältnisse) optimiert werden. Überprü-

fen Sie zudem regelmäßig die Funktion.

6.1 Durchsage mit dem

Handmikrofon

Für eine Durchsage mit dem Handmikrofon:

1) Die Tür der Sprechstelle öffnen. Dazu nach

dem Entriegeln des Schlosses den Knopf

PUSH an der linken Seite der Tür hinein-

drücken, sodass der Hebel darüber hoch-

springt. Die Tür am Hebel aufschwenken.

Kann die Tür im Notfall nicht geöffnet wer-

den, die Scheibe einschlagen.

2) Das Handmikrofon (1) aus seiner Halterung

nehmen und dicht vor den Mund halten.

Die Sprechtaste (2) drücken und bis zum

Ende der Durchsage festhalten. Deutlich in

das Mikrofon sprechen.

Wenn erforderlich, die Mikrofonlautstärke

mit dem Regler LEVEL (6) korrigieren. Aus

Sicherheitsgründen ist auch bei ganz nach

links gedrehtem Regler eine Mindestlaut-

stärke vorhanden.

5) Das Einrasten des Schalters COMPRESSION

(7) bewirkt eine Dynamikbegrenzung, die

bei sehr lauten Durchsagen Verzerrungen

reduziert.

Hinweis: Eine durch eine Notfallmeldung gestartete

Sirene oder automatische Wiedergabe einer Aufzeich-

nung wird während der Benutzung des Handmikrofons

ausgeblendet.

6.2 Aufzeichnung einer Durchsage

Die Tür der Sprechstelle öffnen. Ist das

Schloss nicht verriegelt, den Knopf PUSH an

der linken Seite der Tür hineindrücken, sodass

der Hebel darüber hochspringt. Die Tür am

Hebel aufschwenken.

Die zwei Schrauben der Abdeckplatte (13)

herausschrauben und die Platte entfernen,

sodass die Bedienelemente des Durchsage-

rekorders zugänglich sind.

3) Den Schalter MODE (14) in die Position REC

schieben.

4) Mit dem Schalter (19) die Tonquelle wählen:

„P.T.T“ Handmikrofon (1)

„EXT“ eine an den Buchsen EXT REC

INPUT (26) angeschlossene Ton-

quelle

Zum Löschen einer zuvor gespeicherten Auf-

zeichnung die Taste „Erase“ (21) für 10s ge-

drückt halten.

Mit dem Regler (23) den Aufnahmepegel ein

stellen. Den Regler so weit aufdrehen, dass

die LED „SIG“ (22) mit dem Eingangssignal

auﬂeuchtet. Leuchtet die LED „Clip“, ist der

Pegel zu hoch. Den Regler entsprechend zu-

rückdrehen.

Ist als Tonquelle das Handmikrofon

(1) gewählt, während des Sprechens die

Sprechtaste (2) drücken.

7) Zum Start der Aufnahme die Taste „Recor-

ding“ (20) drücken. Die LED (17) leuchtet

während der Aufnahme.

Hinweis: Der Schalter (15) muss in der Position

„1Time“ stehen, sonst startet die Aufnahme nicht.

8) Zum Beenden der Aufnahme die Taste „Re-

cording“ erneut drücken. Die LED (17) er-

lischt.

Nach Erreichen der maximal möglichen

Aufnahmezeit von 60s endet die Aufnahme

automatisch.

Wichtig: Damit nach der Aufzeichnung im

Notfall eine automatische Durchsage gesendet

werden kann und auch eine Notfalldurchsage

mit dem Handmikrofon möglich ist, nach Been-

digung der Aufnahme auf jeden Fall den Schalter

MODE (14) wieder in die Position „Play“ stellen!

6.3 Wiedergabe einer Aufzeichnung

Zur Kontrolle einer Aufzeichnung:

Bei entfernter Abdeckung (13) (☞Kap. 6.2)

den Schalter MODE (14) in die Position „Play“

stellen.

2) Mit dem Schalter (15) die Wiedergabehäu-

ﬁgkeit wählen:

„1 Time“ einmalige Wiedergabe

„Repeat“ ständig wiederholte Wiedergabe

3) Soll die Wiedergabe nicht über den Verstär-

ker zu hören sein, einen Kopfhörer an die

Buchse (12) anschließen (☞Kapitel 5.6).

4) Zum Start der Wiedergabe die Taste „Play“

(16) drücken. Die LED (17) blinkt während

der Wiedergabe.

Mit dem Regler (18) die Wiedergabelaut-

stärke einstellen. Aus Sicherheitsgründen ist

bei ganz nach links gedrehtem Regler eine

Mindestlautstärke vorhanden.

Zum Abbruch der Wiedergabe die Taste

„Play“ (16) erneut drücken.

Wenn gewünscht, die Abdeckplatte (13)

zum Schutz gegen unbefugte Bedienung

des Durchsagerekorders wieder montieren.

6.4 Einstellung der Sirene

Bei der Meldung eines Notfalls über den Eingang

E/M TRIGGER (27) wird zunächst ca. 8s lang ein

Sirenensignal an den Verstärker gesendet, bevor

die automatische Durchsage beginnt.

Mithilfe eines kleinen Schraubendrehers

kann die Lautstärke des Sirenenklanges geändert

werden. Aus Sicherheitsgründen ist bei ganz

nach links gedrehtem Regler eine Mindestlaut-

stärke vorhanden.

Der Typ der Sirene kann mit dem Schalter

SIREN (28) gewählt werden:

FLAT erst aufsteigender, dann gleichblei-

bender Ton (880Hz)

EU Notsignal nach DIN 33404/EN 457

(fallender Ton 1200– 500 Hz, Wieder-

holfrequenz: 1 Hz)

Hinweis: Eine Änderung des Sirenentyps wird erst

nach Wiedereinschalten des Verstärkers bzw. Unter-

brechung der Stromversorgung wirksam.

7 Fehler- und

Notsignalisierung

Tritt ein Fehler an der Sprechstelle auf, wird dies

an den Verstärker gemeldet und dort angezeigt.

Zusätzlich schaltet das Fehlerrelais am Verstärker

und bietet dadurch vielseitige Möglichkeiten,

auf den Fehler aufmerksam zu machen. Zu-

sätzlich zur Signalisierung über den Verstärker

leuchtet an der Sprechstelle die LED „Fault“ (5),

z.B. bei einem Defekt des Handmikrofons oder

Anschlusskabels. Ist der Signalgeber (10) einge-

schaltet [der Schalter (9) ist eingerastet], wird

zusätzlich ein pulsierender Warnton abgegeben.

Eine Fehlfunktion des Sprechstellenprozes-

sors wird durch die LED „CPU Error“ angezeigt.

Ist die Versorgungsspannung zu gering, blinkt

die LED „Power/Low Voltage“ (8).

Bei der Meldung eines Notfalls über den Ein-

gang E/M TRIGGER (27) wird zunächst ca. 8s

lang das gewählte Sirenensignal (☞Kapitel 6.4)

an den Verstärker gesendet, bevor die automati-

sche Durchsage beginnt und, wenn gewünscht,

ständig wiederholt wird. An der Sprechstelle

blinkt die Anzeige „EMERGENCY“ (3). Ist an der

Sprechstelle der Signalgeber (10) eingeschaltet

[der Schalter (9) ist eingerastet], wird zusätzlich

ein anhaltender Warnton abgegeben. Der Ver-

stärker gibt im Notfall eine Schaltspannung aus,

die dazu genutzt werden kann, Pﬂichtempfangs-

relais anzusteuern. Diese überbrücken die lokalen

Lautstärkesteller in den betroffenen Beschallungs-

zonen und stellen dadurch sicher, dass die Not-

falldurchsagen überall mit maximaler Lautstärke

gehört werden können. Alle hier beschriebenen

Maßnahmen zur Notfallsignalisierung enden, so-

bald die Kontakte des Anschlusses E/M TRIGGER

wieder getrennt werden.

8 Technische Daten

Blockschaltbild siehe Seite 17.

Audioausgang, symmetrisch: . . 775 mV/600 Ω

Pegel des Sirenensignals:. . . . . 388 mV

Eingang EXT REC INPUT

Empﬁndlichkeit: . . . . . . . . . . 245 mV

Impedanz: . . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ

Anschlussart: . . . . . . . . . . . . asymmetrisch

Aufnahmedauer: . . . . . . . . . . . max. 60 s

Abtastfrequenz:. . . . . . . . . . . . 12 kHz

Frequenzbereich

Durchsage über Mikrofon:. . . 300 – 20 000 Hz

Aufzeichnung über Mikrofon: 300 – 5400 Hz

Aufzeichnung über

EXT REC INPUT:. . . . . . . . . 100 – 5400 Hz

Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

Klirrfaktor:. . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5 %

Gleichstromversorgung:. . . . . . 24 V (16 – 35 V)

über PA-40120 oder

Netzgerät

Hinweis: Bei einer Leitungslänge über 500m ist für

die Stromversorgung ein zusätzliches Netzgerät er-

forderlich.

Stromaufnahme

Betrieb: . . . . . . . . . . . . . . . . max. 113 mA

Bereitschaft:. . . . . . . . . . . . . 66 mA

Einsatztemperatur: . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T): . . . 250 × 300 × 77 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

English

Deutsch

Deutsch Seite

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Emergency Microphone Unit

Please read these instructions carefully prior to

operation and keep them for later reference.

Chapters 4 and 5 are speciﬁcally intended for

specialist installers. Chapter 6 is intended for

users of this unit.

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

andConnections

1 Hand-held microphone

Talk button; keep it pressed for an an-

nouncement

3 Warning indication EMERGENCY; ﬂashes in

an emergency situation

4 Volume control for the siren

5 LED FAULT; lights up when a fault occurs

6 Volume control LEVEL for the microphone

in case of an announcement

7 Switch “Compression” for dynamic limita-

tion of the microphone signal

LED “Power/Low Voltage”; lights up as a

power LED and ﬂashes if the supply voltage

is too low

9 Switch for activating/deactivating the

acoustic warning signals

10 Speaker for acoustic warning signals

continuous sound: emergency situation

pulsating sound: fault

LED “CPU Error”; lights up with malfunction

of the processor of the microphone unit

Headphone jack for connection of head-

phones with an impedance of ≥ 32Ω to

check a recording

Cover plate as a protection against

unauthorized operation of the announce-

ment recorder

14 Switch MODE to select the operating mode

of the announcement recorder

Selector switch for the frequency of the

automatic announcement

“1 Time” one-time announcement

“Repeat” continuously repeated announce-

ment

16 Button “Play” to start the reproduction of

a recorded announcement and to stop the

reproduction

LED PLAY lights up during the recording and

ﬂashes when reproducing an announcement

Volume control for the reproduction of a

recorded announcement

Selector switch for the audio source of a

recording

“P.T.T”hand-held microphone (1)

“EXT” an audio source connected to the

jacks EXT REC INPUT (26)

Button “Recording” to start the recording of

an announcement and to stop the recording

Button “Erase” to delete an announcement

recorded before

LEDs as a level indication of the signal to

be recorded

“SIG” lights up when a signal of sufﬁciently

high level is available

“Clip” lights up when the signal level is too

high; in this case reduce the recording

level with the control (23)

23 Control for the recording level

Connection with screw locking for the hand-

held microphone (1)

25 RJ45 jack “OUTPUT” for connection to the

ampliﬁer PA-40120

RCA jacks “EXT REC INPUT” for connec-

tion of a signal source for recording an an-

nouncement

Connection “E/M TRIGGER” to signal an

emergency situation (e. g. from a ﬁre alarm

system) as plug-in screw terminals

Selector switch “SIREN” for the type of siren

sound emitted via the ampliﬁer PA-40120 in

an emergency situation

FLAT ﬁrst ascending, then steady sound

EU emergency signal according to

DIN33404/EN457

Note: A change only becomes effective after

switching on the ampliﬁer again or interrupting

the power supply.

Power supply jack (24V⎓) for low voltage

plug 5.5/2.1 mm (outside/inside diameter)

with any polarity

Opening for the cable guidance from the

rear side

Alternative possibility for the cable guid-

ance; remove pre-punched plate if the cables

are to be guided from below

2 Important Notes

The unit corresponds to all relevant directives of

the EU and is therefore marked with .

•

The unit is suitable for indoor use only. Protect

it against dripping water and splash water,

high air humidity, and heat (admissible am-

bient temperature range 0– 40°C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth, never

use chemicals or water.

•

No guarantee claims for the unit and no liabil-

ity for any resulting personal damage or mate-

rial damage will be accepted if the unit is used

for other purposes than originally intended, if

it is not correctly connected or operated, or

not repaired in an expert way.

If the unit is to be put out of operation

deﬁnitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which is not harm-

ful to the environment.

3 Applications

In connection with the 4-zone amplifier

PA-40120, this microphone unit serves for an-

nouncements in emergency situations, e.g. for

alarming or evacuation. It is equipped with a

hand-held microphone with function monitoring

and a recorder for recording an announcement.

The storing of the recording is non-volatile, i. e.

the recording is maintained even in case of

failure of the voltage supply. If an emergency

situation is signalled (e.g. from a ﬁre alarm sys-

tem), after an alarm siren sound the automatic

reproduction of the recording is made via the

ampliﬁer. At the same time the microphone unit

emits a visual and optionally an acoustic warning

signal. A failure of the microphone unit or its

microphone is also signalised to the ampliﬁer

and displayed there.

4 Mounting

Select an optimum mounting place for operat-

ing the unit. At the distance of the mounting

holes on the rear side of the microphone unit

screw four screws or screw hooks into the wall

and suspend the microphone unit there. The

connection cables can be guided through the

opening in the rear side of the housing (30) or

through the lower side of the housing. Remove

the pre-punched plate (31) for guiding the cable

through the lower side.

5 Connections

5.1 Ampliﬁer PA-40120

Connect the RJ45 jack OUTPUT (25) of the

microphone unit, e.g. via the supplied cable,

to the ampliﬁer PA-40120. The ampliﬁer has

a connection of its own for each of the 4 PA

zones. Therefore, an emergency announcement

can only be heard in the PA zone for which the

microphone unit is connected. The possible

cable length is 1km as a maximum.

To apply a microphone unit to several PA

zones, the output of the microphone unit has

to be connected in parallel to all desired inputs;

i.e. the conductors of the connection cables

must correspondingly be connected in parallel.

5.2 Additional power supply unit

For connection cables of more than 500m length

the power supply via the ampliﬁer is not sufﬁ-

cient. In this case connect an additional power

supply unit with 24V (⎓) to the jack EXT IN (29).

The required low voltage plug has the dimen-

sions 5.5/2.1 mm (outside/inside diameter) with

any polarity.

5.3 Alarm device

An emergency situation to which the microphone

unit responds with an automatic announcement

in addition to other actions (☞chapter 7), is

signalled via the connection E/M TRIGGER (27).

Connect here an NO contact (normally open),

e.g. an alarm relay at the output of a ﬁre alarm

system or a basic switch for manual activation.

5.4 Hand-held microphone

Connect the hand-held microphone with its plug

(24) to the jack provided for it and lock it by

fastening the cap nut.

Note: The function of the microphone is permanently

monitored by the microphone unit. A microphone

which is defective or not correctly connected is im-

mediately indicated at the microphone unit and at

the ampliﬁer.

5.5 Audio source with line level

To record an announcement, an external audio

source with line level may be an alternative to

the hand-held microphone (e. g. for taking over

a pre-made announcement). Connect this audio

source to the RCA jacks EXT REC INPUT (26).

The jacks are available for stereo signal sources

as L (left) and R (right). As the microphone unit

operates monophonically, the mono sum results

internally from the stereo signals.

English

English Page

English

5.6 Headphones

To check a recording, stereo headphones with a

minimum impedance of 32Ω may be connected

to the 6.3mm jack (12),

As long as headphones are connected

to this jack, the recording is not sent to the

ampliﬁer.

6 Operation

To ensure a reliable function of the microphone

unit in an emergency situation, all operating

steps should once be made before the emer-

gency and the necessary adjustments (e.g. vol-

ume conditions) should be optimized. In addi-

tion, check the function regularly.

6.1 Announcement with

thehand-held microphone

For an announcement with the hand-held

microphone:

1) Open the door of the microphone unit. For

this purpose, after unlatching the lock, press

down the button PUSH at the left side of

the door so that the lever above it moves

upwards. Seize the lever to open the door. If

the door cannot be opened in case of emer-

gency, break the glass.

2) Take the hand-held microphone (1) from its

support and hold it close to your mouth.

3) Press the talk button (2) and keep it pressed

up to the end of the announcement. Speak

clearly into the microphone.

4) If required, readjust the microphone volume

with the control LEVEL (6). For safety reasons,

there is a minimum volume even with the

control turned to the left stop.

5) If the switch COMPRESSION (7) is engaged,

the dynamic power will be limited which

reduces distortions with announcements of

very high volume.

Note: A siren started by an emergency message or an

automatic reproduction of a recording is muted while

using the hand-held microphone.

6.2 Recording of an announcement

Open the door of the microphone unit. If the

lock is not latched, press down the button

PUSH at the left side of the door so that the

lever above it moves upwards. Seize the lever

to open the door.

2) Unscrew the two screws of the cover plate

(13) and remove the plate so that the operat-

ing elements of the announcement recorder

are accessible.

3) Slide the switch MODE (14) to position REC.

4) Select the audio source with the switch (19):

“P.T.T.” hand-held microphone (1)

“EXT” an audio source connected to the

jacks EXT REC INPUT (26)

To delete a recording memorized before,

keep the button “Erase” (21) pressed for

10s.

Adjust the recording level with the control

(23). Turn up the control so far that the LED

“SIG” (22) lights up with the input signal.

If the LED “Clip” lights up, the level is too

high. Turn back the control correspondingly.

If the hand-held microphone (1) is se-

lected as the audio source, press the talk

button (2) while talking.

To start the recording, press the button

“Recording” (20). The LED (17) lights up

while recording.

Note: The switch (15) must be in position “1Time”,

otherwise the recording does not start.

To end the recording, press the button

“Recording” again. The LED (17) will extin-

guish.

After reaching the recording time of 60s

which is possible as a maximum, the record-

ing stops automatically.

Important: Always set the switch MODE (14) to

position “Play” again after ﬁnishing the record-

ing so that in case of emergency an automatic

announcement can be sent after the recording

and an emergency announcement with the

hand-held microphone is possible.

6.3 Reproduction of a recording

To check a recording:

With the cover (13) removed (☞chapter 6.2)

set the switch MODE (14) to position “Play”.

2) Select the reproduction frequency with the

switch (15):

“1 Time” one-time reproduction

“Repeat” continuously repeated reproduc-

tion

3) If the reproduction should not be heard via

the ampliﬁer, connect headphones to the jack

(12) (☞chapter 5.6).

4) To start the reproduction, press the button

“Play” (16). The LED (17) ﬂashes during

reproduction.

Adjust the reproduction volume with the

control (18). For safety reasons, there is a

minimum volume with the control turned

to the left stop.

To stop the reproduction, press the button

“Play” (16) again.

7) If desired, remount the cover plate (13) as a

protection against unauthorized operation

of the announcement recorder.

6.4 Adjustment of the siren

If an emergency is signalled via the input E/M

TRIGGER (27), ﬁrst a siren signal is sent to the

ampliﬁer for approx. 8s before the automatic

announcement starts.

By means of a small screwdriver the volume

of the siren sound can be changed. For safety

reasons there is a minimum volume with the

control turned to the left stop.

The type of the siren can be selected with

the switch SIREN (28):

FLAT ﬁrst ascending, then steady sound

(880Hz)

EU emergency signal according to DIN

33 404/EN 457 (descending sound

1200– 500Hz, repeat frequency: 1Hz)

Note: A change of the siren type only becomes effec-

tive after the ampliﬁer is switched on again or after

interruption of the power supply.

7 Indication of Fault

andEmergency

If a fault occurs at the microphone unit, this is

signalled to the ampliﬁer and indicated there. In

addition, the fault relay is switched at the ampli-

ﬁer and thus offers versatile possibilities to call

attention to the fault. In addition to indication

via the ampliﬁer, the LED “Fault” (5) lights up

at the microphone unit, e.g. in case of a defect

of the hand-held microphone or connection

cable. If the signal device (10) is switched on

[the switch (9) is engaged], a pulsating warning

sound is emitted in addition.

A malfunction of the microphone unit pro-

cessor is shown by the LED “CPU Error”. If the

supply voltage is too low, the LED “Power/Low

Voltage” (8) ﬂashes.

If an emergency is signalled via the input

E/M TTRIGGER (27), ﬁrst the selected siren signal

(☞chapter 6.4) is sent to the ampliﬁer for ap-

prox. 8 s, before the automatic announcement

starts and it is permanently repeated, if desired.

The indication “EMERGENCY” (3) ﬂashes on

the microphone unit. If the signal device (10) is

switched on at the microphone unit [the switch

(9) is engaged], a permanent warning sound is

emitted in addition. In an emergency the am-

pliﬁer supplies a switching voltage which may

be used to control emergency priority relays.

These relays bridge the local volume controls in

the PA zones concerned and thus ensure that

the emergency announcements can be heard

everywhere at maximum volume. All measures

for emergency indication described here stop

as soon as the contacts of the connection E/M

TRIGGER are separated again.

8 Speciﬁcations

Block diagram see page 17

Audio output, balanced: . . . . . 775 mV/600 Ω

Level of the siren signal: . . . . . 388 mV

Input EXT REC INPUT

Sensitivity: . . . . . . . . . . . . . . 245 mV

Impedance: . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ

Connection type: . . . . . . . . . unbalanced

Recording time:. . . . . . . . . . . . 60 s max.

Sampling frequency: . . . . . . . . 12 kHz

Frequency range

Announcement via

microphone:. . . . . . . . . . . . . 300 – 20 000 Hz

Recording via microphone: . . 300 – 5400 Hz

Recording via EXT REC INPUT:100 – 5400 Hz

S/N ratio:. . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5 %

DC power supply: . . . . . . . . . . 24 V (16– 35 V)

via PA-40120 or PSU

Note: For a cable length of more than 500m an ad-

ditional PSU is required for power supply.

Power consumption

Operation: . . . . . . . . . . . . . . max. 113 mA

Stand-by: . . . . . . . . . . . . . . . 66 mA

Ambient temperature: . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D): . . . . 250 × 300 × 77 mm

Weight:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 kg

Subject to technical modiﬁcation.

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be

reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Français

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Unité micro d'urgence

Veuillez lire la présente notice avant toute utilisa-

tion et conservez-la pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement. Les chapitres 4 et 5 s'adressent

tout particulièrement aux installateurs spécialisés.

Le chapitre 6 s'adresse aux utilisateurs de l'appareil.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les

éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1 Microphone main

Touche parole ; maintenez-la enfoncée pour

faire une annonce

3 Témoin d’alerte EMERGENCY ; clignote en

situation d’urgence

4 Potentiomètre de réglage de volume pour

la sirène

5 LED FAULT : brille en cas d’erreur

6 Potentiomètre de réglage de volume LEVEL

pour le microphone en cas d’annonce

7 Interrupteur «Compression» pour une limi-

tation dynamique du signal micro

LED «Power/Low Voltage» ; brille comme

témoin de fonctionnement et clignote en cas

de tension d’alimentation trop faible

Interrupteur pour allumer et éteindre les

signaux d’alerte acoustiques

Haut-parleur pour les signaux d’alerte acous-

tiques

son continu : situation d’urgence

son pulsé : erreur

11 LED «CPU Error» ; brille en cas de dysfonc-

tionnement du processeur de l’unité micro

12 Prise casque pour brancher un casque avec

une impédance ≥ 32Ω pour contrôler un

enregistrement

Cache pour protéger contre toute utilisation

non autorisée de l’enregistreur d’annonce

Interrupteur MODE pour sélectionner le

mode de fonctionnement de l’enregistreur

d’annonce

Sélecteur pour la fréquence de l’annonce

automatique

«1 Time» annonce unique

«Repeat» annonce répétée en continu

Touche «Play» pour démarrer la lecture

d’une annonce enregistrée et interrompre

la lecture

LED PLAY : brille pendant l’enregistrement et

clignote pendant la lecture d’une annonce

Réglage de volume pour la lecture d’une

annonce enregistrée

19 Sélecteur de la source audio pour un enre-

gistrement

«P.T.T»micro main (1)

«EXT» une source audio reliée aux prises

EXT REC INPUT (26)

20 Touche «Recording“ pour démarrer l’enre-

gistrement d’une annonce et arrêter l’en-

registrement

21 Touche «Erase» pour effacer une annonce

préalablement enregistrée

22 LEDs comme afﬁchage de niveau du signal

à enregistrer

«SIG» brille lorsqu’un signal avec un niveau

sufﬁsamment élevé existe

«Clip» brille si le niveau du signal est trop

élevé ; dans ce cas, diminuez le niveau

d’enregistrement avec le réglage (23)

23 Réglage pour le niveau d’enregistrement

24 Branchement avec verrouillage à vis pour le

micro main (1)

Prise RJ45 «OUTPUT» pour brancher à l’am-

pliﬁcateur PA-40120

Prises RCA «EXT REC INPUT» pour brancher

une source de signal pour enregistrer une

annonce

Branchement «E/M TRIGGER» pour annon-

cer une situation d’urgence (p.ex. d’une ins-

tallation d’alerte incendie), bornes à vis

28 Sélecteur «SIREN» pour le type de son de la

sirène émis dans une situation d’urgence via

l’ampliﬁcateur PA-40120

FLAT son tout d’abord montant puis sta-

gnant

EU signal d’alerte selon la norme

DIN 33404/EN457

Conseil : toute modiﬁcation n’est effective que si

l’ampliﬁcateur est redémarré ou si l’alimentation

est coupée.

Prise d’alimentation (24 V⎓) pour ﬁches

alimentation 5,5/2,1mm (diamètre exté-

rieur/intérieur) avec polarité au choix

Ouverture pour le passage de câble de la

face arrière

31 Autre possibilité pour le passage de câble:

retirez la tôle préemboutie si les câbles

doivent passer par dessous.

2 Notes importantes

L’appareil répond à toutes les directives néces-

saires de l’Union européenne et porte donc le

symbole .

•

L’appareil n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de

tout type de projections d’eau, d’une humi-

dité élevée de l’air et de la chaleur (plage de

température de fonctionnement admissible

0– 40 °C).

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas de produits

chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels résultants

si l’appareil est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas

correctement branché ou utilisé ou s’il n’est

pas réparé par une personne habilitée ; en

outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l’appareil est déﬁnitivement

retiré du service, vous devez le déposer

dans une usine de recyclage adaptée

pour contribuer à son élimination non

polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

Combiné à l’ampliﬁcateur 4 zones PA-40120,

cette unité micro sert pour des annonces en si-

tuations d’urgence, par exemple mise en alarme

ou évacuation. Elle est dotée d’un micro main

avec surveillance des fonctions et d’un enregis-

treur pour enregistrer une annonce. L’enregis-

trement n’est pas mémorisé d’une manière vo-

latile, il reste mémorisé même en cas de coupure

d’alimentation. Si une situation d’urgence (par

exemple émise depuis une installation d’alerte

incendie) est signalée, l’annonce enregistrée

est automatiquement émise par l’ampliﬁcateur

après une sirène d’alarme. L’unité micro émet

simultanément un signal d’alerte optique et, en

option, sonore. Un dysfonctionnement de l’unité

micro ou de son micro est également signalée à

l’ampliﬁcateur et afﬁchée.

4 Montage

Sélectionnez un emplacement de montage per-

mettant une utilisation optimale. Vissez quatre

vis ou crochets dans le mur selon la distance des

trous de montage sur la face arrière de l’unité

micro et suspendez-la. Les câbles de branche-

ment peuvent passer via l’ouverture dans la face

arrière du boîtier (30) ou via la face inférieure

du boîtier. Pour passer les câbles via la face infé-

rieure, retirez la tôle préemboutie (31).

5 Branchements

5.1 Ampliﬁcateur PA-40120

Reliez la prise RJ45 OUTPUT (25) de l’unité

micro p.ex. via le cordon livré à l’ampliﬁcateur

PA-40120. L’ampliﬁcateur a une connexion

propre pour chacune des 4 zones de sonorisa-

tion. On peut entendre une annonce d’urgence

uniquement dans la zone de sonorisation pour

laquelle l’unité micro est reliée. La longueur pos-

sible maximale de câble est de 1km.

Si une unité micro est prévue pour plusieurs

zones de sonorisation, il faut relier la sortie de

l’unité micro en parallèle à toutes les entrées

souhaitées ; les conducteurs des câbles de bran-

chement doivent être branchés en parallèle en

conséquence.

5.2 Bloc secteur supplémentaire

Si vous utilisez des câbles de branchement de

plus de 500m, l’alimentation délivrée via l’am-

pliﬁcateur ne sufﬁt pas. Dans ce cas, il faut relier

une alimentation supplémentaire avec 24V(⎓)

à la prise EXT IN (29). La ﬁche d’alimentation

nécessaire a un diamètre extérieur de 5,5 et un

diamètre intérieur de 2,1mm avec une polarité

au choix.

5.3 Détecteur d’alarme

Une situation d’urgence à laquelle l’unité micro

réagit par une annonce automatique en plus

d’autres actions (

☞

chapitre 7), est signalée

via le branchement E/M TRIGGER (27). Reliez ici

un contact de fermeture (NO : normally open),

par exemple un relais d’alarme à la sortie d’une

installation de détection d’incendie ou un inter-

rupteur simple pour un déclenchement manuel.

5.4 Micro main

Branchez le micro main avec sa ﬁche (24) dans

la prise prévue à cet effet et verrouillez-la en

tournant l’écrou prisonnier.

Conseil : le fonctionnement du micro est surveillé en

permanence par l’unité micro. Un micro défectueux

ou mal branché est immédiatement signalé à l’unité

micro et à l’ampliﬁcateur.

5.5 Source audio avec niveau ligne

Pour enregistrer une annonce, on peut utiliser, à

la place du micro main, une source externe audio

avec niveau ligne (par exemple pour importer

une annonce déjà produite). Reliez la source

audio aux prises RCA EXT REC INPUT (26). Les

Français

Français Page

Français

prises sont prévues pour des sources de signal

stéréo, L (gauche) et R (droite). L’unité micro

travaille en mono, le signal master mono est

créé en interne à partir des deux signaux stéréo.

5.6 Casque

Pour contrôler un enregistrement, on peut bran-

cher un casque stéréo avec une impédance mini-

male de 32Ω à la prise jack 6,35 (12).

Tant qu’un casque est relié à cette prise,

l’enregistrement n’est pas dirigé vers l’ampli-

ﬁcateur.

6 Utilisation

Pour garantir un fonctionnement ﬁable de

l’unité micro en situation d’urgence, il faut ef-

fectuer toutes les étapes une fois auparavant et

optimiser les réglages nécessaires (par exemple

rapports de réglage). Vériﬁez régulièrement le

fonctionnement.

6.1 Annonce avec le micro main

Pour une annonce avec un micro main :

Ouvrez la porte de l’unité micro ; pour ce

faire, après avoir déverrouillé la serrure, en-

foncez le bouton PUSH sur le côté gauche

de la porte pour que le levier situé au-dessus

se déplace vers le haut. Utilisez le levier pour

ouvrir la porte. Si en cas d’urgence, la porte

ne peut pas être ouverte, cassez la vitre.

2) Retirez le micro main (1) de son support et

tenez-le devant la bouche.

3) Appuyez sur la touche parole (2) et tenez-la

enfoncée jusqu’à la ﬁn de l’annonce. Parlez

distinctement dans le micro.

4) Si besoin, corrigez le volume du micro avec

le réglage LEVEL (6). Pour des raisons de sé-

curité, il y a un volume minimal même si le

réglage est entièrement tourné à gauche.

Si l’interrupteur COMPRESSION (7) est en-

foncé, la puissance dynamique est limitée,

ce qui diminue des interférences en cas d’an-

nonces avec un volume très élevé.

Remarque : une sirène démarrée par un message

d’alerte ou une lecture automatique d’un enregistre-

ment est coupée si on utilise le micro main.

6.2 Enregistrement d’une annonce

Ouvrez la porte de l’unité micro : pour ce

faire, après avoir déverrouillé la serrure, en-

foncez le bouton PUSH sur le côté gauche

de la porte pour que le levier situé au-dessus

se déplace vers le haut. Utilisez le levier pour

ouvrir la porte.

2) Dévissez les deux vis du cache (13) et retirez

la plaque pour que les éléments de com-

mande de l’enregistreur d’annonce soient

accessibles.

Déplacez l’interrupteur MODE (14) sur la

position REC.

Avec l’interrupteur (19), sélectionnez la

source audio :

«P.T.T» micro main (1)

«EXT» une source audio reliée aux prises

EXT REC INPUT (26)

Pour effacer un enregistrement préala-

blement mémorisé, maintenez la touche

«Erase» (21) enfoncée pendant 10 secondes.

6) Avec le réglage (23), réglez le niveau d’enre-

gistrement. Tournez le réglage de telle sorte

que la LED «SIG» (22) brille avec le signal

d’entrée. Si la LED «Clip» brille, le niveau

est trop élevé, tournez le réglage en consé-

quence.

Si le micro main (1) est sélectionné

comme source audio, appuyez sur la touche

parole (2) pendant que vous parlez.

Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur

la touche «Recording“ (20). La LED (17) brille

pendant l’enregistrement.

Conseil : l’interrupteur (15) doit être sur la position

«1 Time» sinon l’enregistrement ne démarre pas.

Pour arrêter un enregistrement, appuyez une

nouvelle fois sur la touche «Recording». La

LED (17) s’éteint.

Une fois la durée d’enregistrement maxi-

male possible de 60 secondes atteinte, l’enre-

gistrement s’arrête automatiquement.

Important : remettez toujours l’interrupteur

MODE (14) sur la position «Play» une fois l’enre-

gistrement terminé pour que, en cas d’urgence,

une annonce automatique puisse être envoyée

après l’enregistrement et qu’une annonce d’ur-

gence via le micro main reste possible.

6.3 Lecture d’un enregistrement

Pour contrôler un enregistrement :

Retirez le cache (13) (☞chapitre 6.2) et

mettez l’interrupteur MODE (14) sur «Play».

2) Avec l’interrupteur (15), sélectionnez la fré-

quence de lecture :

«1 time» lecture unique

«Repeat» lecture continue répétée

Si la lecture ne doit pas être audible via l’am-

pliﬁcateur, reliez un casque à la prise (12)

(☞chapitre 5.6).

Pour démarrer la lecture, appuyez sur la

touche «Play» (16). La LED (17) clignote

pendant la lecture.

Avec le réglage (18), réglez le volume de

lecture. Pour des raisons de sécurité, un vo-

lume minimal est prévu même si le réglage

est tourné entièrement à gauche.

Pour arrêter la lecture, appuyez une nouvelle

fois sur la touche «Play» (16).

Si souhaité, remontez le cache (13) pour pro-

téger contre toute utilisation non autorisée

de l’enregistreur d’annonce.

6.4 Réglage de la sirène

Encasd’urgence signalée via l’entréeE/MTRIGGER

(27), un signal de sirène de 8 secondes environ

est tout d’abord envoyé à l’ampliﬁcateur avant

que l’annonce automatique ne commence.

Avec un petit tournevis, vous pouvez modi-

ﬁer le volume de la sirène. Pour des raisons de

sécurité, un volume minimal est prévu même

si le réglage est tourné entièrement à gauche.

Le type de sirène peut être sélectionné avec

l’interrupteur SIREN (28) :

FLAT son montant puis constant (880Hz)

EU signal d’urgence selon la norme

DIN33404/EN 457 (son descendant

1200–500 Hz, fréquence de répéti-

tion : 1Hz)

Conseil : une modiﬁcation du type de sirène n’est

effective que lorsque l’ampliﬁcateur est redémarré ou

après une coupure de l‘alimentation secteur.

7 Signalement de problème

etd’urgence

En cas problème sur l’unité micro, il est signalé

à l’ampliﬁcateur et afﬁché. En plus, le relais

d’erreur sur l’ampliﬁcateur commute et propose

ainsi plusieurs possibilités permettant d’alerter

sur l’erreur. En plus du signalement via l’ampliﬁ-

cateur, la LED «Fault» (5) brille sur l’unité micro,

par exemple en cas de problème sur le micro

main ou le câble de branchement. Si l’avertis-

seur (10) est activé [interrupteur (9) enfoncé], un

signal d’alerte pulsé est en plus émis.

Un dysfonctionnement du processeur de

l’unité micro est indiqué par la LED «CPU Error».

Si la tension d’alimentation est trop faible, la LED

«Power/Low Voltage» (8) clignote.

Si une urgence est signalée via l’entrée E/M

TRIGGER (27), le signal de sirène de 8 secondes

environ sélectionné (

☞

chapitre 6.4) est envoyé

à l’ampliﬁcateur avant que l’annonce automa-

tique ne démarre et soit, si souhaité, répétée en

continu. Sur l’unité micro, l’indication «EMER-

GENCY» (3) clignote. Si sur l’unité micro, l’aver-

tisseur (10) est activé [interrupteur (9) enfoncé],

un signal d’alerte permanent est, en plus, émis.

L’ampliﬁcateur délivre en cas d’urgence une ten-

sion de commutation qui peut être utilisée pour

gérer les relais d’annonce forcée. Ils bridgent

les réglages de volume locaux dans les zones

de sonorisation concernées et s’assurent que

les messages d’urgence peuvent être entendus

partout avec un volume maximal. Toutes les me-

sures décrites ici pour la signalisation d’urgence

se terminent dès que les contacts du branche-

ment E/M TRIGGER sont à nouveau séparés.

8 Caractéristiques technique

Schéma technique voir page 17

Sortie audio, symétrique : . . . . 775 mV/600 Ω

Niveau du signal de sirène :. . . 388 mV

Entrée EXT REC INPUT

Sensibilité :. . . . . . . . . . . . . . 245 mV

Impédance : . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ

Type branchement : . . . . . . . asymétrique

Durée enregistrement : . . . . . . 60 s max.

Fréquence échantillonnage : . . 12 kHz

Bande passage

Annonce par micro : . . . . . . . 300 – 20 000 Hz

Enregistrement par micro : . . 300 – 5400 Hz

Enregistrement par

EXT REC INPUT :. . . . . . . . . . 100 – 5400 Hz

Rapport signal/bruit : . . . . . . . > 60 dB

Taux de distorsion : . . . . . . . . . < 0,5 %

Tension continue :. . . . . . . . . . 24 V (16 – 35 V)

via PA-40120

oublocsecteur

Conseil : pour une longueur de câble supérieure à

500 m, une alimentation supplémentaire est nécessaire

Consommation

Fonctionnement : . . . . . . . . . 113 mA max.

Veille : . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 mA

Température fonc. : . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L × H × P) : . . . . . 250 × 300 × 77 mm

Poids :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-

duction même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.

Italiano

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Français

Français Page

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Base microfonica d’emergenza

Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti

istruzioni prima della messa in funzione e di con-

servarle per un uso futuro. I capitoli4 e5 sono

rivolte speciﬁcamente agli installatori specializ-

zati. Il capitolo 6 è rivolto all’utente dell’appa-

recchio. A pagina 3, se aperta completamente,

vedrete tutti gli elementi di comando e i colle-

gamenti descritti.

1 Elementi di comando

ecollegamenti

1 Microfono a mano

2 Tasto voce; tener premuto per un avviso

Spia EMERGENCY; lampeggia in caso di

emergenza

4 Regolatore volume per la sirena

5 LED FAULT: è acceso in caso di errore

6 Regolatore volume LEVEL per il microfono

durante un avviso

7 Interruttore “Compression” per limitare la

dinamica del segnale del microfono

8 LED “Power/Low Voltage”; è acceso come

spia di funzionamento e lampeggia se la

tensione d’alimentazione è troppo bassa

9 Interruttore per attivare/disattivare i segnali

acustici di avvertimento

Altoparlante per i segnali acustici d’avver-

timento

tono continuo: situazione d’emergenza

tono interrotto: errore

11 LED “CPU Error”; è acceso in caso di malfun-

zionamento del processore dell’unità per avvisi

12 Presa per cufﬁe per il collegamento di una

cufﬁa con impedenza ≥ 32 Ω per il controllo

di una registrazione

Piastra per proteggere il registratore per

avvisi dall’utilizzo non autorizzato

Commutatore MODE per selezionare il

modo di funzionamento del registratore

Selettore per la frequenza dell’avviso

automatico

“1 Time” avviso per 1 volta

“Repeat” avviso ripetuto continuamente

16 Tasto “Play” per avviare la riproduzione di

un avviso registrato e per interrompere la

riproduzione

17 LED PLAY è acceso durante la registrazione

e lampeggia durante la riproduzione di un

avviso

Regolatore volume per la riproduzione di un

avviso registrato

Selettore per la sorgente audio di una re-

gistrazione

“P.T.T”microfono a mano (1)

“EXT” una sorgente audio collegata con le

prese EXT REC INPUT (26)

Tasto “Recording” per avviare la registra-

zione di un avviso e per terminare la regi-

strazione

Tasto “Erase” per cancellare un avviso re-

gistrato

22 LED come spie del livello del segnale da re-

gistrare

“SIG” è acceso se è presente un segnale

con livello sufﬁcientemente alto

“Clip”

è acceso se il livello del segnale è troppo

alto; in questo caso ridurre il livello di

registrazione con il regolatore (23)

23 Regolatore per il livello di registrazione

24 Contatto con blocco a vite per il microfono

a mano (1)

25 Presa RJ45 “OUTPUT” per il collegamento

con l’ampliﬁcatore PA-40120

26 Prese RCA “EXT REC INPUT” per il collega-

mento di una sorgente per la registrazione

di un avviso

Contatto “E/M TRIGGER” per segnalare

una situazione d’emergenza (p.es. di un

impianto di segnalazione di incendio) con

morsetti ad innesto/a vite

Selettore “SIREN” per il tipo del suono

della sirena, emesso tramite l’ampliﬁcatore

PA-40120 in caso di emergenza

FLAT tono dapprima in salita, poi con al-

tezza invariata

EU segnale d’emergenza secondo

DIN 33404/EN 457

Nota: Una modiﬁca ha effetto solo dopo la riac-

censione dell’ampliﬁcatore oppure dopo l’interru-

zione dell’alimentazione.

Presa d’alimentazione (24V⎓) per spinotti

di alimentazione DC 5,5/2,1 mm (diametro

esterno/interno) con polarità indifferente

30 Apertura per l’ingresso dei cavi dal lato po-

steriore

Possibilità alternativa per il passacavi; to-

gliere la lamiera perforata se i cavi devono

entrare dal basso

2 Avvertenze importanti

perl’uso

L’apparecchio è conforme a tutte le direttive

rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’in-

terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goccio-

lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità

dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego

ammessa fra 0 e 40°C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua

o prodotti chimici.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione

non a regola d’arte dell’apparecchio, non si

assume nessuna responsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e non

si assume nessuna garanzia per l’apparecchio.

Se si desidera eliminare l’apparecchio

deﬁnitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad un’istituzione locale

per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Questa base microfonica, insieme all’ampliﬁca-

tore a 4 zone PA-40120, serve per avvisi in casi

d’emergenza, p.es. per allarmi o per evacua-

zione. È equipaggiata con un microfono a mano

con funzionalità controllata e con un registratore

per la registrazione di un avviso. La registrazione

viene memorizzata in modo non volatile, cioè

rimane intatta anche se viene a mancare la ten-

sione. Se è segnalata una situazione d’emer-

genza (p.es. da un impianto di segnalazione di

incendio), dopo un segnale acustico d’allarme,

l’avviso sarà riprodotto automaticamente tramite

l’ampliﬁcatore. La base microfonica emette con-

temporaneamente un segnale ottico e, a scelta,

anche acustico. Un guasto della base o del

microfono viene segnalato anche all’ampliﬁca-

tore e visualizzato sullo stesso.

4 Montaggio

Scegliere un posto di montaggio ottimale per il

funzionamento. Rispettando la distanza dei fori

di montaggio sul retro della base microfonica,

avvitare quattro viti o ganci nella parete per ap-

penderci la base. I cavi di collegamento possono

passare attraverso l’apertura sul lato posteriore

della base (30) oppure attraverso il lato inferiore

del contenitore. Per far passare i cavi attraverso

il lato inferiore, togliere la lamiera forata (31).

5 Effettuare i collegamenti

5.1 Ampliﬁcatore PA-40120

Collegare la presa RJ45 OUTPUT (25) della base

microfonica con l’ampliﬁcatore PA-40120, p.es.

per mezzo del cavo in dotazione. Per ognuna

delle quattro zone di sonorizzazione, l’ampliﬁca-

tore possiede un contatto individuale. Pertanto,

un avviso d’emergenza si sente solo nella zona

per la quale è collegata la base microfonica. La

lunghezza massima del cavo è 1km.

Se la base microfonica deve essere operante

in più zone di sonorizzazione, occorre collegare

l’uscita della base in parallelo con tutti gli in-

gressi richiesti; ciò signiﬁca che i conduttori dei

cavi di collegamento devono essere collegati

in parallelo.

5.2 Alimentatore supplementare

Nel caso di cavi di collegamento di oltre 500m,

l’alimentazione tramite l’ampliﬁcatore non è suf-

ﬁciente. In questo caso occorre collegare alla

presa EXT IN (29) un alimentatore supplemen-

tare con 24V (⎓). Lo spinotto DC necessario ha

le dimensioni 5,5/2,1 mm (diametro esterno/

interno) con polarità indifferente.

5.3 Segnalatore d’emergenza

Una situazione d’emergenza alla quale la base

microfonica reagisce fra l’altro con un avviso

automatico (☞Capitolo 7), viene segnalata

tramite il contatto E/M TRIGGER (27). Si può

collegare qui un contatto NA, p.es. un relè d’al-

larme all’uscita di un impianto di segnalazione

d’incendio, oppure un interruttore semplice per

uno scatto manuale.

5.4 Microfono a mano

Inserire il connettore (24) del microfono nella

presa prevista e bloccarlo girando il dado d’ac-

coppiamento.

Nota: La funzione del microfono è controllata conti-

nuamente dalla base microfonica. Un microfono difet-

toso o non collegato correttamente viene segnalato

immediatamente sulla base e sull’ampliﬁcatore.

5.5 Sorgente audio con livello line

Per registrare un avviso, in alternativa al micro-

fono, ci si può servire anche di una sorgente

audio esterna con livello line (p. es. per impor-

tare un avviso prodotto precedentemente).

Collegare questa sorgente con le prese RCA

EXT REC INPUT (26). Le prese sono per sorgenti

stereo con L (a sinistra) e R (a destra). Dato che

la base microfonica funziona nel modo monofo-

nico, dai segnali stereo è generata internamente

la somma mono.

Italiano

Italiano Pagina

Italiano

5.6 Cufﬁa

Per controllare una registrazione, alla presa jack

6,3mm (12) si può collegare una cufﬁa stereo

con impedenza minima di 32Ω.

Finché a questa presa è collegata una cufﬁa,

la registrazione non viene inoltrata all’ampli-

ﬁcatore.

6 Funzionamento

Per garantire il funzionamento sicuro della base

microfonica in caso d’emergenza, è consigliabile

eseguire tutte le manovre una volta e ottimizzare

le impostazioni necessarie (p.es. il rapporto fra

i vari volumi). Inoltre conviene controllare rego-

larmente il funzionamento.

6.1 Avviso tramite

ilmicrofonoamano

Per un avviso con il microfono a mano:

Aprire lo sportello della base microfonica.

Dopo aver sbloccato la serratura spingere in-

dentro il pulsante PUSH sul lato sinistro dello

sportello in modo che la leva sovrastante salti

in alto. Aprire lo sportello con la leva. Se in

caso di necessità non si riesce ad aprire lo

sportello, occorre spaccare il vetro.

Staccare il microfono (1) dalla sua sede e

tenerlo vicino alla bocca.

3) Premere il tasto voce (2) e tenerlo premuto

ﬁno alla ﬁne dell’avviso. Parlare con chiarezza

nel microfono.

Se necessario, correggere il volume del micro-

fono con il regolatore LEVEL (6). Per motivi

di sicurezza, anche con il regolatore girato

completamente a sinistra è presente un

volume minimo.

Premendo l’interruttore COMPRESSION (7)

ﬁno allo scatto, si ottiene una limitazione

della dinamica che riduce le distorsioni degli

avvisi dal volume molto alto.

Nota: La sirena o la riproduzione automatica di una re-

gistrazione, attivata da una segnalazione d’emergenza,

viene disattivata durante l’uso del microfono a mano.

6.2 Registrazione di un avviso

Aprire lo sportello della base microfonica. Se

la serratura non è bloccata, spingere indentro

il pulsante PUSH sul lato sinistro dello spor-

tello in modo che la leva sovrastante salti in

alto. Aprire lo sportello con la leva.

2) Svitare le due viti della piastra di copertura

(13) e togliere la piastra in modo che gli

elementi di comando del registratore siano

accessibili.

3) Spostare il commutatore MODE (14) in po-

sizione REC.

Con il selettore (19) scegliere la sorgente

audio:

“P.T.T” microfono a mano (1)

“EXT” una sorgente collegata con le prese

EXT REC INPUT (26)

Per cancellare una registrazione memoriz-

zata prima, tener premuto per 10 sec. il tasto

“Erase” (21).

6) Con il regolatore (23) impostare il livello di

registrazione. Aprire il regolatore al punto

che il LED “SIG” (22) si accende con il se-

gnale d’ingresso. Se si accende il LED “Clip”,

signiﬁca che il livello è troppo alto. Allora

abbassare il regolatore in corrispondenza.

Se come sorgente audio è stato scelto

il microfono (1), premere il tasto voce (2)

mentre si parla.

7) Per avviare la registrazione, premere il tasto

“Recording” (20). Il LED (17) rimane acceso

durante la registrazione.

Nota: L’interruttore (15) deve trovarsi in posizione

“1Time”, altrimenti la registrazione non si avvia.

8) Per terminare la registrazione, premere nuo-

vamente il tasto “Recording”. Il LED (17) si

spegne.

Al raggiungimento della durata massima

di 60 secondi della registrazione, la registra-

zione si arresta automaticamente.

Importante: Afﬁnché dopo una registrazione

e nel caso d’emergenza sia possibile la trasmis-

sione di un avviso automatico oppure di un av-

viso d’emergenza fatto con il microfono a mano,

al termine della registrazione si deve in ogni caso

mettere il commutatore MODE (14) nuovamente

in posizione “Play”!

6.3 Riproduzione di una

registrazione

Per controllare una registrazione:

Con la copertura (13) staccata (☞Capi-

tolo6.2) portare il commutatore MODE (14)

in posizione “Play”.

Con il selettore (15) scegliere la frequenza

della riproduzione:

“1 Time” riproduzione 1 volta

“Repeat” riproduzione ripetuta continua

mente

3) Se la riproduzione non deve essere ascoltata

attraverso l’ampliﬁcatore, collegare una cuf-

ﬁa con la presa (12) (☞Capitolo 5.6).

4) Per avviare la riproduzione premere il tasto

“Play“ (16). Il LED (17) lampeggia durante

la riproduzione.

Con il regolatore (18) impostare il volume

della riproduzione. Per motivi di sicurezza,

anche con il regolatore girato tutto a sinistra

è presente un volume minimo.

Per interrompere la riproduzione, premere

nuovamente il tasto “Play” (16).

7) Se desiderato, montare nuovamente la pia-

stra di copertura (13) per proteggere il regi-

stratore dall’uso non autorizzato.

6.4 Impostazione della sirena

In caso di segnalazione di un’emergenza tramite

l’ingresso E/M TRIGGER (27), per 8 sec. circa

viene inviato all’ampliﬁcatore un segnale di si-

rena prima che abbia inizio l’avviso automatico.

Con l’aiuto di un piccolo cacciavite si può

modiﬁcare il volume del suono della sirena. Per

motivi di sicurezza, anche con il regolatore girato

tutto a sinistra è presente un volume minimo.

Il tipo di sirena può essere scelto con il se-

lettore SIREN (28):

FLAT tono dapprima in salita, poi con al-

tezza invariata (880Hz)

EU segnale d’emergenza secondo

DIN 33404/EN 457 (tono in discesa

1200– 500 Hz, frequenza di ripeti-

zione: 1Hz)

Nota: Una modiﬁca ha effetto solo dopo la riaccen-

sione dell’ampliﬁcatore oppure dopo l’interruzione

dell’alimentazione.

7 Segnalazione di errori

ed’emergenza

Se nella base microfonica si presenta un errore,

questo fatto viene segnalato all’ampliﬁcatore

e visualizzato sullo stesso. In più, il relè di er-

rore reagisce sull’ampliﬁcatore offrendo varie

possibilità per evidenziare l’errore. Oltre alla

segnalazione tramite l’ampliﬁcatore, sulla base

microfonica rimane acceso il LED “Fault” (5),

p.es. in caso di difetto del microfono o del cavo

di collegamento. Se è attivato il segnalatore (10)

[l’interruttore (9) è premuto ﬁno allo scatto], sarà

emesso in più un tono pulsante d’avvertimento.

Il malfunzionamento del processore dell’u-

nità è segnalato tramite il LED “CPU Error”.

Se l’alimentazione è troppo bassa, il LED

“Power/Low Voltage” (8) lampeggia.

In caso di segnalazione di un’emergenza

tramite l’ingresso E/M TRIGGER (27), per 8 sec.

circa viene inviato all’ampliﬁcatore il segnale di

sirena come impostato (☞Capitolo 6.4) prima

che abbia inizio l’avviso automatico e, se desi-

derato, prima che lo stesso venga ripetuto con-

tinuamente. Sulla base microfonica lampeggia

l’indicazione “EMERGENCY” (3). Se sulla base

microfonica è attivato il segnalatore (10) [l’in-

terruttore (9) è premuto ﬁno allo scatto], sarà

emesso in più un lungo tono d’avvertimento.

In caso d’emergenza, l’ampliﬁcatore eroga una

tensione di commutazione che può essere sfrut-

tata per comandare dei relè prioritari. Questi relè

escludono i regolatori locali del volume nelle re-

lative zone di sonorizzazione e garantiscono in

questo modo che gli avvisi d’emergenza possano

essere ascoltati ovunque con il massimo volume.

Tutte le misure descritte qui per la segnalazione di

un’emergenza hanno ﬁne non appena i contatti

E/M TRIGGER vengono separati nuovamente.

8 Dati tecnici

Schema a blocchi vedi pagina 17

Uscita audio, bilanciata:. . . . . . 775 mV/600 Ω

Livello del segnale della sirena: 388 mV

Ingresso EXT REC INPUT

Sensibilità: . . . . . . . . . . . . . . 245 mV

Impedenza: . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ

Tipo di collegamento: . . . . . . sbilanciato

Durata di registrazione: . . . . . . max. 60 s

Frequenza di campionamento:. 12 kHz

Gamma di frequenze

avviso tramite il microfono:. . 300 – 20 000 Hz

registrazione tramite

il microfono:. . . . . . . . . . . . . 300 – 5400 Hz

registrazione tramite

EXT REC INPUT:. . . . . . . . . 100 – 5400 Hz

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

Fattore di distorsione: . . . . . . . < 0,5 %

Alimentazione DC:. . . . . . . . . . 24 V (16 –35 V)

tramite PA-40120

o alimentatore

Nota: In caso di lunghezza dei cavi di oltre 500m,

per l’alimentazione è richiesto un alimentatore sup-

plementare.

Corrente assorbita

Funzionamento: . . . . . . . . . . max. 113 mA

Stand-by: . . . . . . . . . . . . . . . 66 mA

Temperatura d’esercizio: . . . . . 0 – 40 °C

Dimensioni (l × h × p): . . . . . . 250 × 300 × 77 mm

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle

presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Español

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Micrófono de Emergencia

Lea atentamente estas instrucciones antes de uti-

lizar el aparato y guárdelas para usos posteriores.

Los apartados 4 y 5 están dirigidos especíﬁca-

mente a instaladores especializados. El apartado

6 está dirigido a los usuarios de este aparato.

Puede encontrar todos los elementos de

funcionamiento y las conexiones que se descri-

ben en la página 3 desplegable.

1 Elementos de Conexiones

yFuncionamiento

1 Micrófono de mano

2 Botón Talk; manténgalo pulsado para hacer

un anuncio

Indicación de advertencia EMERGENCY; par-

padea en situaciones de emergencia

4 Control de volumen para la sirena

LED FAULT; se ilumina cuando hay alguna

avería

Control de volumen LEVEL para el micrófono

en caso de hacerse un anuncio

Interruptor “Compression” para la limita-

ción dinámica de la señal de micrófono

LED “Power/Low Voltage”; se ilumina como

LED Power y parpadea si el voltaje de alimen

tación es demasiado bajo

9 Interruptor para activar/desactivar las seña-

les acústicas de advertencia

Altavoz para señales acústicas de advertencia

Sonido continuo: Situación de emergencia

Sonido vibrante: Avería

LED “CPU Error”; se ilumina cuando el proce-

sador del aparato no funciona correctamente

Toma de auriculares para conectar auricu-

lares con una impedancia de ≥ 32Ω para

comprobar una grabación

Tapa para la protección contra el funcio-

namiento no autorizado del grabador de

anuncios

14 Interruptor MODE para seleccionar el modo

de funcionamiento del grabador de anuncios

Interruptor selector para la frecuencia de los

anuncios automáticos

“1 Time” Anuncio único

“Repeat” Anuncio de repetición continua

Botón “Play” para iniciar la reproducción

de un anuncio grabado y para parar la re-

producción

17 LED PLAY, se ilumina durante la grabación

y parpadea durante la reproducción de un

anuncio

Control de volumen para la reproducción de

un anuncio grabado

19 Interruptor selector para la fuente de audio

de una grabación

“P.T.T”Micrófono de mano (1)

“EXT” Una fuente de audio conectada a las

tomas EXT REC INPUT (26)

20 Botón “Recording” para empezar la graba-

ción de un anuncio y para parar la grabación

21 Botón “Erase” para borrar un anuncio gra-

bado con anterioridad

LEDs como indicación de nivel de la señal

que hay que grabar

“SIG” Se ilumina cuando está disponible una

señal de nivel suﬁcientemente alto

“Clip”

Se ilumina cuando el nivel de la señal es

demasiado alto; en este caso, reduzca

el nivel de grabación con el control (23)

23 Control para el nivel de grabación

24 Conexión con cierre roscado para el micró-

fono de mano (1)

25 Toma RJ45 “OUTPUT” para conectar al am-

pliﬁcador PA-40120

Tomas RCA “EXT REC INPUT” para la co-

nexión de una fuente de señal para grabar

un anuncio

Conexión “E/M TRIGGER” para anunciar

una situación de emergencia (p.ej. de un

sistema de alarma de incendios) como ter-

minales roscados plug-in

Interruptor selector “SIREN” para el tipo

de sonido de sirena emitido mediante el

ampliﬁcador PA-40120 en una situación de

emergencia

FLAT Sonido: Primero ascendente, luego

uniforme

EU Señal de emergencia según la nor-

mativa DIN 33404/EN 457

Nota: Los cambios sólo se hacen efectivos después

de conectar de nuevo el ampliﬁcador o interrum-

piendo la alimentación

Toma de alimentación (24V⎓) para conector

de bajo voltaje 5,5/2,1mm (diámetro exterior/

interior) con cualquier polaridad

Apertura para pasar los cables desde la parte

posterior

Opción alternativa para pasar los cables;

extraiga la placa preperforada si los cables

tienen que pasar desde debajo

2 Notas Importantes

El aparato cumple con todas las directivas rele-

vantes de la UE y por lo tanto está marcado con

el símbolo .

•

El aparato está adecuado para su utilización

sólo en interiores. Protéjalo de goteos y sal-

picaduras, elevada humedad del aire y calor

(temperatura ambiente admisible: 0– 40 ºC).

•

Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-

pieza, no utilice nunca ni productos químicos

ni agua.

•

No podrá reclamarse garantía o responsa-

bilidad alguna por cualquier daño personal

o material resultante si el aparato se utiliza

para otros ﬁnes diferentes a los originalmente

concebidos, si no se conecta o se utiliza ade-

cuadamente o no se repara por expertos.

Si va a poner el aparato fuera de servicio

deﬁnitivamente, llévelo a la planta de re-

ciclaje de la zona para que su eliminación

no sea perjudicial para el medio ambiente.

3 Aplicaciones

Junto con el ampliﬁcador de 4 zonas PA-40120,

este aparato sirve para anuncios en situaciones

de emergencia, p.ej. en situaciones de alarma o

evacuación. Está equipado con un micrófono de

mano con monitorización de funciones y un gra-

bador para grabar anuncios. El almacenamiento

de las grabaciones no es volátil, lo que signiﬁca

que la grabación se mantiene incluso en caso de

fallo en la alimentación del voltaje. Si se señala

una situación de emergencia (p.ej. desde un

sistema de alarma de incendios), la reproducción

automática de la grabación se hace mediante

el ampliﬁcador después de un sonido de sirena

de alarma. Al mismo tiempo, el aparato emite

una señal de advertencia visual y opcionalmente

acústica. Una avería en el aparato o en su mi-

crófono también se señaliza en el ampliﬁcador

y se visualiza allí.

4 Montaje

Seleccione un lugar de montaje óptimo para

utilizar el aparato. Utilizando la distancia de los

cuatro agujeros de montaje de la parte posterior

del aparato, enrosque cuatro tornillos o torni-

llos de gancho en la pared para que el aparato

quede suspendido. Los cables de conexión pue-

den pasarse a través de la apertura de la parte

posterior de la carcasa (30) o a través de la parte

inferior de la carcasa. Extraiga la placa preperfo-

rada (31) para pasar el cable por la parte inferior.

5 Conexiones

5.1 Ampliﬁcador PA-40120

Conecte la toma RJ45 OUTPUT (25) del aparato,

p.ej. mediante el cable entregado, al ampliﬁ-

cador PA-40120. El ampliﬁcador tiene una co-

nexión propia para cada una de las 4 zonas de

megafonía. Por lo tanto, los anuncios de emer-

gencia sólo se pueden escuchar en la zona de

megafonía en la cual se haya conectado el apa-

rato. La longitud máxima del cable es de 1km.

Para que un aparato sirva para varias zonas

de megafonía, la salida del aparato tiene que

conectarse en paralelo a todas las entradas que

quiera; es decir, los conductores de los cables

de conexión tienen que conectarse en paralelo

adecuadamente.

5.2 Alimentador adicional

Para conectar cables de más de 500m de longi-

tud no basta sólo con la alimentación mediante

el ampliﬁcador. En este caso, conecte un ali-

mentador adicional con 24V (⎓) a la toma EXT

IN (29). El conector de bajo voltaje necesario

tiene las dimensiones 5,5/2,1 mm (diámetro ex

terior/interior) con cualquier polaridad.

5.3 Aparato de alarma

Una situación de emergencia a la que el aparato

responde con un anuncio automático junto con

otras acciones (☞apartado 7), se señala me-

diante la conexión E/M TRIGGER (27). Conecte

aquí un contacto NA (normalmente abierto),

p.ej. un relé de alarma en la salida de un sistema

de alarma de incendios o un interruptor básico

para la activación manual.

5.4 Micrófono de mano

Conecte el micrófono de mano con su conector

(24) a la toma provista para ello y bloquéelo

apretando la rosca.

Nota: El funcionamiento del micrófono está monitori-

zado permanentemente por el aparato. Un micrófono

defectuoso o que no está conectado correctamente

aparece indicado inmediatamente en el aparato y en

el ampliﬁcador.

5.5 Fuente de audio con nivel de línea

Para grabar un anuncio, una fuente de audio ex-

terna con nivel de línea puede ser una alternativa

al micrófono de mano (p.ej. para importar un

anuncio ya hecho). Conecte esta fuente de audio

a las tomas RCA EXT REC INPUT (26). Las tomas

estás disponibles para fuentes de señal estéreo

como L (izquierda) y R (derecha). Puesto que el

aparato funciona en mono, la suma mono se

convierte internamente desde las señales estéreo.

Español

Español Página

Español

5.6 Auriculares

Para comprobar una grabación, pueden conec-

tarse auriculares con una impedancia de 32Ω

al jack de 6,3mm (12).

Mientras los auriculares estén conecta-

dos a esta toma, la grabación no se enviará al

ampliﬁcador.

6 Funcionamiento

Para asegurar un funcionamiento ﬁable del

aparato en una situación de emergencia, se

deberían llevar a cabo todos los pasos de fun-

cionamiento una vez antes de la emergencia y

optimizar los ajustes necesarios (p.ej. condicio-

nes de volumen). Además de esto, compruebe

el funcionamiento regularmente.

6.1 Anuncio con el micrófono de mano

Para un anuncio con el micrófono de mano:

Abra la puerta del aparato. Para ello, des-

pués de quitar el seguro del cierre, pulse el

botón PUSH de la parte izquierda de la puerta

para que la palanca superior se mueva hacia

arriba. Tire de la palanca para abrir la puerta.

Si no puede abrir la puerta en caso de emer-

gencia, rompa el cristal.

Coja el micrófono de mano (1) de su soporte

y manténgalo cerca de su boca.

Pulse el botón Talk (2) y manténgalo pulsado

hasta el ﬁnal del anuncio. Hable con claridad

a través del micrófono.

Si es necesario, reajuste el volumen del micró-

fono con el control LEVEL (6). Por razones de

seguridad, hay un volumen mínimo incluso

con el control girado hasta el tope izquierdo.

5) Si el interruptor COMPRESSION (7) está ac-

tivado, la potencia dinámica se limitará, lo

que reduce las distorsiones con anuncios de

volúmenes muy elevados.

Nota: Una sirena iniciada por un mensaje de emergen-

cia o una reproducción automática de una grabación

se silencia cuando se utiliza el micrófono de mano.

6.2 Grabación de un anuncio

Abra la puerta del aparato. Si no está puesto

el seguro del cierre, pulse el botón PUSH de

la parte izquierda de la puerta para que la

palanca superior se mueva hacia arriba. Tire

de la palanca para abrir la puerta.

Desenrosque los dos tornillos de la placa (13)

y extraiga la placa de modo que pueda acce-

der a los elementos de funcionamiento del

grabador de anuncios.

Deslice el interruptor MODE (14) hasta la

posición REC.

Seleccione la fuente de audio con el inte-

rruptor (19):

“P.T.T” Micrófono de mano (1)

“EXT” Una fuente de audio conectada a

las tomas EXT REC INPUT (26)

5) Para borrar una grabación memorizada con

anterioridad, mantenga pulsado el botón

“Erase” (21) durante 10 segundos.

Ajuste el nivel de grabación con el control

(23). Suba el control hasta que el LED “SIG”

(22) se ilumine con la señal de entrada. Si el

LED “Clip” se ilumina, el nivel es demasiado

alto. Baja el control como corresponda.

Si el micrófono de mano (1) se selecciona

como la fuente de audio, pulse el botón talk

(2) mientras hable.

Para empezar la grabación, pulse el botón

“Recording” (20). El LED (17) se ilumina

durante la grabación.

Nota: El interruptor (15) tiene que estar en la posición

“1 Time”, de lo contrario la grabación no empezará.

8) Para ﬁnalizar la grabación, pulse de nuevo el

botón “Recording”. Se apagará el LED (17).

Después de alcanzar los 60 segundos de

grabación, que es el tiempo máximo, la gra-

bación se parará automáticamente.

Importante: Coloque siempre el interruptor

MODE (14) en la posición “Play” de nuevo

después de ﬁnalizar la grabación para que en

caso de emergencia se pueda enviar un anuncio

automático después de la grabación y para que

sea posible un anuncio de emergencia con el

micrófono de mano.

6.3 Reproducción de una grabación

Para comprobar una grabación:

1) Con la tapa (13) extraída (☞apartado 6.2),

ajuste el interruptor MODE (14) en la posi-

ción “Play”.

Seleccione la frecuencia de reproducción con

el interruptor (15):

“1 Time” Reproducción única

“Repeat” Reproducción repetida continua-

mente

Si la reproducción no se debe escuchar a tra-

vés del ampliﬁcador, conecte los auriculares

a la toma (12) (☞apartado 5.6).

4) Para iniciar la reproducción, pulse el botón

“Play” (16). El LED (17) parpadea durante la

reproducción.

Ajuste el volumen de reproducción con el

control (18). Por razones de seguridad, hay

un volumen mínimo incluso con el control

girado hasta el tope izquierdo.

6) Para parar la reproducción, pulse de nuevo

el botón “Play” (16).

Si lo desea, monte de nuevo la tapa (13)

como protección contra el funcionamiento

no autorizado del grabador de anuncios.

6.4 Ajuste de la sirena

Si se señaliza una emergencia mediante la en-

trada E/M TRIGGER (27), primero se envía una

señal de sirena al ampliﬁcador durante unos

8segundos antes de que empiece el anuncio

automático.

Mediante un pequeño destornillador, se

puede cambiar el volumen del sonido de sirena.

Por razones de seguridad, hay un volumen mí-

nimo incluso con el control girado hasta el tope

izquierdo.

El tipo de sirena se puede seleccionar con

el interruptor SIREN (28):

FLAT Sonido: Primero ascendente,

luego uniforme (880Hz)

EU Señal de emergencia según la norma-

tiva DIN 33404/EN 457

(sonido descendente 1200– 500 Hz,

frecuencia de repetición: 1 Hz)

Nota: Cualquier cambio en el tipo de sirena sólo se

hace efectivo después de conectar de nuevo el ampli-

ﬁcador o interrumpiendo la alimentación.

7 Indicación de Error

ydeEmergencia

Si sucede algún error en el aparato, éste se co-

munica al ampliﬁcador y se indica en él. Además,

el relé de fallo se conecta al ampliﬁcador y ofrece

de este modo múltiples posibilidades para resal-

tar el fallo. Además de la indicación mediante

el ampliﬁcador, el LED “Fault” (5) se ilumina en

el aparato, p.ej. en el caso de un defecto en el

micrófono de mano o en el cable de conexión.

Si se enciende el aparato de señales (10) [el in-

terruptor se mantiene pulsado (9)], se emitirá

además un sonido vibrante de advertencia.

Cualquier mal funcionamiento del proce-

sador del aparato se muestra mediante el LED

“CPU Error”. Si el voltaje de alimentación es

demasiado bajo, el LED “Power/Low Voltage”

(8) parpadeará.

Si se señaliza una emergencia mediante la

entrada E/M TRIGGER (27), primero se envía

la señal de sirena seleccionada (☞apartado

6.4) al ampliﬁcador durante unos 8 segundos,

antes de que empiece el anuncio automático,

y se repite permanentemente, si lo desea. La

indicación “EMERGENCY” (3) parpadea en el

aparato. Si se enciende el aparato de señales

(10) en el aparato [el interruptor se mantiene

pulsado (9)] se emitirá además un sonido per-

manente de advertencia. En una emergencia, el

ampliﬁcador ofrece un voltaje de conexión que

puede utilizarse para controlar relés de prioridad

de emergencia. Estos relés puntean los controles

de volumen locales en las zonas de megafonía

afectadas y de este modo se asegura que los

anuncios de emergencia se puedan escuchar

en cualquier lugar al máximo volumen. Todas

las medidas para una indicación de emergencia

descritas aquí paran en cuanto los contactos de

la conexión E/M TRIGGER se separan de nuevo.

8 Especiﬁcaciones

Diagrama de bloques, vea la página 17

Salida de audio, simétrica:. . . . 775 mV/600 Ω

Nivel de la señal de sirena: . . . 388 mV

Entrada EXT REC INPUT

Sensibilidad:. . . . . . . . . . . . . 245 mV

Impedancia: . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ

Tipo de conexión: . . . . . . . . . Asimétrica

Tiempo de grabación: . . . . . . . Máximo 60 segundos

Frecuencia de muestreo: . . . . . 12 kHz

Banda pasante

Anuncio mediante micrófono: 300 – 20 000 Hz

Grabación mediante

micrófono: . . . . . . . . . . . . . . 300 – 5400 Hz

Grabación mediante

EXT REC INPUT:. . . . . . . . . 100 – 5400 Hz

Relación sonido/ruido:. . . . . . . > 60 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5 %

Alimentación DC: . . . . . . . . . . 24 V (16 –35 V)

mediante PA-40120

o PSU

Nota: Para una longitud de cable de más de 500m se

necesita un alimentador adicional para la alimentación.

Consumo

Funcionamiento:. . . . . . . . . . Máx. 113 mA

Standby:. . . . . . . . . . . . . . . . 66 mA

Temperatura ambiente: . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensiones (L × A × P):. . . . . 250 × 300 × 77 mm

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda

reproducción mismo parcial para ﬁnes comerciales está prohibida.

Polski

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Mikrofon alarmowy

Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapo-

znać się z instrukcją, a następnie zachować ją

do wglądu. Rozdziały 4 i 5 są przeznaczone dla

wyspecjalizowanych instalatorów. Rozdział6

przeznaczony jest dla użytkowników urządzenia.

Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stro-

nie 3. Pokazano tam rozkład elementów opera-

cyjnych i złączy.

1 Elementy operacyjne

ipołączeniowe

1 Mikrofon doręczny

Przycisk Talk; wcisnąć podczas nadawania

komunikatu

Sygnalizator ostrzegawczy EMERGENCY;

miga w przypadku sytuacji alarmowej

4 Regulator głośności syreny

Dioda FAULT; zapala się w przypadku wy-

stąpienia błędu

Regulator głośności LEVEL dla komunikatów

nadawanych przez mikrofon

Przełącznik “Compression” do włączania

ogranicznika dynamiki sygnału z mikrofonu

8 Dioda “Power/Low Voltage”; zapala się po

włączeniu zasilania i miga jeżeli napięcie

zasilania jest zbyt słabe

Przełącznik do włączania/wyłączania dźwię-

kowej sygnalizacji

10 Głośnik do dźwiękowej sygnalizacji

ciągły dźwięk: sytuacja alarmowa

pulsujący dźwięk: błąd

11 Dioda “CPU Error”; zapala się w przypadku

błędu mikroprocesora

Gniazdo do podłączania słuchawek o impe-

dancji ≥ 32Ω do odsłuchu nagrań

Pokrywa zabezpieczająca dostęp do rejestra-

tora komunikatów

Przełącznik MODE do wybory trybu pracy

rejestratora komunikatów

15 Przełącznik wyboru częstotliwości automa-

tycznego komunikatu

“1 Time” jednorazowy komunikat

“Repeat” powtarzany ciągle komunikat

Przycisk “Play” do rozpoczynania odtwarza-

nia nagranego komunikatu oraz do zatrzy-

mania odtwarzania

Dioda PLAY świeci podczas nagrywania oraz

miga podczas odtwarzania komunikatu

Regulator głośności dla nagranego komu-

nikatu

Przełącznik do wyboru źródła audio przy

nagrywaniu komunikatu

“P.T.T”mikrofon doręczny (1)

“EXT” urządzenie audio podłączone do

gniazd EXT REC INPUT (26)

20 Przycisk “Recording” do rozpoczynania na-

grywania komunikatu oraz do zatrzymania

nagrywania

Przycisk “Erase” do kasowania wcześniej

nagranego komunikatu

22 Diodowe wskaźniki poziomu nagrywanego

sygnału

“SIG” świeci gdy sygnał ma wystarczający

poziom

“Clip” świeci gdy sygnał ma zbyt wysoki

poziom; należy wówczas skręcić

regulator (23)

23 Regulator poziomu nagrywanego sygnału

Nakręcane złącze mikrofonu doręcznego (1)

Gniazdo RJ45 “OUTPUT” do podłączania

wzmacniacza PA-40120

26 Gniazda RCA “EXT REC INPUT” do podłą-

czania źródła audio do nagrywania komu-

nikatu

27 Złącze “E/M TRIGGER” do sygnalizowania

sytuacji alarmowej (np. dla systemu przeciw-

pożarowego) na kostce śrubowej

Przełącznik “SIREN” do wyboru typu sy-

gnału syreny emitowanej przez wzmacniacz

PA-40120 w sytuacji alarmowej

FLAT

najpierw rosnący, następnie stały sygnał

EU sygnał alarmowy zgodny z normą

DIN33404/EN 457

Uwaga: Aby zmiana była zrealizowana, należy

ponownie uruchomić lub przerwać na chwilę za-

silania wzmacniacza.

Gniazdo zasilania (24V⎓) do podłączania

zasilacza z wtykiem niskonapięciowym

5,5/2,1mm (wymiar zewn./wewn.) i do-

wolną polaryzacją

30 Otwór na kable, na tylnej stronie

Alternatywny przepust kablowy; przed mon-

tażem należy zdjąć zaślepkę

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm

UE, dlatego zostało oznaczone symbolem .

•

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

zastosowań wewnątrz pomieszczeń. Należy

chronić je przed wodą, dużą wilgotnością

oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny za-

kres 0– 40°C).

•

Do czyszczenia obudowy należy używać tylko

suchej, miękkiej ściereczki. Nie stosować wody

lub innych środków chemicznych.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-

wiedzialności za wynikłe szkody lub utratę

zdrowia użytkownika, jeśli urządzenie było

używane niezgodnie z przeznaczeniem, zo-

stało podłączone niewłaściwie lub poddane

nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksplo-

atacji urządzenia, należy oddać je do

punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać

środowiska.

3 Zastosowanie

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do

współpracy z 4-stefowym wzmacniaczem

PA-40120 i służy do nadawania komunikatów

alarmowych np. w przypadku pożaru lub ewa-

kuacji. Wyposażony jest w mikrofon doręczny z

funkcją monitorowania oraz rejestrator umożli-

wiający nagranie komunikatu. Nagrany komuni-

kat jest zapamiętywany w urządzeniu także po

utracie zasilania. Po zasygnalizowaniu sytuacji

alarmowej (np. przez alarm przeciwpożarowy),

po nadaniu sygnału syreny następuje automa-

tyczne nadanie komunikatu poprzez wzmac-

niacz. W tym samym czasie, mikrofon emituje

świetlny oraz dźwiękowy sygnał ostrzegawczy.

Uszkodzenie mikrofonu jest sygnalizowane na

wzmacniaczu.

4 Montaż

Wybrać optymalne miejsce do montażu urzą-

dzenia. Do instalacji za pomocą kołków monta-

żowych z haczykami wykorzystać cztery otwory

na tylnej stronie. Kable połączeniowe można

wprowadzić do urządzenia przez otwór z tyłu

(30) lub na dole obudowy. Przed montażem na-

leży zdjąć zaślepkę (31) z dolnego otworu, jeżeli

będzie on wykorzystywany.

5 Podłączanie

5.1 Wzmacniacz PA-40120

Połączyć gniazdo RJ45 OUTPUT (25) mikrofonu

do wzmacniacza PA-40120, np. za pomocą dołą-

czonego kabla. Wzmacniacz posiada niezależnie

złącza dla każdej z 4 stref, dlatego komunikat

alarmowy jest słyszalny tylko w streﬁe, do któ-

rej podłączono mikrofon. Maksymalna długość

kabla połączeniowego wynosi 1km.

Aby nadawać komunikat do kilku stref

jednocześnie, wyjście mikrofonu musi zostać

podłączone równolegle do wszystkich żądanych

wejść; tzn. poszczególne żyły kabli połączenio-

wych muszą zostać zrównoleglone.

5.2 Dodatkowy zasilacz

W przypadku, gdy całkowita długość kabla

przekracza 500m zasilanie dostarczane przez

wzmacniacz PA-40120 może być niewystarcza-

jące. W tym przypadku, należy podłączyć 24V(⎓)

zasilacz do gniazda DC EXT IN (29). Wymagany

jest wtyk niskonapięciowy 5,5/2,1 mm (wymiar

zewn./wewn.) z dowolną polaryzacją.

5.3 Urządzenia alarmowe

Sytuacja alarmowa, na którą urządzenie odpo-

wiada automatycznym nadaniem komunikatu

oraz innymi działaniami (☞rozdz. 7), sygnali-

zowana jest także reakcją złącza E/M TRIGGER

(27). Można do niego podłączyć np. urządzenie

alarmowe ze stykiem NO (normally open) lub

zwykły przełącznik z manualnym wyzwalaniem.

5.4 Mikrofon doręczny

Mikrofon doręczny należy podłączać za pomocą

jego wtyku (24) i zabezpieczyć połączenie na-

kręcaną blokadą.

Uwaga: Funkcjonowanie mikrofonu jest ciągle mo-

nitorowane przez urządzenie. Uszkodzenie lub nie-

właściwe podłączenie sygnalizowane jest zarówno na

urządzeniu jak i na wzmacniaczu.

5.5 Urządzenia audio

zwyjściemliniowym

W celu nagrania komunikatu z zewnętrznego

źródła audio z wyjściem liniowym (np. zastąpie-

nia wcześniej nagranego komunikatu), należy

podłączyć je do gniazd RCA EXT REC INPUT

(26). Gniazda przystosowane są do podłącza-

nia źródeł sygnału stereo i oznaczone L (lewy) i

R (prawy). Ponieważ urządzenie pracuje w try-

bie mono, oba kanały zostają zsumowane do

sygnału mono.

5.6 Słuchawki

W celu sprawdzenia nagrania, do gniazda

6,3mm (12) można podłączyć słuchawki o

impedancji 32Ω.

Tak długo jak podłączone są słuchawki, na-

grany komunikat nie jest wysyłany na wzmac-

niacz.

Polski

Polski Strona

Polski

6 Obsługa

Aby zapewnić niezawodną pracę mikrofonu w

sytuacjach alarmowych, należy dokonać wszyst-

kich poniższych ustawień przed pierwszym uru-

chomieniem systemu (np. regulacji głośności), a

następnie sprawdzać i optymalizować je regu-

larnie podczas użytkowania.

6.1 Komunikat z mikrofonu doręcznego

W celu nadania komunikatu z mikrofonu do-

ręcznego należy:

Otworzyć drzwi urządzenia. Po zwolnieniu

blokady wcisnąć przycisk PUSH po lewej stro-

nie drzwi, aż dźwignia powyżej przesunie się

do góry. Następnie za jej pomocą otworzyć

drzwi. W przypadku sytuacji alarmowej, aby

uzyskać szybszy dostęp do mikrofonu można

rozbić szybę w drzwiach.

Zdjąć mikrofon (1) z uchwytu i przystawić

do ust.

Wcisnąć przycisk talk (2) i przytrzymać go

wciśniętego podczas nadawania komuni-

katu. Mówić wyraźnie do mikrofonu.

4) Jeżeli trzeba, wyregulować głośność mikro-

fonu za pomocą regulatora LEVEL (6). Dla

bezpieczeństwa, nawet maksymalnie skrę-

cony regulator nie powoduje całkowitego

wyciszenia.

Jeżeli przycisk COMPRESSION (7) jest wci-

śnięty, dynamika sygnału będzie ograniczana

w celu uniknięcia zniekształcenia sygnału o

dużej głośności.

Uwaga: Sygnał syreny nadawany automatycznie

zostanie przerwany na czas nadawania komunikatu

przez mikrofon.

6.2 Nagrywanie komunikatu

Otworzyć drzwi urządzenia. Jeżeli blokada

jest zwolniona, wcisnąć przycisk PUSH po

lewej stronie drzwi, aż dźwignia powyżej

przesunie się do góry. Następnie za jej po-

mocą otworzyć drzwi.

2) Odkręcić dwie śruby pokrywy (13) zabezpie-

czającej dostęp do rejestratora komunikatów.

Przesunąć przełącznik MODE (14) na pozycję

REC.

4) Wybrać źródło, z którego nadawany będzie

komunikat, za pomocą przełącznika (19):

“P.T.T” mikrofon doręczny (1)

“EXT” urządzenie audio podłączone do

gniazd EXT REC INPUT (26)

Aby skasować poprzednio nagrany komu-

nikat, wcisnąć przycisk “Erase” (21) na 10se-

kund.

Ustawić poziom nagrywania regulatorem

(23). Odkręcić go na taką wartość, przy któ-

rej dioda “SIG” (22) zapali się w momencie

pojawienia się sygnału. Jeżeli zapali się dioda

“Clip”, poziom jest zbyt wysoki. Należy wów-

czas skręcić regulator.

Jeżeli wybrano mikrofon (1) jako źródło,

wcisnąć przycisk talk (2) podczas nadawania

komunikatu.

Aby rozpocząć nagrywanie, wcisnąć przycisk

“Recording” (20). Dioda (17) będzie świecić

podczas nagrywania.

Uwaga: Przełącznik (15) musi być ustawiony na

pozycję “1 Time”, w przeciwnym razie nagrywanie

się nie rozpocznie.

Aby zakończyć nagrywanie, wcisnąć ponow-

nie przycisk “Recording”. Dioda (17) zgaśnie.

Po zakończeniu maksymalnego czasu na-

grania, wynoszącego 60 sekund, nagrywanie

zakończy się automatycznie.

Uwaga: Po zakończeniu nagrywania, należy

koniecznie ustawić przełącznik MODE (14) na

pozycję “Play”, aby mógł być automatycznie

nadawany w przypadku zaistnienia sytuacji

alarmowej.

6.3 Odtwarzanie nagrania

Aby sprawdzić nagranie:

Przy zdjętej pokrywie (13) (☞rozdz. 6.2)

ustawić przełącznik MODE (14) na pozycję

“Play”.

2) Wybrać częstotliwość odtwarzania przełącz-

nikiem (15):

”1 Time” jednorazowy komunikat

“Repeat” powtarzany ciągle komunikat

Jeżeli komunikat nie ma być nadawany przez

wzmacniacz, podłączyć słuchawki do gniazda

(12) (☞rozdz. 5.6).

Aby rozpocząć odtwarzanie, wcisnąć przycisk

“Play” (16). Dioda (17) będzie migać podczas

odtwarzania.

5) Ustawić odpowiednią głośność regulatorem

(18). Dla bezpieczeństwa, nawet maksymal-

nie skręcony regulator nie powoduje całko-

witego wyciszenia.

Aby zakończyć odtwarzanie, wcisnąć ponow-

nie przycisk “Play” (16).

7) Jeżeli trzeba, ponownie założyć pokrywę za-

bezpieczającą (13), aby zabezpieczyć dostęp

do rejestratora komunikatów.

6.4 Ustawienia syreny

Jeżeli sytuacja alarmowa sygnalizowana jest

poprzez wejście E/M TRIGGER (27), przed roz-

poczęciem nadawania komunikatu, przez około

8sekund do wzmacniacza wysyłany jest sygnał

syreny.

Za pomocą małego śrubokręta, możliwa jest

regulacja głośności syreny. Dla bezpieczeństwa,

nawet maksymalnie skręcony regulator nie po-

woduje całkowitego wyciszenia.

Rodzaj syreny może być wybierany za po-

mocą przełącznika SIREN (28):

FLAT najpierw rosnący, następnie stały

sygnał (880Hz)

EU sygnał alarmowy zgodny z normą

DIN 33404/EN 457 (sygnał malejący

1200–500 Hz, częstotliwość powta-

rzania: 1Hz)

Uwaga: Aby zmiana była zrealizowana, należy po-

nownie uruchomić lub przerwać na chwilę zasilania

wzmacniacza.

7 Sygnalizacja awarii oraz alarmu

Wystąpienie awarii urządzenia sygnalizowane

jest na wzmacniaczu. Dodatkowo, przełączany

jest przekaźnik na wzmacniaczu, co pozwala na

podłączenie zewnętrznego urządzenia sygnali-

zacyjnego. Oprócz sygnalizacji na wzmacniaczu,

zapala się dioda “Fault” (5) na mikrofonie np. w

przypadku uszkodzenia mikrofonu doręcznego

lub kabla połączeniowego. Jeżeli głośnik (10) jest

włączony [przełącznik (9) jest wciśnięty], wyemi-

towany zostanie pulsujący dźwięk.

Awaria mikroprocesora sygnalizowana jest

za pomocą diody “CPU Error”. Jeżeli napięcie

zasilania jest zbyt niskie, zaczyna migać dioda

“Power/Low Voltage” (8).

Jeżeli sytuacja alarmowa zostanie zasygna-

lizowana poprzez wejście E/M TRIGGER (27),

przed rozpoczęciem nadawania komunikatu,

przez około 8 sekund do wzmacniacza wysy-

łany jest wybrany (☞rozdz. 6.4) sygnał syreny.

Wskaźnik “EMERGENCY” (3) miga na mikrofo-

nie. Jeżeli głośnik (10) jest włączony [przełącznik

(9) jest wciśnięty], wyemitowany zostanie pulsu-

jący dźwięk. Jeżeli do wzmacniacza podłączono

regulatory głośności z przekaźnikami priorytetu,

w odpowiednich strefach komunikat zostanie

wyemitowany z pełną głośnością. Wszystkie opi-

sane tu sposoby sygnalizacji sytuacji alarmowej

ustaną natychmiast po ponownym rozwarciu

styków złącza E/M TRIGGER.

8 Specyﬁkacja

Zob. diagram blokowy na str. 17

Wyjście audio, symetryczne:. . . 775 mV/600 Ω

Poziom sygnału syreny: . . . . . . 388 mV

Wejście EXT REC INPUT

Czułość: . . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV

Impedancja: . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ

Typ złącza: . . . . . . . . . . . . . . niesymetryczne

Czas nagrywania: . . . . . . . . . . 60 s max

Częstotliwość próbkowania: . . 12 kHz

Pasmo przenoszenia

Komunikaty z mikrofonu: . . . 300 – 20 000 Hz

Nagrania z mikrofonu: . . . . . 300 – 5400 Hz

Nagrania z wejścia

EXT REC INPUT:. . . . . . . . . 100 – 5400 Hz

Stosunek S/N: . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5 %

Zasilanie DC:. . . . . . . . . . . . . . 24 V (16 – 35 V)

z PA-40120

lub zasilacza

Uwaga: W przypadku, gdy całkowita długość kabla

przekracza 500 m wymagany jest dodatkowy zasilacz.

Pobór mocy

Praca:. . . . . . . . . . . . . . . . . . max 113 mA

Stand-by: . . . . . . . . . . . . . . . 66 mA

Zakres temperatur: . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Wymiary (S × W × D): . . . . . . . 250 × 300 × 77 mm

Waga:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie

całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści ﬁnansowych jest zabronione.

PA-4000FMP

Blockschaltbild • Block diagram

H.A

O.S.C

MIC FAULT

DETECTOR

COMPRESSION

REG + -

INPUT VOLTAGE

DETECTOR

SIREN

POWER

FAULT LED

CONTROL

DETECTOR

O.S.C FAULT

MIC

DETECTOR

O.S.C

SIREN SELECTOR

E/M TRIGGER

F AL T

PLAY LED

POWER LED

& MIC MUTE

CPU ERROR

E/M STATE

& LOW VOLTAGE

ALL ERROR

DIN33404

MIC INPUT

2.45 mV

(–50 dBm)

600 Ω

unbalanced

32 Ω

CPU

EXT REC

INPUT

OUTPUT

EXT IN

24 V

CPU FAULT

DETECTOR

E/M MESSAGE

ROM

HEADPHONE

EMERGENCY

BUZZER

E/M INDICATOR

–AUDIO OUTPUT

GND

+24 V

E/M STATE

ALL ERROR

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

A-1187.99.03.07.2016

Other manuals for PA-4000FMP

Table of contents

Languages:

Other Monacor Microphone manuals

Monacor

Monacor DMG-600 User manual

Monacor

Monacor JTS ST-5000 User manual

Monacor

Monacor ECM-10/SW User manual

Monacor

Monacor IMG Stageline DM-720 User manual

Monacor

Monacor EMG-330P User manual

Monacor

Monacor img Stage Line ECM-16N User manual

Monacor

Monacor img Stage Line ECM-130 User manual

Monacor

Monacor img Stage Line ECM-302B User manual

Monacor

Monacor img Stage Line ECM-180 User manual

Monacor

Monacor ECM-450 User manual

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ECM-304BD User manual

Monacor

Monacor DM-3 User manual

Monacor

Monacor TXS-220HT User manual

Monacor

Monacor img Stage Line HSE-80 User manual

Monacor

Monacor img Stage Line ECM-80 User manual

Monacor

Monacor IMG Stageline ECM-310W User manual

Monacor

Monacor img Stage Line TXS-820HT User manual

Monacor

Monacor img Stage Line DM-2100 User manual

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ECM-2500 User manual

Monacor

Monacor img Stage Line ECM-925P User manual

Monacor

Monacor img Stage Line ECM-880L User manual

Monacor

Monacor ECM-500L/SK User manual

Monacor

Monacor DMG-450 User manual

Monacor

Monacor img Stage Line ECM-2200ST User manual

Popular Microphone manuals by other brands

PNI

PNI VX6000 user manual

Crown

Crown CM-312AE datasheet

Omnitronic

Omnitronic UHF-400 user manual

Neumann.Berlin

Neumann.Berlin KMF 4 i mt operating instructions

Toa

Toa RM-500 operating instructions

Nady Audio

Nady Audio USB-24M manual

Sennheiser

Sennheiser MKE 400 Instructions for use

IPE Music

IPE Music Prodipe Micro STC-3D MK2 Ludovic Lanen user guide

Saramonic

Saramonic BTW user manual

Lightspeed

Lightspeed Delta X6 user manual

Senal

Senal MC24-EL user guide

Arec

Arec AM-600 quick guide

Sennheiser

Sennheiser MD 441 Product sheet

Bosch

Bosch MW1-RX Installation and user instructions

Electro-Voice

Electro-Voice N/D267 quick start guide

Shure

Shure 407A datasheet

Sennheiser

Sennheiser Evolution E 901 Instructions for use

Axess

Axess MPWL 1507-BK owner's manual

Monacor PA-4000FMP User manual

Popular Microphone manuals by other brands