Monacor ESP-15/WS User manual

ELA-HiFi-Wand-/
Deckenlautsprecher
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser ELA-Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in
ELA-Anlagenkonzipiert,diemit 100-V-Technikarbeiten.
Erläßt sichinDecken oderWände miteiner Stärkevon
8–35mm einbauen. Durch die 2-Wege-Ausführung
(Breitbandlautsprecher plus Kalottenhochtöner) wird
eine besonders gute Klangwiedergabe erreicht.
2 Wichtige Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
●Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
●Wirdder Lautsprecherzweckentfremdet,nicht fachge-
recht angeschlossen oder überlastet, kann für even-
tuelle Schäden keine Haftung übernommen werden.
●Soll der Lautsprecher endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie ihn zur Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Montage
1) In die Decke bzw. in die Wand ein Loch von
115mm x 190mm sägen.
2) Den elektrischen Anschluß herstellen (Kapitel 4).
3) Zur Montage mit Hilfe des beiliegenden Hakens
das Schutzgitter herausziehen.
4) Den Lautsprecher in die Decke bzw. in die Wand
einsetzen, und durch Anziehen der vier Montage-
schrauben das Lautsprechergehäuse festklem-
men. Das Schutzgitter wieder einsetzen.
4 Elektrischer Anschluß
Warnung: Im Betrieb liegt berührungsgefähr-
liche Spannung bis 100V an der Anschluß-
leitung an.
Die Installation darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
Isolieren Sie unbedingt die nicht benutzten
Adern der Anschlußleitung.
Achten Sie auf die richtige Leistungsanpas-
sung. Eine falsche Anpassung führt zur Zer-
störung des ELA-Verstärkers!
B
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst
komplett ausschalten!
2) Den Lautsprecher über den Transformatoreingang
anschließen: Die schwarze Ader und eine der an-
deren farbigen Adern, die der gewünschten Nenn-
belastung durch den Lautsprecher entspricht, mit
dem Ausgang des ELA-Verstärkers verbinden.
3) Beim Anschluß von mehreren Lautsprechern dar-
auf achten, daß die Lautsprecher alle gleich gepolt
werden (schwarze Ader = Minuspol).
Änderungen vorbehalten.
PA HiFi Wall and Ceiling Speaker
1 Applications
This PA speaker is especially designed for applica-
tions in PAsystems operating with 100V technique. It
can be built into ceilings or walls with 8 to 35mm
thickness. Due to the 2-way design (full range speaker
plus dome tweeter) an especially good sound repro-
duction is obtained.
2 Important Safety Notes
The speaker corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC and the low volt-
age directive 73/23/EEC.
●The speaker is only suitable for indoor use. Protect
it against humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●If the speaker is used for purposes other than orig-
inally intended, if it is not connected in an expert way
or overloaded, no liability can be assumed for any
damage.
●If the speaker is to be put out of operation defini-
tively, it must be disposed of in a local recycling
plant.
3 Mounting
1) Saw a hole of 115mm x 190mm into the ceiling or
wall.
2) Make the electrical connection (chapter 4).
3) For mounting pull out the protective grille by means
of the supplied hook.
4) Insert the speaker into the ceiling or wall, and fix the
speaker cabinet by tightening the four mounting
screws. Insert the protective grille again.
4 Electrical Connection
Warning: During operation there is a hazard of
contact at the connection cable with a voltage
of up to 100V.
The installation must only be made by author-
ized personnel.
Insulate in any case the cores of the connec-
tion cable which are not used.
Pay attention to the correct power matching. In
case of wrong matching, the PA amplifier will
be destroyed!
1) In case the PAsystem is switched on, first switch it
off completely!
2) Connect the speaker via the transformer input:
Connect the black core and one of the other col-
B
oured cores, which corresponds to the desired rated
load by the speaker, to the output of the PAamplifier.
3) When connecting several speakers, observe that
the speakers are polarized in the same way (black
core = negative pole).
Subject to change.
®
ESP-15/WS Best.-Nr. 16.1550
220mm
56mm
m
in. 8mm
m
ax. 35mm
190mm
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 07.01.01
®
GB
D A CH
Technische Daten
Frequenzbereich
Nennbelastbarkeit/Impedanz
Einbauöffnung
Einbautiefe
Abmessungen
Gewicht
Laut Angaben des Herstellers.
According to the manufacturer.
Specifications
Frequency range
Power rating/Impedance
Mounting hole
Mounting depth
Dimensions
Weight
ESP-15/WS
60–20000Hz
15WRMS / 666 Ω
7,5WRMS /1,33kΩ
4WRMS / 2,5 kΩ
2WRMS /5kΩ
1WRMS /10kΩ
115 x 190mm
56mm
146 x 220 x 70mm
1,3kg
Aderfarbe Nennbelastung
schwarz gemeinsamer Anschluß
grün 1W
gelb 2W
orange 4W
rot 7,5W
braun 15W
Core Colour Rated Load
black common connection
green 1W
yellow 2W
orange 4W
red 7.5W
brown 15W

Haut-parleur HiFi, PA de
plafond/mur
1 Possibilités d’utilisation
Ce haut-parleur PA est spécialement conçu pour une
installation dans des systèmes de sonorisation PA
fonctionnant en ligne 100V. Il peut être installé dans
des plafonds ou murs d’une épaisseur de 8 à 35mm.
À cause du système 2 voies (haut-parleur large-bande
plus haut-parleur d’aigu à dôme) une très bonne re-
production sonore est atteinte.
2 Conseils importants de sécurité
Le haut-parleur répond à la norme européenne 89/
336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique
et à la norme 73/23/CEE portant sur les appareils à
basse tension.
●Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la cha-
leur (température admissible d’utilisation 0-40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si le haut-parleur est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas cor-
rectement branché ou s’il est surchargé.
●Lorsque le haut-parleur est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage adaptée.
3 Montage
1) Découpez dans le plafond ou mur un trou de
115mm x 190mm.
2) Effectuez le branchement électrique (voir chapitre 4).
3) Pour le montage retirez la grille de protection à
l’aide du crochet livré.
4) Placez le haut-parleur dans le plafond ou mur, fixez
le boîtier à l’aide des quatre vis. Replacez la grille.
4 Branchements électriques
Attention: Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereux jusqu’à 100V
est présente au câble de connexion.
Seul un personnel qualifié peut effectuer les
branchements.
Isolez les conducteurs inutilisés du câble de
branchement en tout cas.
Veillez à adapter la puissance correctement.
Une puissance erronée conduit à la destruc-
tion de l’amplificateur PA!
1) Si l’installation PA est allumée, veillez à la débran-
cher complètement!
B
2) Reliez le haut-parleur via l’entrée transformateur:
connectez le conducteur noir et un des autres con-
ducteurs de couleur qui correspond à la puissance
nominale souhaitée par le haut-parleur, à la sortie
de l’amplificateur PA.
3) Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veillez à
ce qu’ils aient tous la même polarité (conducteur
noir: pôle moins).
Tout droit de modification réservé.
Altoparlante PA HiFi per il mon-
taggio a parete o soffitto
1 Possibilità d’impiego
Questo altoparlante PAè stato realizzato per l’impiego
in impianti PA con uscita audio 100V. Può essere
montato in soffitti o pareti con spessore fra 8 e 35mm.
Grazieallaversione a2 vie (altoparlantea largabanda
più tweeter a cupola), si ottiene una riproduzione par-
ticolarmente buona del suono
2 Avvertenze di sicurezza
L’altoparlante corrisponde alle direttive CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/
CEE per apparecchi a bassa tensione.
●L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (tempe-
ratura d’impiego ammessa fra 0–40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o ac-
qua.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati
o sovraccarico non si assume nessuna responsabi-
lità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare l’altoparlante definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3 Montaggio
1) Praticare un’apertura di 115mm x 190mm nella pa-
rete o nel soffitto.
2) Eseguire il collegamento elettrico (cap. 4).
3) Per il montaggio staccare la griglia di protezione
con l’aiuto del gancio in dotazione.
4) Inserire l’altoparlante nel soffitto o nella parete e fis-
sare il contenitore stringendo le quattro viti di mon-
taggio. Rimettere la griglia di protezione.
4 Collegamento elettrico
Attenzione: Durante il funzionamento, nei cavi
è presente una tensione pericolosa al contatto
fino a 100V.
L’installazione deve essere fatta solo da perso-
nale specializzato.
Isolare assolutamente i conduttori non utilizzati
del cavo di collegamento.
Rispettare il corretto adattamento alla potenza
per non rischiare di distruggere l’amplificatore
PA!
B
1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima spe-
gnerlo completamente.
2) Collegare l’altoparlante tramite l’ingresso del tras-
formatore: collegare il conduttore nero più un altro
conduttore colorato (a seconda della potenza no-
minale dell’altoparlante) con l’uscita dell’amplifica-
tore PA.
3) Se si collegano più altoparlanti fare attenzione che
la polarità sia identica per tutti gli altoparlanti (con-
duttore bianco o nero = negativo).
Con riserva di modifiche tecniche.
®
ESP-15/WS Best.-Nr. 16.1550
220mm
56mm
m
in. 8mm
m
ax. 35mm
190mm
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 07.01.01
®
I
F B CH
D’après les données du constructeur.
Dati forniti dal produttore.
Caractéristiques techniques ESP-15/WS
60–20000Hz
15WRMS / 666 Ω
7,5WRMS /1,33kΩ
4WRMS / 2,5 kΩ
2WRMS /5kΩ
1WRMS /10kΩ
115 x 190mm
56mm
Bande passante
146 x 220 x 70mm
1,3kg
Puissance nominale/Impédance
Ouverture de montage
Profondeur de montage
Dimensions
Poids
Dati tecnici
Banda passante
Potenza nominale/Impedenza
Apertura di montaggio
Profondità di montaggio
Dimensioni
Peso
Couleur conducteur Puissance nominale
noir branchement commun
vert 1W
jaune 2W
orange 4W
rouge 7,5W
marron 15W
Colore conduttore Potenza nominale
nero collegamento comune
verde 1W
giallo 2W
arancio 4W
rosso 7,5W
marron 15W