Monacor img Stage Line ECM-880L User manual

31
2
4
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0143.99.01.09.2003
®
Elektret-
Krawattenmikrofon
Einsatzmöglichkeiten
Das Elektret-Krawattenmikrofon ECM-880L ist für
Gesangs- und Sprachanwendungen auf der Bühne
konzipiert und eignet sich optimal für die Verwendung
mit dem Taschensender TXS-880HSE.
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Mikrofon entspricht der EMV-Richtlinie für elek-
tromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich ein
und schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das
Mikrofon übernommen werden.
●Soll das Mikrofon endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie es zur umweltge-
rechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbe-
trieb.
Inbetriebnahme
1) Die Mini-XLR-Kupplung des Mikrofonanschluss-
kabels auf den Mini-XLR-Anschluss des Taschen-
senders TXS-880HSE stecken.
(Bei Anschluss des Mikrofons an ein anderes
Gerät als an den Taschensender TXS-880HSE
siehedie KontaktbelegungderMini-XLR-Kupplung
in der Abbildung unten.)
2) Das Mikrofon am Klemmhalter befestigen und die-
sen an der Kleidung festklemmen (z.B. an der Kra-
watte oder am Revers).
3) Bei Bedarf den Windschutz aufsetzen.
Technische Daten
Richtcharakteristik: . . . . . Niere
Frequenzbereich: . . . . . . . 50–18000Hz
Empfindlichkeit: . . . . . . . . 5mV/Pa bei 1kHz
Impedanz: . . . . . . . . . . . . 200Ω
Max. Schalldruck: . . . . . . 140dB
Signal-Rausch-Abstand: . 70dB
Stromversorgung: . . . . . . 5V, über TXS-880HSE
Abmessungen: . . . . . . . . . Ø 11mm x 28mm
Anschluss: . . . . . . . . . . . . 4-pol. Mini-XLR
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
Electret Tie Clip Microphone
Applications
The electret tie clip microphone ECM-880L is de-
signed for vocal sound and speech applications on
stage and is ideally suited for use with the pocket
transmitter TXS-880HSE.
Safety Notes
The microphone corresponds to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
●The microphone is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against humidity and heat (admissible am-
bient temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●No guarantee claims for the microphone or liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the microphone is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected or not repaired in an expert
way.
●If the microphone is to be put out of operation de-
finitively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
Setting the Microphone into Operation
1) Connect the mini XLR inline jack of the micro-
phone connection cable to the mini XLR connec-
tion of the pocket transmitter TXS-880HSE.
(For connecting the microphone to a unit
other than the pocket transmitter TXS-880HSE,
see the pin configuration of the mini XLR inline
jack in the figure below.)
2) Fastenthe microphonetothe clip,then attachthe
clip to your clothes (e.g. tie or lapel).
3) Place the windshield, if desired.
Specifications
Pick-up characteristic: . . . cardioid
Frequency range: . . . . . . . 50–18000Hz
Sensitivity: . . . . . . . . . . . . 5mV/Pa at 1kHz
Impedance: . . . . . . . . . . . 200Ω
Max. SPL: . . . . . . . . . . . . 140dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . 70dB
Power supply: . . . . . . . . . 5V, via TXS-880HSE
Dimensions: . . . . . . . . . . . Ø 11mm x 28mm
Connection: . . . . . . . . . . . 4-pole mini XLR
According to the manufacturer.
Subject to technical modification.
GB
ECM-880L
Best.-Nr. 23.3400
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
D A CH
Microphone cravate
électret
Possibilités d’utilisation
Le microphone cravate électret ECM-880L est conçu
pour des utilisations de chant et discours sur scène et
est très bien adapté à une utilisation avec l’émetteur
de poche TXS-880HSE.
Conseils d’utilisation et de sécurité
Le microphone répond à la norme européenne
89/336/CEE, relative à la compatibilité électroma-
gnétique.
●N’utilisez le micro qu’en intérieur et protégez-le de
l’humidité et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nousdéclinons touteresponsabilité encas dedom-
mages matériels ou corporels résultants si le micro
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il
a été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou
s’il n’est pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
●Lorsque le micro est définitivement retiré du circuit
de distribution, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à son
élimination non polluante.
Fonctionnement
1) Reliez la prise mini XLR femelle du cordon de liai-
son du micro au branchement mini XLR de l’émet-
teur de poche TXS-880HSE.
(Si le micro est relié à un autre appareil qu’à
l’émetteur de poche TXS-880HSE, reportez-vous
à la configuration de la prise mini XLR femelle sur
le schéma ci-dessous).
2) Fixez le micro sur la pince et placez cette dernière
sur le vêtement (par exemple à la cravate ou à un
revers de veste).
3) Sibesoinplacez labonnettede protectionanti-vent.
Caractéristiques techniques
Caractéristique : . . . . . . . . cardioïde
Bande passante : . . . . . . . 50–18000Hz
Sensibilité : . . . . . . . . . . . 5mV/Pa à 1kHz
Impédance : . . . . . . . . . . . 200Ω
Pression sonore max. : . . 140dB
Rapport signal/bruit : . . . . 70dB
Alimentation : . . . . . . . . . . 5V, via le TXS-880HSE
Dimensions : . . . . . . . . . . Ø 11mm x 28mm
Branchement : . . . . . . . . . mini XLR 4 pôles
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
F B CH
Stromversorgung 5 V/Power supply 5 V
Audio
Masse/Ground

ECM-880L
Best.-Nr. 23.3400
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0143.99.01.09.2003
®
Microfono a elettrete a cravatta
Possibilità d’impiego
Il microfono a elettrete a cravatta ECM-880L è stato
realizzato per canto e lingua parlata sul palcoscenico
ed è particolarmente adatto per l’uso con il trasmet-
titore tascabile TXS-880HSE.
Avvertenze di sicurezza
Il microfono è conforme alla direttiva CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica.
●Usare il microfono solo all’interno di locali e proteg-
gerlo da umidità e dal calore (temperatura d’im-
piego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-
to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamento sba-
gliato o di riparazione non a regola d’arte del micro-
fono, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e cessa ogni diritto di garanzia relativa al micro-
fono.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
Messa in funzione
1) Inserirela presaminiXLR delcavodi collegamento
sul connettore mini XLR del trasmettitore tascabile
TXS-880HSE.
(Nel caso di collegamento del microfono con un
altro apparecchio che non sia il trasmettitore ta-
scabile TXS-880HSE vedere i contatti della presa
mini XLR nell’illustrazione sul retro.)
2) Montareil microfono sulclip efissare ilclip aivestiti
(p.es. cravatta o bavero).
3) Se necessario applicare la spugna antivento.
Dati tecnici
Caratteristica: . . . . . . . . . . a cardioide
Gamma di frequenze: . . . 50–18000Hz
Sensibilità: . . . . . . . . . . . . 5mV/Pa a 1kHz
Impedenza: . . . . . . . . . . . 200Ω
Pressione sonora max.: . . 140dB
Rapporto S/R: . . . . . . . . . 70dB
Alimentazione: . . . . . . . . . 5V, tramite TXS-880HSE
Dimensioni: . . . . . . . . . . . Ø 11mm x 28mm
Connessione: . . . . . . . . . . Mini-XLR a 4 poli
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Micro de solapa electret
Posibilidades de utilización
El micro de solapa electret ECM-880L está fabricado
para utilizaciones en cantes y discursos en escenario
y se adapta perfectamente al emisor de petaca TXS-
880HSE.
Consejos de utilización y seguridad
El micro cumple la normativa europea 89/336/CEE,
relativa a la compatibilidad electromagnética.
●Utilice el micro solo en interior y protéjalo de la
humedad y del calor (temperatura de funciona-
miento autorizada 0–40°C).
●Para limpiarlo, utilice un trapo seco y suave, en
ningún caso productos químicos o agua.
●Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales si el micro se utiliza
en otro fin para el cual ha sido fabricado, si no está
correctamente conectado o reparado por una per-
sona habilitada; por todos estos mismos motivos el
micro caducaría de todo tipo de garantía.
●Cuando el micro está definitivamente sacado del
servicio, debe depositarlo en una fábrica de reci-
claje adaptada para contribuir a una eliminación no
contaminante.
Funcionamiento
1) Conecte la toma mini XLR hembra del cable de
conexión del micro con la toma mini XLR del emi-
sor de petaca TXS-880HSE.
(Si el micro está conectado a otro aparato diferente
al emisor TXS-880HSE, vea la configuración de la
toma mini XLR hembra en el esquema al dorso).
Electret-dasspeldmicrofoon
Toepassingen
De electret-dasspeldmicrofoon ECM-880L is ontwor-
penvoor zang-en spraaktoepassingenop hetpodium
enis optimaalgeschikt voorgebruikin combinatiemet
de zakzender TXS-880HSE.
Veiligheidsvoorschriften
Demicrofoon beantwoordtaande EU-richtlijn89/336/
EEG voor elektromagnetische compatibiliteit.
●De microfoon is enkel geschikt voor gebruik bin-
nenshuis; vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en
plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan
omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C).
●Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen chemicaliën of water.
●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde aansluiting of van herstelling door een niet-
gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de
verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende ma-
teriële of lichamelijke schade.
●Wanneer de microfoon definitief uit bedrijf geno-
men wordt, bezorg hem dan voor milieuvriendelijke
verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.
Ingebruikname
1) Steek de mini-XLR-koppeling van de microfoonka-
bel op de mini-XLR-aansluiting van de zakzender
TXS-880HSE.
(Voor aansluiting van de microfoon op een
ander apparaat dan de zakzender TXS-880HSE
controleert u de penconfiguratie van de mini-XLR-
koppeling in de figuur.)
2) Bevestig de microfoon op de houder en klem de
houder op de kleding (b.v. das of revers).
3) Breng de windkap aan indien nodig.
Technische gegevens
Richtingskarakteristiek: . . nier
Frequentiebereik: . . . . . . . 50–18000Hz
Gevoeligheid: . . . . . . . . . . 5 mV/Pa bij 1kHz
Impedantie: . . . . . . . . . . . 200Ω
Max. geluidsdruk: . . . . . . . 140dB
Signaal-ruisverhouding: . . 70dB
Voedingsspanning: . . . . . 5V, via TXS-880HSE
Afmetingen: . . . . . . . . . . . Ø 11 mm x 28mm
Aansluiting: . . . . . . . . . . . 4-polige mini-XLR
Volgens de gegevens van de fabrikant.
Wijzigingen voorbehouden.
Elektretowy Mikrofon Krawatowy
Zastosowanie
Elektretowy mikrofon krawatowy ECM-880L nadaje
się do stosowania na scenie do wokalu oraz mowy.
Doskonale wsp łpracuje z nadajnikiem TXS-880HSE.
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Mikrofon spełnia wytyczne norm zgodności elektro-
magnetycznej 89/336/EEC.
●Mikrofon nadaje się do pracy wewnątrz pomiesz-
czeń. Należy chronić go przed gorącem oraz wil-
gocią (dopuszczalny zakres temperatury pracy
wynosi 0 – 40 °C).
●Do czyszczenia urządzenia używać tylko suchej,
delikatnej ścierki – nie używać wody, ani chemi-
cznych środk w czystościowych.
●Jeśli urządzenie jest wykorzystywane niezgodnie
z jego przeznaczeniem, jest niewłaściwe podłą-
czane, lub gdy naprawy dokonywane są przez
osoby nieupoważnione pełną odpowiedzialność
za szkody ponosi użytkownik.
●Jeżeli urządzenie nie będzie już nigdy używane na-
leży oddać je do miejsca utylizacji odpad w, gdzie
zostanie zniszczone bez szkody dla środowiska.
Włączanie Mikrofonu
1) Należy podłączyć wtyk mini XLR mikrofonu do
odpowiadającego gniazda nadajnika bezprzewo-
dowego TXS-880HSE.
(Jeżeli mikrofon ma wsp łpracować z innym
urządzeniem należy zwr cić uwagę na konfigu-
rację styk w wtyku mini XLR mikrofonu, kt ra jest
przedstawiona na obrazku).
2) Następnie należ przymocować mikrofon do klipsa
i za jego pomocą przymocować mikrofon do
odzieży (np.: do krawata lub klapy).
3) W razie potrzeby należy nałożyć na mikrofon wia-
trochron.
Dane echniczne
Charakterystyka: . . . . . . . kołowa
Zakres częstotliwości: . . . 50 – 18 000 Hz
Czułość: . . . . . . . . . . . . . . 5 mV/Pa przy 1 kHz
Impedancja: . . . . . . . . . . . 200
Ω
Maks. SPL: . . . . . . . . . . . . 140 dB
Wsp łczynnik S/N: . . . . . 70 dB
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . 5 V,
poprzez TXS-880HSE
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . Ø11 mm x 28mm
Końc wka połączeniowa: 4-stykowy mini XLR
Zgodnie z danymi producenta.
Może ulec zmianie.
E
I
NL B
PL
2) Fije el micro en la pinza y colóquela sobre una
prenda (por ejemplo la corbata o una chaqueta).
3) Si es necesario, coloque la espuma de protección
anti viento.
Características técnicas
Característica: . . . . . . . . . cardioide
Gama de frecuencias: . . . 50–18 000Hz
Sensibilidad, impedancia: 5mV/Pa a 1kHz, 200Ω
Presión sonora máxima: . 140dB
Relación señal/ruido: . . . . 70dB
Alimentación: . . . . . . . . . . 5V, vía el TXS-880HSE
Dimensiones: . . . . . . . . . . Ø 11mm x 28mm
Conexión: . . . . . . . . . . . . . mini XLR 4 polos
Según datos del fabricante.
Nos reservamos el derecho de modificación.