Monacor ECM-30A User manual

Mikrofonmodul
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Mikrofonmodul ECM-30A ist speziell zur Audio-
nachrüstung von Video-Überwachungsanlagen konzi-
piert. Es kann aber auch für andere Audioanwendungen
eingesetzt werden, bei denen ein Mikrofonsignal mit
Line-Pegel benötigt wird.
2 Wichtige Hinweise zur Montage
GDas Modul ist nach der EMV-Richtlinie 2004/108/EG
(EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit) aufge-
baut. Damit es auch im Betrieb diese Richtlinie erfüllt,
muss es in ein abgeschirmtes Gehäuse eingesetzt
und der Audioausgang über eine abgeschirmte Lei-
tung angeschlossen werden. Wird die EMV-Richtlinie
nicht eingehalten, erlischt die Konformitätserklärung.
GSchützen Sie das Modul vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GWird das Modul zweckentfremdet, nicht richtig ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Garantie für das Modul und keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
3 Anschluss des Mikrofonmoduls
Das Modul über die Buchse CN3 anschließen (siehe
auch die Abbildung unten):
Pin Farbe Anschluss
B+ rot Betriebsspannung +12 V
G schwarz Masse
V weiß bleibt frei
A gelb Audioausgang
Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
1) Den Audioausgang (Pin A) über ein abgeschirmtes
Audiokabel mit dem Line-Audioeingang z. B. eines
Monitors verbinden: Den gelben Anschlussdraht an
die Kabelseele und den schwarzen Draht an die
Abschirmung des Audiokabels anschließen.
2) Zur Stromversorgung ein stabilisiertes 12-V-Netzgerät
mit dem roten (+12 V) und schwarzen Draht (Masse)
verbinden. Dabei auf die richtige Polung achten.
4 Technische Daten
Mikrofontyp:. . . . . . . . . . . . Elektretmikrofon mit
Nierencharakteristik
Frequenzbereich: . . . . . . . 300 – 20 000 Hz
Empfindlichkeit:. . . . . . . . . 7,8 mV/Pa/1 kHz
Signal/Rauschabstand:. . . > 45 dB
Audioausgang: . . . . . . . . . Line-Pegel
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . . 12 V , 10 mA
Abmessungen, Gewicht: . . 21 × 20 mm, 2 g
Änderungen vorbehalten.
Microphone Module
Please read these operating instructions carefully prior
to operation and keep them for later reference.
1 Applications
The microphone module ECM-30A is especially de-
signed for audio refitting equipment of video surveillance
systems. However, it can also be used for other audio
applications where a microphone signal with line level is
required.
2 Important Notes for Mounting
GThe module is designed according to the EMC direc-
tive 2004/108/EC (EMC = electromagnetic compatibil-
ity). In order to meet the requirements of this directive
also during operation, it must be inserted into a
screened housing and the audio output must be con-
nected via a screened cable. If the EMC directive is not
observed, the declaration of conformity is invalid.
GProtect the module against humidity and heat (admis-
sible ambient temperature range 0 – 40 °C).
GNo guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the module is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly connected or
not repaired in an expert way.
3 Connection of the Microphone Module
Connect the module via the jack CN3 (also see figure
below):
Pin Colour Connection
B+ red operating voltage +12 V
G black ground
V white not connected
A yellow audio output
If the module is to be put out of operation defin-
itively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
1) Connect the audio output (pin A) via a screened
audio cable to the line audio input e. g. of a monitor:
connect the yellow wire to the cable core and the
black wire to the screening of the audio cable.
2) For power supply connect a regulated 12 V power
supply unit to the red (+12 V) and the black wires
(ground). Observe the correct polarity.
4 Specifications
Microphone type:. . . . . . . . unidirectional electret
microphone
Frequency range: . . . . . . . 300 – 20 000 Hz
Sensitivity:. . . . . . . . . . . . . 7.8 mV/Pa/1 kHz
S/N ratio:. . . . . . . . . . . . . . > 45 dB
Audio output:. . . . . . . . . . . line level
Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . . . . 12 V , 10 mA
Dimensions: . . . . . . . . . . . 21 × 20 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2 g
Subject to technical modification.
ECM-30A Best.-Nr. 19.8940
(DC12)
B+GVA
CN3
CN2
Mic
+12V
nc
Audio
®
Module microphone
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Le module microphone ECM-30A est spécialement
développé pour un équipement audio dʼinstallations de
vidéo surveillance ; il peut également être utilisé pour
dʼautres applications audio où un signal micro avec
niveau ligne est requis.
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
GLe module microphone répond à la norme européen-
ne 2004/108/CE, relative à la compatibilité électro-
magnétique. Pour quʼil réponde, également pendant
son fonctionnement, à cette directive, il faut le placer
dans un boîtier blindé et relier la sortie audio via un
câble blindé. En cas de non-respect de cette norme,
la déclaration de conformité nʼest plus valable.
GProtégez le module de lʼhumidité et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée 0 –40 °C).
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si le module
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché ou sʼil
nʼest pas réparé par une personne habilitée ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
3 Branchement du module microphone
Reliez le module via la prise CN3 (voir également le
schéma ci-dessous) :
Pin Couleur Branchement
B+ rouge tension fonctionnement +12 V
G noir masse
V blanc libre
A jaune sortie audio
Lorsque le module est définitivement retiré du
circuit de distribution, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
1) Reliez la sortie audio (pin A) via un cordon audio blin-
dé à lʼentrée audio ligne par exemple dʼun moniteur :
reliez le conducteur jaune à lʼâme du câble et le
conducteur noir au blindage du cordon audio.
2) Pour lʼalimentation, une alimentation secteur 12 V
stabilisée est à relier au conducteur rouge (+12 V) et
au conducteur noir (masse). Veillez à respecter la
polarité.
4 Caractéristiques techniques
Type micro :. . . . . . . . . . . . micro électret cardioïde
Bande passante : . . . . . . . 300 – 20 000 Hz
Sensibilité : . . . . . . . . . . . . 7,8 mV/Pa/1 kHz
Rapport signal/bruit :. . . . . > 45 dB
Sortie audio :. . . . . . . . . . . niveau ligne
Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentation : . . . . . . . . . . 12 V , 10 mA
Dimensions : . . . . . . . . . . . 21 × 20 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 2 g
Tout droit de modification réservé.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0152.99.03.01.2012
®
D A CH
GB
F B CH

Modulo microfono
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle per
un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Il modulo microfono ECM-30A è stato realizzato in parti-
colar modo per lʼintegrazione audio di impianti di sorve-
glianza video, ma può essere impiegato anche in altre
applicazioni audio in cui è richiesto un segnale del
microfono con livello Line.
2 Avvertenze importanti sul montaggio
GIl modulo è costruito in conformità alla direttiva CE
2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica
(EMC). Per conservare tale conformità anche durante
il funzionamento, è necessario che il modulo venga
montato in un contenitore schermato e che lʼuscita
audio sia collegata per mezzo di un cavo schermato.
Se la direttiva EMC non viene rispettata, la dichiara-
zione di conformità non è più valida.
GProteggere il modulo dallʼumidità e dal calore (tempe-
ratura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati o di
riparazione non a regola dʼarte non si assume nessu-
na responsabilità per eventuali danni consequenziale
a persone o a cose.
3 Collegamento del modulo microfono
Collegare il modulo mediante la presa CN3 (vedi illu-
strazione in basso):
Pin Colore Collegamento
B+ rosso tensione dʼesercizio +12 V
G nero massa
V bianco libero
A giallo uscita audio
Se si desidera eliminare il modulo definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
1) Collegare lʼuscita audio (pin A) con lʼingresso audio
Line, p. es. di un monitor, servendosi di un cavo audio
schermato: collegare il conduttore giallo con lʼanima
del cavo e il conduttore nero con la schermatura del
cavo audio.
2) Per lʼalimentazione collegare un alimentatore stabi-
lizzato 12 V con i conduttori rosso (+12 V) e nero
(massa) rispettando la corretta polarità.
4 Dati tecnici
Tipo microfono: . . . . . . . . . microfono a elettrete,
a cardioide
Banda passante: . . . . . . . . 300 – 20 000 Hz
Sensibilità:. . . . . . . . . . . . . 7,8 mV/Pa/1 kHz
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 45 dB
Uscita audio: . . . . . . . . . . . livello Line
Temperatura dʼimpiego:. . . 0 – 40 °C
Alimentazione:. . . . . . . . . . 12 V , 10 mA
Dimensioni, peso: . . . . . . . 21 × 20 mm, 2 g
Con riserva di modifiche tecniche.
Módulo micro
Lea atentamente estas instrucciones de funciona-
miento antes de utilizar el aparato y guárdelas para
usos posteriores.
1 Posibilidades de utilización
El módulo micro ECM-30A está especialmente desarro-
llado para un equipo audio de instalación de video vigi-
lancia; puede también utilizarse para otras aplicaciones
audio que necesite una señal micro con nivel línea.
2 Consejos de utilización y seguridad
GEl módulo micro cumple la normativa europea 2004/
108/EC, relativa a la compatibilidad electromagnéti-
ca. Para que cumpla también durante su funciona-
miento está normativa, tiene que colocarlo en una
caja blindada y conectar la salida audio vía un cable
blindado. En caso de no cumplir está normativa, la
declaración de conformidad no es valida.
GProteja el módulo de la humedad y del calor (tempe-
ratura de funcionamiento autorizada 0 – 40 °C).
GRechazamos toda responsabilidad en caso de daños
materiales o corporales resultandos, si el módulo se
utiliza en otro fin para el cual ha sido fabricado, si no
está correctamente conectado o reparado por una
persona calificada; además por todos estos mismos
motivos el aparato carecería de todo tipo de garantía.
3 Conexión del módulo
Conecte el módulo vía la toma CN3 (vea también es
esquema siguiente):
Pin Color Conexión
B+ rojo tensión funcionamiento +12 V
G negro masa
V blanco libre
A amarillo salida audio
Cuando el módulo está definitivamente saca-
do del servicio, debe depositarlo en una fábri-
ca de reciclaje para contribuir a una elimina-
ción no contaminante.
1) Conecte la toma audio (pin A) vía un cable audio blin-
dado con la entrada audio línea p. ej. de un monitor:
conecte el conductor amarillo con la alma del cable y
el conductor negro con el blindaje del cable audio.
2) Para la alimentación, es necesaria una alimentación
de 12 V estabilizada para conectar al conductor rojo
(+12 V) y al conductor negro (masa). Verifique siem-
pre la polaridad.
4 Características técnicas
Tipo de micro: . . . . . . . . . . micro electret cardioide
Gama de frecuencias:. . . . 300 – 20 000 Hz
Sensibilidad: . . . . . . . . . . . 7,8 mV/Pa/1 kHz
Relación señal/ruido: . . . . > 45 dB
Salida audio: . . . . . . . . . . . nivel línea
Temperatura func.: . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentación:. . . . . . . . . . . 12 V , 10 mA
Dimensiones: . . . . . . . . . . 21 × 20 mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 g
Sujeto a modificaciones técnicas.
ECM-30A Best.-Nr. 19.8940
(DC12)
B+GVA
CN3
CN2
Mic
+12V
nc
Audio
®
Moduł Mikrofonu
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia prosi-
my zapoznać się z instrukcją obsługi, a następnie
zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Moduł mikrofonu elektretowego ECM-30A przezna-
czony jest do stosowania jako urządzenie uzupełniające
w systemach monitorujących. Może być również stoso-
wanych w dowolnych systemach, w których wymagany
jest sygnał liniowy.
2 Istotne Informacje Dotyczące Montażu
GKonstrukcja modułu mikrofonu spełnia normę EMC
2004/108/WE (EMC = electromagnetic compatibility).
Aby moduł spełniał wytyczne powyższej normy pod-
czas działania, musi być on zamontowany w ekrano-
wanej obudowie i połączony z wyjściem audio za po-
mocą ekranowanego kabla. Jeżeli mikrofon nie speł-
nia wytycznych normy zgodności elektromagnetycz-
nej, deklaracja zgodności nie jest ważna.
GNależy chronić moduł przed wilgocią i wysoką tempe-
raturą (dopuszczalna temperatura otoczenia pracy
0 – 40 °C).
GJeśli urządzenie jest wykorzystywane niezgodnie
z jego przeznaczeniem, jest niewłaściwe podłączane,
lub gdy naprawy dokonywane są przez osoby nieupo-
ważnione pełną odpowiedzialność za wszelkie szko-
dy ponosi użytkownik.
3 Podłączanie Modułu Mikrofonu
Należy podłączyć mikrofon za pomocą gniazda CN3
(patrz tabela poniżej):
Pin Kolor Połączenie
B+ czerwony napięcie robocze +12 V
G czarny masa
V biały nie podłączony
A żółty wyjście audio
Jeżeli urządzenie nie będzie już nigdy używa-
ne należy oddać je do miejsca utylizacji odpa-
dów, gdzie zostanie zniszczone bez szkody
dla środowiska.
1) Należy połączyć wyjście audio (pin A) z wejściem
liniowym audio (np.: monitora) za pomocą ekranowa-
nego kabla audio. Żółty przewód należy połączyć z
rdzeniem przewodu, a czarny z jego ekranem.
2) W celu zasilania modułu należy podłączyć zasilacz do
czerwonego (+12 V) oraz czarnego przewodu (masa).
Należy zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację.
4 Dane Technicze
Typ mikrofonu:. . . . . . . . . . elektretowy o charaktery-
styce kołowej
Zakres częstotliwości: . . . . 300 – 20 000 Hz
Czułość: . . . . . . . . . . . . . . 7,8 mV/Pa/1 kHz
Współczynnik S/N: . . . . . . > 45 dB
Wyjście audio:. . . . . . . . . . sygnał liniowy
Dopuszczalny zakres tem-
peratury otoczenia pracy: . 0 – 40 °C
Zasilanie:. . . . . . . . . . . . . . 12 V , 10 mA
Wymiary, waga:. . . . . . . . . 21 × 20 mm, 2 g
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0152.99.03.01.2012
®
E
I
PL