Monacor CARPOWER PRESET-1 User manual

Chassis Speaker Set for Car HiFi
Systems
1Applications
his high-quality speaker set has especially been designed
or use in car HiFi systems and consists of:
2 x bass-midrange speaker PREDATOR-6/4
2 x tweeter DT-284
2 x 2-way crossover network CDN-2X
6 x hexagon socket wood screw 4 x 16 mm MZF-8614
6 x hexagon socket wood screw 4 x 25 mm MZF-8616
he power capability of the components is 120 WRMS
250 WMAX) per channel and must not be exceeded.
2Safety Notes
he crossover networks and the speakers correspond to the
irective 89/336/EEC for electromagnetic compatibility.
The components are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chem-
icals or water.
The components must be installed rigidly and expertly at
a mechanically stable place in the car to ensure that they
will not work loose and turn into dangerous projectiles.
No guarantee claims for the components and no liability
for any resulting personal or material damage will be
accepted if the components are used for purposes other
than originally intended, if they are not correctly connect-
ed, overloaded, or not repaired in an expert way.
3Setting into Operation
3.1 Connection
The connection of the speakers for one channel is shown in
the figure below. The connection for the second channel is
identical.
As connection cables, speaker cables with a coded core
are recommended, e. g. from the SPC-... series from
MONACOR. Always connect the coded core to the corre-
sponding positive pole to prevent reverse polarity.
1) Connect the power amplifier output to the input IN of the
crossover network.
2) Connect the tweeter to the terminals TWEETER. The
positive pole is marked with a “+”.
3) Connect the bass-midrange speaker to the terminals
WOOFER 1 x 4 Ω. The wider connection contact is the
positive pole.
3.2 Adjustments
1) With the switch X-OVER adjust the slope of the cross-
over network according to optimum sound:
6 dB/octave or 12 dB/octave.
If the tweeter and the bass-midrange speaker for one
channel are mounted close to each other (e. g. both to-
gether in the rear shelf), a slope of 12 dB/octave is more
favourable in most cases. At a greater distance (e. g.
bass-midrange speaker in the lower door lining, tweeter
in the window triangle), the adjustment of 6 dB/oct. may
result in a better sound. In the end, it is always the better
reproduction which is decisive for the adjustment.
2) Adjust the phase with the switch TWEETER PHASE.
Select the switch position at which the mid-frequencies
(around 2000 Hz) sound best.
3) For matching the high frequencies use the sliding switch
TWEETER LEVEL. In the switch positions
- 3 dB and
- 6dB the high frequencies are attenuated accordingly.
For most systems the reproduction is optimum if the
switches of both crossover networks are in the same positi-
ons. In any case the slope adjustment for both crossover
networks must be identical.
4Specifications
Common specifications
Impedance: . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω
Frequency range: . . . . . . . . . . . f3–20000 Hz
Power capability: . . . . . . . . . . . 120 WRMS, 250 WMAX
SPL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB at 1 W, 1 m
Ambient temperature: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Speakers Bass-midrange Tweeter
speaker
Resonant frequency (fs): . . . . . 66 Hz 1300 Hz
SPL (1W/1 m): . . . . . . . . . . . . . 91 dB 91 dB
Suspension compliance (Cms): 0.47 mm/N
Moving mass (Mms): . . . . . . . . 12.4 g
Mechanical Q factor (Qms): . . . 4.97
Electrical Q factor (Qes): . . . . . 0.45
Total Q factor (Qts): . . . . . . . . . 0.41
Equivalent volume (Vas): . . . . . 10.6 l
DC resistance (Re): . . . . . . . . . 3.15 Ω
Voice coil inductance (Le): . . . . 0.4 mH
Voice coil diameter: . . . . . . . . . 25 mm 28 mm
Linear excursion (XMAX): . . . . . ±3.75 mm
Effective cone area (Sd): . . . . . 127 mm2
Crossover network
Crossover frequency: . . . . . . . . 2000 Hz
Slope: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . switchable 6 or 12 dB/oct.
Subject to technical modification.
If the components are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the environ-
ment.
Einbau-Lautsprecherset
für Car-HiFi-Anlagen
1Einsatzmöglichkeiten
ieses hochwertige Lautsprecherset ist speziell für den Ein-
atz in Car-HiFi-Anlagen konzipiert und besteht aus:
2 x Tiefmitteltöner PREDATOR-6/4
2 x Hochtöner DT-284
2 x 2-Wege-Frequenzweiche CDN-2X
6 x Inbus-Holzschraube 4 x 16 mm MZF-8614
6 x Inbus-Holzschraube 4 x 25 mm MZF-8616
ie Belastbarkeit der Komponenten beträgt 120 WRMS
250 WMAX) pro Kanal und darf nicht überschritten werden.
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
ie Frequenzweichen und die Lautsprecher entsprechen
er Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
9/336/EWG.
Verwenden Sie die Komponenten nur im Innenbereich.
Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbe-
reich 0 – 40 °C).
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
Die Komponenten müssen fest und fachgerecht an einer
mechanisch stabilen Stelle im Fahrzeug montiert werden,
damit sie sich nicht lösen und zu gefährlichen Geschossen
werden.
Werden die Komponenten zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen, überlastet oder nicht fachgerecht repariert,
kann für sie keine Garantie und keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden übernommen
werden.
3Inbetriebnahme
3.1 Anschluss
Der Anschluss der Lautsprecher für einen Kanal ist in der
Abbildung unten dargestellt. Der Anschluss für den zweiten
Kanal ist identisch.
Als Verbindungskabel werden Lautsprecherkabel emp-
fohlen, bei denen eine Ader gekennzeichnet ist, z. B. aus der
Serie SPC-... von MONACOR. Die gekennzeichnete Ader
immer am entsprechenden Pluspol anklemmen, sodass
keine Verpolung entsteht.
1) Den Endstufenausgang mit dem Eingang IN der Fre-
quenzweiche verbinden.
2) Den Hochtöner an die Klemmen TWEETER anschlie-
ßen. Der Pluspol ist mit einem „+“ markiert.
3) Den Tiefmitteltöner mit den Klemmen WOOFER 1 x 4 Ω
verbinden. Der breitere Anschlusskontakt ist der Pluspol.
3.2 Einstellungen vornehmen
1) Mit dem Schalter X-OVER die Flankensteilheit der Fre-
quenzweiche nach optimalem Klang einstellen:
6dB/Oktave oder 12 dB/Oktave.
Sind der Hochtöner und der Tiefmitteltöner für einen
Kanal nahe beieinander montiert (z. B. gemeinsam in der
Heckablage), ist meistens eine Flankensteilheit von
12 dB/Okt. besser. Bei einem größeren Abstand (z. B.
Tiefmitteltöner in der unteren Türverkleidung, Hochtöner
im Fensterdreieck) kann die Einstellung 6 dB/Okt. einen
besseren Klang ergeben. Letztendlich ist immer die bes-
sere Wiedergabe für die Einstellung entscheidend.
2) Mit dem Schalter TWEETER PHASE die Phasenlage
einstellen. Die Schalterposition wählen, bei der die Mit-
ten (um 2000 Hz) am besten klingen.
3) Zur Höhenanpassung dient der Schiebeschalter TWEE-
TER LEVEL. In der Schalterstellung
- 3dB und - 6dB
werden die Höhen entsprechend abgesenkt.
Bei den meisten Anlagen ergibt sich eine optimale Wieder-
gabe, wenn die Schalter der beiden Frequenzweichen auf
den gleichen Positionen stehen. Auf jeden Fall muss die
Flankensteilheit für beide Weichen gleich eingestellt werden.
4Technische Daten
Gemeinsame Daten
Impedanz: . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω
Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . f3–20000 Hz
Belastbarkeit: . . . . . . . . . . . . . . 120 WRMS , 250 WMAX
mittlerer Schalldruck: . . . . . . . . 90 dB bei 1 W, 1 m
Einsatztemperatur: . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Lautsprecher Tiefmitteltöner Hochtöner
Resonanzfrequenz (fs): . . . . . . 66 Hz 1300 Hz
mittl. Schalldruck (1 W/1 m): . . . 91 dB 91 dB
Nachgiebigkeit (Cms): . . . . . . . 0,47 mm/N
bewegte Masse (Mms): . . . . . . 12,4 g
mechanische Güte (Qms): . . . . 4,97
elektrische Güte (Qes): . . . . . . 0,45
Gesamtgüte (Qts): . . . . . . . . . . 0,41
Äquivalentvolumen (Vas): . . . . 10,6 l
Gleichstromwiderstand (Re): . . 3,15 Ω
Schwingspuleninduktivität (Le): 0,4 mH
Schwingspulendurchmesser: . . 25 mm 28 mm
lineare Auslenkung (XMAX): . . . ±3,75 mm
effektive Membranfläche (Sd): . 127 mm2
Frequenzweiche
Trennfrequenz: . . . . . . . . . . . . . 2000 Hz
Flankensteilheit: . . . . . . . . . . . . schaltbar 6 oder 12 dB/Okt.
Änderungen vorbehalten.
Sollen die Komponenten endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie
zur umweltgerechten Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com A-0391.99.01.03.2005
®
2-WAY CAR HIFI
SPEAKER SYSTEM PRESET-1
Best.-Nr. 13.1650
SPEAKERS
RL
+–+–++––
IN TWEETER 2 x 8 Ω
WOOFER
TWEETER-LEVEL
–6dB/FULL/– 3 dB
0°/180°
TWEETER-
PHASE
6dB/12 dB
X–OVER/OCT.
1x4Ω
100 W
MAX
60WRMS /4 Ω
D
T
-
2
8
4
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
4
1
0
+
-
180 W
MAX
100 W
RMS
4Ω
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
4
7
0
H
I
G
H
-
P
O
W
E
R
K
I
C
K
B
A
S
S
S
P
E
A
K
E
R
P
R
E
D
A
T
O
R
-
6
/
4
+
+
rechter Kanal
right channel
Endstufenausgang
power amplifier output
D A CH
GB

Système haut-parleurs encas-
trés pour Hi-Fi embarquée
1Possibilités d’utilisation
Cet ensemble de haut-parleurs de grande qualité est spé-
ialement conçu pour une utilisation dans des installations
e Hi-Fi embarquée et se compose de :
2 x haut-parleur de grave-médium PREDATOR-6/4
2 x haut-parleur d’aigu DT-284
2 x filtre 2 voies CDN-2X
6 x vis hexagonales à bois 4 x 16 mm MZF-8614
6 x vis hexagonales à bois 4 x 25 mm MZF-8616
a puissance des composants est de 120 WRMS (250 WMAX)
ar canal et ne doit pas être dépassée.
2Conseils d’utilisation et de sécurité
es filtres et les haut-parleurs répondent à la norme euro-
éenne 89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-
nétique.
Les composants ne sont conçus que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-les des éclaboussures, de tout type
de projections d’eau, de l’humidité élevée et de la chaleur
(température ambiante admissible 0 – 40 °C).
Pour les nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun
cas de produits chimiques ou d’eau.
Les composants doivent être installés de manière fixe et
professionnelle dans un endroit mécaniquement stable
dans le véhicule pour éviter qu’ils ne se devissent et se
transforment en projectile dangereux.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
corporels ou matériels résultants si les composants sont
utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils ont été
conçus, s’ils ne sont pas correctement branchés, s’il y a
surcharge ou s’ils ne sont pas réparés par une personne
habilitée ; de même, la garantie deviendrait caduque.
3Fonctionnement
3.1 Branchement
Le schéma ci-dessous présente le branchement des haut-
parleurs pour un canal. Le branchement pour le second
canal est identique.
Il est recommandé d’utiliser, comme câble de liaison, des
câbles haut-parleurs avec un conducteur repéré, par exem-
ple de la série SPC-… de MONACOR. Reliez toujours le
conducteur repéré au pôle plus correspondant pour éviter
toute inversion de polarité.
1) Reliez la sortie de l’amplificateur à l’entrée IN du filtre.
2) Reliez le haut-parleur d’aigu aux bornes TWEETER. Le
pôle plus est repéré par un “+”.
3) Reliez aux bornes WOOFER 1 x 4 Ωle haut-parleur de
grave-médium. Le contact de branchement le plus large
est le pôle plus.
3.2 Réglages
1) Avec l’interrupteur X-OVER, réglez la pente du filtre
selon la tonalité optimale :
6dB/octave ou 12 dB/octav
Si le haut-parleur d’aigu et le haut-parleur de grave-
médium pour un canal sont montés à proximité l’un de
l’autre (par exemple ensemble sur la plage arrière), une
pente de 12 dB/octave est généralement meilleure. Si la
distance est plus grande (par exemple haut-parleur de
grave-médium dans l’habillage inférieur de la portière et
haut-parleur d’aigu dans le triangle de la vitre), un régla-
ge de 6 dB/octave peut donner une meilleure tonalité.
En fin de compte, c’est toujours la meilleure restitu-
tion qui est décisive pour le réglage.
2) Avec l’interrupteur TWEETER PHASE, réglez la phase.
Sélectionnez la position de l’interrupteur pour laquelle
les fréquences médiums (environ 2000 Hz) ont la meil-
leure tonalité.
3) Pour une adaptation des aigus, utilisez le potentiomètre à
glissière TWEETER LEVEL. En position
- 3dB et - 6dB,
les fréquences aiguës sont diminuées en conséquence.
Sur la majorité des installations, on obtient une restitution
optimale si les interrupteurs des deux filtres sont sur la
même position. Dans tous les cas, il faut que le réglage de
la pente soit identique pour les deux filtres.
4Caractéristiques techniques
Données générales
Impédance : . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω
Bande passante : . . . . . . . . . . . f3–20000 Hz
Puissance : . . . . . . . . . . . . . . . . 120 WRMS, 250 WMAX
Pression sonore moyenne : . . . 90 dB à 1 W, 1 m
Température fonc. : . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Haut-parleurs haut-parleur de haut-parleur
grave-médium d‘aigu
Fréquence de résonance (fs) : . 66 Hz 1300 Hz
Pression sonore moyenne
(1 W/1 m) : . . . . . . . . . . . . . . . . 91 dB 91 dB
Compliance (Cms) : . . . . . . . . . 0,47 mm/N
Masse mobile (Mms) : . . . . . . . 12,4 g
Surtension mécanique (Qms) : 4,97
Surtension électrique (Qes) : . . 0,45
Facteur de surtension total (Qts) : 0,41
Volume équivalent (Vas) : . . . . 10,6 l
Résistance DC (Re) : . . . . . . . . 3,15 Ω
Inductance bobine (Le) : . . . . . 0,4 mH
Diamètre bobine : . . . . . . . . . . . 25 mm 28 mm
Excursion linéaire (XMAX) : . . . . ±3,75 mm
Surface d’émission (Sd) : . . . . . 127 mm2
Filtre
Fréquence de coupure : . . . . . . 2000 Hz
Pente : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . commutable 6 ou12 dB/oct.
Tout droit de modification réservé.
Lorsque les composants sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour contri-
buer à leur élimination non polluante.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com A-0391.99.01.03.2005
®
2-WAY CAR HIFI
SPEAKER SYSTEM PRESET-1
Best.-Nr. 13.1650
SPEAKERS
RL
+–+–++––
IN TWEETER 2 x 8 Ω
WOOFER
TWEETER-LEVEL
–6dB/FULL/– 3 dB
0°/180°
TWEETER-
PHASE
6dB/12 dB
X–OVER/OCT.
1x4Ω
100 W
MAX
60WRMS /4 Ω
D
T
-
2
8
4
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
4
1
0
+
-
180 W
MAX
100 W
RMS
4Ω
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
4
7
0
H
I
G
H
-
P
O
W
E
R
K
I
C
K
B
A
S
S
S
P
E
A
K
E
R
P
R
E
D
A
T
O
R
-
6
/
4
+
+
canal droit
canale destro
sortie amplificateur
uscita stadio finale
F B CH
Seti di altoparlanti da incasso per
impianti hifi per auto
1Possibilità d’impiego
Questo set di altoparlanti di qualità è stato realizzato special-
mente per l’impiego in impianti hifi per auto e comprende:
2 x woofer/midrange PREDATOR-6/4
2 x tweeter DT-284
2 x filtri di frequenza a 2 vie CDN-2X
6 x viti a brugola per legno 4 x 16 mm MZF-8614
6 x viti a brugola per legno 4 x 25 mm MZF-8616
a potenza dei componenti è di 120 WRMS (250 WMAX) per
anale e non deve essere superata.
2Avvertenze di sicurezza
filtri e gli altoparlanti sono conformi alla direttiva CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
Far funzionare i componenti solo in ambienti interni. Pro-
teggerli dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da
alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40 °C).
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
I componenti devono essere montati a regola d’arte in un
punto meccanicamente stabile della macchina per esclu-
dere che si possano staccare e diventare dei proiettili
pericolosi.
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
sovraccarico o di riparazione non a regola d’arte dei com-
ponenti, non si assume nessuna responsabilità per even-
tuali danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per i componenti.
3Messa in funzione
3.1 Collegamento
Il collegamento degli altoparlanti per un canale è rappresen-
tato nella figura in calce. Il collegamento per il secondo
canale è identico.
Per i cavi di collegamento si consiglia l’uso di cavi per
altoparlanti nei quali è contrassegnato un conduttore, p. es.
della serie SPC-… della MONACOR. Collegare il condutto-
re contrassegnato sempre con il relativo polo positivo in
modo da escludere inversioni di polarità.
1) Collegare l’uscita dello stadio finale con l’ingresso IN del
filtro.
2) Collegare il tweeter con i morsetti TWEETER. Il polo
positivo è contrassegnato con “+”.
3) Collegare il woofer/midrange con i morsetti WOOFER
1x4Ω. Il contatto più largo è quello positivo.
3.2 Eseguire le impostazioni
1) Con il commutatore X-OVER si imposta la pendenza del
filtro per un suono ottimale:
6dB/ottava o 12 dB/ottava.
Se il tweeter e il woofer/midrange per un canale sono
montati vicini (p. es. tutti e due nel fondo della macchina),
di solito è conveniente una pendenza di 12 dB/ott. Nel
caso di una distanza maggiore (p. es. il woofer/midrange
nello sportello, il tweeter nel triangolo della finestra) l’im-
postazione a 6 dB/ott. può rendere un suono migliore. In
fin dei conti, è decisiva l’impostazione che offre il suono
migliore.
2) Con il commutatore TWEETER PHASE si imposta la
posizione delle fasi. Scegliere quella posizione in cui i
medi (intorno a 2000 Hz) offrono il suono migliore.
3) Per l’adattamento degli acuti ci si serve del cursore
TWEETER LEVEL. Nella posizione
- 3dB e - 6dB gli
acuti vengono abbassati in corrispondenza.
Nella maggior parte degli impianti, la riproduzione è ottima-
le se i commutatori dei due filtri si trovano in posizioni iden-
tiche. In ogni caso occorre impostare la pendenza in modo
uguale per entrambi i filtri.
4Dati tecnici
Dati comuni
Impedenza: . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω
Banda passante: . . . . . . . . . . . f3–20000 Hz
Potenza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 WRMS, 250 WMAX
Pressione sonora media: . . . . . 90 dB con 1 W, 1 m
Temperatura d’esercizio: . . . . . 0 – 40 °C
Altoparlanti Woofer/midrange Tweeter
Frequenza di risonanza (fs): . . 66 Hz 1300 Hz
Pressione sonora media
(1 W/1 m): . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 dB 91 dB
Elasticità sospensione (Cms): . 0,47 mm/N
Massa mobile (Mms): . . . . . . . . 12,4 g
Fattore Q meccanico (Qms): . . 4,97
Fattore Q elettrico (Qes): . . . . . 0,45
Fattore Q totale (Qts): . . . . . . . 0,41
Volume equivalente (Vas): . . . . 10,6 l
Resistenza ohmica (Re): . . . . . 3,15 Ω
Induttività bobina mobile (Le): . 0,4 mH
Diametro bobine mobili: . . . . . . 25 mm 28 mm
Escursione lineare (XMAX): . . . . ±3,75 mm
Superf. effettiva membrana (Sd): 127 mm2
Filtro di frequenza
Frequenza di taglio: . . . . . . . . . 2000 Hz
Pendenza: . . . . . . . . . . . . . . . . commutabile 6 o 12 dB/ott.
Con riserva di modifiche tecniche.
Se si desidera eliminare i componenti definitiva-
mente, consegnarli per lo smaltimento ad un’isti-
tuzione locale per il riciclaggio.
I

Zestaw głośnikowy do samocho-
dowego systemu HiFi
1Zastosowanie
en wysokiej jakości zestaw głośnikowy został specjalnie
aprojektowany do stosowania w samochodowych syste-
mach HiFi. Zestaw składa się z:
2 x głośników niskośredniotonowych PREDATOR-6/4
2 x głośników wysokotonowych DT-284
2 x dwudrożnych zwrotnic CDN-2X
6 x śrub z gniazdem sześciokątnym do drewna 4 x 16 mm
MZF-8614
6 x śrub z gniazdem sześciokątnym do drewna 4 x 25 mm
MZF-8616
Moc znamionowa poszczególnych elementów wynosi
20 WRMS (250 WMAX) na kanał i nie może zostać przekro-
zona.
2Informacje dotyczące bezpieczeństwa
wrotnice i głośniki podlegają wytycznym i normom dla
rządzeń zgodnych z 89/336/EEC.
Urządzenia są przeznaczone tylko do użytku wewnątrz
pomieszczeń. Chroń przed wodą, wysoką wilgotnością i
wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres temperatury
to 0 – 40 °C).
Do czyszczenia używać suchej, miękkiej ściereczki. Nie
stosować wody ani środków czyszczących.
Zestaw musi być zainstalowany fachowo w stabilnym
miejscu w samochodzie tak, aby poszczególne części
się nie poluzowały i nie stanowiły zagrożenia.
Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzialności
za wynikłe szkody materialne, jeśli urządzenie było
używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało zainsta-
lowane lub obsługiwane niepoprawnie lub poddawane
nieautoryzowanym naprawom.
3Połączenia i ustawienia
3.1 Połączenia
Połączenia głośników dla jednego kanału są pokazane na
rysunku poniżej. Połączenia dla drugiego kanału są iden-
tyczne.
Zaleca się stosowanie kabli głośnikowych np. z serii
SPC-… z oferty MONACOR. Należy zawsze przestrzegać
prawidłowej biegunowości.
1) Podłącz wyjście wzmacniacza mocy do wejścia IN
zwrotnicy.
2) Podłącz głośniki wysoko tonowe do końcówek TWEE-
TER. Biegun dodatni jest oznaczony “+”.
3) Podłącz głośnik niskośredniotonowych do końcówek
WOOFER 1 x 4 Ω. Biegun dodatni znajduje się na szers-
zym łączu.
3.2 Ustawienia
1) Za pomocą przełącznika X-OVER ustaw zwrotnicę tak,
aby otrzymać optymalny dźwięk:
6dB/oktawę lub 12 dB/oktawę.
Jeżeli głośniki wysoko i niskośredniotonowych z jedne-
go kanału są zamocowane blisko siebie (np. na tylnej
półce), najlepszym wyborem jest zazwyczaj ustawienie
12 dB/oktawę. Przy większej odległości (np. głośnik
niskośredniotonowych w drzwiach, wysokotonowy w
tylnim słupku) najlepszym wyborem jest zazwyczaj
ustawienie 6 dB/oktawę. Najlepiej sprawdzić jakość
dźwięku i zostawić najlepsze ustawienie.
2) Ustaw fazę za pomocą przełącznika TWEETER PHASE.
Wybierz takie ustawienie przełącznika, przy którym
średnie tony (około 2000 Hz) brzmią najlepiej.
3) Aby wyregulować wysokie częstotliwości użyj suwaka
TWEETER LEVEL. Wysokie częstotliwości są odpowied-
nio tłumione przy ustawieniach
- 3dBi - 6dB.
Dla większości systemów optymalne odtwarzanie osiąga
się, kiedy ustawienia obydwu zwrotnic są takie same.
Nachylenie charakterystyki dla obydwu zwrotnic musi być
identyczne.
4 Dane techniczne
Dane ogólne
Impedancja: . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω
Pasmo przenoszenia: . . . . . . . f3–20000Hz
Moc znamionowa: . . . . . . . . . . 120 WRMS, 250 WMAX
SPL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB przy 1W, 1 m
Dopuszczalna temp. pracy . . . 0 – 40 °C
Głośniki Głośnik Głośnik
niskośrednio- wysokoto-
tonowy nowy
Częstotliwość rezonansowa (fs): 66 Hz 1300 Hz
SPL (1 W/1 m): . . . . . . . . . . . . . 91 dB 91 dB
Podatność mechaniczna
zawieszeń (Cms): . . . . . . . . . . 0,47 mm/N
Masa ruchoma (Mms): . . . . . . 12,4 g
Dobroć mechaniczna (Qms): . 4,97
Dobroć elektryczna (Qes): . . . 0,45
Dobroć wypadkowa (Qts): . . . . 0,41
Objętość ekwiwalentna (Vas): . 10,6 l
Rezystancja (Re): . . . . . . . . . . . 3,15 Ω
Indukcyjność cewki (Le): . . . . . 0,4 mH
Średnica cewki: . . . . . . . . . . . . 25 mm 28 mm
Maksymalne wychylenie (XMAX): ±3,75 mm
Czynna powierzchnia
membrany (Sd): . . . . . . . . . . . . 127 mm2
Zwrotnica
Częstotliwość podziału: . . . . . . 2000 Hz
Nachylenie: . . . . . . . . . . . . . . . opcjonalnie 6 dB/oktawę lub
12 dB/oktawę
Może ulec zmianie.
Jeśli urządzenia nie będą już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie ich do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostały utylizo-
wane bez szkody dla środowiska.
Sistema de altavoces empotrados
para car audio
1Posibilidades de utilización
ste conjunto de altavoces de alta calidad está especial-
mente fabricado para una utilización en instalaciones de car
udio y se compone de:
2 x altavoces de grave-medio PREDATOR-6/4
2 x altavoces de agudo DT-284
2 x filtros 2 vías CDN-2X
6 x tornillos hexagonales para madera 4 x 16 mm MZF-8614
6 x tornillos hexagonales para madera 4 x 25 mm MZF-8616
a capacidad de carga de los componentes es de 120 WRMS
250 WMAX) por canal y no puede sobrepasarse.
2Consejos de seguridad y utilización
os filtros y los altavoces cumplen con la normativa europea
9/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.
Los componentes solamente están concebidos para una
utilización en interior. Protéjalos de todo tipo de salpica-
duras, de todo tipo de proyecciones de agua, una hume-
dad elevada y del calor (temperatura ambiente admisible
0–40°C).
Para limpiarlo, utilice un trapo seco y suave, en ningún
caso productos químicos o agua.
Los componentes deben instalarse de manera fija y pro-
fesional en un lugar mecánicamente estable dentro del
vehículo para evitar que se desenrosquen y se transfor-
men en un proyectil peligroso.
Declinamos toda responsabilidad en caso de daños cor-
porales o materiales resultantes de la utilización de los
componentes con otra finalidad para la cual han sido con-
cebidos, si no están conectados correctamente, si hay una
sobrecarga o si no han sido reparados por una persona
habilitada; además, carecerían de todo tipo de garantía.
3Funcionamiento
3.1 Conexión
El esquema siguiente presenta la conexión de los altavoces
para un canal. La conexión para el segundo canal es idéntica.
Se recomienda utilizar, como cable de conexión, cables
de altavoces con un conductor marcado, p. ej. de la serie
SPC-… de MONACOR. Conecte siempre el conductor mar-
cado al polo correspondiente para evitar toda inversión de
polaridad.
1) Conecte la salida del amplificador en la entrada IN del fil-
tro.
2) Conecte el altavoz de agudo a los bornes TWEETER. El
polo positivo está marcado con un “+”.
3) Conecte a los bornes WOOFER 1 x 4 Ωel altavoz de
grave-medio. El contacto de conexión más grande es el
polo positivo.
3.2 Ajustes
1) Con el interruptor X-OVER, ajuste la pendiente del filtro
según la tonalidad óptima:
6dB/octavo o 12 dB/octavo.
Si el altavoz de agudo y el altavoz de grave-medio para
un canal están montados en proximidad el uno con el
otro (p. ej. juntos en la parte trasera), una pendiente de
12 dB/octavo es generalmente mejor. Si la distancia es
más grande (p. ej. altavoz de grave-medio en la parte
inferior de la puerta y altavoz de agudo en el cristal trian-
gular), un ajuste de 6 dB/octavo puede dar una mejor
tonalidad. Finalmente, siempre es la mejor restitución
que es decisiva para el ajuste.
2) Con el interruptor TWEETER PHASE, ajuste la fase. Se-
leccione la posición del interruptor para que las frecuen-
cias de medios (2000 Hz más o menos) tengan la mejor
tonalidad.
3) Para una adaptación de agudos, utilice el potenciómetro
deslizante TWEETER LEVEL. En posición
- 3dB y - 6dB,
las frecuencias agudas se disminuyen en consecuencia.
En la mayoría de las instalaciones, obtenemos una restitu-
ción óptima si los interruptores de los dos filtros están en la
misma posición. En todo caso, es necesario que el ajuste de
la pendiente sea idéntico para los dos filtros.
4Características técnicas
Informaciones generales
Impedancia: . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω
Banda pasante: . . . . . . . . . . . . . f3–20000 Hz
Potencia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 WRMS, 250 WMAX
Presión sonora media: . . . . . . . . 90 dB a 1 W, 1 m
Temperatura func.: . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Altavoces Altavoz de Altavoz de
grave-medio agudo
Frecuencia de resonancia (fs): . . 66 Hz 1300 Hz
Presión sonora media (1 W/1 m): . 91 dB 91 dB
Pliegue suspensión (Cms): . . . . . 0,47 mm/N
Masa móvil (Mms): . . . . . . . . . . . 12,4 g
Sobretensión mecánica (Qms): . 4,97
Sobretensión eléctrica (Qes): . . . 0,45
Factor de sobretensión total (Qts): 0,41
Volumen equivalente (Vas): . . . . 10,6 l
Resistencia DC (Re): . . . . . . . . . 3,15 Ω
Inductancia bobina (Le): . . . . . . . 0,4 mH
Diámetro bobina: . . . . . . . . . . . . 25 mm 28 mm
Excursión lineal (XMAX): . . . . . . . ±3,75 mm
Superficie de emisión (Sd): . . . . 127 mm2
Filtro
Frecuencia de corte: . . . . . . . . . . 2000 Hz
Pendiente: . . . . . . . . . . . . . . . . . conmutable 6 ou12 dB/ oct
Nos reservamos todo derecho de modificación.
Cuando los componentes estén definitivamente
retirados del servicio, debe depositarlos en una
fábrica de reciclaje próxima para contribuir a su
eliminación no contaminante.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com A-0391.99.01.03.2005
®
2-WAY CAR HIFI
SPEAKER SYSTEM PRESET-1
Best.-Nr. 13.1650
SPEAKERS
RL
+–+–++––
IN TWEETER 2 x 8 Ω
WOOFER
TWEETER-LEVEL
–6dB/FULL/– 3 dB
0°/180°
TWEETER-
PHASE
6dB/12 dB
X–OVER/OCT.
1x4Ω
100 W
MAX
60WRMS /4 Ω
D
T
-
2
8
4
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
4
1
0
+
-
180 W
MAX
100 W
RMS
4Ω
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
4
7
0
H
I
G
H
-
P
O
W
E
R
K
I
C
K
B
A
S
S
S
P
E
A
K
E
R
P
R
E
D
A
T
O
R
-
6
/
4
+
+
canal derecho
kanał prawy
salida amplificador
Wyjście wzmacniacza mocy
E
PL