Monacor FGA-30 User manual

®
Übertrager für Line-Signale
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der Übertrager FGA-30 / FGA-35 wird benötigt, wenn beim
Zusammenschalten mehrerer Audiogeräte eine Masse-
schleife entstanden ist und dadurch ein Störbrummen auf-
tritt. Der Übertrager unterbricht die Masseschleife, weil er
die durch ihn verbundenen Geräte galvanisch trennt. Ein
Brummen wird dadurch verhindert. Der FGA-xx ist sowohl
für Mono- als auch für Stereogeräte geeignet.
Anschlüsse:
FGA-30: 1 × 3,5-mm-Klinkenstecker, 2 × Cinch-Kupplung
FGA-35: 2 × 3,5-mm-Klinkenstecker
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Der Übertrager entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GSetzen Sie den Übertrager nur im Innenbereich ein.
Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässige Einsatztemperatur
0 – 40 °C).
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
GWird der Übertrager zweckentfremdet oder falsch ange-
schlossen, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
den Übertrager übernommen werden.
3 Anschluss
Den Übertrager zwischen zwei Geräte schalten, z. B. den
Ausgang eines CD-Spielers über den FGA-xx mit dem Ein-
gang einer PC-Sound-Karte verbinden. Dabei ist es gleich-
gültig, auf welcher Seite welches Gerät am Übertrager an-
geschlossen wird. Bei dem FGA-30 die rote Cinch-Kupp-
lung mit dem rechten Kanal (R) verbinden.
4 Technische Daten
Übertragungsbereich: . . . . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,01 %
Übertragungsverhältnis: . . . . . . . . 1 : 1
Abmessungen, Gewicht: . . . . . . . . ∅24 mm × 38 mm, 32 g
Änderungen vorbehalten.
Soll der Übertrager endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie ihn zur umwelt-
gerechten Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
RL
L
R
GND RGND L
GND
L
R
GND
L
R
FGA-30
FGA-35
Line Signal Transformer
Please read these operating instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.
1 Applications
The transformer FGA-30 / FGA-35 is used to eliminate hum
noise caused by a ground loop which may occur when sev-
eral audio units are interconnected. The transformer will
break the ground loop by galvanic isolation of the units con-
nected by it, thus preventing hum noise. The FGA-xx is
suitable both for mono and stereo units.
Connections:
FGA-30: 1 × 3.5 mm plug, 2 × phono inline jack
FGA-35: 2 × 3.5 mm plug
2 Important Notes
The transformer corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with .
GThe transformer is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air humid-
ity and heat (admissible ambient temperature range
0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use water
or chemicals.
GNo guarantee claims for the transformer and no liability
for any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the transformer is used for other pur-
poses than originally intended or if it is not correctly con-
nected.
3 Connection
Insert the transformer between two units, e. g. connect the
output of a CD player via the FGA-xx to the input of the
sound card of a PC. It will not matter on which side which
unit is connected to the transformer. For FGA-30, connect
the red phono inline jack to the right channel (R).
4 Specifications
Transmission range: . . . . . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.01 %
Transmission ratio: . . . . . . . . . . . . 1 : 1
Dimensions, weight: . . . . . . . . . . . ∅24 mm × 38 mm, 32 g
Subject to technical modification.
If the transformer is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environment.
FGA-35
Best.-Nr. 21.2430
Best.-Nr. 21.2420
FGA-30
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0938.99.02.06.2011
®
D A CHD A CH GB

®
Transformateur pour
signaux Ligne
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Le transformateur FGA-30 / FGA-35 est utilisé lorsque un
bouclage de masse apparaît si plusieurs appareils audio
sont branchés ensemble, générant ainsi un ronflement. Le
transformateur interrompt la boucle de masse par une iso-
lation galvanique des appareils reliés par ce transforma-
teur, évitant ainsi tout ronflement. Le FGA-xx est adapté
tant pour des appareils mono que stéréo.
Branchements :
FGA-30 : 1 × jack 3,5 mâle, 2 × RCA femelle
FGA-35 : 2 × jack 3,5 mâle
2 Conseils importants dʼutilisation
Le transformateur répond à toutes les directives néces-
saires de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
GLe transformateur nʼest conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type
de projections dʼeau, dʼune humidité élevée de lʼair et de
la chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si le transfor-
mateur est utilisé dans un but autre que celui pour lequel
il a été conçu ou sʼil nʼest pas correctement branché ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Branchement
Reliez le transformateur entre deux appareils, par exemple
reliez la sortie dʼun lecteur CD via le FGA-xx à lʼentrée
dʼune carte son dʼun PC. Peu importe le côté du transfor-
mateur sur lequel lʼappareil est branché. Sur le FGA-30,
reliez la fiche RCA rouge femelle au canal droit (R).
4 Caractéristiques techniques
Plage de transmission : . . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . . . . . . . . < 0,01 %
Rapport de transmission : . . . . . . 1 : 1
Dimensions, poids : . . . . . . . . . . . ∅24 mm × 38 mm, 32 g
Tout droit de modification réservé.
Lorsque le transformateur est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à son
élimination non polluante.
RL
L
R
GND RGND L
GND
L
R
GND
L
R
FGA-30
FGA-35
Trasformatore per segnali line
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima della messa in funzione e di conservarle per un uso
futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Il trasformatore FGA-30 / FGA-35 è richiesto se in caso di
collegamento di più apparecchi si crea un anello di terra
con conseguente ronzio fastidioso. Il trasformatore inter-
rompe lʼanello di terra per mezzo della separazione galva-
nica degli apparecchi collegati. In questo modo si esclude
il ronzio. Il FGA-xx è adatto sia per apparecchi mono che
per apparecchi stereo.
Contatti:
FGA-30: 1 × jack 3,5 mm, 2 × presa RCA
FGA-35: 2 × jack 3,5 mm
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Il trasformatore è conforme a tutte le direttive richieste del-
lʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare il trasformatore solo allʼinterno di locali. Proteg-
gerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da
alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego
ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio o di collegamenti sbagliati, del
trasformatore, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per il trasformatore.
3 Collegamenti
Inserire il trasformatore FGA-xx fra due apparecchi, p. es.
fra lʼuscita di un lettore CD e lʼingresso di una scheda
sound per il PC. Non ha importanza, quale apparecchio è
collegato con quale lato del trasformatore. Nel FGA-30,
collegare la presa RCA rossa con il canale destro (R).
4 Dati tecnici
Gamma di trasmissione: . . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . . . . . . . < 0,01 %
Rapporto di trasmissione: . . . . . . . 1 : 1
Dimensioni, peso: . . . . . . . . . . . . . ∅24 mm × 38 mm, 32 g
Con riserva di modifiche tecniche.
Se si desidera eliminare il trasformatore definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
FGA-35
Best.-Nr. 21.2430
Best.-Nr. 21.2420
FGA-30
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0938.99.02.06.2011
®
F B CH I