Monacor TR-510 User manual

TR-510 Best.-Nr. 17.1910
TR-520 Best.-Nr. 17.1920
4½
C
-
4½
++
-
100 V
1
2
3
4
5
100-V-Audio-
transformator
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der
Installation gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser Audiotransformator ist speziell für
den Einsatz in ELA-Anlagen konzipiert,
die mit 100-V-Technik arbeiten. Über ihn
lässt sich ein 4-Ω-Lautsprecher an die
100-V-Leitung der Anlage anschließen.
2 Wichtige Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Der Transformator entspricht allen rele-
vanten Richtlinien der EU und ist des-
halb mit gekennzeichnet.
GDer Transformator ist nur zur Ver-
wendung im Innenbereich geeignet.
Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur
ein trockenes, weiches Tuch, auf kei-
nen Fall Chemikalien oder Wasser.
GWird der Transformator zweckentfrem-
det, falsch angeschlossen oder über-
lastet, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für den
Transformator übernommen werden.
3 Elektrischer Anschluss
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet
ist, diese zuerst komplett ausschalten!
2) Den 4-Ω-Lautsprecher mit dem 2-poli-
gen Anschluss „C“ (Minuspol) und
„4 Ω“ (Pluspol) verbinden. Den Trans-
formator über den 5-poligen Anschluss
mit der 100-V-Leitung der ELA-An-
lage verbinden: Anschluss „C“ an den
Minuspol und je nach gewünschter
Lautstärke einen der farbigen Drähte
an den Pluspol (siehe Tabelle).
4 Technische Daten
Frequenzbereich: . . 80 – 18 000 Hz
Eingang: . . . . . . . . . 100 V
Ausgang: . . . . . . . . 4 Ω
Abmessungen: . . . . ∅60 mm × 30 mm
Gewicht: . . . . . . . . . 300 g TR-510
400 g TR-520
Änderungen vorbehalten.
Achten Sie auf die richtige Leistungsan-
passung. Eine falsche Anpassung führt
zur Beschädigung des ELA-Verstärkers!
WARNUNG Im Betrieb liegt berüh-
rungsgefährliche Span-
nung bis 100 V an den An-
schlussdrähten an.
Der Anschluss darf nur durch Fachper-
sonal erfolgen. Isolieren Sie unbedingt
die nicht benutzten Anschlussdrähte.
Soll der Transformator endgültig
aus dem Betrieb genommen wer-
den, übergeben Sie ihn zur um-
weltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
100 V Audio Transformer
Please read these operating instructions
carefully prior to installation and keep
them for later reference.
1 Applications
This audio transformer is especially de-
signed for applications in PA systems
operating with 100 V technique. Via this
transformer a 4 Ω speaker can be con-
nected to the 100 V line of the system.
2 Important Safety Notes
The speaker corresponds to all required
directives of the EU and is therefore
marked with .
GThe transformer is only suitable for in-
door use. Protect it against humidity
and heat (admissible ambient temper-
ature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth,
never use chemicals or water.
GNo guarantee claims for the trans-
former or liability for any resulting per-
sonal damage or material damage will
be accepted if the transformer is used
for other purposes than originally in-
tended, if it is not correctly connected
or overloaded.
3 Electrical Connection
1) In case the PA system is switched on,
first switch it off completely!
2) Connect the 4 Ω speaker to the 2-
pole connection “C” (negative pole)
and “4 Ω” (positive pole). Connect the
transformer via the 5-pole connection
to the 100 V line of the PA system:
Connection “C” to the negative pole
and, according to the desired volume,
one of the coloured wires to the posi-
tive pole (see table).
4 Specifications
Frequency range: . . 80 – 18 000 Hz
Input: . . . . . . . . . . . 100 V
Output: . . . . . . . . . . 4 Ω
Dimensions: . . . . . . ∅60 mm × 30 mm
Weight: . . . . . . . . . . 300 g TR-510
400 g TR-520
Subject to technical modification.
WARNING During operation there is
a hazard of contact at the
connection wires with a
voltage up to 100 V.
The connection must only be made by
authorized personnel. Insulate in any
case the connection wires not used.
Pay attention to the correct power
matching. In case of incorrect match-
ing, the PA amplifier will be damaged!
If the transformer is to be put out
of operation definitively, take it
to a recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the
environment.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0372.99.02.11.2012
®
D A CH
GB
100-V-Anschluss / 100 V connection
Nr.
No. Farbe Colour TR-510 TR-520
1schwarz
black Minuspol neg. pole Minuspol neg. pole
2rot
red 10 W 20 W
3 orange 7,5 W 15 W
4gelb
yellow 5W 10 W
5blau
blue 2,5 W 5W

TR-510 Best.-Nr. 17.1910
TR-520 Best.-Nr. 17.1920
4½
C
-
4½
++
-
100 V
1
2
3
4
5
Transformateur
audio 100 V
Veuillez lire la présente notice avec atten-
tion avant lʼinstallation et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Ce transformateur audio est spéciale-
ment conçu pour une utilisation dans des
installations de Public Adress fonction-
nant en ligne 100 V. Via le transforma-
teur, il est possible de relier un haut-par-
leur 4 Ω au circuit 100 V de lʼinstallation.
2 Conseils dʼutilisation
et de sécurité
Le transformateur répond à toutes les di-
rectives nécessaires de lʼUnion euro-
péenne et porte donc le symbole .
GLe transformateur nʼest conçu que pour
une utilisation en intérieur. Protégez-le
de lʼhumidité et de la chaleur (tempéra-
ture ambiante admissible 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité
en cas de dommages corporels ou
matériels résultants si le transforma-
teur est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, sʼil
nʼest pas correctement branché ou sʼil
y a surcharge ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
3 Branchement électrique
1) Si lʼinstallation Public Adress est allu-
mée, vous devez tout dʼabord lʼétein-
dre en totalité.
2) Reliez le haut-parleur 4 Ω à la con-
nexion 2 pôles “C” (pôle moins) et
“4 Ω” (pôle plus). Reliez le transforma-
teur via le branchement 5 pôles au cir-
cuit 100 V de lʼinstallation de PublicAd-
ress : branchement “C” au pôle moins
et selon le volume souhaité, un des
fils colorés au pôle plus (voir table).
4 Caractéristiques techniques
Bande passante : . . 80 – 18 000 Hz
Entrée : . . . . . . . . . . 100 V
Sortie : . . . . . . . . . . 4 Ω
Dimensions : . . . . . . ∅60 mm × 30 mm
Poids : . . . . . . . . . . 300 g TR-510
400 g TR-520
Tout droit de modification réservé.
Veillez à respecter lʼadaptation cor-
recte de puissance. Toute adaptation
erronée peut endommager lʼamplifica-
teur Public Adress !
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionne-
ment, une tension dan-
gereuse jusquʼà 100 V
est présente aux fils de
branchement.
Seul un personnel habilité peut effectuer
la connexion. Isolez impérativement les
fils de branchement non utilisés.
Lorsque le transformateur est
définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à son élimina-
tion non polluante.
Trasformatore
audio 100 V
Vi preghiamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni prima dellʼinstalla-
zione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questo trasformatore audio è stato rea-
lizzato specialmente per impianti PA che
lavorano con uscita audio 100 V. Con
questo trasformatore è possibile colle-
gare un altoparlante a 4 Ω con la linea
100 V dellʼimpianto.
2 Avvertenze di sicurezza
Il trasformatore è conforme a tutte le di-
rettive rilevanti dellʼUE e pertanto porta
la sigla .
GIl trasformatore è adatto solo allʼuso
allʼinterno di locali. Proteggerlo dal-
lʼumidità e dal calore (temperatura
dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno
morbido, asciutto; non impiegare in
nessun caso prodotti chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collega-
menti sbagliati o di sovraccarica non si
assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per il trasformatore.
3 Collegamento elettrico
1) Se lʼimpianto PA è acceso occorre
dapprima spegnerlo completamente!
2) Collegare lʼaltoparlante a 4 Ω con i
contatti a 2 poli “C” (negativo) e con
“4 Ω” (positivo). Collegare il trasfor-
matore via il collegamento 5 polos
con la linea 100 V dellʼimpianto PA:
contatto “C” con il negativo e, secon-
do il volume richiesto, uno dei fili co-
lorati con il positivo (vedi tabella).
4 Dati tecnici
Gamma di frequenze: 80 – 18 000 Hz
Ingresso: . . . . . . . . . 100 V
Uscita: . . . . . . . . . . 4 Ω
Dimensioni: . . . . . . . ∅60 mm × 30 mm
Peso: . . . . . . . . . . . 300 g TR-510
400 g TR-520
Con riserva di modifiche tecniche.
Fare attenzione al corretto adatta-
mento alla potenza. Lʼadattamento
sbagliato provoca danni allʼamplifica-
tore PA!
AVVERTIMENTO Durante il funziona-
mento, ai fili di collega-
mento è presente una
tensione pericolosa di
100 V.
Il collegamento deve essere eseguito
solo da personale specializzato. Iso-
lare assolutamente i fili di collegamento
non utilizzati.
Se si desidera eliminare il
trasformatore definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento
ad unʼistituzione locale per il
riciclaggio.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0372.99.02.11.2012
®
I
F B CH
Branchement 100 V/ Collegamento 100 V
No. Couleur
Colour TR-510 TR-520
1noir
nero pôle negatif polo negativo pôle negatif polo negativo
2rouge
rosso 10 W 20 W
3orange
arancia 7,5 W 15 W
4jaune
giallo 5W 10 W
5bleu
azzurro 2,5 W 5W

TR-510 Best.-Nr. 17.1910
TR-520 Best.-Nr. 17.1920
4½
C
-
4½
++
-
100 V
1
2
3
4
5
Transformador
audio 100 V
Lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento antes de la instalación y
guárdelas para posteriores usos.
1 Posibilidades de utilización
Este transformador audio está especial-
mente fabricado para una utilización en
instalaciones Public Adress que funcio-
nan en línea 100 V. Vía el transformador,
es posible conectar un altavoz de 4 Ω al
circuito 100 V de la instalación.
2 Consejos de utilización
y de seguridad
El transformador cumple con todas las
directivas relevantes de la UE y por lo
tanto está marcado con el símbolo .
G
El transformador está fabricado sola-
mente para una utilización en interior.
Protéjalo de la humedad y del calor (tem-
peratura ambiente admisible 0 – 40°C).
GPara la limpieza, utilice un trapo
seco y suave, en ningún caso pro-
ductos químicos o agua.
GRechazamos toda responsabilidad en
casos de daños corporales o materia-
les resultandos si el transformador se
utiliza en otro fin para el cual ha sido
fabricado, si no está correctamente co-
nectado o si se produce una sobrecar-
ga, por esos mismos motivos el apa-
rato carecería de todo tipo de garantía.
3 Conexión eléctrica
1) Si la instalación Public Adress está
conectada, debe antes de todo des-
conectarlo en totalidad.
2) Conecte el altavoz 4 Ω a la conexión
2 polos “C” (polo negativo) y “4 Ω”
(polo positivo). Conecte el transfor-
mador vía la conexión 5 polos al cir-
cuito 100 V de la instalación de Public
Adress: conexión “C” al polo negativo
y según el volumen deseado, uno de
los hilos colorados al polo positivo
(vea tabla).
4 Características técnicas
Banda pasante: . . . 80 – 18 000 Hz
Entrada: . . . . . . . . . 100 V
Salida: . . . . . . . . . . 4 Ω
Dimensiones: . . . . . ∅60 mm × 30 mm
Sujeto a modificaciones técnicas.
Observar siempre a adaptar la poten-
cia correctamente. Toda adaptación
errónea puede dañar el amplificador
Public Adress!
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento,
una tensión peligrosa
hasta 100 V está presente
en los hilos de conexión.
Solo una personal habilitada puede efec-
tuar la conexión. Aislé imperativamente
los hilos de conexión no utilizados.
Cuando el transformador está
definitivamente sacado del ser-
vicio, debe depositarlo en una
fábrica de reciclaje adaptada
para contribuir a una elimina-
ción no contaminante.
100 V transformator
audio
Przed rozpoczęciem użytkowania pro-
simy o zapoznanie się z instrukcją i za-
chowanie jej do wglądu.
1 Zastosowanie
Transformator jest przeznaczony do sto-
sowania w systemach wzmacniających
działających w technice 100 V. Dzięki
temu transformatorowi można podłą-
czyć głośnik 4 Ω do 100 V linii.
2 Informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Transformator spełnia wszystkie wyma-
gania norm UE dzięki temu został ozna-
czony symbolem .
GTransformator jest przeznaczony tylko
do użytku wewnątrz pomieszczeń. Ur-
ządzenie należy chronić przed wilgocią
i wysoką temperaturą (dopuszczalny
zakres temperatury to 0 – 40 °C).
GDo czyszczenia obudowy używać su-
chej, miękkiej ściereczki. Nie stoso-
wać wody ani środków czyszczących.
GProducent ani dostawca nie ponosi
odpowiedzialności za wynikłe szkody
materialne, jeśli urządzenie było uży-
wane niezgodnie z przeznaczeniem,
zostało zainstalowane lub obsługi-
wane niepoprawnie lub poddawane
nieautoryzowanym naprawom.
3 Podłączenia elektryczne
1) Jeśli system wzmacniający jest włą-
czony, należy go wyłączyć z sieci!
2) Podłącz 4 Ω głośnik do dwu-bieguno-
wego łącza “C” (biegun ujemny) i “4 Ω”
(biegun dodatni). Podłącz transforma-
tor do 100 V linii systemu wzmacniają-
cego: Łącze “C” do bieguna ujemnego
i w zależności od żądanej głośności,
jeden z kolorowych kabli do bieguna
dodatniego (patrz tabela).
4 Dane techniczne
Pasmo przenoszenia : 80 – 18 000 Hz
Wejście: . . . . . . . . . 100 V
Wyjście: . . . . . . . . . 4 Ω
Wymiary: . . . . . . . . ∅60 mm × 30 mm
Waga: . . . . . . . . . . . 300 g TR-510
400 g TR-520
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Należy zwracać uwagę na odpowied-
nią biegunowość. W przypadku złego
połączenia, wzmacniacz może ulec
uszkodzeniu!
UWAGA Podczas działania urządze-
nia, na przyłączach może
występować napięcie do
100 V.
Wszystkie połączenia mogą być prze-
prowadzane tylko przy wyłączonym
wzmacniaczu. Należy zaizolować
wszystkie nieużywane kable.
Jeśli urządzenie nie będzie już
nigdy więcej używane, wska-
zane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby
zostało utylizowane bez szkody
dla środowiska.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0372.99.02.11.2012
®
E
PL
Conexión 100 V / Połączenia 100 V
No. Color
Kolor TR-510 TR-520
1negro
czarny
polo negativo
biegun ujemny
polo negativo
biegun ujemny
2rojo
czerwony 10 W 20 W
3naranja
pomarańczowy
7,5 W 15 W
4amarillo
żółty 5W 10 W
5azul
niebieski 2,5 W 5W