Monacor JTS UF-20TB/5 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
530 – 605 MHz
Taschensender für Audioübertragungen
Pocket Transmitter for Audio Transmission
Emetteur de poche pour transmissions audio
Emisor de Petaca para Transmisiones de Audio
Bestell-Nr. •Order No. 25.7230
UF-20TB/5

2

3
Deutsch . . . . Seite 4
English. . . . .Page 12
Français . . . . Page 20
Español . . . . Página 28

UHF PLL Transmitter
UF-20TB
UF-20TB
G:1 C:1
525.625 MHz
ID1
0dB
Lo
SET
1
2
3
4
5
6
7
4
8
9
10
11
12
4
Frequency
Group/Chan
Sensitivity
Attenuate
Low Cut
Device ID
Remoset
RF Power
Contrast
Light Time
User Name
Reset
KeyLock
Exit
Übersicht
Übertragungsfrequenzen . . . . . . . . . . . 38
Abb.2
UF-20TB/5
Abb.1
Menü
Deutsch
1 Wichtige Hinweise fürdenGebrauch . . . . . 5
2 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Konformität und Zulassung. . . . . . . . . . .5
3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Batterien einsetzen oder wechseln . . . . . . . 6
3.2 Betrieb mit Akkus . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Mikrofon anschließen undSenderbefestigen . .6
3.4 Sender ein- und ausschalten . . . . . . . . . . 6
3.5 Einstellungen über das Menü. . . . . . . . . .6
3.6 Grundeinstellungen und Reset . . . . . . . . . 7
3.7 Übertragungsfrequenz einstellen . . . . . . . . 7
3.7.1 REMOSET-Funktion . . . . . . . . . . . . . . 8
3.7.2 Frequenz manuell einstellen. . . . . . . . . .8
3.7.3 Frequenz aus einer Gruppe wählen . . . . . . 9
3.8 Sendeleistung einstellen . . . . . . . . . . . . 9
3.9 Eingangsempfindlichkeit einstellen . . . . . . . 9
3.10 Low-Cut-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.11 Mikrofon stummschalten . . . . . . . . . . . 10
3.12 Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Sendeantenne
2 Batterieanzeige: leuchtet rot auf, wenn die
Batterien verbraucht sind
3 Anzeige REMOSET: leuchtet 5 Sek. lang,
wenn mit der REMOSET-Funktion Einstellun-
gen vom Empfänger auf den Taschensender
übertragen werden (☞Kap. 3.7.1)
4 Kontakte für eine Ladestation
(z.B. Modell CH-2)
5 Taste zum Ein-/Ausschalten und zum Ver-
lassen des Menüs/eines Menüpunkts
Einschalten oder Menü(punkt) verlassen:
Taste kurz drücken
Ausschalten: Taste 2 Sek. lang gedrückt
halten, bis das Display Power OFF an-
zeigt.
6 Entriegelungstaste zum Öffnen des Batter-
iefachs(7)
7 Batteriefachdeckel
8 Schiebeschalter zum Stummschalten des
angeschlossenen Mikrofons
9 Mikrofonanschluss
(4-polige Mini-XLR-Buchse)
10 Tasten und zum Anwählen eines
Menüpunktes und zum Ändern von Ein-
stellungen
11 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmenüs
Abb.1 (Taste 2 s lang gedrückt halten, bis das
Menü im Display erscheint). Zum Aufrufen
eines Menüpunktes und zum Speichern
einer Einstellung siehe Kap. 3.5.
12 Display, Details siehe Kap. 3.4, Abb.3
Inhalt
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
Taschensender für
Audioübertragungen
Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Wichtige Hinweise
fürdenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit, Hitze
und Kälte (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
2 Einsatzmöglichkeiten
Der Taschensender UF-20TB/5 bildet mit dem
Empfänger UF-20R/5 oder UF-20S/5 von JTS
ein drahtloses Audio-Übertragungssystem.
Besonders komfortabel ist die Bedienung des
Systems durch die REMOSET®-Funktion. Damit
wird per Knopfdruck über ein 2,4-GHz-Funk-
signal der Taschensender z. B. auf die am
Empfänger gewählte Übertragungsfrequenz
eingestellt.
Für die Audioübertragung wird ein Mikrofon
benötigt. Dazu bietet JTS eine große Auswahl an:
Es lassen sich alle Mikrofone mit einem 4-poligen
Mini-XLR-Stecker verwenden.
2.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Taschensender UF-20TB/5 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitäts-
erklärung ist im Internet verfügbar:
www.jts-europe.de
Es bestehen Beschränkungen oder Anfor-
derungen in folgenden Ländern:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
Der Taschensender muss im Gebiet der Bundes-
republik Deutschland eine Frequenzzuteilung
(kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und
Hinweise zur Anmeldung finden Sie im Internet
auf der Seite der Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine entsprechende
Genehmigung beantragt werden. Informieren
Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts
außerhalb Deutschlands bei der MONACOR-
Niederlassung oder der entsprechenden Behörde
des Landes. Links zu den nationalen Behörden
finden Sie über die folgende Internetadresse:
www.cept.org
ECC
Topics
SRD* Regulations and indicative list of equip-
ment sub-classes
EFIS and National Frequency Tables
*Short Range Devices (Geräte mit geringer Reichweite)

6
Deutsch
3 Inbetriebnahme
3.1 Batterien einsetzen oder wechseln
Für die Stromversorgung werden zwei 1,5-V-Bat-
terien der Größe Mignon (AA) benötigt. Leuchtet
die LED (2) rot, sind die Batterien verbraucht
und sollten gewechselt werden.
•
Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein
und tauschen Sie sie immer zusammen aus.
•
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die
Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt
das Gerät bei einem eventuellen Auslaufen
der Batterien unbeschädigt.
1) Die Entriegelungstaste (6) nach unten
drücken und den Batteriefachdeckel (7)
aufklappen.
2) Die Batterien, mit den Plus- und Minuspolen
wie im Fach aufgedruckt, einsetzen.
3) Den Batteriefachdeckel zuklappen, sodass
er einrastet.
3.2 Betrieb mit Akkus
Anstelle von Batterien können auch zwei
NiMH-Akkus (Nickel-Metallhydrid) der Größe
AA eingesetzt werden. Zum Aufladen der Akkus
eignet sich optimal die Ladestation CH-2: Die
Akkus können im Taschensender verbleiben.
Den Sender einfach in einen Ladeschacht
stecken. Über die seitlichen Kontakte (4) erfolgt
die Stromzufuhr.
Verbrauchte Batterien und defekte
Akkus dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter
im Einzelhandel).
3.3 Mikrofon anschließen
undSenderbefestigen
1) Ein geeignetes Mikrofon (☞Kap. 2) an die
Mini-XLR-Buchse (9) anschließen.
2) Wenn alle Einstellungen am Sender durch-
geführt sind, den Sender mit der rückseitigen
Klemme an der Kleidung befestigen, z.B. am
Gürtel oder am Hosenbund.
3.4 Sender ein- und ausschalten
1) Den Sender mit der Taste (5) einschalten.
Die Hintergrundbeleuchtung des Displays
(12) leuchtet einige Sekunden lang. Beim
Betätigen einer Taste (5, 10, 11) schaltet die
Beleuchtung erneut ein.
2) Das Display zeigt folgende Informationen an:
Zeichen Bedeutung
Sendeleistung Hi (hoch) / Lo (niedrig)
Low-Cut-Filter eingeschaltet
AT
Abschwächung eingeschaltet
Tastensperre aktiviert
UF-20TB Gerätename, frei editierbar (10 Zeichen)
GGruppennummer (1 … 15)
CKanalnummer (1 … 63)
MHz Übertragungsfrequenz
(530,000 … 605,000 MHz)
ID Identifikations-Nr.
dB eingestellte Mikrofonempfindlichkeit
…
Batteriezustand
voll
entladen
Abb. 3 Informationen im Display
3) Zum Ausschalten die Taste 2 Sek. gedrückt
halten, bis das Display Power OFF anzeigt.
3.5 Einstellungen über das Menü
Alle Einstellungen erfolgen über ein Menü:
1) Zum Aufrufen des Hauptmenüs (Abb. 1)
die Taste SET (11) zwei Sekunden gedrückt
halten, bis das Menü im Display (12) erscheint.
2) Den gewünschten Menüpunkt mit der Taste
 oder (10) anwählen und mit der Taste
SET den Menüpunkt aufrufen.
3) Die Einstellung mit der Taste oder 
vornehmen.
4) Sind bei einem Menüpunkt mehrere Einstell-
funktionen vorhanden (z.B. Gruppen- und
Kanalnummer), mit der Taste SET von einer
Funktion zur nächsten weiterspringen.
5) Zum Speichern einer Einstellung die Taste
SET drücken. Das Display zeigt kurz Saving
an, dann erscheint wieder das Hauptmenü.

7
Deutsch
Um einen Menüpunkt ohne Änderung
zu verlassen, die Taste (5) drücken. Es er-
scheint wieder das Hauptmenü.
Zum Verlassen des Hauptmenüs die Taste
drücken oder den Menüpunkt Exit mit
der Taste oder anwählen und die Taste
SET drücken.
Alle Einstellmöglichkeiten über das Menü sind
in den folgenden Kapiteln beschrieben.
3.6 Grundeinstellungen und Reset
1) Lässt sich das Display nicht gut ablesen, zur
Kontrasteinstellung den Menüpunkt Con-
trast aufrufen:
Contrast
10
Abb. 4
Den Kontrast mit der Taste oder ein-
stellen. Das Display zeigt den eingestellten
Wert zwischen 0 und 20 an. Die Einstellung
mit der Taste SET speichern. Das Hauptmenü
erscheint wieder.
Zum Ausblenden des Hauptmenüs die
Taste drücken oder zum Ändern einer
anderen Einstellung den entsprechenden
Menüpunkt mit der Taste oder an-
wählen und die Taste SET drücken.
2) Die Dauer der Displaybeleuchtung lässt
sich über den Menüpunkt Light Time
einstellen:
Light Time
15 Sec.
Abb. 5
Always OFF = keine Beleuchtung
5– 30 Sec. = Zeit in Sekunden
Always ON = ständige Beleuchtung
Tipp: Um die Batterien zu schonen, sollte Always
ON nicht als ständige Einstellung gewählt werden.
3) Über den Menüpunkt User Name lässt
sich ein Gerätename eingeben (max. 10
Zeichen), der im Display erscheint, wie in
der Abb. 2 als Beispiel der Name UF-20TB.
Bei dem Betrieb mit mehreren Sendern kön-
nen so die Sender leicht unterschieden und
zugeordnet werden. Nach dem Aufrufen
des Menüpunkts User Name ist die erste
Zeichenstelle angewählt.
User Name
UF-20TB
Char:1/10 Abb. 6
Das gewünschte Zeichen mit der Taste 
oder auswählen. Mit der Taste SET auf die
nächste Zeichenstelle springen. Nach dem
Einstellen des Namens die Taste SET so oft
drücken, bis das Display Saving anzeigt.
Danach erscheint wieder das Hauptmenü.
4) Zum Zurückstellen auf die Werkseinstellung
(Reset) den Menüpunkt Reset anwählen
und die Taste SET drücken. Es erscheint
der Hinweis, dass alle gespeicherten Daten
gelöscht werden:
All stored
data will be
erased.
Yes /No Abb. 7
Zum Abbrechen des Vorgangs die Auswahl
No belassen und die Taste SET drücken oder
zum Rücksetzen mit der Taste  Yes an-
wählen und die Taste SET drücken.
3.7 Übertragungsfrequenz einstellen
Den Taschensender noch ausgeschaltet lassen.
Zuerst den Empfänger auf eine störungsfreie Fre-
quenz einstellen, siehe Bedienungsanleitung des
Empfängers. Dann den Sender auf dieselbe Fre-
quenz einstellen. Dazu gibt es drei Möglichkeiten:
1. Wird der Taschensender mit dem Empfänger
UF-20R/5 oder UF-20S/5 betrieben, ist es am
einfachsten die patentierte REMOSET-Funk-
tion zu nutzen. Durch Drücken der Taste RE-
MOSET am Empfänger stellt sich der Sender
auf die am Empfänger gewählte Übertra-
gungsfrequenz ein (Kap. 3.7.1).
2. Die Übertragungsfrequenz lässt sich zwischen
530,000MHz und 605,000 MHz manuell ein-
stellen (Kap. 3.7.2).
3. Für den Betrieb von mehreren Audio-Übertra-
gungssystemen gleichzeitig sind in 15 Grup-
pen bis zu 63 Kanäle pro Gruppe zusammeng-
estellt (siehe Tabelle ab Seite 38). Unter
optimalen Bedingungen können aus einer
Gruppe alle Kanäle gleichzeitig für die Audio-
Übertragungen genutzt werden. Wurde der

8
Deutsch
Empfänger auf einen Kanal aus diesen Grup-
pen eingestellt, denselben Kanal für den
Taschensender auswählen (Kap. 3.7.3).
3.7.1 REMOSET-Funktion
Für die REMOSET-Funktion müssen folgende Be-
dingungen erfüllt sein:
1. Weder am Taschensender noch am Emp-
fänger darf ein Menü aufgerufen sein.
2. Der Sender muss eingeschaltet sein und sich
in der Nähe des Empfängers befinden (Reich-
weite der REMOSET-Übertragung ca. 10 m).
3. Der Sender muss auf dieselbe Identifika-
tionsnummer (ID-Nr.) wie der Empfänger
eingestellt sein oder die Funktion ID-Nr. muss
ausgeschaltet sein (siehe Absatz „Identifika-
tionsnummer“).
4. Die REMOSET-Funktion darf nicht gesperrt sein
(siehe Absatz „REMOSET-Funktion sperren“).
5. Der Empfänger und der Taschensender dürfen
nicht gesperrt sein (Kap. 3.12).
6. Das angeschlossene Mikrofon darf nicht
stummgeschaltet sein (Kap. 3.11).
– Identifikationsnummer –
Jedem Sender/Empfänger-Paar muss eine an-
dere Identifikationsnummer (ID-Nr.) zugewiesen
werden, damit sich die einzelnen Paare bei der
REMOSET-Übertragung nicht gegenseitig bee-
influssen. Wird nur ein Sender/Empfänger-Paar
verwendet, kann die voreingestellte ID-Nr. 1
beibehalten werden. Zum Ändern der ID-Nr.:
1) Über den Menüpunkt Device ID des
Hauptmenüs die Einstellung für die ID-Nr.
aufrufen.
Device ID
1
ID : ON Abb. 8
2) Die ID-Nr. mit der Taste oder einstellen.
3) Die Taste SET drücken. Jetzt mit der Taste 
die Funktion ausschalten (OFF) oder mit der
Taste einschalten (ON). Bei ausgeschalteter
Funktion kann die REMOSET-Übertragung von
jedem Empfänger UF-20R/5 und UF-20S/5
erfolgen, bei eingeschalteter Funktion nur
von einem Empfänger mit derselben ID-Nr.
4) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
– REMOSET-Übertragung –
Am Empfänger die Taste REMOSET drücken.
Sobald der Taschensender auf die Übertragungs -
frequenz bzw. auf die Gruppe und den Über-
tragungskanal des Empfängers eingestellt ist,
leuchtet die LED REMOSET (3) fünf Sekunden
lang blau und das Display zeigt Sync...
Leuchtet die LED REMOSET nicht auf,
konnte der Sender nicht automatisch eingestellt
werden. Am Empfänger blinkt dann die Taste
REMOSET langsam. Zur möglichen Fehlerur-
sache siehe die Punkte 1.–6. am Anfang des
Kapitels. Die Einstellungen am Sender und even-
tuell am Empfänger überprüfen und korrigieren.
Dann die Taste REMOSET des Empfängers erneut
betätigen.
– REMOSET-Funktion sperren –
Um eine automatische Einstellung zu verhin-
dern, lässt sich die REMOSET-Funktion sperren.
1) Im Hauptmenü den Menüpunkt Remoset
aufrufen.
Remoset
ON
OFF Abb. 9
2) Die Funktion mit der Taste sperren (OFF)
oder mit der Taste einschalten (ON).
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
3.7.2 Frequenz manuell einstellen
1) Über den Menüpunkt Frequency des
Hauptmenüs die Frequenzeinstellung aufrufen.
Frequency
604.375
G:-- C:--
Abb. 10
2) Die Frequenz mit der Taste oder in
1-MHz-Schritten einstellen.
3) Die Taste SET drücken, sodass die Ziffern
nach dem Punkt (= Komma) markiert sind.
Eine Feineinstellung in 0,025-MHz-Schrit-
ten mit der Taste oder vornehmen. Ist
die Frequenz identisch mit der eines Kanals
in einer Gruppe, wird die Gruppen- und
Kanalnummer in der unteren Zeile angezeigt.
4) Zum Speichern der eingestellten Frequenz die
Taste SET ein zweites Mal drücken.

9
Deutsch
3.7.3 Frequenz aus einer Gruppe wählen
1) Über den Menüpunkt Group/Chan des
Hauptmenüs die Gruppen- und Kanal-
auswahl aufrufen.
Group/Chan
G: 2
C: 1
530.375 MHz Abb. 11
2) Die Gruppe mit der Taste oder aus-
wählen.
3) Die Taste SET drücken, sodass die Kanalzahl
markiert ist. Dann mit der Taste oder 
den Kanal auswählen. Die zugehörige Über-
tragungsfrequenz wird in der unteren Zeile
angezeigt.
4) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
3.8 Sendeleistung einstellen
1) Den Menüpunkt RF Power aufrufen.
RF Power
High
Low Abb. 12
2) Mit der Taste die Einstellung Low oder mit
der Taste die Einstellung High wählen.
High = hohe Leistung (50 mW) für eine
große Reichweite, jedoch kürzere
Betriebsdauer der Batterien
Low = geringe Leistung (10mW) für eine
längere Betriebsdauer, jedoch
dafür kürzere Reichweite
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
3.9 Eingangsempfindlichkeit einstellen
Mit der Einstellung der Empfindlichkeit wird der
Eingang des Senders [Mini-XLR-Buchse (9)] an
den Mikrofonsignalpegel angepasst.
1) Den Menüpunkt Sensitivity aufrufen.
Sensitivity
0 dB
Abb. 13
2) Die Empfindlichkeit nach der Anzeige AF
des Empfängers so einstellen, dass ein opti-
maler Signalpegel erreicht wird. Bei zu hoher
Empfindlichkeit verzerrt das Mikrofonsignal,
dann mit der Taste einen niedrigeren Wert
einstellen (min. −15dB). Bei zu geringer Laut-
stärke ergibt sich ein schlechter Rauschab-
stand, dann mit der Taste einen höheren
Wert einstellen (max. +15dB).
3) Sollte bei der Einstellung −15dB das Signal
weiterhin verzerrt sein und die rote LED
der Anzeige AF des Empfängers zeitweise
aufleuchten, kann über den Menüpunkt
Attenuate die Empfindlichkeit zusätzlich
um 20dB verringert werden.
Attenuate
ON
OFF Abb. 14
4) Mit der Taste ON wählen oder mit der
Taste OFF.
ON = Empfindlichkeit um 20dB verringert
OFF = keine Verringerung
5) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Hinweise:
1. Bei ausgeblendetem Menü erscheint im Display bei
der Einstellung Attenuate ON zur Kontrolle das
Symbol
AT
.
2. Die Einstellungen Sensitivity und Attenuate
lassen sich auch direkt an den Empfängern UF-20R/5
und UF-20S/5 über die REMOSET-Funktion vorne-
hmen, siehe Bedienungsanleitung der Empfänger.
3.10 Low-Cut-Filter
Um tiefe Frequenzen zu unterdrücken (z.B.
Trittschall, Rumpelgeräusche) lässt sich ein Low-
Cut-Filter (100Hz, 18 dB/Oktave) einschalten.
1) Den Menüpunkt Low Cut aufrufen.
Low Cut
ON Abb. 15
2) Das Filter mit der Taste einschalten (ON,
Symbol ) oder mit der Taste ausschalten
(OFF, Symbol ).
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Hinweise:
1. Bei ausgeblendetem Menü erscheint im Display bei
der Einstellung Low Cut ON zur Kontrolle das
Symbol .
2. Die Einstellung Low Cut lässt sich auch direkt an
den Empfängern UF-20R/5 und UF-20S/5 über die
REMOSET -Funktion vornehmen, siehe Bedienung-
sanleitung der Empfänger.

10
Deutsch
3.11 Mikrofon stummschalten
Um das angeschlossene Mikrofon für kurze
Zeit stummzuschalten, z.B. in Sprech- oder
Gesangspausen, den Plexiglas-Schiebeschalter
(8) in die Position MUTE stellen. Dieser leuchtet
dann rot und das Display signalisiert perio-
disch Mute ON . Das Display des Empfängers
UF-20R/5 oder UF-20S/5 leuchtet rot und es er-
scheint periodisch die Meldung Mic. Mute .
Der Sender überträgt dann keinen Ton. Zum
Wiedereinschalten des Tons den Schalter zu-
rückschieben.
Hinweis: Wenn die Tastensperre aktiviert ist (Kap. 3.12),
ist eventuell auch die Mute-Funktion gesperrt.
3.12 Tastensperre
Zum Schutz gegen ein versehentliches Auss-
chalten und Verstellen des Senders kann eine
Tastensperre aktiviert werden.
– Sperre aktivieren –
1) Über den Menüpunkt KeyLock die Sperr-
funktion aufrufen.
KeyLock
ALL
Lock OFF Abb. 16
2) Die Zeile ALL ist angewählt, d.h. alle Funk-
tionen einschließlich der Funktion Mute
[Stummschaltung mit dem Schalter (8)] sind
gesperrt.
3) Mit der Taste kann auf die Einstellung
Set & Power umgeschaltet werden, d.h.
die Mute-Funktion ist dann nicht gesperrt.
4) Nach der Auswahl mit der Taste SET in die
Zeile Lock OFF springen. Die Zeile zeigt
dann ON/OFF.
5) Die Sperre mit der Taste einschalten (ON).
6) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Wird jetzt eine Taste gedrückt, erscheint die
Meldung:
Press Set
for 2 Sec.
to unlock
keypad.
Wird bei der Auswahl ALL der Schalter MUTE
(8) betätigt, erscheint die Meldung
Lock ALL
Mute
function is
disabled.
Hinweise:
1. Bei aktivierter Sperre und ausgeblendetem Menü
erscheint im Display das Symbol .
2. Die Tastensperre lässt sich auch direkt an den Emp-
fängern UF-20R/5 und UF-20S/5 über die REMO-
SET -Funktion ein- und ausschalten, siehe Bedienung-
sanleitung der Empfänger.
– Sperre deaktivieren –
1) Die Taste SET zwei Sekunden gedrückt halten,
bis das Menü KeyLock erscheint.
KeyLock
ALL
Lock ON Abb. 17
2) Die Taste SET erneut drücken, sodass in der
unteren Zeile ON/OFF angezeigt wird.
3) Die Einstellung OFF mit der Taste an-
wählen und mit der Taste SET speichern.

11
Deutsch
4 Technische Daten
Trägerfrequenzbereich: .530 –605MHz
Frequenzstabilität:. . . . .±0,005%
Sendeleistung (EIRP)
Low:. . . . . . . . . . . . . .10 mW
High: . . . . . . . . . . . . .50mW
REMOSET-Frequenz: . . .2,4 GHz
Audiofrequenzbereich: .50– 18000Hz
Low-Cut-Filter: . . . . . . .100Hz, 18dB/Oktave
Einsatztemperatur: . . . .0–40°C
Stromversorgung: . . . . .2 Batterien/Akkus der
Größe Mignon (AA)
Betriebsdauer:. . . . . . . .> 20h mit
3400-mAh-Akkus
Abmessungen
(B ×H ×T):. . . . . . . . . .62 ×170 ×23mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . .90g
Mikrofonanschluss:. . . .4-polige Mini-XLR-
Buchse
24
1
3
Abb. 18 Mikrofonbuchse
1 = Masse
2 = Betriebsspannung 5V für das Mikrofon
3 = Signaleingang
4 = Impedanzkorrektur
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

UHF PLL Transmitter
UF-20TB
UF-20TB
G:1 C:1
525.625 MHz
ID1
0dB
Lo
SET
1
2
3
4
5
6
7
4
8
9
10
11
12
12
Fig. 2
UF-20TB/5
Frequency
Group/Chan
Sensitivity
Attenuate
Low Cut
Device ID
Remoset
RF Power
Contrast
Light Time
User Name
Reset
KeyLock
Exit
Transmission frequencies . . . . . . . . . . . 38
Overview
Fig.1
Menu
1 Transmitting antenna
2 Battery status LED; shows red when the bat-
teries are discharged
3 LED REMOSET: lights up for 5 seconds to
indicate that the REMOSET function trans-
fers settings from the receiver to the pocket
transmitter (☞chapter 3.7.1)
4 Contacts for a charging station
(e.g. model CH-2)
5 Button to switch on/off and to exit a
menu/menu item
To switch on or to exit a menu (item), press
the button briefly.
To switch off, keep the button pressed
for 2 seconds until the display indicates
Power OFF.
6 Unlock button to open the battery compart-
ment (7)
7 Battery compartment cover
8 Sliding switch to mute the microphone con-
nected
9 Microphone connection
(4-pole mini XLR jack)
10 Arrow buttons and to select a menu
item and to change settings
11 Button SET to call up the setup menu shown
in Fig.1 (keep the button pressed for 2 sec-
onds until the menu appears on the display).
To call up a menu item and to save a setting,
refer to chapter 3.5.
12 Display, for details refer to chapter 3.4, Fig. 3
Contents
English
1 Important Notes. . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Conformity and approval . . . . . . . . . . . 13
3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Inserting or replacing thebatteries . . . . . . 13
3.2 Operation with rechargeablebatteries . . . . 13
3.3 Connecting the microphone and
attachingthetransmitter . . . . . . . . . . . 14
3.4 Switching the transmitter on or off . . . . . . 14
3.5 Settings via the menu . . . . . . . . . . . . 14
3.6 Basic settings and reset . . . . . . . . . . . 14
3.7 Setting the transmission frequency . . . . . . 15
3.7.1 REMOSET function . . . . . . . . . . . . . 15
3.7.2 Setting the frequency manually . . . . . . . 16
3.7.3 Selecting a frequency from a group . . . . . 16
3.8 Adjusting the transmission power . . . . . . 16
3.9 Adjusting the input sensitivity . . . . . . . . 17
3.10 Low-cut filter. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.11 Muting the microphone . . . . . . . . . . . 17
3.12 Key lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . 18
English
English Page

13
English
Pocket Transmitter for
AudioTransmission
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read
the instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference.
1 Important Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambi-
ent temperature range: 0–40°C).
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no li-
ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally in-
tended, if it is not correctly operated, or if it
is not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
2 Applications
Combined with the JTS receiver UF-20R/5 or
UF-20S/5, the pocket transmitter UF-20TB/5
creates a wireless audio transmission system.
The REMOSET®function is a most convenient
feature for operating the system: Simply press
a button and, via a 2.4GHz radio signal, the
pocket transmitter is matched to the transmis-
sion frequency selected on the receiver.
For audio transmission, a microphone is
required. A wide range of microphones is avail-
able from JTS: All microphones with a 4-pole
mini XLR plug are suitable.
2.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the pocket transmitter UF-20TB/5 complies
with the directive 2014/53/EU. The EU declara-
tion of conformity is available on the Internet:
www.jts-europe.com
Restrictions or requirements apply in the
following countries:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
In the Federal Republic of Germany, the pocket
transmitter requires a frequency assignment (for
which a fee is charged).
In other countries, it is necessary to apply
for a corresponding approval. Prior to operat-
ing the system outside Germany, please contact
the MONACOR subsidiary or the corresponding
authorities of the respective country. Links to
the national authorities can be found via the
following Internet address:
www.cept.org
ECC
Topics
SRD* Regulations and indicative list of equip-
ment sub-classes
EFIS and National Frequency Tables
*Short Range Devices
3 Operation
3.1 Inserting or replacing thebatteries
For power supply, two 1.5 V batteries of size
AA are required. If the LED (2) shows red, the
batteries are discharged and should be replaced.
•
Only insert batteries of the same type and
always replace both of them.
•
If the transmitter is not in use for a longer
period of time, always remove the batteries
as a precaution to prevent damage due to
battery leakage.
1) Push down the unlock button (6) to open the
battery compartment cover (7).
2) Insert the batteries with the positive and
negative poles as indicated in the battery
compartment.
3) Close the battery compartment cover so that
it is locked.
3.2 Operation with
rechargeablebatteries
Instead of batteries it is also possible to insert
two rechargeable NiMH (nickel- metal hydrate)
batteries of size AA. To charge these batteries,
the charging station CH-2 is ideally suited: Leave

14
English
the batteries in the pocket transmitter and insert
the transmitter into a charging slot. Power is
supplied via the lateral contacts (4).
Used batteries and defective recharge-
able batteries must not be placed in
the household waste. To protect the
environment, always take them to a
special waste disposal, e.g. collection
container at your retailer.
3.3 Connecting the microphone and
attachingthetransmitter
1) Connect a suitable microphone (
☞
chap-
ter2) to the mini XLR jack (9).
2) When all settings have been made on the
transmitter, use the clip on the rear of the
transmitter to attach it to your clothes (e.g.
belt or waistband).
3.4 Switching the transmitter on or off
1) Press the button (5) to switch on the trans-
mitter. The backlight of the display (12) lights
up for a few seconds. When you press a but-
ton (5, 10, 11), the backlight is switched on
again.
2) The display shows the following information:
Symbol Meaning
Transmission power Hi (high) / Lo (low)
Low-cut filter activated
AT
Attenuation activated
Key lock activated
UF-20TB Device name, to be edited as desired
(10 characters)
GGroup number (1 … 15)
CChannel number (1 … 63)
MHz Transmission frequency
(530.000 … 605.000MHz)
ID Identification number
dB Microphone sensitivity adjusted
…
Battery status
full
discharged
Fig. 3 Display information
3) To switch off, keep the button pressed for
2s until the display indicates Power OFF.
3.5 Settings via the menu
All settings are made via a menu:
1) To call up the main menu (Fig. 1), keep the
button SET (11) pressed for two seconds until
the menu appears on the display (12).
2) Press the button or (10) to select the
desired menu item. Then call up the menu
item with the button SET.
3) To make the setting, press the button 
or .
4) If multiple setup functions are available for a
menu item (e.g. group number and channel
number), press the button SET to go from
one function to the next one.
5) To save a setting, press the button SET. The
display briefly indicates Saving before the
main menu reappears.
To exit a menu item without a change,
press the button (5). The main menu
reappears.
6) To exit the main menu, press the button or
press the button or to select the menu
item Exit and then press the button SET.
All setting options via the menu can be found
in the following chapters.
3.6 Basic settings and reset
1) If it is difficult to read the display, call up
the contrast setting via the menu item
Contrast:
Contrast
10
Fig. 4
Press the button or to set the con-
trast. The display indicates the value adjusted
between 0 and 20. Press the button SET to
save the setting. The main menu reappears.
To deactivate the main menu, press the
button or to change another setting, press
the button or to select the correspond-
ing menu item and press the button SET.
2) To set the time for the display backlight, go
to the menu item Light Time:

15
English
Light Time
15 Sec.
Fig. 5
Always OFF = no backlight
5– 30 Sec. = time in seconds
Always ON = backlight always on
Hint: To save the batteries, it is advisable not to use
Always ON as a permanent setting.
3) Via the menu item User Name, a device
name can be entered (10 characters max.)
which appears on the display (e.g. UF-20TB
as shown in Fig. 2). When multiple trans-
mitters are used, this will make it easier to
distinguish between the transmitters and to
identify them. After the menu item User
Name has been called up, the first character
position is selected:
User Name
UF-20TB
Char:1/10 Fig. 6
Press the button or to select the de-
sired character. Press the button SET to go
to the next character position. After setting
the name, press the button SET repeatedly
until the display indicates Saving . The main
menu reappears.
4) For a reset to the factory settings, select the
menu item Reset and press the button SET.
A message appears to warn you that reset-
ting will erase any data stored:
All stored
data will be
erased.
Yes /No Fig. 7
To cancel the process, retain the option No
and press the button SET; to reset, use the
button to select Yes and press the but-
ton SET.
3.7 Setting the transmission frequency
Before switching on the pocket transmitter, set
the receiver to an interference-free frequency
(refer to the instruction manual of the receiver).
Then set the transmitter to the same frequency:
There are three methods to do this:
1. If you operate the pocket transmitter together
with the receiver UF-20R/5 or UF-20S/5, the
easiest way is to use the patented REMOSET
function. When you press the button REMO-
SET on the receiver, the transmitter is set to
the transmission frequency selected on the
receiver (chapter 3.7.1).
2. The transmission frequency can be ad-
justed manually between 530.000MHz and
605.000MHz (chapter 3.7.2).
3. For operating multiple audio transmission sys-
tems at the same time, there are 15 groups
with up to 63 channels in each group (refer
to the table starting on page 38). In ideal
conditions, all channels from a group can be
used for audio transmission at the same time.
If the receiver has been set to a channel from
these groups, select the same channel for the
pocket transmitter (chapter 3.7.3).
3.7.1 REMOSET function
For the REMOSET function always make sure
that
1. no menu is called up on the pocket transmit-
ter or on the receiver.
2. the transmitter is switched on and close to
the receiver (REMOSET transmission range:
approx. 10m).
3. the transmitter and the receiver are set to
the same identification number (ID No.) or
that the function ID No. is deactivated (see
paragraph “Identification number”).
4. the REMOSET function is not disabled (see
paragraph “Disabling the REMOSET func-
tion”).
5. the receiver and the pocket transmitter are
not locked (chapter 3.12).
6. the microphone connected is not muted
(chapter 3.11).
– Identification number –
To prevent mutual interference of individual
pairs of transmitter/receiver during REMOSET
transmission, each pair must have a different
identification number (ID No.). If you only use
one pair of transmitter/receiver, there is no need
to change the preset ID No. 1. To change the
ID No.:

16
English
1) Call up the setting for the ID No. via the
menu item Device ID of the main menu.
Device ID
1
ID : ON Fig. 8
2) Press the button or to set the ID No.
3) Press the button SET. Then press the button
to deactivate the function (OFF) or the
button to activate the function (ON). If the
function has been deactivated, the REMOSET
transmission will be possible from any UF-
20R/5 or UF-20S/5 receiver; if the function
has been activated, the REMOSET transmis-
sion will only be possible from a receiver with
the same ID No.
4) Press the button SET to save the setting.
– REMOSET transmission –
Press the button REMOSET on the receiver. As
soon as the pocket transmitter has been set to
the transmission frequency or to the group and
the transmission channel of the receiver, the LED
REMOSET (3) shows blue for five seconds and
the display indicates Sync...
If the LED REMOSET does not light up, the
automatic synchronization of the transmitter
has failed. In this case, the button REMOSET on
the receiver keeps flashing slowly. For trouble-
shooting see steps 1–6 at the beginning of this
chapter. Check the settings on the transmitter
and possibly on the receiver and correct them.
Then press the button REMOSET on the receiver
again.
– Disabling the REMOSET function –
The REMOSET function can be disabled to pre-
vent automatic setting:
1) Call up the menu item Remoset in the main
menu.
Remoset
ON
OFF Fig. 9
2) Press the button to disable the func-
tion (OFF) or the button to enable the
function (ON).
3) Press the button SET to save the setting.
3.7.2 Setting the frequency manually
1) Call up the frequency setting via the menu
item Frequency of the main menu.
Frequency
604.375
G:-- C:--
Fig. 10
2) Press the button or to set the frequency
in steps of 1MHz.
3) Press the button SET so that the digits after
the decimal point are highlighted. To make a
fine adjustment in steps of 0.025MHz, press
the button or . If the frequency is identi-
cal to the frequency of a channel in a group,
the group and channel numbers are indicated
in the lower line.
4) Press the button SET a second time to save
the frequency selected.
3.7.3 Selecting a frequency from a group
1) Call up the group and channel selections via
the menu item Group/Chan of the main
menu.
Group/Chan
G: 2
C: 1
530.375 MHz Fig. 11
2) Press the button or to select the group.
3) Press the button SET to highlight the channel
number. Then press the button or to se-
lect the channel. The corresponding transmis-
sion frequency is indicated in the lower line.
4) Press the button SET to save the setting.
3.8 Adjusting the transmission power
1) Call up the menu item RF Power.
RF Power
High
Low Fig. 12
2) Press the button for the setting Low or
the button for the setting High.
High = high power (50 mW): high range,
but short battery life
Low = low power (10 mW): long battery
life, but short range
3) Press the button SET to save the setting.

17
English
3.9 Adjusting the input sensitivity
The sensitivity adjustment is used to match the
input of the transmitter [mini XLR jack (9)] to
the level of the microphone signal.
1) Call up the menu item Sensitivity.
Sensitivity
0 dB
Fig. 13
2) Adjust the sensitivity according to the indi-
cation AF of the receiver in such a way that
an optimum signal level is obtained. If the
sensitivity is too high, the microphone signal
will distort; in this case, press the button to
set a lower value (min. −15dB). If the volume
is too low, there will be a poor signal-to-noise
ratio; in this case, press the button to set
a higher value (max. +15dB).
3) It the signal is still distorted at −15dB and the
red LED of the indication AF on the receiver
lights up occasionally, it will be possible to
reduce the sensitivity additionally by 20dB
via the menu item Attenuate.
Attenuate
ON
OFF Fig. 14
4) Select ON with the button or OFF with
the button .
ON = sensitivity reduced by 20 dB
OFF = no reduction
5) Press the button SET to save the setting.
Notes:
1. In the setting Attenuate ON, when the menu is
deactivated, the symbol
AT
appears on the display
as an indication.
2. The settings Sensitivity and Attenuate can
also be made directly on the receivers UF-20R/5 and
UF-20S/5 via the REMOSET function (refer to the
instruction manual of the receivers).
3.10 Low-cut filter
To suppress low frequencies (e.g. impact sound,
rumble), a low-cut filter (100Hz, 18 dB/octave)
can be activated.
1) Call up the menu item Low Cut.
Low Cut
ON Fig. 15
2) Press the button to activate the filter (ON,
symbol ) or press the button to deacti-
vate the filter (OFF, symbol ).
3) Press the button SET to save the setting.
Notes:
1. In the setting Low Cut ON, when the menu is de-
activated, the symbol appears on the display as
an indication.
2. The setting Low Cut can also be made directly on
the receivers UF-20R/5 and UF-20S/5 via the REMO-
SET function (refer to the instruction manual of the
receivers).
3.11 Muting the microphone
To briefly mute the microphone connected, e.g.
in speech/music pauses, set the acrylic sliding
switch (8) to the position MUTE. The switch
lights up in red and the display periodically in-
dicates Mute ON . The display of the receiver
UF-20R/5 or UF-20S/5 lights up in red and the
message Mic. Mute periodically appears.
The transmitter will not transmit any sound. To
unmute, slide back the switch.
Note: When the keys are locked (chapter 3.12), the
muting function may be locked as well.
3.12 Key lock
The transmitter is provided with a key lock to
prevent inadvertent switch-off or operation.
– Activating the lock –
1) Call up the lock function via the menu item
KeyLock.
KeyLock
ALL
Lock OFF Fig. 16
2) The line ALL is selected, i.e. all functions
including the muting function [via the sliding
switch (8)] are locked.

18
English
3) Press the button to go to the setting Set
& Power, i.e. the muting function is not
locked.
4) After selection, use the button SET to go to
the line Lock OFF. The line indicates ON/
OFF.
5) Press the button to activate the key lock
(ON).
6) Press the button SET to save the setting.
When a button is pressed, the following mes-
sage appears:
Press Set
for 2 Sec.
to unlock
keypad.
When the switch MUTE (8) is used while ALL is
selected, the following message appears:
Lock ALL
Mute
function is
disabled.
Notes:
1. When the key lock is activated and the menu is
deactivated, the symbol appears on the display.
2. The key lock can also be activated or deactivated di-
rectly on the receivers UF-20R/5 and UF-20S/5 via the
REMOSET function (refer to the instruction manual
of the receivers).
– Deactivating the lock –
1) Keep the button SET pressed for two seconds
until the menu KeyLock appears.
KeyLock
ALL
Lock ON Fig. 17
2) Press the button SET once again so that ON/
OFF appears in the lower line.
3) Press the button to select the setting OFF
and press the button SET to save the setting.
4 Specifications
Carrier frequency range:530–605MHz
Frequency stability: . . . .±0.005%
Transmission power (EIRP)
Low:. . . . . . . . . . . . . .10 mW
High: . . . . . . . . . . . . .50mW
REMOSET frequency: . .2.4 GHz
Audio frequency range: 50 –18000 Hz
Low-cut filter: . . . . . . . .100 Hz, 18dB/octave
Ambient temperature: .0 –40 °C
Power supply: . . . . . . . .2 (rech.) batteries
of size AA
Operating time: . . . . . .> 20 h with
3400mAh rech. bat-
teries
Dimensions
(W ×H ×D): . . . . . . . .62 ×170 ×23mm
Weight: . . . . . . . . . . . .90g
Microphone
connection:. . . . . . . . . .4-pole mini XLR jack
24
1
3
Fig. 18 Microphone jack
1 = ground
2 = 5V operating voltage for the microphone
3 = signal input
4 = impedance correction
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

19

UHF PLL Transmitter
UF-20TB
UF-20TB
G:1 C:1
525.625 MHz
ID1
0dB
Lo
SET
1
2
3
4
5
6
7
4
8
9
10
11
12
20
Frequency
Group/Chan
Sensitivity
Attenuate
Low Cut
Device ID
Remoset
RF Power
Contrast
Light Time
User Name
Reset
KeyLock
Exit
Fréquences de transmission . . . . . . . . . 38
Schéma 2
UF-20TB/5
Schéma1
Menu
Vue d’ensemble
1 Antenne émettrice
2 Témoin de batterie : brille en rouge lorsque
les batteries sont mortes
3 LED REMOSET : brille pendant 5 secondes
lorsque les réglages sont transmis du récep-
teur à l’émetteur de poche via la fonction
REMOSET (☞chapitre 3.7.1)
4 Contacts pour une station de charge
(par exemple modèle CH-2)
5 Touche pour allumer/éteindre et pour quit-
ter le menu/un point de menu
Allumer ou quitter le menu (un point de
menu): appuyez brièvement sur la touche
Eteindre : maintenez la touche enfoncée
pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’affi-
chage indique Power OFF.
6 Touche de déverrouillage pour ouvrir le com-
partiment batterie (7)
7 Couvercle du compartiment batterie
8 Interrupteur à glissière pour couper le son
du microphone relié
9 Branchement micro (prise mini XLR, 4 pôles)
10 Touches flèche et pour sélectionner
un point de menu et modifier des réglages
11 Touche SET pour appeler le menu de réglage,
schéma 1 (maintenez la touche enfoncée
pendant 2 secondes jusqu’à ce que le menu
soit visible sur l’affichage). Pour appeler un
point de menu et mémoriser un réglage,
voir chapitre 3.5.
12 Affichage, détails voir chapitre 3.4, schéma 3
Table des matières
Français
1 Conseils importants d’utilisation . . . . . . 21
2 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . 21
2.1 Conformité et autorisation . . . . . . . . . . 21
3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Insérer ou remplacer les batteries. . . . . . . 22
3.2 Fonctionnement avec desaccumulateurs . . . 22
3.3 Brancher le micro et fixer l’émetteur . . . . . 22
3.4 Allumer et éteindre l’émetteur . . . . . . . . 22
3.5 Réglages via le menu. . . . . . . . . . . . . 22
3.6 Réglages de base et Reset . . . . . . . . . . 23
3.7 Réglage de la fréquence detransmission . . . 23
3.7.1 Fonction REMOSET . . . . . . . . . . . . . 24
3.7.2 Réglage manuel de la fréquence . . . . . . 24
3.7.3 Sélection d’une fréquence dans ungroupe . 25
3.8 Réglage de la puissance d’émission . . . . . 25
3.9 Réglage de la sensibilité d’entrée. . . . . . . 25
3.10 Filtre Low Cut . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.11 Coupure du son du micro . . . . . . . . . . 26
3.12 Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . 26
4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 27
Français
Français Page