Monacor img Stage Line ATS-162T User manual

ATS-162T
Bestellnummer 25.4590
16-Kanal-Audiosender
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späte-
res Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der Sender ATS-162T bildet in Verbindung mit
einem oder mehreren Empfänger(n) ATS-162R
ein mobiles Funksystem zur Audioübertragung,
geeignet z. B. für Gruppenführungen, mehrspra-
chige Vorträge, Kommandofunk oder Funküber-
tragungen von Audiosignalen mit Line-Pegel.
Für die Übertragung stehen 16 Kanäle im Fre-
quenzbereich 863 – 865 MHz zur Verfügung, von
denen bis zu 8 Kanäle gleichzeitig genutzt wer-
den können, ohne sich gegenseitig zu stören. Die
Übertragungsreichweite hängt von den örtlichen
Gegebenheiten ab und kann bis zu 50 m betragen.
Der Sender kann auch mit den Geräten der
TXA-800- und TXA-1000-Serie kombiniert wer-
den, da diese dieselben Frequenzen verwenden.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritz-
wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemika-
lien oder Wasser.
GWird das Gerät zweckentfremdet, falsch an-
geschlossen, nicht richtig bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
2.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass sich der Sender ATS-162T in Übereinstim-
mung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitäts-
erklärung kann bei MONACOR INTERNATIO-
NAL angefordert werden. Der Sender ist für den
Betrieb in den EU- und EFTA-Staaten allgemein
zugelassen und anmelde- und gebührenfrei.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
3.1 Akku aufladen
Für den mobilen Betrieb ist der ATS-162T mit
einem Lithium-Polymer-Akku ausgestattet. Zum
Aufladen die Ladestation ATS-162C* oder ATS-
162PS* verwenden. Mit einem voll geladenen
Akku kann der Sender ca. 15 Stunden betrieben
werden.
*Mit der Ladestation ATS-162C lassen sich die Akkus
von bis zu 30 Geräten gleichzeitig laden und mit der
Ladestation ATS-162PS die Akkus von zwei Geräten.
Tipps für eine lange Lebensdauer des Akkus:
– Vor der ersten Inbetriebnahme den Akku voll
aufladen.
– Einen entladenen Akku (das Akkusymbol links
im Display blinkt) möglichst bald wieder voll
aufladen.
– Den Akku häufig nachladen.
3.2 Betrieb mit einem 5-V-Netzgerät
Der Sender kann auch mit einem 5-V-Netzgerät*
betrieben werden, wenn am Einsatzort eine
Netzsteckdose vorhanden ist. Damit ist ein län-
gerer Betrieb als mit einer Akkuladung möglich;
gleichzeitig wird der Akku geladen. Zum An-
schluss wird ein Kleinspannungsstecker mit den
Maßen 3,5/1,35 mm (Außen-/Innendurchmes-
ser) benötigt. Der Pluspol muss sich am Innen-
kontakt befinden. Das Netzgerät an die seitliche
Buchse (7) anschließen.
*z. B. das Modell PSS-600E von MONACOR oder das
Netzgerät, das der Ladestation ATS-162PS beiliegt
3.3 Separates Mikrofon anschließen oder
Audioeingang verwenden
Für die Sprachübertragung ist ein Mikrofon (3)
eingebaut. Ein separates Elektret-Mikrofon lässt
sich an die Buchse (1) anschließen. Das ein-
gebaute Mikrofon wird dabei abgeschaltet.
Es kann aber auch ein Audiosignal z. B. von
einem Mischpult oder MP3-/CD-Spieler auf die
3,5-mm-Klinkenbuchse (4) gegeben werden,
um es zum Empfänger zu übertragen. Beim An-
schluss der Buchse werden das interne Mikro-
fon (3) und ein an der Buchse (1) angeschlos-
senes Mikrofon abgeschaltet.
4 Bedienung
1) Zuerst nur den zugehörigen Empfänger ein-
schalten und auf einen freien Übertragungs-
kanal einstellen (Anleitung des Empfän-
gers).
2) Den Sender einschalten: Die Taste (8) so
lange drücken, bis das Display (5) kurz „On“
anzeigt. Die Taste leuchtet anschließend
blau.
3) Den Sender auf den Übertragungskanal des
Empfängers einstellen: Die Taste SET (6) so
lange gedrückt halten, bis die Kanalzahl im
Display blinkt. Solange die Zahl blinkt, kann
der Kanal mit den Tasten +und - (6) einge-
stellt und durch anschließendes Drücken der
Taste SET gespeichert werden. Wenn die
Zahl nicht mehr blinkt, lässt sich die zugehö-
rige Frequenz durch kurzes Drücken der
Taste SET anzeigen.
4) Die Lautstärke des gesendeten Audiosignals
mit den Tasten +und
- einstellen (drei Stufen,
Anzeige VOL 1 – 3). Zum Einstellen darf die
Kanalzahl nicht blinken oder die Sendefre-
quenz angezeigt werden, ggf. kurz warten.
5) Mit der Taste lässt sich das gesendete
Audiosignal stummschalten. Die Taste leuch-
tet dann rot. Zum Wiedereinschalten die Taste
erneut drücken.
6) Sollen mehrere ATS-162-Systeme gleichzei-
tig unterschiedliche Signale übertragen, muss
für jedes Einzelsystem ein anderer Kanal ein-
gestellt werden. Es lassen sich bis zu acht Au-
diosignale gleichzeitig übertragen, wenn dazu
die Kanäle 1 – 8 verwendet werden.
7) Zum Ausschalten des Senders die Taste so
lange drücken, bis das Display kurz „OFF“ an-
zeigt.
5 Technische Daten
Sendefrequenz: . . . . . . . 863 – 865 MHz
Sendeleistung: . . . . . . . ≤ 5 mW (EIRP)
Reichweite: . . . . . . . . . . ca. 50 m
Audioeingang: . . . . . . . . Line-Pegel,
3,5-mm-Klinke
Stromversorgung: . . . . . Lithium-Polymer-
Akku 1200 mAh oder
5 V /165 mA
Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . . 52 × 88 × 38 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 88 g
Kanalbelegung
Änderungen vorbehalten.
Kanal MHz Kanal MHz
01 863,1 09 863,2
02 864,1 10 864,2
03 863,6 11 863,7
04 864,6 12 864,7
05 863,3 13 863,4
06 864,3 14 864,4
07 863,8 15 863,9
08 864,8 16 864,9
SET
12 4
5
6
7
8
3
ATS-162T
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1364.99.01.09.2012
1Buchse für ein separates Elektret-Mikrofon
Beim Anschluss wird das interne Mikrofon (3)
abgeschaltet.
2Ladeanzeige (hinter dem Gitter) für den inter-
nen Akku
3Mikrofon
4Eingangsbuchse (3,5-mm-Klinke) für ein
Audiosignal mit Line-Pegel
Beim Anschluss der Buchse werden das
interne Mikrofon (3) und ein an der Buchse
(1) angeschlossenes Mikrofon abgeschaltet.
5Display zur Anzeige des Übertragungskanals
(01 – 16) und des Akkuzustands
6Tasten +und
- für die Einstellung des Sende-
kanals und der Lautstärke des gesendeten
Audiosignals
Taste SET zur Freigabe der Kanaleinstellung
(Taste gedrückt halten, bis die Kanalzahl
blinkt) sowie zum Speichern der Kanaleinstel-
lung und zur kurzzeitigen Anzeige der Sende-
frequenz (Taste kurz drücken)
7Anschlussbuchse für ein 5-V-Netzgerät
8Taste zum Ein- und Ausschalten (Taste ge-
drückt halten) und zum Stummschalten (Taste
kurz drücken)
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
D A CH

ATS-162T
Order No. 25.4590
16-Channel Audio Transmitter
Please read these operating instructions care-
fully prior to operation and keep them for later
reference.
1 Applications
In combination with one or several receivers
ATS-162R, the transmitter ATS-162T provides a
mobile wireless system for audio transmission,
suitable e. g. for guided tours, lectures in different
languages, wireless command transmission or
wireless transmissions of audio signals with line
level.
For transmission, 16 channels are available in
the frequency range 863 – 865 MHz, up to 8 chan-
nels may be used at the same time without
mutual interference. The transmission range de-
pends on local conditions and may reach 50 m
as a maximum.
The transmitter may also be combined with
the units of the series TXA-800 and TXA-1000
as these units use the same frequencies.
2 Important Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambi-
ent temperature: 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
GNo guarantee claims for the unit and no liabil-
ity for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if it
is not correctly connected or operated, or if it is
not repaired in an expert way.
2.1 Conformity and Approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the transmitter ATS-162T is in accordance
with the basic requirements and the other rele-
vant regulations of the directive 1999/5/EG. The
declaration of conformity is available on request
from MONACOR INTERNATIONAL.The trans-
mitter is licence-free and generally approved for
operation in EU and EFTA countries.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
3 Setting into Operation
3.1 Recharging the battery
For mobile operation the ATS-162T is equipped
with a rechargeable lithium polymer battery.
To recharge it, use the charger ATS-162C* or
the charger ATS-162PS*. With a battery fully
charged, the transmitter can be operated for ap-
prox. 15 hours.
*The charger ATS-162C allows to recharge the batter-
ies of up to 30 units at the same time, the charger
ATS-162PS allows to recharge the batteries of 2 units.
Hints for a long battery life:
– Prior to the first setting into operation fully
charge the battery.
– If the battery is discharged (the battery sym-
bol on the left of the display flashes), fully
recharge it as soon as possible.
– Recharge the battery frequently.
3.2 Operation with a 5 V power supply unit
The transmitter can also be operated with a 5 V
power supply unit* when a mains socket is avail-
able at the place of application. Thus, a longer
operation is possible than it is provided with a
battery fully recharged; at the same time the bat-
tery is recharged. For connection, a low voltage
plug of the dimensions 3.5/1.35 mm (outside/in-
side diameter) is required. The positive pole
must be at the inner contact. Connect the power
supply unit to the lateral jack (7).
*e. g. the model PSS-600E from MONACOR or the power
supply unit provided with the charger ATS-162PS.
3.3 Connecting a separate microphone or
using the audio output
For voice transmission, a microphone (3) is inte-
grated. A separate electret microphone can be
connected to the jack (1). In this case the inte-
grated microphone is switched off.
However, an audio signal e. g. from a mixer or
MP3/CD player can be fed to the 3.5 mm jack
(4) to transmit it to the receiver. When connect-
ing the jack, the internal microphone (3) and a
microphone connected to the jack (1) are
switched off.
4 Operation
1) First switch on the corresponding receiver
only and set it to a free transmission channel
(manual of the receiver).
2) Switch on the transmitter: Press the button
(8) until the display (5) shortly shows “On”.
Then the button shows blue.
3) Set the transmitter to the transmission chan-
nel of the receiver: Keep the button SET (6)
pressed until the channel number flashes on
the display. As long as the number keeps
flashing, the channel can be adjusted with the
buttons +and - (6) and then be memorized
by pressing the button SET. When the num-
ber stops flashing, the corresponding fre-
quency can be indicated by shortly pressing
the button SET.
4) Adjust the volume of the audio signal trans-
mitted with the buttons +and - (three levels,
indication VOL 1 – 3). To adjust it, the channel
number must not flash or the transmitting fre-
quency must not be shown, if required, shortly
wait.
5) Use the button to mute the audio signal
transmitted. Then the button shows red. To
switch on again, press the button once more.
6) If several ATS-162 systems are used at the
same time for transmitting different signals,
set a different channel for each separate sys-
tem. Up to eight audio signals can be trans-
mitted at the same time if channels 1 to 8 are
used for this purpose.
7) To switch off the transmitter, keep the button
pressed until the display shortly shows “OFF”.
5 Specifications
Transmitting frequency: 863 – 865 MHz
Transmitting power: . . . ≤ 5 mW (EIRP)
Range: . . . . . . . . . . . . . approx. 50 m
Audio input: . . . . . . . . . . line level,
3.5 mm jack
Power supply: . . . . . . . . rechargeable lithium
polymer battery
1200 mAh or
5 V /165 mA
Ambient temperature: . . 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . 52 × 88 × 38 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . 88 g
Channel assignment
Subject to technical modification.
Channel MHz Channel MHz
01 863.1 09 863.2
02 864.1 10 864.2
03 863.6 11 863.7
04 864.6 12 864.7
05 863.3 13 863.4
06 864.3 14 864.4
07 863.8 15 863.9
08 864.8 16 864.9
SET
12 4
5
6
7
8
3
ATS-162T
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1364.99.01.09.2012
1Jack for a separate electret microphone
When connecting the microphone, the inter-
nal microphone (3) is switched off.
2Charging indication (behind the grille) for the
internal battery
3Microphone
4Input jack (3.5 mm jack) for an audio sig-
nal with line level
When connecting the jack, the internal micro-
phone (3) and a microphone connected to the
jack (1) are switched off.
5Display to indicate the transmission channel
(01 – 16) and the battery status
6Buttons +and
- for setting the transmitting
channel and the volume of the audio signal
transmitted
Button SET to release the channel adjustment
(keep button pressed until the channel num-
ber flashes) and to memorize the channel ad-
justment and for short indication of the trans-
mitting frequency (press button shortly)
7Connecting jack for a 5 V PSU
8Button to switch on and off (keep button
pressed) and to mute (press button shortly)
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
GB

ATS-162T
Réf. num. 25.4590
Emetteur audio 16 canaux
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Lʼémetteur ATS-162T constitue, avec un ou plu-
sieurs récepteurs ATS-162R, un système radio
mobile pour la transmission audio, adapté par
exemple pour des visites guidées de groupe,
des conférences multilingues, des transmissions
de commande radio ou des transmissions radio
de signaux audio avec niveau ligne.
Pour la transmission, 16 canaux sont disponi-
bles dans la plage de fréquences 863 – 865 MHz,
dont 8 canaux au plus peuvent être utilisés si-
multanément sans interférences. La portée de
transmission dépend de la configuration des
lieux dʼutilisation et peut aller jusquʼà 50 m.
Lʼémetteur peut également être combiné avec
les appareils des séries TXA-800 et TXA-1000
puisquʼils émettent sur les mêmes fréquences.
2 Conseils importants dʼutilisation
Lʼappareil répond à toutes les directives néces-
saires de lʼUnion européenne et porte donc le
symbole .
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de pro-
jections dʼeau, des éclaboussures, dʼune hu-
midité élevée et la chaleur (plage de tempéra-
ture de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si lʼappareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas
correctement branché, utilisé ou sʼil nʼest pas
réparé par une personne habilitée ; de même,
la garantie deviendrait caduque.
2.1 Conformité et déclaration
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que lʼémetteur ATS-162T se trouve en
conformité avec les exigences fondamentales et
les réglementations inhérentes à la directive
Lorsque lʼappareil est définitivement re-
tiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proxi-
mité pour contribuer à son élimination
non polluante.
1999/5/CE. La déclaration de conformité peut
être demandée auprès de MONACOR INTER-
NATIONAL. Lʼémetteur est autorisé dans les
pays de lʼUnion européenne et les pays de
lʼA.E.L.E. sans déclaration ni taxe.
3 Fonctionnement
3.1 Charge des accumulateurs
Pour un fonctionnement mobile, le ATS-162T est
équipé dʼun accumulateur lithium polymère.
Pour le charger, utilisez la station de charge
ATS-162C* ou ATS-162PS*. Si lʼaccumulateur
est entièrement chargé, lʼémetteur peut fonc-
tionner 15 heures environ.
*Avec la station de charge ATS-162C, on peut charger si-
multanément les accus de 30 appareils au plus et avec
le modèle ATS-162PS, les accus de deux appareils.
Conseils pour une longue durée de vie des ac-
cumulateurs :
– Avant la première utilisation, chargez complè-
tement lʼaccumulateur.
– Rechargez complètement le plus vite possible
tout accumulateur déchargé (le symbole de
lʼaccumulateur à gauche sur lʼaffichage cli-
gnote).
– Rechargez souvent lʼaccumulateur.
3.2 Fonctionnement avec un bloc secteur 5 V
Lʼémetteur peut également être alimenté par un
bloc secteur* 5 V si une prise secteur est prévue
sur le lieu dʼutilisation. Ainsi, un fonctionnement
plus long quʼavec une charge par accu est possi-
ble, et simultanément lʼaccumulateur est chargé.
Pour le branchement, une fiche basse tension 3,5/
1,35 mm (diamètre extérieur/diamètre intérieur)
est nécessaire. Le pôle plus est au contact inté-
rieur. Reliez le bloc secteur à la prise latérale (7).
*p. ex. le modèle PSS-600E de MONACOR ou le bloc
secteur livré avec la station de charge ATS-162PS.
3.3 Branchement dʼun micro distinct ou
utilisation de lʼentrée audio
Pour la transmission de discours, un microphone
(3) est intégré. On peut également relier un mi-
crophone électret distinct à la prise (1). Le
micro intégré est alors déconnecté.
On peut également appliquer un signal audio
par exemple dʼune table de mixage ou lecteur
MP3/CD à la prise jack 3,5 (4) pour le trans-
mettre au récepteur. Lorsque la prise est utilisée,
le micro interne (3) et un micro relié à la prise
(1) sont déconnectés.
4 Utilisation
1) Allumez tout dʼabord uniquement le récepteur
correspondant et réglez-le sur un canal de
transmission libre (notice du récepteur).
2) Allumez lʼémetteur : maintenez la touche (8)
enfoncée jusquʼà ce que lʼaffichage (5) in-
dique brièvement “On”. La touche brille en-
suite en bleu.
3) Réglez lʼémetteur sur le canal de transmission
du récepteur : maintenez la touche SET (6)
enfoncée jusquʼà ce que le numéro du canal
clignote sur lʼaffichage. Tant que le numéro cli-
gnote, le canal peut être réglé avec les
touches +et
- (6) puis mémorisé en appuyant
sur la touche SET. Lorsque le numéro ne cli-
gnote plus, la fréquence correspondante peut
être affichée par une brève pression sur la
touche SET.
4) Réglez le volume du signal audio émis avec
les touches +et
- (trois niveaux, affichage
VOL 1 – 3). Pour le réglage, le numéro du
canal ne doit pas clignoter ou la fréquence
dʼémission ne doit pas être affichée, si besoin,
attendez un peu.
5) Avec la touche , on peut couper le signal audio
émis. La touche brille en rouge. Pour remettre
le son, appuyez à nouveau sur la touche.
6) Si plusieurs systèmes ATS-162 doivent trans-
mettre simultanément des signaux différents,
il faut, pour chaque système, régler un autre
canal. On peut transmettre simultanément
jusquʼà 8 signaux audio si les canaux 1 à 8
sont utilisés dans cette perspective.
7) Pour éteindre lʼémetteur, maintenez la touche
enfoncée jusquʼà ce que lʼaffichage indique
brièvement “OFF”.
5 Caractéristiques techniques
Fréquence dʼémission : . 863 – 865 MHz
Puissance émission : . . ≤ 5 mW (EIRP)
Portée : . . . . . . . . . . . . . 50 m environ
Sortie audio : . . . . . . . . . niveau ligne, jack 3,5
Alimentation : . . . . . . . . accumulateur lithium-
polymère 1200 mAh
ou 5 V /165 mA
Température fonc. : . . . . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . . . . 52 × 88 × 38 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 88 g
Configuration canal
Tout droit de modification réservé.
Canal MHz Canal MHz
01 863,1 09 863,2
02 864,1 10 864,2
03 863,6 11 863,7
04 864,6 12 864,7
05 863,3 13 863,4
06 864,3 14 864,4
07 863,8 15 863,9
08 864,8 16 864,9
SET
12 4
5
6
7
8
3
ATS-162T
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1364.99.01.09.2012
1Prise pour un micro électret distinct.
Lorsque la prise est utilisée, le micro interne
(3) est déconnecté.
2LED de charge (derrière la grille) pour lʼaccu-
mulateur interne
3Microphone
4Prise dʼentrée (jack 3,5) pour un signal
audio avec niveau ligne.
Lorsque la prise est branchée, le micro interne
(3) et un micro relié à la prise (1) sont dés-
activés.
5Affichage pour le canal de transmission
(01 – 16) et pour lʼétat de lʼaccumulateur
6Touches +et
- pour régler le canal de trans-
mission et le volume du signal audio émis
Touche SET pour libérer le réglage de canal
(touche maintenue enfoncée jusquʼà ce que
le numéro du canal clignote) et pour mémori-
ser le réglage de canal et pour un affichage
bref de la fréquence dʼémission (touche acti-
vée brièvement)
7Prise de branchement pour un bloc secteur
5V
8Touche pour allumer et éteindre (touche
maintenue enfoncée) et pour couper le son
(touche enfoncée brièvement)
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
F B CH

ATS-162T
Codice 25.4590
Trasmettitore audio a 16 canali
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Il trasmettitore ATS-162T, insieme a uno o più ri-
cevitori ATS-162R costituisce un sistema wire-
less mobile per la trasmissione audio, p. es. per
guide di gruppi, per conferenze in più lingue, per
avvisi in varie zone o per la trasmissione wire-
less di segnali audio con livello Line.
Per la trasmissione sono disponibili 16 canali
nelle frequenze 863 – 865 MHz, dei quali si pos-
sono usare contemporaneamente fino a 8 canali
senza disturbarsi a vicenda. La portata di tra-
smissione dipende dalle situazioni locali e può
arrivare fino a 50 m.
Il trasmettitore può essere combinato anche
con gli apparecchi della serie TXA-800 e TXA-
1000, dato che usano le stesse frequenze.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali
e proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e
dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa
0 – 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non
a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si as-
sume nessuna garanzia per lʼapparecchio.
2.1 Conformità e omologazione
La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il
trasmettitore ATS-162T è conforme a tutti i re-
quisiti di base e alle rimanenti disposizioni in ma-
teria della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione
di conformità può essere richiesta alla MONA-
COR INTERNATIONAL. Il trasmettitore è omo-
logato per lʼimpiego negli stati dellʼUE e del-
lʼEFTA, non richiede né registrazione né pa-
gamento di tasse.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad unʼistituzione locale per
il riciclaggio.
3 Messa in funzione
3.1 Ricaricare la batteria
Per il funzionamento mobile, lʼATS-162T è equi-
paggiato con una batteria ricaricabile ai polimeri
di litio. Per la ricarica utilizzare la stazione di ri-
carica ATS-162C* o ATS-162PS*. Con una bat-
teria completamente carica, il trasmettitore può
funzionare 15 ore circa.
*Con la stazione di ricarica ATS-162C si possono ricari-
care contemporaneamente le batterie di un massimo
di 30 apparecchi, e con la stazione di ricarica ATS-
162PS le batterie di due apparecchi.
Consigli per aumentare la durata della batteria:
– Prima della prima messa in funzione, ricari-
care completamente la batteria.
– Ricaricare il più presto possibile una batteria
scarica (il simbolo della batteria a sinistra del
display lampeggia).
– Ricaricare spesso la batteria.
3.2 Funzionamento con un alimentatore a 5 V
Il trasmettitore può funzionare anche con un ali-
mentatore di 5 V*, se sul luogo dʼimpiego è di-
sponibile una presa di rete. In questo caso è
possibile un funzionamento superiore a quello
con la batteria; nello stesso tempo, la batteria
viene ricaricata. Per il collegamento è richiesto
uno spinotto per alimentazione DC delle dimen-
sioni 3,5/1,35 mm (diametro esterno /interno). Il
polo positivo si deve trovare sul contatto interno.
Collegare lʼalimentatore con la presa (7) sul lato.
*per esempio il modello PSS-600E di MONACOR op-
pure lʼalimentatore in dotazione con la stazione di rica-
rica ATS-162PS.
3.3 Collegare un microfono separato o
usare lʼingresso audio
Per la trasmissione di lingua parlata è integrato
un microfono (3). Un microfono electret separato
può essere collegato con la presa (1). In que-
sto caso, il microfono integrato viene disattivato.
Tuttavia, è possibile portare un segnale audio,
p. es. da un mixer o dal un lettore MP3/CD sulla
presa jack 3,5 mm (4) per trasmetterlo al ri-
cevitore. Durante il collegamento alla presa, il
microfono interno (3) e un microfono collegato
alla presa (1) vengono disattivati.
4 Funzionamento
1) Accendere dapprima il relativo ricevitore e im-
postarlo per un canale libero di trasmissione.
(Istruzioni del ricevitore).
2) Accendere il trasmettitore: premere il tasto
(8) finché il display (5) visualizza brevemente
“On”. Il tasto rimane acceso di color blu.
3) Impostare sul trasmettitore il canale di tra-
smissione del ricevitore: Premere il tasto SET
(6) finché il numero del canale lampeggia sul
display. Mentre il numero sta lampeggiando,
si può impostare il canale con i tasti +e - (6)
e memorizzarlo con la pressione successiva
del tasto SET. Quando il tasto non lampeggia
più, la frequenza può essere visualizzata tra-
mite una breve pressione del tasto SET.
4) Con i tasti +e
- impostare il volume del se-
gnale audio trasmesso (tre livelli, indicazione
VOL 1 – 3). Per lʼimpostazione, il numero del
canale non deve lampeggiare e non si deve
vedere la frequenza di trasmissione; even-
tualmente aspettare un poʼ.
5) Con il tasto è possibile mettere in muto il se-
gnale audio trasmesso. Allora il tasto è acceso
di color rosso. Per riattivare lʼaudio, premere
nuovamente il tasto.
6) Se più sistemi ATS-162 devono trasmettere
contemporaneamente dei segnali differenti,
occorre impostare per ogni sistema singolo un
canale differente. Si possono trasmettere con-
temporaneamente fino a otto segnali audio se
si usano i canali 1 – 8.
7) Per spegnere il trasmettitore premere il tasto
finché il display indica brevemente “OFF“.
5 Dati tecnici
Frequenza di
trasmissione: . . . . . . . . . 863 – 865 MHz
Potenza di trasmissione: ≤ 5 mW (EIRP)
Portata: . . . . . . . . . . . . . . ca. 50 m
Ingresso audio: . . . . . . . . livello Line,
jack 3,5 mm
Alimentazione: . . . . . . . . batteria ricaricabile
ai polimeri di litio
1200 mAh opp.
5 V /165 mA
Temperatura dʼesercizio: 0 – 40 °C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . 52 × 88 × 38 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 88 g
Frequenze dei canali
Con riserva di modifiche tecniche.
Canale MHz Canale MHz
01 863,1 09 863,2
02 864,1 10 864,2
03 863,6 11 863,7
04 864,6 12 864,7
05 863,3 13 863,4
06 864,3 14 864,4
07 863,8 15 863,9
08 864,8 16 864,9
SET
12 4
5
6
7
8
3
ATS-162T
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1364.99.01.09.2012
1Presa per un microfono electret separato
In caso di collegamento, il microfono interno
(3) viene disattivato.
2Spia dello stato di ricarica (dietro la griglia)
della batteria interna
3Microfono
4Presa dʼingresso (jack 3,5 mm) per un se-
gnale audio con livello Line
Collegando la presa, lʼinterno microfono (3) e
un microfono collegato con la presa (1) ven-
gono disattivati.
5Display per visualizzare il canale di trasmis-
sione (01 – 16) e dello stato della batteria
6Tasti +e
- per lʼimpostazione del canale di tra-
smissione e del volume del segnale audio tra-
smesso.
Tasto SET per abilitare lʼimpostazione del ca-
nale (tener premuto il tasto finché il numero
del canale lampeggia) nonché per memoriz-
zare lʼimpostazione del canale e per visualiz-
zare brevemente la frequenza di trasmissione
(premere il tasto brevemente)
7Presa di collegamento per un alimentatore di
5V
8Tasto per accendere e spegnere (tener pre-
muto il tasto) e per mettere in muto (premere
il tasto brevemente)
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
I

ATS-162T
Bestelnr. 25.4590
16-kanaals audiozender
Lees deze handleiding grondig door, alvorens
het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze
voor latere raadpleging.
1 Toepassingen
De zender ATS-162T vormt in combinatie met
een of meerdere ontvangers ATS-162R een mo-
biel radiosysteem voor de audiotransmissie,
onder meer geschikt voor groepsrondleidingen,
voordrachten in verschillende talen, commando-
radio of radiotransmissie van audiosignalen met
lijnniveau.
Voor de transmissie zijn 16 kanalen in het fre-
quentiebereik 863 – 865 MHz beschikbaar, waar-
van tot 8 kanalen tegelijk kunnen worden ge-
bruikt, zonder elkaar te storen. Het transmissie-
bereik hangt af van de plaatselijke omstandig-
heden, en kan tot 50 m bedragen.
De zender kan ook met de apparaten van de
series TXA-800 en TXA-1000 worden gecombi-
neerd, omdat ze dezelfde frequentie gebruiken.
2 Belangrijke gebruiksvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle re-
levante EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt
met .
GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis; vermijd druip- en spatwater,
plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzon-
derlijk warme plaatsen (toegestaan omge-
vingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).
GGebruik voor de reiniging uitsluitend een
droge, zachte doek. Gebruik in geen geval
chemicaliën of water.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd
persoon vervalt de garantie en de aansprake-
lijkheid voor hieruit resulterende materiële of
lichamelijke schade.
2.1 Conformiteit en goedkeuring
Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL
dat de zender ATS-162T in overeenstemming is
met de basisvereisten en de overige geldende
bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG. De ver-
klaring van overeenstemming kan bij MONACOR
INTERNATIONAL worden aangevraagd. Het ge-
Wanneer het apparaat definitief uit be-
drijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.
bruik van de zender is algemeen toegelaten in
de Lidstaten van de EU en de EFTA, en is vrij
van registratie en van taksen en leges.
3 Ingebruikneming
3.1 Een accu laden
Voor het mobiele gebruik is de ATS-162T uitge-
rust met een LiPo-accu. Gebruik voor het laden
het laadstation ATS-162C* of ATS-162PS*. Met
een volledig geladen accu kunt u de zender ca.
15 uur gebruiken.
*Met het laadstation ATS-162C kunt u de accu's van
maximaal 30 apparaten tegelijk laden en met het laad-
station ATS-162PS de accu's van twee apparaten.
Tips voor een lange levensduur van de accu:
– Voor de eerste ingebruikneming laadt u de
accu volledig op.
– Laad een ontladen accu (het accusymbool
links op het display knippert) zo snel mogelijk
weer volledig op.
– Laad de accu regelmatig na.
3.2 Gebruik met een netadapter van 5 V
U kunt de zender ook met een netadapter van
5 V* voeden, als er op de plaats van gebruik een
stopcontact beschikbaar is. In dit geval is een
langer gebruik dan met een acculading mogelijk;
tegelijk wordt de accu geladen. Voor de aanslui-
ting hebt u een laagspanningsstekker met de af-
metingen 3,5/1,35 mm (buiten-/binnendiameter)
nodig. De positieve pool moet zich aan het bin-
nencontact bevinden. Sluit de netadapter aan op
het zijcontact (7).
*b.v. het model PSS-600E van MONACOR of de net-
adapter, dat bij het laadstation ATS-162PS is geleverd
3.3 Afzonderlijke microfoon aansluiten of
audio-ingang gebruiken
Voor de spraaktransmissie is een microfoon (3)
ingebouwd. U kunt een afzonderlijke elektret-
microfoon op de bus (1) aansluiten. De geïn-
tegreerde microfoon wordt daarbij uitgeschakeld.
Maar er kan ook een audiosignaal b.v. van
een mengpaneel of mp3-/cd-speler naar de
3,5 mm-stekkerbus (4) worden gestuurd om
het naar de ontvanger over te brengen. Bij het
aansluiten van de bus worden de interne micro-
foon (3) en een op bus (1) aangesloten micro-
foon uitgeschakeld.
4 Bediening
1) Schakel eerst alleen de bijbehorende ontvan-
ger in en stel deze in op een vrij transmissie-
kanaal (handleiding van de ontvanger).
2) Schakel de zender in: Houd de toets (8) in-
gedrukt tot op het display (5) kort de melding
“On” verschijnt. De toets licht vervolgens
blauw op.
3) Stel de zender in op het transmissiekanaal
van de ontvanger: Houd de toets SET (6) in-
gedrukt tot het cijfer van het kanaal op het dis-
play knippert. Zolang het cijfer knippert, kunt u
het kanaal met de toetsen + - (6) instellen en
vervolgens opslaan door op de toets SET te
drukken. Als het cijfer niet meer knippert, kunt
u de bijbehorende frequentie weergeven door
kort op de toets SET te drukken.
4) Stel het volume van het verzonden audiosig-
naal in met de toetsen +
- (drie niveaus, led
VOL 1 – 3). Voor het instellen mag het ka-
naalcijfer niet knipperen of de zendfrequentie
niet worden weergegeven. Wacht even indien
nodig.
5) Met de toets kunt u het verzonden audio-
signaal dempen. De toets licht dan rood op.
Om opnieuw in te schakelen, drukt u nog-
maals op de toets.
6) Als er meerdere ATS-162-systemen tegelijk
verschillende signalen moeten overdragen,
moet voor elk individueel systeem een ander
kanaal worden ingesteld. Er kunnen tot acht
audiosignalen tegelijk worden overgedragen,
wanneer hiervoor kanalen 1 – 8 worden ge-
bruikt.
7) Om de zender uit te schakelen houdt u de
toets ingedrukt tot op het display kort de
melding “OFF” verschijnt.
5 Technische gegevens
Zendfrequentie: . . . . . . . 863 – 865 MHz
Zendvermogen: . . . . . . . ≤ 5 mW (EIRP)
Reikwijdte: . . . . . . . . . . . ca. 50 m
Audioingang: . . . . . . . . . lijnniveau,
3,5 mm-jack
Voedingsspanning: . . . . LiPo-accu 1200 mAh
of 5 V /165 mA
Omgevings-
temperatuurbereik: . . . . 0 – 40 °C
Afmetingen: . . . . . . . . . . 52 × 88 × 38 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 88 g
Kanaalbezetting
Wijzigingen voorbehouden.
Kanaal MHz Kanaal MHz
01 863,1 09 863,2
02 864,1 10 864,2
03 863,6 11 863,7
04 864,6 12 864,7
05 863,3 13 863,4
06 864,3 14 864,4
07 863,8 15 863,9
08 864,8 16 864,9
SET
12 4
5
6
7
8
3
ATS-162T
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1364.99.01.09.2012
1Bus voor een afzonderlijke elektretmicro-
foon
Bij het aansluiten wordt de ingebouwde mi-
crofoon (3) uitgeschakeld.
2Laadindicatie (achter het rooster) voor de in-
terne accu
3Microfoon
4Ingangsjack (3,5 mm-jack) voor een audio-
signaal met lijnniveau
Bij het aansluiten van de bus worden de in-
terne microfoon (3) en een op bus (1) aan-
gesloten microfoon uitgeschakeld.
5Display voor de weergave van het transmis-
siekanaal (01 – 16) en de accustand
6Toetsen +en
- voor de instelling van het
zendkanaal en van het volume van het ver-
zonden audiosignaal
Toets SET voor de vrijgave van de kanaalin-
stelling (toets ingedrukt houden tot kanaalcij-
fer knippert) evenals voor het opslaan ervan,
en voor het kortstondig weergeven van de
zendfrequentie (kort op de toets drukken)
7Aansluiting voor een netadapter van 5 V
8Toets voor in- en uitschakelen (toets inge-
drukt houden) en voor dempen (kort op de
toets drukken)
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
NL B

ATS-162T
Ref. núm. 25.4590
Emisor de Audio de 16 Canales
Lea atentamente estas instrucciones de funcio-
namiento antes de utilizar el aparato y guárdelas
para usos posteriores.
1 Aplicaciones
En combinación con uno o varios receptores
ATS-162R, el emisor ATS-162T ofrece un sis-
tema de audio móvil para transmisiones de
audio, está adecuado para visitas guiadas, char-
las en varios idiomas, transmisiones inalámbri-
cas de indicaciones o transmisiones inalámbri-
cas de señales de audio con nivel de línea.
Para la transmisión, hay 16 canales disponi-
bles en el rango de frecuencias 863 – 865 MHz y
se pueden utilizar hasta 8 canales al mismo
tiempo sin interferencias propias. El rango de
transmisión depende de las condiciones locales
y puede alcanzar un máximo de 50 m.
El emisor se puede combinar también con
aparatos de la gama TXA-800 y TXA-1000
puesto que utilizan las mismas frecuencias.
2 Notas Importantes
El aparato cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
GEl aparato está adecuado sólo para utilizarlo
en interiores. Protéjalo de goteos y salpicadu-
ras, elevada humedad del aire y calor (tempe-
ratura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).
GUtilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabili-
dad alguna por cualquier daño personal o ma-
terial resultante si el aparato se utiliza para
otros fines diferentes a los originalmente con-
cebidos, si no se conecta o se utiliza adecua-
damente o no se repara por expertos.
2.1 Conformidad y Aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL
declara que el emisor ATS-162T cumple con los
requisitos básicos y las demás regulaciones re-
levantes de la directiva 1999/5/EC. La declara-
ción de conformidad está disponible bajo peti-
ción en MONACOR INTERNATIONAL. El emi-
sor no requiere ninguna licencia y está apro-
Si va a poner el aparato definitiva-
mente fuera de servicio, llévelo a la
planta de reciclaje más cercana para
que su eliminación no sea perjudicial
para el medioambiente.
bado para el funcionamiento en la UE y en los
países de la AELC.
3 Puesta en Marcha
3.1 Recargar la batería
Para el funcionamiento móvil, el ATS-162T está
equipado con una batería de polímero de litio re-
cargable. Para recargarla, utilice el cargador
ATS-162C* o el cargador ATS-162PS*. Con una
batería completamente cargada, el emisor
puede funcionar aproximadamente 15 horas.
*El cargador ATS-162C permite recargar las baterías de
hasta 30 aparatos al mismo tiempo, el cargador ATS-
162PS permite recargar las baterías de 2 aparatos.
Consejos para alargar la vida de la batería:
– Antes de la primera puesta en marcha, cargue
completamente la batería.
– Si la batería está descargada (parpadea el sím-
bolo de batería de la izquierda del visualizador),
recárguela completamente lo antes posible.
– Recargue la batería con frecuencia.
3.2 Funcionamiento con una alimentación
de 5 V
El emisor también puede funcionar con un ali-
mentador de 5 V* cuando hay una toma de co-
rriente disponible en el lugar de aplicación. De
este modo se puede conseguir un funciona-
miento más duradero que el conseguido con una
batería completamente recargada; al mismo
tiempo se recarga la batería. Para la conexión,
se necesita un conector de bajo voltaje con di-
mensiones 3,5/1,35 mm (diámetro exterior/inte-
rior). El polo positivo debe estar en el contacto in-
terior. Conecte el alimentador a la toma lateral (7).
*p. ej. el modelo PSS-600E de MONACOR o el alimen-
tador entregado con el cargador ATS-162PS.
3.3 Conexión de un micrófono independiente
o utilización de la entrada de audio
Para las transmisiones de voz, hay un micrófono
(3) integrado. Se puede conectar un micrófono
electret independiente a la toma (1). En este
caso se desconecta el micrófono integrado.
Sin embargo, se puede enviar una señal de
audio p. ej. de un mezclador o un lector CD/MP3
a la toma jack 3,5 mm (4) para transmitirla al
receptor. Al conectar la toma, el micrófono in-
terno (3) y el micrófono conectado a la toma
(1) se desconectan.
4 Funcionamiento
1) Primero active sólo el receptor correspon-
diente y ajústelo en un canal de transmisión
libre (manual del receptor).
2) Conecte el emisor: Pulse el botón (8) hasta
que en el visualizador (5) aparezca breve-
mente “On”. El botón se iluminará en azul.
3) Ajuste el emisor en el canal de transmisión
del receptor: Mantenga pulsado el botón SET
(6) hasta que el número de canal empiece a
parpadear en el visualizador. Mientras el nú-
mero se mantenga parpadeando, se podrá
ajustar el canal con los botones +y - (6) y
luego se podrá memorizar pulsando el botón
SET. Cuando el número deja de parpadear,
puede indicarse la frecuencia correspondiente
pulsando brevemente el botón SET.
4) Ajuste el volumen de la señal de audio trans-
mitida con los botones +y
- (tres niveles, in-
dicación VOL 1 – 3). Para ajustarlo, el número
de canal no debe parpadear o la frecuencia
de transmisión no se mostrará, si es necesa-
rio, espere unos instantes.
5) Utilice el botón para silenciar la señal de
audio transmitida. El botón se iluminará en
rojo. Para conectarlo de nuevo, pulse otra vez
el botón.
6) Si se utilizan varios sistemas ATS-162 al
mismo tiempo para transmitir varias señales,
ajuste un canal diferente para cada sistema.
Se pueden transmitir hasta ocho señales de
audio al mismo tiempo si se utilizan los cana-
les 1 a 8 para ello.
7) Para desconectar el emisor, mantenga pul-
sado el botón hasta que en el visualizador
aparezca “OFF”.
5 Especificaciones
Frecuencia de
transmisión: . . . . . . . . . . 863 – 865 MHz
Potencia de transmisión: ≤ 5 mW (EIRP)
Rango: . . . . . . . . . . . . . aprox. 50 m
Entrada de audio: . . . . . Nivel de línea,
jack 3,5 mm
Alimentación: . . . . . . . . Batería recargable de
polímero de litio de
1200 mAh o
5 V /165 mA
Temperatura ambiente: . 0 – 40 °C
Dimensiones: . . . . . . . . 52 × 88 × 38 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 88 g
Asignación de canal
Sujeto a modificaciones técnicas.
Canal MHz Canal MHz
01 863,1 09 863,2
02 864,1 10 864,2
03 863,6 11 863,7
04 864,6 12 864,7
05 863,3 13 863,4
06 864,3 14 864,4
07 863,8 15 863,9
08 864,8 16 864,9
SET
12 4
5
6
7
8
3
ATS-162T
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1364.99.01.09.2012
1 Toma para un micrófono electret indepediente
Al conectar el micrófono, el micrófono interno
(3) se desconecta.
2Indicación de carga (detrás de la rejilla) para
la batería interna
3Micrófono
4Toma de entrada (jack 3,5 mm) para una
señal de audio con nivel de línea
Al conectar la toma, el micrófono interno (3) y
el micrófono conectado a la toma (1) se des-
conectan.
5Visualizador para indicar el canal de transmi-
sión (01 – 16) y el estado de la batería
6Botones +y
- para ajustar el canal de trans-
misión y el volumen de la señal de audio
transmitida
Botón SET para liberar el ajuste de canal
(mantenga pulsado el botón hasta que parpa-
dee el número de canal), para memorizar el
ajuste de canal y para indicar brevemente la
frecuencia de transmisión (pulse brevemente
el botón)
7Toma de conexión para un alimentador de 5 V
8Botón para encender y apagar (mantenga
el botón pulsado) y para silenciar (pulse bre-
vemente el botón)
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
E

ATS-162T
Nr kat. 25.4590
16-kanałowy nadajnik audio
Przed użyciem urządzenia należy przeczytać in-
strukcję obsługi oraz zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Nadajnik ATS-162T w połączeniu z jednym lub kil-
koma odbiornikami ATS-162R stanowi przenośny
system bezprzewodowy do transmisji dźwięku.
Przykładowe zastosowanie: wycieczki z prze-
wodnikiem, wykłady w różnych językach, trans-
misja bezprzewodowa czy transmisja bezprze-
wodowa sygnału audio z poziomem liniowym.
Urządzenie posiada 16 kanałów transmisyj-
nych o częstotliwości 863 – 865 MHz; jedno-
cześnie można używać do 8 kanałów bez zakłó-
ceń. Zakres transmisji zależy od warunków, w
których urządzenie jest użytkowane, maksy-
malny zasięg wynosi 50 m.
Nadajnik można także łączyć z urządzeniami z
serii TXA-800 i TXA-1000, ponieważ w urządze-
niach tych używa się tych samych częstotliwości.
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Urządzenie spełnia wymogi norm obowiązują-
cych w Unii Europejskiej, zostało więc oznako-
wane symbolem .
GUrządzenie przeznaczone jest do użytku w po-
mieszczeniach zamkniętych. Należy chronić je
przed bezpośrednim kontaktem z wodą, dzia-
łaniem wilgoci oraz wysokiej temperatury (za-
kres dopuszczalnej temperatury otoczenia
pracy wynosi od 0 do 40 °C).
GDo czyszczenia urządzenia należy używać su-
chej, miękkiej tkaniny. Nie wolno stosować
wody ani chemicznych środków czyszczących.
GJeżeli urządzenie zostało użyte niezgodnie z
jego przeznaczeniem, zostało nieprawidłowo
podłączone, obsługiwane bądź też poddane
nieautoryzowanej naprawie, producent nie
przyjmuje reklamacji a także nie ponosi odpo-
wiedzialności za ewentualne szkody osobiste
lub majątkowe.
2.1 Normy i zezwolenia
Niniejszym firma MONACOR INTERNATIONAL
oświadcza, że nadajnik ATS-162T spełnia pod-
stawowe wymogi dyrektywy 1999/5/EC i jest
zgodny z zawartymi w niej przepisami. Deklara-
cja zgodności jest dostępna na życzenie w firmie
MONACOR INTERNATIONAL. Nadajnik nie wy-
maga zezwolenia i został dopuszczony do użyt-
kowania w krajach należących do Unii Europej-
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji
urządzenia należy przekazać je do pun-
ktu utylizacji odpadów, co pozwoli na
uniknięcie zanieczyszczenia środowiska.
skiej oraz Europejskiego Stowarzyszenia Wol-
nego Handlu (EFTA).
3 Uruchamianie urządzenia
3.1 Ładowanie akumulatora
Urządzenie ATS-162T jest wyposażone w aku-
mulator litowo-polimerowy wielokrotnego ładowa-
nia, dzięki czemu jest przystosowany do zastoso-
wań przenośnych. Aby naładować akumulator na-
leży użyć urządzenia ATS-162C* lub ATS-162PS*.
Przy całkowicie naładowanym akumulatorze na-
dajnik może działać przez około 15 godzin.
*Ładowarka ATS-162C pozwala na jednoczesne łado-
wanie akumulatorów do 30 urządzeń. Ładowarka ATS-
162PS pozwala na ładowanie akumulatorów do 2 urzą-
dzeń.
Wskazówki dla zachowania długiej żywotności
akumulatora:
– przed pierwszym użyciem należy całkowicie
naładować akumulator,
– jeżeli akumulator jest rozładowany (miga sym-
bol akumulatora na wyświetlaczu po lewej
stronie), należy jak najszybciej całkowicie go
naładować,
– należy często ładować akumulator.
3.2 Praca z zasilaczem 5 V
Nadajnik może także pracować z zasilaczem
5 V*, jeżeli w miejscu zastosowania urządzenia
jest dostępne gniazdo sieciowe. Dzięki temu
urządzenie może działać dłużej niż przy całko-
wicie naładowanym akumulatorze; jednocześ-
nie podczas zasilania sieciowego akumulator
jest ładowany. Aby podłączyć zasilacz, należy
użyć wtyczki niskonapięciowej o wymiarach
3,5/1,35 mm (średnica zewnętrzna/wewnętrzna).
Biegun dodatni musi się znajdować przy wtyku
wewnętrznym. Należy podłączyć zasilacz do
gniazda bocznego (7).
*np. model PSS-600E z oferty firmy MONACOR lub za-
silacz dołączony do ładowarki ATS-162PS.
3.3 Podłączanie mikrofonu zewnętrznego/
używanie wyjścia audio
Nadajnik posiada wbudowany mikrofon (3) umoż-
liwiający transmisję głosu. Do gniazda (1) można
podłączyć zewnętrzny mikrofon elektretowy; wbu-
dowany mikrofon będzie wtedy wyłączony.
Można także podać sygnał audio np. z mi-
ksera lub z odtwarzacza MP3/CD przez gniazdo
3,5 mm (4), który będzie nadawany do od-
biornika. Gdy takie urządzenie jest podłączone
do nadajnika, wbudowany mikrofon (3) oraz mi-
krofon zewnętrzny podłączony do gniazda (1)
są wyłączone.
4 Obsługa urządzenia
1) Najpierw należy włączyć odpowiedni odbior-
nik i ustawić na nim wolny kanał transmisyjny
(zob. instrukcja obsługi odbiornika).
2) Należy włączyć nadajnik: nacisnąć klawisz
(8), aż na wyświetlaczu (5) pojawi się komu-
nikat “On”. Klawisz zostanie podświetlony
na niebiesko.
3) Należy dostosować kanał transmisyjny nadaj-
nika do odbiornika: przytrzymać klawisz SET
(6), aż na wyświetlaczu zacznie migać numer
kanału. Podczas gdy numer miga, można
ustawić kanał za pomocą klawiszy +i
- (6), a
następnie zapisać w pamięci, naciskając kla-
wisz SET. Jeżeli numer przestał migać,
można wyświetlić częstotliwość przyciskając
krótko klawisz SET.
4) Należy ustawić poziom głośności nadawa-
nego sygnału za pomocą klawiszy +i
- (trzy
poziomy, wskaźnik VOL 1 – 3). Numer kanału
nie może migać ani nie może być widoczna
częstotliwość nadawcza; w razie konieczno-
ści należy odczekać chwilę.
5) Aby wyciszyć nadawany sygnał, należy użyć
klawisza , wówczas klawisz zostanie pod-
świetlony na czerwono. Aby włączyć sygnał,
należy ponownie nacisnąć klawisz.
6) Jeżeli jednocześnie użytkowanych jest kilka
systemów ATS-162 do transmisji różnych syg-
nałów, należy ustawić inny kanał dla każdego
systemu. Można transmitować jednocześnie
do ośmiu sygnałów audio przy użyciu kana-
łów od 1 do 8.
7) Aby wyłączyć nadajnik, należy przytrzymać
klawisz , aż na wyświetlaczu pojawi się ko-
munikat “OFF”.
5 Specyfikacja techniczna
Częstotliwość nadawcza: 863 – 865 MHz
Moc transmisji: . . . . . . . . ≤ 5 mW (EIRP)
Zasięg: . . . . . . . . . . . . . . ok. 50 m
Wejście audio: . . . . . . . . liniowe, wtyk 3,5 mm
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . akumulator litowo-
polimerowy wielo-
krotnego ładowania
1200 mAh lub
5 V /165 mA
Temperatura otoczenia: . 0 – 40 °C
Wymiary: . . . . . . . . . . . . 52 × 88 × 38 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . 88 g
Przypisywanie kanałów
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Kanał MHz Kanał MHz
01 863,1 09 863,2
02 864,1 10 864,2
03 863,6 11 863,7
04 864,6 12 864,7
05 863,3 13 863,4
06 864,3 14 864,4
07 863,8 15 863,9
08 864,8 16 864,9
SET
12 4
5
6
7
8
3
ATS-162T
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1364.99.01.09.2012
1Gniazdo na zewnętrzny mikrofon elektre-
towy
Gdy mikrofon zewnętrzny jest podłączony,
wbudowany mikrofon (3) zostaje wyłączony.
2
Wskaźnik naładowania akumulatora (za osłoną)
3Mikrofon
4Gniazdo wejściowe (na wtyk 3,5 mm) dla
sygnału audio z poziomem liniowym
Gdy do gniazda jest podłączone urządzenie,
wbudowany mikrofon (3) oraz mikrofon pod-
łączony do gniazda (1) są wyłączone.
5Wyświetlacz wskazujący kanał transmisyjny
(01 – 16) i stan naładowania akumulatora.
6Klawisze +i
- : ustawianie kanału transmisyj-
nego i poziomu głośności transmitowanego
sygnału audio.
Klawisz SET: zmiana ustawienia kanału (na-
leży przytrzymać klawisz aż numer kanału za-
cznie migać), zapamiętanie ustawienia ka-
nału, krótkie wskazanie częstotliwości trans-
misji (należy krótko nacisnąć klawisz).
7Gniazdo do podłączania zasilacza 5 V
8Klawisz : uruchamianie i wyłączanie urzą-
dzenia (należy przytrzymać klawisz) i wyci-
szanie (należy krótko nacisnąć na klawisz)
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
PL