Monacor img Stage Line TXS-820HSE User manual

Taschensender für
Kopfbügelmikrofon
HSE-110
863,05 / 864,80 MHz
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetrieb-
nahme gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Betriebsanzeige
2Ein-/Ausschalter
Position ON: Ein
mittlere Position: Sender stummgeschaltet
Position OFF: Aus
3Gürtelklemme
4Lautstärkeregler
5Anschlussbuchse für ein Elektret-Kopfbügel-
mikrofon mit Mini-XLR-Stecker,
z. B. HSE-110 von „img Stage Line“;
Anschlussbelegung siehe Technische Daten
2 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Taschensender dient zum Anschluss
eines Elektret-Kopfbügelmikrofons (z. B. HSE-
110 von „img Stage Line“). Damit lassen sich
Sprache oder Gesang drahtlos zu einem Emp-
fänger übertragen, der auf der gleichen Fre-
quenz wie der Sender arbeitet. Die Reichweite
beträgt ca. 30 m und ist von den örtlichen Gege-
benheiten abhängig.
Aus dem Sortiment von „img Stage Line“ kön-
nen z. B. folgende Empfänger mit den Sendern
TXS-8..HSE kombiniert werden:
2.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass sich die Geräte TXS-820HSE und TXS-
822HSE in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den übrigen ein-
schlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/
5/EG befinden. Die Geräte sind für den Betrieb
in den EU- und EFTA-Staaten allgemein zuge-
lassen und anmelde- und gebührenfrei.
Typ geeignet für
TXS-820HSE
geeignet für
TXS-822HSE
1-Kanal-Empfänger TXS-800
TXS-840
TXS-802
TXS-842
2-Kanal-Empfänger TXS-860 TXS-860
3 Hinweise für den sicheren Gebrauch
GVerwenden Sie den Sender nur im Innenbe-
reich. Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritz-
wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zuläs-
siger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Was-
ser oder Chemikalien.
GWird der Sender zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für den Sender
übernommen werden.
4 Inbetriebnahme
1) Das Batteriefach öffnen. Eine 9-V-Batterie
mit dem Plus- und Minuspol so herum ein-
setzen wie im Fach aufgedruckt (Abb. 2).
2) Mit der Klemme (3) den Sender am Gürtel
feststecken. Bei Bedarf lässt sich die Klem-
me um 90° drehen (rastet ein). Dazu die
Schraube der Klemme etwas lösen und an-
schließend wieder festziehen.
3) Das Kopfbügelmikrofon aufsetzen und an die
Buchse (5) des Senders anschließen.
4) Den Sender mit dem Schiebeschalter
POWER (2) einschalten. Die rote LED (1)
leuchtet als Betriebsanzeige auf. Leuchtet sie
nicht oder nur schwach, ist die Batterie ver-
braucht und muss ersetzt werden.
Den Schalter POWER ganz nach links in
die Position ON schieben. In der Mittelstel-
lung ist der Sender stummgeschaltet, d. h. er
ist eingeschaltet, aber es wird kein Ton über-
tragen.
5) In das Mikrofon sprechen. Den Regler VOL
(4) so weit aufdrehen, dass der Empfänger
nicht übersteuert wird, d. h. das Übertra-
gungssignal nicht verzerrt.
6) Nach dem Betrieb nicht vergessen den Sen-
der auszuschalten. Bei längerem Nichtge-
brauch (z. B. länger als eine Woche) sollte die
Batterie herausgenommen werden. So bleibt
der Sender bei einem eventuellen Auslaufen
der Batterie unbeschädigt.
Soll der Sender endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Werfen Sie verbrauchte Batterien oder defekte
Akkus nicht in den Hausmüll, sondern geben
Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammel-
behälter bei Ihrem Einzelhändler).
5 Technische Daten
Trägerfrequenz
TXS-820HSE: . . . . . 863,05 MHz
TXS-822HSE: . . . . . 864,80 MHz
Sendeleistung: . . . . . . < 5 mW (EIRP)
Frequenzstabilität: . . . ±0,005 %/25 °C,
quarzgesteuert
Modulation: . . . . . . . . . FM, ±40 kHz
Audiofrequenzbereich: 50 – 15 000 Hz
Reichweite: . . . . . . . . . ca. 30 m
Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . 9-V-Batterie
Abmessungen: . . . . . . 66 × 108 × 35 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . 100 g
Anschluss: . . . . . . . . . Mini-XLR-Buchse
1 = Masse
2 = Signaleingang
3 = Betriebsspannung 5 V für
das Mikrofon
Änderungen vorbehalten.
13
2
www.imgstageline.com
TXS-820HSE
Best.-Nr. 24.0880
TXS-822HSE
Best.-Nr. 24.0890
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0464.99.04.07.2011
D A CH
POWER
ON OFF VOL.
12 3 45
9V


Pocket Transmitter for
Headband Microphone
HSE-100
863.05 / 864.80 MHz
Please read these instructions carefully prior to
setting the unit into operation and keep them for
later use.
1 Operating Elements and
Connections
1Power LED
2On/off switch
position ON: transmitter switched on
mid-position: transmitter mute
position OFF: transmitter switched off
3Belt clip
4Volume control
5Jack for an electret headband microphone
with mini XLR connector,
e. g. HSE-110 by “img Stage Line”,
for pin configuration see specifications
2 Applications
This pocket transmitter serves for connecting an
electret headband microphone (e. g. HSE-110
by “img Stage Line”). This system allows wire-
less transmission of music and speech to a re-
ceiver operating at the same frequency as the
transmitter. The range is approx. 30 m and de-
pends on local conditions.
It is possible to combine e. g. the following
receivers from the “img Stage Line” range with
the TXS-8..HSE transmitters:
2.1 Conformity and Approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the units TXS-820HSE and TXS-822HSE
are in accordance with the basic requirements
and the other relevant regulations of the direc-
tive 1999/5/EC. The units are licence-free and
generally approved for operation in EU and
EFTA countries.
Type suitable for
TXS-820HSE
suitable for
TXS-822HSE
1-channel receiver TXS-800
TXS-840
TXS-802
TXS-842
2-channel receiver TXS-860 TXS-860
3 Safety Notes
GThe transmitter is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water and splash
water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never
use chemicals or water.
GNo guarantee claims for the transmitter and
no liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
transmitter is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly con-
nected, operated, or not repaired in an expert
way.
4 Setting into Operation
1) Open the battery compartment. Insert a 9 V
battery with the positive and negative poles as
indicated in the battery compartment (fig. 2).
2) Fasten the transmitter on your belt by means
of the clip (3). If required, turn the clip by 90°
(locks into place). For this purpose, slightly
release the screw on the clip and then retight-
en it.
3) Put on the headband microphone and con-
nect it to the jack (5) on the transmitter.
4) Switch on the transmitter with the sliding
switch POWER (2). The red LED (1) lights up
as a power indicator. If it fails to light up or if
it only shows a dim light, the battery is ex-
hausted and must be replaced.
Slide the switch POWER to the left stop to
position ON. In mid-position, the transmitter
is mute, i. e. it is switched on but no sound is
transmitted.
5) Speak into the microphone. Advance the con-
trol VOL (4) to such an extent that the
receiver is not overloaded, i. e. that the trans-
mission signal is not distorted.
6) Remember to switch off the transmitter after
operation. If it is not used for a longer period
(e. g. more than a week), the battery should be
removed to prevent any damage to the trans-
mitter caused by potential battery leakage.
If the transmitter is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local recy-
cling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
Dead batteries or defective rechargeable bat-
teries do not belong in the household rubbish,
always take them to a special waste disposal
(e. g. collective container at your retailer).
5 Specifications
Carrier frequency
TXS-820HSE: . . . . . 863.05 MHz
TXS-822HSE: . . . . . 864.80 MHz
Transmitting power: . . < 5 mW (EIRP)
Frequency stability: . . ±0,005 %/25 °C,
quartz-controlled
Modulation: . . . . . . . . . FM, ±40 kHz
Audio frequency
range: . . . . . . . . . . . . . 50 – 15 000 Hz
Range: . . . . . . . . . . . . approx. 30 m
Ambient temperature: . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . 9 V battery
Dimensions: . . . . . . . . 66 × 108 × 35 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 100 g
Connection: . . . . . . . . mini XLR jack
1 = ground
2 = signal input
3 = 5 V operating voltage for
the microphone
Subject to technical change.
13
2
www.imgstageline.com
TXS-820HSE
Order No. 24.0880
TXS-822HSE
Order No. 24.0890
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0464.99.04.07.2011
GB
POWER
ON OFF VOL.
12 3 45
9V


Emetteur de poche pour
microphone serre-tête
HSE-100 avec maintien arrière
863,05 MHz / 864,80 MHz
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Eléments et branchements
1Témoin de fonctionnement
2Interrupteur Marche/Arrêt
position ON : marche
position médiane : émetteur muet
position OFF : arrêt
3Clip de ceinture
4Réglage de volume
5Prise de branchement pour un microphone
serre-tête, électret, avec prise mini XLR
mâle, p. ex. HSE-110 de “img Stage Line” ;
pour la configuration de branchement, voir
les caractéristiques techniques
2 Possibilités dʼutilisation
Cet émetteur de poche permet de brancher un
micro serre-tête électret (p. ex. HSE-100 de “img
Stage line”). Il est ainsi possible de transmettre
de la musique ou des discours, sans fil, vers un
récepteur, fonctionnant sur la même fréquence
que lʼémetteur. La portée est de 30 m environ et
dépend de la configuration du lieu.
Il est possible de combiner aux émetteurs de
la série TXS-8..HSE, les récepteurs suivants de
la gamme “img Stage Line”, p. ex. :
2.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que les appareils TXS-820HSE et
TXS-822HSE se trouvent en conformité avec les
exigences fondamentales et les autres régle-
mentations inhérentes à la directive 1999/5/CE.
Ces appareils sont autorisés pour un fonction-
nement dans les pays de lʼUnion Européenne et
de lʼA.E.L.E et ne nécessitent pas de déclara-
tion.
Type adapté pour
TXS-820HSE
adapté pour
TXS-822HSE
Récepteur 1 canal TXS-800
TXS-840
TXS-802
TXS-842
Récepteur 2 canaux TXS-860 TXS-860
3 Conseils dʼutilisation et de sécurité
GLʼémetteur nʼest conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune
humidité élevée et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement autorisée :
0 – 40 °C).
GPour le nettoyer, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas de produit chi-
mique ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si lʼémetteur est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas
correctement branché, utilisé ou réparé par
un technicien habilité ; en outre, la garantie
pour lʼémetteur deviendrait caduque.
4 Mise en service
1) Ouvrez le compartiment batterie. Insérez une
batterie 9 V, en respectant les pôles plus et
moins comme indiqué dans le compartiment
batterie (schéma 2).
2) Fixez lʼémetteur à la ceinture avec la pince
(3). Si besoin, la pince peut être tournée de
90° (jusquʼà enclenchement). Pour ce faire,
desserrez un peu la vis de la pince, effectuez
la manipulation puis revissez.
3) Mettez le micro serre-tête en place et bran-
chez-le à la prise (5) de lʼémetteur.
4) Allumez lʼémetteur avec lʼinterrupteur à glis-
sière POWER (2). La LED rouge (1), témoin
de fonctionnement, brille. Si elle ne brille pas
du tout ou faiblement, la batterie est morte et
doit être remplacée.
Poussez lʼinterrupteur POWER entière-
ment à gauche sur la position ON. En position
médiane, lʼémetteur est muet, cʼest-à-dire
que lʼémetteur est allumé mais aucun son
nʼest transmis.
5) Parlez dans le microphone. Poussez le ré-
glage VOL (4) de telle sorte que le récepteur
ne soit pas en surcharge, cʼest-à-dire que le
signal de transmission ne soit pas distordu.
Lorsque lʼémetteur est définitivement
retiré du marché, vous devez le dépo-
ser dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à son élimi-
nation non polluante.
Ne jetez jamais les batteries usagées ou les
accumulateurs défectueux dans la poubelle
domestique, déposez-les dans une poubelle
spéciale ou rapportez-les à votre détaillant.
6) Après fonctionnement, nʼoubliez pas
dʼéteindre lʼémetteur. En cas de non-utilisa-
tion prolongée (supérieure à une semaine
p. ex.), vous devez retirer la batterie. Lʼémet-
teur serait ainsi protégé contre tout dégât si
la batterie venait à couler.
5 Caractéristiques techniques
Fréquence porteuse
TXS-820HSE : . . . . 863,05 MHz
TXS-822HSE : . . . . 864,80 MHz
Puissance émetteur : . < 5 mW (EIRP)
Stabilité de
fréquence : . . . . . . . . . ±0,005 %/25 °C,
régulé par quartz
Modulation : . . . . . . . . FM, ±40 kHz
Bande de
fréquence audio : . . . . 50 – 15 000 Hz
Portée : . . . . . . . . . . . . 30 m environ
Température de
fonctionnemen : . . . . . 0 – 40 °C
Alimentation : . . . . . . . par batterie 9 V
Dimensions : . . . . . . . 66 × 108 × 35 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . 100 g
Branchement : . . . . . . fiche mini XLR femelle
1 = masse
2 = entrée signal
3 = tension de fonctionnement 5 V
pour le microphone
Tout droit de modification réservé.
13
2
www.imgstageline.com
TXS-820HSE
Réf. no. 24.0880
TXS-822HSE
Réf. no. 24.0890
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0464.99.04.07.2011
F
B
CH
POWER
ON OFF VOL.
12 3 45
9V


Trasmittente tascabile per
microfono headset HSE-110
863,05 / 864,80 MHz
Vi preghiamo di leggere attentamente le pre-
senti istruzioni prima della messa in funzione e
di conservarle per un uso futuro.
1 Elementi di comando e
collegamenti
1Spia di funzionamento
2Interruttore on/off
posizione ON: acceso
posizione centrale: trasmittente muta
posizione OFF: spento
3Clip per cintura
4Regolatore volume
5Presa di collegamento per un microfono
headset ad elettrete con spina XLR mini,
p. es. HSE-110 del programma “img Stage
Line”.
Per i contatti: vedi Dati tecnici
2 Possibilità dʼimpiego
Questa trasmittente tascabile serve per il colle-
gamento di un microfono headset ad elettrete
(p. es. HSE-110 del programma “img Stage
Line”). Con questo sistema è possibile la
trasmissione senza fili di musica e lingua parlata
verso un ricevitore che lavora alla stessa fre-
quenza come la trasmittente. La portata è di
30 m ca. e dipende dalle condizioni locali.
Dal programma di “img StageLine”, i seguenti
ricevitori possono per esempio essere combinati
con le trasmittenti TXS-8..HSE:
2.1 Conformità e omologazione
Con la presente, la MONACOR INTERNATIO-
NAL dichiara che gli apparecchi TXS-820HSE e
TXS-822HSE sono conforme ai requisiti fonda-
mentali ed alle altre prescrizioni in materia della
direttiva 1999/5/CE. Gli apparecchi sono omo-
logati generalmente per l'uso negli stati dellʼUE
ed dellʼEFTA e non richiedono nessuna regi-
strazione.
Tipo adatto per
TXS-820HSE
adatto per
TXS-822HSE
Sistema a 1 canale TXS-800
TXS-840
TXS-802
TXS-842
Sistema a 2 canali TXS-860 TXS-860
3 Avvertenze di sicurezza
GLa trasmittente è adatto solo per lʼuso allʼin-
terno di locali. Proteggerla dallʼacqua goccio-
lante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità
dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego
ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
GNel caso di uso improprio, di collegamento
sbagliato, di impiego scorretto o di riparazione
non a regola dʼarte non si presta nessuna
garanzia per la trasmittente e non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni a
persone o a cose e non si assume nessuna
garanzia per la trasmittente.
4 Messa in funzione
1) Aprire il vano batteria ed inserire una batteria
9 V rispettando la polarità come indicato nel
vano batteria (fig. 2).
2) Fissare la trasmittente alla cintura con lʼaiuto
del clip (3). Se necessario, il clip può essere
girato di 90° (con scatto). Per fare ciò, allen-
tare leggermente la vite e stringerla di nuovo
dopo aver girato il clip.
3) Mettersi lʼheadset in testa e collegarlo con la
presa (5) della trasmittente.
4) Accendere la trasmittente con lʼinterruttore
POWER (2): si accende il LED rosso (1) come
spia di funzionamento. Se non si accende o
se rimane debole, significa che la batteria è
scarica e che deve essere sostituita.
Spostare lʼinterruttore POWER tutto a sini-
stra in posizione ON. Nella posizione centrale
la trasmittente è muta: è accesa ma non
trasmette niente.
5) Fare una prova con il microfono. Aprire il
regolatore VOL (4) al punto da non sovrapilo-
tare il ricevitore; in questo modo si escludono
delle distorsioni.
6) Dopo lʼuso non dimenticare di spegnere la
trasmittente. Se non viene utilizzata per un
tempo prolungato (p. es. oltre una settimana)
conviene togliere la batteria per evitare che
perda, danneggiando la trasmittente.
Se si desidera eliminare la trasmittente
definitivamente, consegnarla per lo
smaltimento ad unʼistituzione locale
per il riciclaggio.
Non gettare le batterie scariche o difettose
nelle immondizie di casa bensì negli appositi
contenitori (p. es. presso il vostro rivenditore).
5 Dati tecnici
Frequenza portante
TXS-820HSE: . . . . . 863,05 MHz
TXS-822HSE: . . . . . 864,80 MHz
Potenza di
trasmissione: . . . . . . . < 5 mW (EIRP)
Stabilità frequenze: . . ±0,005 %/25 °C,
comandato dal quarzo
Modulazione: . . . . . . . FM, ±40 kHz
Frequenza audio: . . . . 50 – 15 000 Hz
Portata: . . . . . . . . . . . . ca. 30 m
Temperatura
dʼimpiego: . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentazione: . . . . . . batteria 9 V
Dimensioni: . . . . . . . . 66 × 108 × 35 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . 100 g
Collegamento: . . . . . . presa XLR mini
1 = massa
2 = ingresso segnale
3 = tensione dʼesercizio 5 V per
il microfono
Con riserva di modifiche tecniche.
13
2
www.imgstageline.com
TXS-820HSE
N. di ord. 24.0880
TXS-822HSE
N. di ord. 24.0890
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0464.99.04.07.2011
I
POWER
ON OFF VOL.
12 3 45
9V
