Motorola P790 User manual

P790
Portable Charger
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &
Trademark Office. All other product or service names are the property of
their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under
license. © 2007 Motorola, Inc. All rights reserved.
6803578F21 - Printed in the EU.
motorola.com

P790
Portable Charger
P790 MOTOMANUAL
&
f
y
r

1
Figure 1
Figure 2

2
Figure 4
Figure 3

English
3
European Union Directives Conformance Statement
Hereby, Motorola Inc., declares that this P790 is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive
1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.
Caring for the Environment by Recycling
When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose
the product with household waste.
Recycling Mobile Phones and Accessories
Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers
or headsets, with your household waste. In some countries or regions,
collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items.
Contact your regional authorities for more details. If collection systems aren’t
available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any
Motorola Approved Service Centre in your region.
FCC Notice to Users
Users are not permitted to make changes or modify the device in any way.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. See-
47-CFR-Sec.-15.21.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation. See-47-CFR-Sec.-15.19(3).

English
4
Using your P790 portable charger
Before you begin
Take a moment to familiarize yourself with your P790 Portable Charger.
See figure 1 on page 1.
1Device charging port (retractable)
2Power switch
3Release button
4Indicator light
5P790 charging port
Features
Your P790 Portable Charger provides the following features:
Portable power - simply plug into your mobile phone for convenient,
portable power on-the-go. No need to carry extra batteries.
Extra talk time -the internal 1700 mAh battery provides an additional
300 - 400 minutes of talk time for a MOTORAZR or 10 charges of a Bluetooth
headset.
Pass-through charging - power your phone and your P790 at the same time
from a wall or car charger.
Emergency power - comfortably fits in a pocket or purse – also can be easily
stashed in your car to ensure you have power when you need it most.

English
5
Charging your P790
See figure 2 on page 1.
You can use a Motorola travel charger, in-car charger or mini USB/USB
cable to charge your P790.
The indicator light turns flashing green when the battery is charging. When
the P790's battery is fully charged (about 2-3 hours), the indicator light turns
solid green.
Note: When using the mini-USB cable, charging capability and time is based
on the power output capability of the computer's USB port (or USB hub port).
Some ports may charge very slowly (or not at all).
Charging one device
See figures 3 on page 2.
1 Push forward on back edge of the power switch. Do not press down on
Release Button. When turned on, the device charging port is extended
out from the P790.
2 Insert Device Charging Plug into mini-USB charging port on your device.
When inserted, the P790 begins charging your device.
3 When charging is complete, remove carefully the device from the device
charging port.
4 Turn off P790 by pressing Release Button and sliding power switch
backwards. The device charging port is retracted into the P790.
P790 use with micro-USB devices
Your P790 mobile charger is shipping with 2 adapters to allow compatibility
between devices with different types of connector.
micro/mini-USB adapter (SKN6257): charge your P790 with a micro-USB
charger
mini/micro-USB adapter (SKN6252): charge a micro-USB phone or
accessory with the P790 mobile charger
Note: You do not need these adapters when your P790 is charged with
a mini-USB charger and when it is used to charge a mini-USB phone or
headset.

English
6
Charging both P790 and one device
See figure 4 on page 2.
Your P790 supports simultaneous charging of both your device and P790.
Simultaneous charging works like this:
1 To start, all charging power goes to your device until it is almost fully
charged. The indicator light is flashing yellow while this occurs.
2 Then, charging power is shared between the device and P790 internal
battery until the device is fully charged.
3 Finally, all charging power is sent to the P790 internal battery.
Indicator lights
When charging the P790
Indicator Status
Off No power source attached
Red (quick flash) P790 battery fault
Yellow (flash) Waiting to charge P790 battery. Occurs only
while also charging a device.
Green (flash) P790 battery charging
Green (solid) P790 battery fully charged
When charging a device using P790
Indicator Status
Off Power save mode (turn P790 off and on to reset)
Red (quick flash) Fault
Yellow (flash) P790 charge capacity 20% or below
Green (flash) P790 charge capacity 20%-90%
Green (solid) P790 charge capacity 90% or above
If you have any additional questions, please call your hotline number
(0870-9010-555) or visit us at www.motorola.com.

Français
7
Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne
Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil P790 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/EC.
Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la
Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte.
Protection de l’environnement par le recyclage
Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans
votre poubelle.
Recyclage des téléphones portables et accessoires
Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un
chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte
permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont
progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus
d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les téléphones
portables et accessoires électriques à l’un des Centres de Service agréé par
Motorola le plus proche.
Avis aux utilisateurs
L’utilisateur n’a le droit d’apporter ni changement ni modification à l’appareil,
de quelque façon que ce soit. Le droit de l’utilisateur de faire usage de
l’appareil peut être annulé par des changements ou modifications non
expressément approuvés par l’entité en charge de la conformité de l’appareil
aux normes. Voir 47 CFR Sec.15.21.
Cet appareil est conforme à la clause 15 des règlements de la FCC. Son
fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence, y compris l’interférence pouvant causer un fonctionnement
inapproprié. Voir 47 CFR Sec.15.19 (3).

Français
8
Utilisation de votre chargeur portable P790
Avant de commencer
Prenez le temps de vous familiariser avec votre chargeur portable P790.
Voir figure 1, page 1.
1Port de charge (rétractable)
2Bouton marche/arrêt
3Bouton de dégagement
4Voyant
5Port de charge du P790
Caractéristiques
Votre chargeur portable P790 propose les caractéristiques suivantes :
Charge sans fil - Branchez tout simplement votre téléphone portable pour
une charge pratique, instantanée et sans fil. Plus besoin de batteries
supplémentaires.
Plus d’autonomie de communication - la batterie interne de 1700 mAh offre
300-400 minutes de communication à un téléphone MOTORAZR ou peut
recharger jusqu’ à 10 fois votre oreillette Bluetooth.
Charge simultanée - Rechargez simultanément votre P790 et votre téléphone
avec un chargeur mural ou chargeur allume-cigare.
Recharge de secours - facile à transporter dans une poche ou dans un sac –
se range facilement dans votre véhicule, ce qui permet de pouvoir utiliser en
permanence votre téléphone.

Français
9
Charge du P790
Voir figure 2, page 1.
Vous pouvez utiliser le chargeur de voyage, le chargeur allume-cigare, le
câble mini-USB/ USB Motorola pour charger votre P790.
Le voyant vert clignote quand la batterie est en charge. Quand la batterie du
P790 est complètement chargée (environ 2-3 heures), le voyant vert reste
allumé en continu.
Remarque : si le câble mini-USB/câble USB est utilisé, la durée et la
capacité de charge dépendent de la sortie d'alimentation du port USB de
l'ordinateur (ou le port à embout femelle USB). La charge peut être très lente
(voire impossible) avec certains ports.
Charge d’un téléphone
Voir figures 3, page 2.
1 Poussez le bouton marche/avant vers haut. Ne pas appuyer sur le bouton de
dégagement. Une fois le chargeur allumé, le port de charge sort du P790.
2 Insérez la prise de charge dans le port de charge mini-USB de votre
téléphone. Le P790 commence à charger votre téléphone.
3 Une fois la charge terminée, retirez le téléphone avec précaution.
4 Eteignez le P790 en appuyant sur le bouton de dégagement et en glissant
le bouton marche/arrêt vers le bas. Le port de charge de l’appareil se
rétracte dans le P790.
Utilisation du P790 avec des périphériques micro-USB
Votre chargeur portable P790 est livré avec 2 adaptateurs compatibles avec
différents types de connecteurs.
micro/mini-USB adaptateur (SKN6257) : charge du P790 avec un chargeur
micro-USB
mini/micro-USB adaptateur (SKN6252) : charge d’un téléphone ou accessoire
micro-USB avec le P790.
Note: Vous n’avez pas besoin de ces adaptateurs lorsque vous utilisez un
chargeur mini-USB pour votre P790 ou lorsque qu’il est utilisé pour charger
un téléphone ou une oreillette mini-USB.

Français
10
Charge simultanée du P790 et d’un téléphone
Voir figure 4, page 2.
Il est possible de charger simultanément votre téléphone et le chargeur P790.
Le processus est le suivant :
1 La charge commence d’abord par votre téléphone. Quand la charge est
pratiquement terminée, le voyant jaune clignote.
2 Ensuite, le téléphone et la batterie interne du P790 se partagent la charge
jusqu’à ce que le téléphone soit complètement chargé.
3 Enfin, toute la puissance de charge est transmise à la batterie interne
du P790.
Voyants
Pendant la charge du P790
Voyant Statut
Éteint Aucune source d’alimentation
Rouge (clignotement rapide) Anomalie provenant de la batterie du P790
Jaune (clignotement) Attente de charge de la batterie du P790. Se produit
uniquement si un téléphone est aussi en charge.
Vert (clignotement) Charge de la batterie du P790
Vert (en continu) Batterie du P790 complètement chargée
Pendant la charge d’un appareil avec le P790
Voyant Statut
Éteint Mode veille
Rouge (clignotement rapide) Anomalie
Jaune (clignotement) Capacité de charge du P790 de 20% ou moins
Vert (clignotement) Capacité de charge du P790 de 20%-90%
Vert (en continu) Capacité de charge du P790 de 90% ou plus
Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro
suivant :0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse
suivante : www.motorola.com.

Deutsch
11
EU-Richtlinien Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät P790 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/
EC befindet.
Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte
eingesehen werden.
Schutz der Umwelt durch Recycling
Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör
Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder
Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern
wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere
Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme
verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola
Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola
autorisiertes Servicecenter.
FCC Nutzerhinweis
Benutzer dürfen keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Veränderungen,
die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt worden sind, können die
Entziehung der Nutzungserlaubnis des Gerätes zur Folge haben. Siehe auch
47 CFR Sec. 15.21.
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC Regulation und
RSS-210/RSS-139derIndustryCanada.DieNutzungdesGerätsunterliegtden
folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine gefährliche Überlagerung
verursachen und (2) das Gerät muss jede Überlagerung akzeptieren,
auch solche die einen ungewollten Betrieb verursachen. Siehe auch
47 CFR Sec. 15.19(3).

Deutsch
12
–
Betrieb des tragbaren Ladegeräts P790
Vorbereitungen
Machen Sie sich zunächst mit dem Aufbau des tragbaren Ladegeräts P790
vertraut.
Siehe dazu Abbildung 1 auf Seite 1.
1 Ladeanschluss (wird ausgefahren)
2 Ein-/Aus-Schalter
3 Freigabetaste
4 LED
5 Anschluss P790-Ladekabel
Funktionen
Das tragbare Ladegerät P790 hat folgende Funktionen:
Mobile Stromversorgung - Einfach an das Mobiltelefon anschließen und
überall und jederzeit mit Strom versorgt sein. Es müssen keine zusätzlichen
Akkus mitgeführt werden.
Zusätzliche Gesprächszeit - Der integrierte Akku (1700 mAh) verlängert
die Gesprächszeit beim MOTORAZR um 300-400 Minuten oder bietet genug
Kapazität, um ein Bluetooth-Headset 10-mal aufzuladen.
Zeitgleiches Aufladen - Laden Sie gleichzeitig Ihr Mobiltelefon und Ihr P790
auf, über Steckdose oder Kfz-Ladeadapter.
StromversorgungimNotfall-PasstinjedeTascheundjedesHandschuhfach,
damit Sie auch im Notfall immer mit Strom versorgt sind.

Deutsch
13
Aufladen des P790
Siehe dazu Abbildung 2 auf Seite 1.
Sie können Ihr P790 über ein Reiseladegerät, einen Kfz-Ladeadapter oder ein
Mini USB-/USB-Kabel von Motorola aufladen.
Während des Ladevorgangs blinkt die LED grün. Wenn der Akku des P790
vollständig geladen ist (nach 2-3 Stunden), leuchtet die LED durchgängig grün.
Hinweis: Wenn Sie ein Mini USB-Kabel zum Aufladen verwenden, sind
Ladekapazität und Ladedauer abhängig von der Leistung des USB-Anschlusses an
Ihrem Computer (oder USB-Hub). Bei einigen Anschlüssen kann der Ladevorgang
sehr langsam bzw. gar nicht möglich sein.
Aufladen eines einzelnen Geräts
Siehe dazu Abbildung 3 auf Seite 2.
1 Schieben Sie das hintere Ende des Ein-/Aus-Schalters nach vorn. Drücken
Sie dabei nicht die Freigabetaste nach unten. Nach dem Einschalten wird
der Ladeanschluss aus dem P790 ausgefahren.
2 Verbinden Sie den Ladeanschluss mit dem Mini USB-Anschluss Ihres Geräts.
Der Ladevorgang beginnt, sobald das P790 mit dem Gerät verbunden ist.
3 Ist der Ladevorgang abgeschlossen, trennen Sie das Gerät vorsichtig vom
Ladeanschluss.
4 Durch Drücken der Freigabetaste und Zurückschieben des Ein-/Aus-Schalters
schalten Sie das P790 aus. Dabei zieht sich der Ladeanschluss in das P790
zurück.
P790 mit Micro USB Geräten verwenden
Ihr Ladegerät P790 wird mit zwei Adaptern ausgeliefert, um die Kompatibilität
zwischen Geräten mit unterschiedlichen Anschlüssen sicherzustellen.
Micro /Mini USB Adapter (SKN6257): Aufladen des P790 mit einem Micro USB
Ladegerät
Mini /Micro USB Adapter (SKN6252): Aufladen von Micro USB Telefonen oder
–Zubehör mit dem Ladegerät P790
Hinweis: Diese Adapter werden nicht benötigt, wenn das P790 mit einem Mini
USB-Ladegerät aufgeladen wird und es zum Aufladen von Mini USB-Telefonen
oder -Headsets verwendet werden kann.

Deutsch
14
Zeitgleiches Aufladen des P790 und eines Geräts
Siehe dazu Abbildung 4 auf Seite 2.
Das P790 kann ein Gerät aufladen, während es selbst geladen wird.
Das gemeinsame Aufladen funktioniert wie folgt:
1 TAnfangs geht alle Ladeenergie in Ihr Gerät, bis dieses beinahe vollständig
aufgeladen ist. Dabei blinkt die LED gelb.
2 Danach wird die Ladeenergie zwischen dem Gerät und dem internen
Akku des P790 aufgeteilt, bis das Gerät vollständig aufgeladen ist.
3 Zuletzt wird die Ladeenergie vollständig an den internen Akku des P790
weitergegeben.
Erläuterung der LED-Statusanzeigen
Beim Aufladen des P790
LED Status
Aus Keine Stromquelle angeschlossen
Rot (schnell blinkend) Fehlfunktion des P790-Akkus
Gelb (blinkend) Warten auf Ladevorgang für P790-Akku. Tritt nur
bei gleichzeitigem Laden des P790 mit einem
anderen Gerät auf.
Grün (blinkend) P790-Akku wird aufgeladen
Grün (durchgängig) P790-Akku ist vollständig geladen
Beim Aufladen eines Geräts über das P790
LED Status
Aus Energiesparmodus (für einen Neustart schalten
Sie das P790 aus und wieder ein)
Rot (schnell blinkend) Fehlfunktion
Gelb (blinkend) P790-Akkuleistung bei unter 20 %
Grün (blinkend) P790-Akkuleistung bei 20 %–90 %
Grün (durchgängig) P790-Akkuleistung bei über 90 %
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.motorola.com
oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050.

Italiano
15
Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea
Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo P790 è
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/EC.
È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva
1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola.
com/rtte.
Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio
Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito
separatamente dai rifiuti domestici.
Riciclaggio dei telefoni e degli accessori
Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli
auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di
raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero
disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori
elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino.
Norme FCC per gli utenti
Agli utenti non è consentito apportare alcun tipo di cambiamento o modifica
al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla
controparte responsabile per la compatibilità potrebbero invalidare il diritto
dell’utente di utilizzare l’apparecchiatura. Fare riferimento alla normativa
47 CFR Sec. 15.21.
Questo dispositivo è conforme alle specifiche descritte nella parte 15
delle norme FCC e allo standard RSS-210 / RSS – 139 di Industry Canada.
Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) Il
dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare
eventuali interferenze anche se possono causare un funzionamento
indesiderato. Vedere la normativa 47 CFR Sec. 15.19(3).

Italiano
16
Utilizzo del caricabatteria portatile P790
Operazioni preliminari
Acquisire familiarità con il Caricabatteria portatile P790.
Vedere la figura 1 a pagina 1.
1 Porta di ricarica mini USB del dispositivo (retraibile)
2 Pulsante di accensione
3 Pulsante di rilascio
4 Spia
5 Porta di ricarica di P790
Caratteristiche
Il Caricabatteria portatile P790 include le seguenti caratteristiche:
Alimentazione costante - per ricaricare il telefono in qualsiasi luogo e in qualsiasi
momento è sufficiente collegarlo al caricabatteria. Non è necessario avere a
disposizione batterie di riserva.
Maggiore tempo di conversazione - la batteria interna a 1700 mAh aggiunge
300-400 minuti al tempo di conversazione di un MOTORAZR o 10 cariche ad un
auricolare Bluetooth.
Ricarica simultanea - è possibile alimentare contemporaneamente il telefono
e il caricabatteria portatile P790 da una presa a muro o da un caricabatteria da
viaggio.
Alimentazione di emergenza -può essere comodamente trasportato in tasca o
in una borsa e tenuto a disposizione in macchina per garantire l'alimentazione
quando necessario.

Italiano
17
Ricarica di P790
Vedere la figura 2 a pagina 1.
Per ricaricare P790 è possibile utilizzare il caricabatteria da viaggio Motorola, il
caricabatteria per auto oppure il cavo mini USB/USB.
Durante la fase di ricarica della batteria, la spia lampeggia di verde. Al termine
dell'operazione di ricarica della batteria di P790 (dopo circa 2-3 ore), la spia verde
resta accesa costantemente.
Nota: Quando si utilizza il cavo mini-USB, le funzioni e il tempo di ricarica
dipendono dalla potenza di alimentazione in uscita della porta USB del computer
o dell'hub. Con alcune porte, la ricarica potrebbe risultare estremamente lenta
o impossibile.
Ricarica di un dispositivo
Vedere le figure 3 a pagina 2.
1 Spingere in avanti il bordo posteriore dell'interruttore. Non premere il pulsante
di rilascio. Una volta acceso il dispositivo P790, la relativa porta di ricarica
fuoriesce leggermente.
2 Inserire la presa di ricarica del dispositivo nella porta di ricarica mini-USB del
dispositivo. Una volta inserito, P790 inizia a caricare il dispositivo.
3 Al termine della ricarica, rimuovere con cautela il dispositivo dalla relativa porta
di ricarica.
4 Spegnere P790 premendo il pulsante di rilascio e facendo scorrere all'indietro
l'interruttore.La porta di ricarica del dispositivo rientra nel caricabatteria
portatile P790.
P790 usato con adattatori micro-USB
Il caricatore P790 è spedito con 2 adattatori per permettere la compatibilità con
dispositivi dotati di diversi tipi di connettori.
Adattatore micro/mini-USB (SKN6257): carica il tuo P790 con un caricatore micro-
USB.
Adattatore mini/micro-USB (SKN6252): carica il tuo telefono o accessorio micro
USB con il tuo caricatore portatile P790.
Nota: non hai bisogno di questi adattatori quando il tuo P790 è caricato con un
caricatore mini-USB e quando devi caricare un telefono o un accessorio mini-USB.