Moulinex Spiralio User manual

4 6
1
B
A
F1
F3
F2
5
1
C D
E F
32
1
2
1

4
Nousvousremercionsd’avoirchoisiunappa-
reil de la gamme Moulinex.
Votre mixeur Spiralio est idéal pour :
- préparer les potages, les purées de légu-
mes, les compotes, les coulis et la mayon-
naise avec son pied mixeur.
- hacher persil, condiments, viande, fruits
secs, fromage, panure, muni de son acces-
soire hachoir.
Description
ABloc moteur
BBouton de mise en marche
Selon modèle :
CPied plastique ou inox
DGobelet 0,7 l
EFiltre
FMini hachoir
F1 Couvercle
F2 Bol
F3 Couteau
Conseils de sécurité
- Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre ap-
pareil : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Moulinex de
toute responsabilité.
- Ne pas laissez l’appareil à la portée des
enfantssans surveillance.L’utilisation de
cet appareil par des jeunes enfants ou
des personnes handicapées doit être
faite sous surveillance.
- Vérifiez que la tension d’alimentation de vo-
tre appareil correspond bien à celle de vo-
tre installation électrique.
Toute erreur de branchement annule la ga-
rantie.
- Votre appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et à l’intérieur de la mai-
son.
- Débranchez votre appareil dès que vous
cessez de l’utiliser et lorsque vous le net-
toyez.
-N’utilisez pasvotre appareils’ilne fonctionne
pas correctement ou s’il a été endommagé.
Dansce cas,adressez-vous àuncentre ser-
vice agréé Moulinex (voir liste dans livret
service).
- Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être effec-
tuée par un centre service agréé Moulinex.
- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimen-
tation ou la fiche dans l’eau ou tout autre
liquide.
- Ne laissez pas pendre le câble d’alimenta-
tion à portée de mains des enfants.
- Le câble d’alimentation ne doit jamais être à
proximité ou en contact avec les parties
chaudesdevotre appareil,prèsd’unesource
de chaleur ou sur angle vif.
- Si le câble d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin
d’éviter tout danger, faites-les obligatoire-
ment remplacer par un centre service agréé
Moulinex ( voir liste dans le livret service ).
- Pour votre sécurité, n’utilisez que des ac-
cessoireset des piècesdétachées Moulinex
adaptés à votre appareil.
- Ne faites jamais fonctionner le pied mixeur
et le mini-hachoir à vide.
-Ne touchezjamais leslamesen mouvement.
- Ne manipulez jamais le couteau du pied
mixeur lorsque l’appareil est branché.
- N’enlevez les accessoires qu’une fois
l’appareil débranché.
- Les lames des accessoires sont très af-
fûtées. Manipulez les avec précaution.
-Laissez toujours refroidirvotre appareil quel-
ques minutes entre chaque utilisation.
- Le gobelet, le filtre et le bol du mini-ha-
choir ne vont pas au micro-ondes.
Utilisation des accessoires
1. PIED MIXEUR
. Avant la première utilisation
- Nettoyez le pied mixeur, le gobelet et le filtre
àl’eau savonneuse. Rincez et séchez.
. Mise en service
- Mettez les aliments dans un récipient suffi-
samment haut pour éviter les éclaboussu-
res.
- Vissez le pied mixeur sur le bloc moteur et
ensuite branchez l’appareil.
- Plongez le pied au fond du récipient en l’in-
clinant légèrement et puis mettez en mar-
che.
Recettes Ingrédients Temps
Potage 200 g de pomme de terre,
250 g de carottes, 1/2 poireau, 30 s maximum
0.9 l d’eau.
Bouillie de 1 pomme, 1/2 banane, 1 oran-
fruits ge, 250 ml de jus d’oranges. 30 s maximum
Milk-shake 150 ml de lait écrémé,50 g de
fruits surgelés. 30 s maximum

5
Mayonnaise 1 oeuf entier, 1cuillère àcafé
de moutarde, 1 cuillère àsoupe 30 s maximum
de vinaigre, sel, poivre, 250 ml
d’huile.
Mayonnaise 1 oeuf entier, 1 cuillère àsoupe
Espagnole de vinaigre de vin, sel, 250 ml 30 s maximum
d’huile d’olive.
- Sortez le pied de la préparation une fois que
l’appareil est arrêté.
. Conseils pratiques
- La préparation doit couvrir au minimum le
bas du pied mixeur pour garantir l’efficacité
du mixage.
- Retirez le récipient de cuisson de la source
de chaleur pour mixer des préparations
chaudes.
-N’hésitez pasàdéplacerlepied mixeurdans
le récipient pour optimiser le mixage.
- Pour les préparations àbase de fruits, cou-
pez et dénoyautez les fruits préalablement.
- Pour réaliser une mayonnaise : mettez les
aliments dans le gobelet, placez le pied
mixeur au fond du récipient, mettez en mar-
che et faites un mouvement lent de bas en
haut.
- Pour réaliser des coulis, utilisez le filtre(E).
Placez-le dansle gobelet (D), versez les ali-
ments et mixez.
2. MINI HACHOIR
. Avant la première utilisation
- Lavez le bol et le couteau.
. Mise en service
- Manipulez le couteau par son support avec
précaution. Placez le couteau dans le bol
sur l’axe central.
- Mettez les aliments dans le bol.
- Verrouillez le couvercle sur le bol en tour-
nant.
- Positionnez le bloc moteur sur le couvercle.
- Branchez l’appareil et mettez en marche.
Ingrédients Quantité maxi Temps maxi
Persil 30 g 20 s
Oignons, Echalotes,
Ail 150 g par impulsions
Amandes, Noisettes,
Noix 125 g 30 s
Gruyère 100 g 30 s
Viande de bœuf
tendre 250 g 30 s
Viande de porc 200 g 30 s
- Débranchez l’appareil après utilisation.
- Retirez le bloc moteur et déverrouillez le
couvercle.
- Retirezle couteau dubolavant d’enleverles
aliments.
. Conseils pratiques
-N’utilisez pas le mini-hachoir avec des ali-
ments durs tels que café, glaçons, sucre,
céréales, chocolat.
- Laissez refroidir un peu les aliments cuits
avant de les placer dans le bol hachoir.
- Retirezlesosetlesnerfs de la viande avant
de la mettre dans le bol.
Nettoyage
-Débranchez toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
- Nettoyez le bloc moteur (A), le couvercle du
mini-hachoir (F1) uniquement avec une
éponge humide et séchez soigneusement.
- Les autres accessoires peuvent être net-
toyésau lavevaisselle : lepiedmixeur (cou-
teau vers le haut pour éviter qu’il se rem-
plisse d’eau), le filtre, le gobelet, le bol et le
couteau du mini-hachoir.
- Nous vous conseillons de nettoyer le pied
mixeurrapidement après chaque utilisation.
Rangement
- Votre mixeur Spiralio est muni d’une atta-
che sur le côtépour pouvoir enrouler et ac-
crocher le cordon.
Si votre appareil ne
fonctionne pas, que faire ?
- Vérifiez le branchement de votre appareil.
- Vérifiez que les accessoires sont bien en
place.
Votreappareil ne fonctionnetoujours pas ?
Adressez-vousalorsàuncentreserviceagréé
Moulinex (voir liste dans le livret “Moulinex
Service”.)
1
2
3
4
5
6

6
Thank you for choosing a product from the
Moulinex range.
Your Spiralio hand-blender is ideal for :
- preparingsoups, vegetable and fruitpurées,
coulisand mayonnaiseusingits blender foot
attachment.
- chopping parsley, seasonings, meat, dried
fruits, cheese, breadcrumbs, fitted with its
chopping accessory.
Description
AMotor unit
BStart button
Depending on model:
CPlastic or stainless steel blender foot
attachment
D0.7 litre beaker
EFilter sieve
FMini chopper
F1 Lid
F2 Bowl
F3 Blade
Safety recommendations
-Please read the instructions for use
carefully before using your appliance for
the first time: any use which does not
conform to these instructions will ab-
solve moulinex from any liability.
-Never leave the appliance within the
reach of children without supervision.
Young children or disabled persons
using this appliance must be supervised
at all times.
- Check that the voltage rating of your
appliance corresponds to that of your
electrical system.
Wiring instructions for U.K and Ireland
only :
APPLIANCES WITH FITTED PLUG
Important : For your convenience this
appliance is supplied complete with a plug
incorporating a 3 amp fuse.
In the event of replacing a fuse in the plug
supplied, a 3 amp fuse approved by ASTA to
BS1362 must be used.
Ifthesocketoutletsarenotofthe13ABS1363
type, and therefore do not accept the plug
connected to this appliance, cut off the plug.
When cut off, this plug is a shock hazard if
insertedintoasocketoutletandmusttherefore
be disposed of safely.
If the fuse cover is detachable, never use the
plug with the cover omitted. Replacement
covers can be obtained from your service
agent.
Fit the appropriate plug according to the ins-
tructions in paragraph "Fitting a plug". With
alternative plugs a 5 amp fuse must be fitted
eitherintheplugoradaptororatthemainfuse
box.
APPLIANCES WITHOUT FITTED PLUG
FITTING A PLUG - IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
But the colours may not correspond with the
colouredmarkingsidentifyingthe terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with the letter ‘N’or coloured black. The wire
whichiscolouredBROWNmustbeconnected
totheterminalwhichismarked with the letter
‘L’or coloured red.
This appliance is manufactured to conform to
theLowVoltageElectricalEquipment(Safety)
Regulations 1989 and is designed to comply
withBS3456. Itcomplieswiththerequirements
of the EEC Directive (89/336/EEC).
Any connection error will render the
guarantee null and void.
- Your appliance is intended solely for
domestic use and within the home.
- Unplug your appliance as soon as you have
finished using it and when you are cleaning
it.
- Never use your appliance if it is not working
correctly or if it has been damaged. If this
happens,contact anapproved Moulinexser-
vice centre (see list in the service booklet).
- Anyinterventionotherthancleaning andnor-
mal maintenance by the customer must be
carried out by an approved Moulinex ser-
vice centre.
- Never place the appliance, the power cable
or the plug in water or any other liquid.
- Never allow the power cable to hang down
within reach of children.
- The power cable must never be close to or
come into contact with the hot parts of your
appliance, or close to a source of heat or a
sharp edge.
- If the power cable or the plug are damaged,
donotusetheappliance.Topreventanyrisk,
these must be replaced by an approved

7
Moulinex service centre (see list in the ser-
vice booklet).
- For your own safety, only use the Moulinex
accessories and spare parts which are
suitable for your appliance.
- Never operate the blender foot attachment
and the mini-chopper when empty.
- Never touch the blades when they are
moving.
-Neverhandle the blade of the blender foot
attachment when the appliance is
plugged in.
-Do not remove accessories until the
appliance is unplugged.
-The blades of the accessories are very
sharp. Take great care when handling
them.
- Always allow your appliance to cool down
for a few minutes between each use.
- The beaker, the filter sieve and the bowl
of the mini-chopper should not be used
in a microwave.
Using the accessories
1. BLENDER FOOT ATTACHMENT
. Before using for the first time
- Clean the blender foot attachment, the
beaker and the filter sieve in soapy water.
Rinse and dry.
. Using the appliance
- Place the food in a container which is tall
enough to prevent splashes.
- Screw the blender foot attachment onto the
motor unit and then plug in the appliance.
- Tilting it gently, plunge the blender foot
attachment to the bottom of the container
and then start it.
Recipes Ingredients Time
Soup 200 g potatoes, 250 g 30 sec maximum
carrots,1/2 leek, 0.9 litre
water
Fruit purée 1 apple, 1/2 banana,1 oran- 30 sec maximum
ge, 250 ml orange juice
Milk-shake 150 ml skimmed milk, 30 sec maximum
50 g frozen soft fruits
Mayonnaise 1 whole egg, 1 teasp. 30 sec maximum
mustard, 1 dessertspoon
vinegar, salt, pepper,
250 ml oil
Spanish 1 whole egg, 1 dessert- 30 sec maximum
Mayonnaise spoon wine vinegar, salt,
250 ml olive oil
- Do not remove the blender foot attachment
from the preparation until the appliance has
stopped.
. Practical tips
- Thepreparation mustat leastcoverthe base
of the blender foot attachment in order to
guarantee effective mixing.
- Remove the cooking container from the
source of heat to mix hot preparations.
- You may move the blender foot attachment
around in the container to optimise mixing.
- For fruit-based preparations, cut and core
the fruit first.
- To make mayonnaise: place the ingredients
in a jug, place the blender foot attachment
at the bottom of the container, start and
slowly move the appliance up and down.
- To make a coulis, use the filter sieve (E).
Place it in the beaker (D), pour in the
ingredients and then mix.
2. MINI CHOPPER
. Before using for the first time
- Wash the bowl and the blade.
. Using the appliance
- Handle the blade carefully by its holder.
Place the blade in the bowl in a central posi-
tion.
- Place the ingredients in the bowl.
- Lock the lid onto the bowl by turning it.
- Position the motor unit on the lid.
- Plug in the appliance and start it.
Ingredients max. Quantity max. time
Parsley 30 g 20 sec
Onions, shallots, 150 g use pulse mode
garlic
Almonds, hazelnuts, 125 g 30 sec
walnuts
Gruyère 100 g 30 sec
Tender beef 250 g 30 sec
Pork 200 g 30 sec
- Unplug the appliance after use.
- Remove the motor unit and release the
cover.
- Remove the blade from the bowl before
taking out the food.
. Practical tips
- Never use the mini-chopper with hard foods
such as coffee, ice cubes, sugar, grains,
chocolate.
- Allow cooked foods to cool down a little
before placing them in the chopping bowl.
- Removebonesandsinewsfrom meatbefore
putting it in the bowl.
1
2
3
4
5
6

8
Wir danken Ihnen, daßSie sich für den Kauf
eines Moulinex-Gerätes entschieden haben.
Ihr Stabmixer Spiralio eignet sich ideal zum
Pürieren und Mixen von Suppen,
Gemüsepürees, Kompotten, Soßen und
Mayonnaise.
Wenn Sie sich für ein Gerät mit Mini-Hacker
entschieden haben, können Sie damit auch
Petersilie, Gewürze, Fleisch, Trockenobst
Nüsse, Käse und getrocknetes Brot zu
Paniermehl hacken.
Beschreibung
AMotorblock
BEin-/Ausschalter
Je nach Modell:
CKunststoff-oder Metallfuß
DMixbecher 0,7 l
ESieb
FMini-Hacker
F1 Deckel
F2 Arbeitsbehälter
F3 Messer
Sicherheitshinweise
- Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch
des Gerätes diese Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch: bei unsachgemäßem
Gebrauch des Gerätes erlischt Ihr
Garantieanspruch gegenüber Moulinex.
- Bewahren Sie das Gerät stets außer
Reichweite von Kindern auf. Kinder
müssen beim Gebrauch des Gerätes
beaufsichtigt werden.
-ÜberprüfenSie,ob die auf demTypenschild
angegebene Stromspannung der Ihres
Stromzählersentspricht.Schäden,diedurch
falschen Anschlußentstehen, werden nicht
durch die Garantie gedeckt.
- Ihr Gerät ist nur für den Gebrauch im
Haushalt vorgesehen.
- ZiehenSieimmerdirektnach demGebrauch
und vor der Reinigung den Stecker aus der
Steckdose.
- BenutzenSie das Gerätnicht, wenn esnicht
einwandfrei funktioniert oder beschädigt ist.
Wenden Sie sich in einem solchen Fall an
eineMoulinex Vertragswerkstatt (siehe Liste
„Moulinex-Service“). -Jeder Eingriff - außer
derüblichenReinigungoderWartung - muß
von einer Moulinex Vertragswerkstatt
vorgenommen werden.
Cleaning
- Alwaysunplugtheappliancebeforecleaning
it.
- Clean the motor unit (A) and the lid of the
mini-chopper (F1) using only a damp
sponge, and dry carefully.
- Theother accessories can becleanedin the
dishwasher: the blender foot attachment
(blade upwards to prevent it filling with
water), the filter sieve, the beaker, the bowl
and the blade of the mini-chopper.
- We advise that you clean the blender foot
attachment immediately you have finished
using it.
Storage
- Your Spiralio hand-blender is equipped
with a bracket on the side for winding and
holding the cord.
What to do if your
appliance does not work ?
- Checkthattheapplianceiscorrectlyplugged
in.
- Check that the accessories have been fitted
properly.
Your appliance still does not work?
Contactan approvedMoulinex servicecentre
(see list in the “Moulinex Service”booklet).

9
- Tauchen Sie das Gerät, die Zuleitung oder
den Stecker niemals in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit.
- Lassen Sie beim Gebrauch das Kabel nicht
herunterhängen, damit es für Kinder nicht
erreichbar ist.
- DieZuleitung darfnicht inunmittelbareNähe
oder in Kontakt mit heißen Teilen Ihres
Gerätes kommen. Auch darf sie sich nicht
in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen
oder scharfen Kanten befinden.
- BittebenutzenSiedasGerätnicht, wenndas
Kabel oder der Stecker beschädigt sind.
Diese müssen unbedingt durch eine
Moulinex Vertragswerkstatt repariert oder
ausgetauschtwerden (siehe Liste„Moulinex
Service“).
- Benutzen Sie zu Ihrer Sicherheit nur Origi-
nal-Moulinex Zubehör- oder Ersatzteile, da
nur diese auf Ihr Gerät abgestimmt sind.
- LassenSie den Stabmixer wedermitMixfuß
noch mit Mini-Hacker leer laufen.
- Fassen Sie niemals die Klingen an, wenn
das Gerät in Betrieb ist.
- Fassen Sie das Messer des Mixfußes
niemalsan, wenn das Gerät angeschlossen
ist.
- Nehmen Sie das Gerät vom Netz, bevor
Sie den Mixfuß und den Mini-Hacker
abnehmen.
- Die Klingen des Mixfußes und des Mini-
Hackers sind sehr scharf. Bitte gehen Sie
sehr vorsichtig damit um.
- Lassen Sie Ihr Gerät nach einem
Gebrauch jeweils kurz abkühlen, bevor
Sie es erneut benutzen.
- Der Mixbecher, das Sieb und der
Arbeitsbehälter des Mini-Hackers dürfen
nicht in die Mikrowelle gestellt werden.
- Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Gebrauch der Zubehörteile
1. MIXFUSS
. Vor dem ersten Gebrauch
- ReinigenSieden Mixfuß,denMixbecherund
das Sieb mit Wasser und etwas Spülmittel.
SpülenSie sieundtrocknenSiesie sorgfältig
ab.
. Inbetriebnahme
- Geben Sie die Lebensmittel in einen relativ
hohen Behälter, um Spritzer zu vermeiden.
- Schrauben Sie den Mixfußauf den
Motorblock und stecken Sie dann den
Stecker in die Steckdose.
- SetzenSie denMixfußleicht schrägauf dem
Boden des Gerätes an. Schalten Sie dann
das Gerät ein.
Zubereitung Zutaten Zeit
Suppe 200 g Kartoffeln, 250 g Möhren, max. 30 Sek.
1/2 Porree, 0,9 l Wasser
Früchtebrei 1 Apfel, 1/2 Banane, 1 Orange,
250 ml Orangensaft max. 30 Sek.
Milch-Shake 150 ml Magermilch, 50 g
tiefgefrorene Früchte max. 30 Sek.
Mayonnaise 1 ganzes Ei, 1 Kaffeelöffel Senf,
1 Eßlöffel Essig, Salz Pfeffer,
250 ml Öl max. 30 Sek.
Spanische 1 ganzes Ei, 1 Eßlöffel Essig,
Mayonnaise Salz, 250 ml Olivenöl max. 30 Sek.
- Ziehen Sie den Netzstecker.
- Nehmen Sie den Mixfußab, wenn Sie Ihre
Zubereitung beendet haben.
. Praktische Hinweise
- Die Zubereitung mußmindestens den
unterenTeil des Mixfußes bedecken,um ein
gutes Ergebnis zu erhalten.
- Wenn Sie warme Speisen mixen, nehmen
Sie den Behälter mit der Speise von der
Wärmequelle herunter.
- Bewegen Sie den Mixfußin dem Behälter
hin und her, um optimale Ergebnisse zu
erzielen.
- Bei der Zubereitung von Fruchtbreien
empfiehltes sich,die Früchtevor demMixen
zu zerkleinern und ggf. zu entkernen/
entsteinen.
- Zur Zubereitung von Mayonnaise: Geben
Sie zunächst alle Zutaten in ein Gefäß,
stellen Sie den Mixfußauf den Boden des
Gefäßes und bewegen Sie in langsam von
unten nach oben.
- Um Fruchtsoßen zuzubereiten, sollten Sie
das Sieb (E) benutzen.
- Setzen Sie es in den Mixbecher ein (D),
gebenSie die Früchtehineinund mixen Sie.
2. MINI-HACKER
. Vor dem ersten Gebrauch
-Spülen Sie den Arbeitsbehälter und das
Messer.

10
Aufbewahrung
- Ihr Stabmixer Spiralio ist an der Seite mit
einerHaltevorrichtungversehen.Siekönnen
dasKabelaufwickelnunddaranbefestigen.
Was tun, wenn Ihr Gerät
nicht funktioniert?
-Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig
angeschlossen ist.
-Überprüfen Sie, ob die Zubehörteile richtig
montiert wurden.
Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?
Wenden Sie sich an eine der Moulinex
Vertragswerkstätten (siehe Liste in Moulinex
Service“).
Entsorgungshinweise
Bei der Herstellung der Verpackung ist
Moulinex bemüht, weitestgehend auf den
Umweltschutz zu achten. Der Umkarton
bestehtdaherausWellpappeundistzu100%
wiederverwertbar.
Auf den Kunststoffteilen Ihres Gerätes sind
die verwendeten Materialien angegeben,
wodurch ein späteres Recycling der Teile
ermöglicht wird. Nähere Informationen zur
Entsorgung des Gerätes erhalten Sie beim
Amt für Abfallwirtschaft Ihres Wohnortes.
. Inbetriebnahme
- SetzenSie dasMesservorsichtig ein, indem
Siees anseiner Halterunganfassen. Setzen
Sie es in den Becher auf die Mittelachse.
- Geben Sie die Lebensmittel in den Becher.
- Setzen Sie den Deckel auf den Becher und
schrauben Sie ihn fest.
- Setzen Sie den Motorblock auf den Deckel.
- Stecken Sie nun den Stecker in die
Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.
Lebensmittel Maximale Maximale
Menge Zeit
Petersilie 30 g 20 s
Zwiebeln, Schalotten 150 g in Intervallen
Knoblauch Mandeln -
Haselnüsse - Walnüsse 125 g 30 s
Käse (z.B. Greyerzer) 100 g 30 s
zartes Rindfleisch 250 g 30 s
Schweinefleisch 200 g 30 s
- ZiehenSie nachdem GebrauchdenStecker
aus der Steckdose.
- Nehmen Sie den Motorblock ab und
schrauben Sie den Deckel ab.
- Holen Sie vor der Entnahme der
Lebensmittel das Messer aus dem
Arbeitsbehälter.
. Praktische Hinweise
- BenutzenSiedenMini-Hackernichtfürharte
Lebensmittel wie Kaffee, Eis, Zucker,
Getreide,Schokolade.
- Lassen Sie warme Lebensmittel etwas
abkühlen, bevor Sie sie in den
Arbeitsbehälter geben.
- Entfernen Sie Knochen und Sehnen aus
dem Fleisch, bevor Sie es hacken.
Reinigung
- Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker
aus der Steckdose.
- Reinigen Sie den Motorblock (A) und den
Deckeldes Mini-Hackers (F1) nur mit einem
feuchten Schwamm und trocknen Sie sie
sorgfältig ab.
- Die anderen Zubehörteile können in der
Spülmaschine gereinigt werden: der
Mixbecher (Messer nach oben, um zu
vermeiden, daßsich der Mixfußmit Wasser
füllt), das Sieb, den Mixbecher und das
Messer des Mini-Hackers.
- Wirempfehlen Ihnen,denMixfußnach jeder
Anwendung schnell abzuspülen.
1
2
3
4
5
6

11
Wij danken u voor de aanschaf van een
apparaat uit het Moulinex assortiment.
Uw Spiralio staafmixer is ideaal voor:
.hetbereiden vansoep, gepureerdegroenten,
compotes,sauzenen mayonaisemet behulp
van de staafmixervoet.
. het hakken van peterselie, kruiden, vlees,
gedroogde vruchten, kaas, broodkruim met
behulp van de mini-hakker.
Beschrijving
AMotorblok
BAan/uit-schakelaar
Afhankelijk van het model:
CKunststof of roestvrijstalen
staafmixervoet
DMengbeker 0,7 l.
EZeef
FMini-hakker
F1 Deksel
F2 Mengkom
F3 Mes
Veiligheidstips
- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik
neemt: als het apparaat niet overeen-
komstig de gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt,vervalt de aansprakelijkheid van
Moulinex.
- Houd het apparaat buiten bereik van
kinderen. Het gebruik van het apparaat
door jonge kinderen dient uitsluitend
onder toezicht plaats te vinden.
- Controleer of de netspanning aangegeven
op uw apparaat overeenkomt met de
netspanning bij u thuis.
Verkeerde aansluiting maakt de garantie
ongeldig.
- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik en mag alleen
binnenshuis gebruikt worden.
- Haal na gebruik en als u het apparaat
schoonmaaktde stekker uit hetstopcontact.
- Maak geen gebruik van het apparaat als het
niet goed functioneert of als het beschadigd
is. Neem in zo’n geval contact op met de
Moulinex reparatie-service (zie adres in het
service-boekje).
-Metuitzonderingvanreiniging engebruikelijk
onderhouddienenwerkzaamheden aan het
apparaat te worden uitgevoerd door de
Moulinex reparatie-service.
-Doe nochhet apparaat,noch hetsnoer, noch
destekkerinwaterof ineenanderevloeistof.
- Laat het snoer niet binnen handbereik van
kinderen hangen.
-Laat het snoernooitin aanraking komenmet
ofin debuurt hangenvan warmeonderdelen
van het apparaat of van andere
warmtebronnen.
- Laat het snoer niet over scherpe hoeken en
randen hangen.
- Maak geen gebruik van het apparaat als het
snoer of de stekker beschadigd is. Om elk
risico te vermijden, bent u verplicht ze te
latenvervangen doordeMoulinex reparatie-
service (zie adres in het service-boekje).
- Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend
gebruik te maken van Moulinex accessoi-
res en onderdelen, afgestemd op het
apparaat.
-Schakel de staafmixervoetofde mini-hakker
nooit in zonder ingrediënten.
- Raak nooit de bewegende mesjes aan.
-Raak het mesje van destaafmixervoet niet
aan als de stekker in het stopcontact
steekt.
- Maak de accessoires pas los van het
motorblok nadat u de stekker uit het
stopcontact hebt gehaald.
- De messen van de accessoires zijn
vlijmscherp. Wees er uiterst voorzichtig
mee.
- Laat het apparaat altijd enkele minuten
afkoelen na elk gebruik.
- De mengbeker, de zeef en de mengkom
van de mini-hakker zijn niet magnetron-
bestendig.
Gebruik van de accessoires
1. STAAFMIXERVOET
. Voor het eerste gebruik
- Maak de staafmixervoet, de mengbeker en
de zeef schoon met water en afwasmiddel.
Daarna afspoelen en afdrogen.
. Gebruik
- Doe de ingrediënten in een hoge kom om
spatten te voorkomen.
- Schroefdestaafmixervoet aanhetmotorblok
en steek de stekker in het stopcontact.
- Plaats de staafmixervoet op de bodem van
de kom, houd de voet daarbij iets schuin en
druk op de aan/uit-schakelaar.

12
Amandelen - hazelnoten - 125 gr. 30 sec.
walnoten
Kaas 100 gr. 30 sec.
Mals rundvlees 250 gr. 30 sec.
Varkensvlees 200 gr. 30 sec.
- Haal na gebruik de stekker uit het
stopcontact.
- Verwijder het motorblok en draai het deksel
los.
- Haal het mes uit de mengkom voordat u de
ingrediënten eruithaalt.
. Praktische tips
- Gebruik de mini-hakker niet voor harde
producten zoals koffiebonen, ijsblokjes,
suiker, granen, chocolade.
- Laat gekookte ingrediënten enigszins
afkoelen voordat u ze in de mengkom van
de mini-hakker doet.
- Snij botten en pezen uit het vlees voordat u
het in de mengkom doet.
Schoonmaken
- Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat schoonmaken.
- Neem het motorblok (A) en het deksel van
de mini-hakker (F1) uitsluitend af met een
vochtige spons. Daarna goed afdrogen.
-Deoverige onderdelenzijn vaatwasmachine-
bestendig: de staafmixervoet (met het mes
omhoog om te voorkomen dat er water in
blijft staan), de zeef, de mengbeker, de
mengkom en het mes van de mini-hakker.
- Wij raden u aan de staafmixervoet na ieder
gebruik gelijk schoon te maken.
Opbergen
Uw Spiralio staafmixer is voorzien van een
klemmetjewaarmeeuhetsnoerkuntoprollen
en vastzetten.
Uw apparaat werkt niet
- Controleereerst of het apparaat op dejuiste
manierisaangesloten ophetelektriciteitsnet.
- Controleer of de onderdelen goed geplaatst
zijn.
Uw apparaat werkt nog steeds niet?
UkuntzichinditgevalwendentotdeMoulinex
reparatie-service (het adres vindt u in het
«Moulinex Service»boekje).
5
6
Recepten Ingrediënten Bereidingstijd
Soep 200 gr. aardappels, 250 gr.
wortels, 1/2 prei, 0.9 l water max. 30 sec.
Gekookte 1 appel, 1/2 banaan,
vruchten 1 sinaasappel, 250 ml sinaas-
appelsap max. 30 sec.
Milkshake 150 ml. magere melk, 50 gr.
diepvriesvruchten max. 30 sec.
Mayonaise 1 ei, 1 theelepel mosterd,
1 eetlepel azijn, zout, peper,
250 ml olie max. 30 sec.
Spaanse 1 ei, 1 eetlepel wijnazijn, zout,
mayonaise 250 ml olijfolie max. 30 sec.
- Haal de staafmixervoet uit de bereiding
nadat het apparaat is uitgeschakeld.
. Praktische tips
- De te mengen producten dienen ten minste
de staafmixervoet te bedekken.
- Wilt u warme gerechten direct in de pan
mixen, haal de pan dan van de hittebron.
- Beweegdestaafmixerdoorde ingrediënten
in de kom/pan, zodat alle ingrediënten goed
gemixt worden.
- Snij fijn te hakken fruit eerst in stukken en
verwijder de pitten.
- Zomaaktu mayonaise:doe alleingrediënten
in de mengbeker, plaats de staafmixervoet
op de bodem van de mengbeker, zet de
staafmixer aan en beweeg de staafmixer
langzaam van beneden naar boven.
- Gebruik voor het maken van dunne sauzen
de zeef (E). Plaats de zeef in de mengbeker
(D), voeg de ingrediënten toe en mix.
2. MINI-HAKKER
. Voor het eerste gebruik:
- Was de mengkom en het mes af.
. Gebruik
- Houd het mes voorzichtig vast aan de
houder. Plaats het mes op de as in het
midden van de mengkom.
- Doe de ingrediënten in de mengkom.
- Draai het deksel vast op de mengkom.
- Plaats het motorblok op het deksel.
- Steek de stekker in het stopcontact en druk
op de aan/uit-schakelaar.
Ingrediënten Max. Max.
hoeveelheid bereidingstijd
Peterselie 30 gr. 20 sec.
Uien - sjalotjes - 150 gr. aan/uitscha-
knoflook kelaar een
paar keer kort
indrukken
1
2
3
4

13
Gracias por elegir un aparato de la gama
Moulinex.
Su batidora Spiralio es ideal para:
- Preparar sopas, purés de verduras,
compotas, coulis y mayonesa con su pie
batidor
- Picar perejil, condimentos, carne, frutos
secos, rallar queso o pan con su picador.
Descripción
ABloque motor
BBotón de puesta en marcha
Según el modelo:
CPie de plástico o inox
DRecipiente de 0.7L
EFiltro
FMinipicador
F1 Tapa
F2 Bol
F3 Cuchilla
Consejos de seguridad
- Lea atentamente las instrucciones antes
de utilizar el aparato por primera vez:
Moulinex no se responsabilizará de las
consecuencias de una utilización no con-
forme al libro de instrucciones.
- No deje el aparato al alcance de los niños
sin vigilancia. El uso de este aparato por
niños o minusválidos debe hacerse bajo
vigilancia.
- Compruebe que la tensión de alimentación
de su aparato corresponde a la de su
instalación eléctrica.
Cualquier error de conexión anula la
garantía.
- Su aparato va destinado únicamente a uso
doméstico y en el interior de su vivienda.
- Desconecte el aparato si deja de utilizarlo y
para limpiarlo. No utilice el aparato si no
funciona correctamente o estádañado. En
este caso, acuda a un centro de servicio
autorizado Moulinex (véase folleto de
servicios).
- Cualquier intervención que no sea de
limpieza o de mantenimiento corriente del
aparato debe realizarse en un centro de
servicio Moulinex autorizado.
- No sumerja el aparato, el cable de
alimentación o el enchufe en agua o en
cualquier otro líquido.
- No deje colgar el cable de alimentación al
alcance de los niños.
- El cable de alimentación no debe entrar en
contactooestar cercade laspartescalientes
del aparato, de una fuente de calor o del
canto de una mesa.
- No utilice el aparato si el cable eléctrico o el
enchufe presentan un defecto. Para evitar
cualquier riesgo, reemplácelo en un centro
de servicio Moulinex autorizado (véase
folleto de servicios).
- Parasu seguridad, utilicesiemprepiezas de
recambio Moulinex que se adapten a su
aparato.
- No utilice el pie batidor y el minipicador
vacío.
- Nunca toque las cuchillas cuando están en
movimiento.
- No manipule la cuchilla del pie batidor
cuando el aparato está conectado.
- Retire el accesorio únicamente cuando
el aparato está desenchufado.
- Las cuchillas de los accesorios están
muy afiladas. Manipúlelas con precau-
ción.
- Deje siempre que su aparato se enfríe unos
minutos entre cada utilización.
- El recipiente, el filtro y el minipicador no
se pueden introducir en el microondas.
Utilización de los
accesorios
1. PIE BATIDOR
. Antes de la primera utilización
- Limpiar el pie batidor, el recipiente y el filtro
con agua y lavavajillas. Aclarar y secar.
. Puesta en marcha
- Introduzca los alimentos en un recipiente
suficientemente alto para evitar las
salpicaduras.
- Enrosque el pie batidor sobre el bloque
motor y enchufe el aparato.
- Sumerja el pie en el fondo del recipiente,
inclinándololigeramenteypongaelaparato
en marcha.
Recetas Ingredientes Tiempo
Sopa 200 g de patatas, 250 g 30 s máximo
de zanahorias, 1/2
puerro, 0.9 L de agua
Papilla de 1 manzana, 1/2 plátano, 30 s máximo
frutas 1 naranja, 250 ml de
zumo de naranja.
Batido 150 ml de leche desnatada, 30 s máximo
50 g de frutas congeladas

14
Mayonesa 1 huevo entero, una cucha- 30 s máximo
radita de mostaza, 1 cucha-
rada sopera de vinagre,
sal, pimienta, 250 ml de aceite
Mayonesa 1 huevo entero, una cucha- 30 s máximo
española rada de vinagre de vino, sal,
250 ml de aceite de oliva
- Retire el pie batidor de la preparación una
vez haya apagado el aparato.
. Consejos prácticos
- La preparación debe cubrir como mínimo la
partedeabajodelpiebatidorparagarantizar
la eficacia del aparato.
- Retire el recipiente del fuego para batir
preparaciones calientes.
- No dude en desplazar el pie batidor dentro
del recipiente para batir más eficazmente.
- Para las preparaciones a base de frutas,
corte las frutas y retíreles el hueso.
- Para realizar mayonesa: ponga los
ingredientes en el recipiente, coloque el pie
batidor en el fondo del recipiente, ponga en
marchael aparato y muévalo lentamentede
arriba abajo.
- Para hacer coulis, utilice el filtro (E).
Colóquelo en el recipiente (D), ponga los
ingredientes y bata.
2. MINIPICADOR
. Antes de utilizarlo por primera vez
- Limpie el bol y la cuchilla.
. Puesta en marcha
- Manipule la cuchilla por su soporte y con
precaución. Coloque la cuchilla en el bol
sobre el eje central.
- Ponga los alimentos en el bol.
- Cierre la tapa del bol girándola.
- Coloque el bloque motor sobre la tapa.
- Enchufe el aparato y póngalo en marcha.
Ingredientes Cantidad máxima Tiempo máximo
Perejil 30 g 20 s
Cebolla, escalonias, 150 g Por pulsaciones
ajo
Almendras,
avellanas, 125 g 30 s
nueces
Gruyere 100 g 30s
Carne de vaca tierna 250 g 30 s
Carne de cerdo 200 g 30 s
- Tras su utilización desenchufe el aparato
- Retire el bloque motor y quite la tapa.
- Retire la cuchilla del bol antes de retirar los
alimentos.
. Consejos prácticos.
- Noutilice elminipicador conalimentosduros
como café, hielo, azúcar, cereales,
chocolate.
- Deje enfriar un poco los alimentos cocidos
antes de colocarlos en el bol.
- Retire los huesos y los nervios de la carne
antes de colocarlos en el bol.
Limpieza
- Desenchufe siempre el aparato antes de
limpiarlo.
- Limpie el bloque motor (A), la tapa del
minipicador (F1) con una esponja
humedecida únicamente y seque
cuidadosamente.
- Los otros accesorios pueden limpiarse en
ellavavajillas: el piebatidor(con la cuchilla
hacia arriba para evitar que se llene de
agua), el filtro, el recipiente, el bol y la
cuchilla del minipicador.
- Le aconsejamos que limpie el pie batidor
rápidamente después de haberlo utilizado.
A la hora de guardar
Su batidora Spiralio posee una ventosa
recogecables.
Qué hacer si su aparato no
funciona
- Compruebe si su aparato estábien
enchufado.
- Compruebe si los accesorios están bien
colocados.
Sisu aparato sigue sin funcionar,diríjasea
un centro de servicios autorizado Moulinex
(véase el folleto “Moulinex service”).
1
2
3
4
5
6

15
Parabéns por ter escolhido um aparelho da
gama Moulinex.
A sua varinha Spiralio éideal para :
- com o péda varinha pode preparar sopas,
puréde legumes, compotas, molhos e
maionese.
- com a picadora pode picar salsa,
condimentos, carne, frutos secos, queijo e
pão.
Descrição
ABloco do motor
BInterruptor de funcionamento
Consoante o modelo :
CPéde plástico ou inox
DCopo de 0.7 l
EFiltro
FMini picadora
F1 Tampa
F2 Copo
F3 Lâmina
Conselhos de Segurança
- Leia atentamente as instruções de
utilização do aparelho: uma utilização
não conforme às instruções liberta a
Moulinex de qualquer responsabilidade.
- Mantenha o aparelho fora do alcance das
crianças.A utilização deste aparelho por
crianças pequenas ou pessoas
deficientes deve ser feita sob vigilância.
- Verifique se a tensão de alimentação do
aparelho corresponde àda sua instalação
eléctrica.
- Deve ligar obrigatoriamente o aparelho a
uma tomada com ligação àterra. Para sua
segurança, éindispensável que a tomada
com ligação àterra respeite as normas
eléctricas em vigor no seu país. Evite
qualquer instalação não conforme às
normas.
Qualquer erro de ligação anula a garantia.
- O seu aparelho destina-se exclusivamente
a uma utilização doméstica e no interior de
casa.
- Tire a ficha da tomada assim que acabar a
utilização e antes de qualquer operação de
limpeza.
-Não utilize o aparelho se não estiver a
funcionar correctamente ou se estiver de
algum modo danificado. Neste caso, dirija-
se a um Serviço Após Venda Moulinex (ver
lista no folheto “Serviço Moulinex”).
- Qualquerintervençãonoaparelhopara além
da limpeza e manutenção normais deve ser
levada a cabo por um Serviço Após Venda
Moulinex.
-Não molhe o aparelho, com água ou
qualquer outro líquido, o cabo eléctrico ou a
ficha.
-Não deixe o cabo pendurado ou ao alcance
das crianças.
- O cabo eléctrico nunca deve estar em
contactocom aspartes quentes doaparelho
ou na proximidade de qualquer fonte de
calor ou num ângulo cortante.
- Se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem
danificados, não utilize o aparelho. Para
evitar qualquer perigo, mande substituir o
cabonumServiçoApósVendaMoulinex(ver
lista no folheto “Serviço Moulinex”).
- Para sua segurança utilize apenas
acessórios e peças separadas Moulinex
adaptadas ao seu aparelho.
- Nuncautilize oaparelho (opéou apicadora)
sem alimentos.
- Nunca toque na lâmina em funcionamento.
- Não toque na lâmina do pé da varinha
com o aparelho ligado à corrente.
- Para retirar os acessórios, tire a ficha da
tomada.
- As lâminas dos acessórios estão muito
afiadas. Manipule-as com muito cuidado.
- Entre cada utilização, deixe o aparelho
arrefecer durante alguns minutos.
- Não ponha os copos e o filtro da mini
picadora no micro ondas.
Utilização dos acessórios
1. PÉDA VARINHA
. Antes da primeira utilização
- Lave o péda varinha, o copo e o filtro com
água e um pouco de detergente. Passe por
água e seque.
. Funcionamento
- Coloque os alimentos num recipiente
suficientementealtopara evitar os salpicos.
- Encaixe o péda varinha no corpo do motor
e ligue a ficha ácorrente.
- Mergulhe o péda varinha no fundo do
recipiente, inclinando ligeiramente e ponha
em funcionamento.

16
Receitas Ingredientes Tempo
Sopa 200 g de batatas, 250 g de
cenouras, 1/2 alho francês,
0.9 l de água. 30 s maximo
Caldo de 1 maçã, 1/2 banana, 1 laranja,
frutos 250 ml de sumo de laranja 30 s maximo
Batido 150 ml de leite magro, 50 g de
fruitos congelados. 30 s maximo
Maionese 1 ovo, 1colher de caféde
mostarda, 1 colher de sopa de
vinagre, sal, pimenta, 250 ml
de óleo. 30 s maximo
Maionese 1 ovo, 1 colher de sopa de
Espanhola vinagre de vinho, sal, 250 ml
de azeite. 30 s maximo
- Tire o péda varinha ao terminar a
preparação.
. Conselhos práticos
- Para garantir a máxima eficácia, a
preparação deve cobrir pelo menos a parte
de baixo do péda varinha.
- Retire o recipiente de cozedura do lume
antes de bater preparações quentes.
-Não hesite em deslocar o péda varinha no
interior do recipiente para obter melhores
resultados.
- Paraaspreparações àbase de frutos, corte
aos pedaços e tire primeiro os caroços.
- Para preparar uma maionese : coloque os
ingredientes no copo, coloque o péda
varinha no fundo do recipiente, ligue o
aparelhoe faça movimentoslentosde baixo
para cima.
- Para preparar molhos, utilize o filtro (E).
Coloque o filtro no copo (D), deite o
alimentos para o interior do copo e bata.
2. MINI PICADORA
. Antes da primeira utilização
- Lave o cpo e a lâmina.
. Funcionamento
- Manipule com cuidaod a lâmina pelo
suporte. Coloque a lâmina no copo sobre o
eixo central.
- Coloque os alimentos no copo.
- Feche a tampa rodando-a sobre o copo.
- Coloque o bloco do motor sobre a tampa.
- Ligue a ficha àcorrente e ponha o aparelho
em funcionamento.
Ingredientes Quantidade maxi Tempo maxi
Salsa 30 g 20 s
Cabolas -
Cebolinhas-Alho 150 g por impulsos
Amêndoas-Avelâs
- Nozes 125 g 30 s
Gruyère 100 g 30 s
Carne de vaca
tenra 250 g 30 s
Carne de porco 200 g 30 s
- Tire a ficha da tomada após a utilização.
- Tire o bloco do motor e abra a tampa.
- Tire a lâmina do cpo antes de retirar os
alimentos.
. Conselhos práticos
-Não utilize a mini picadora para picar
alimentos duros como por exemplo, grãos
de café, cubos de gelo, açúcar, cereais e
chocolate.
- Deixe os alimentos cozidos arrefecerem
antes de os colocar no copo da picadora.
- Tire os ossos e os nervos da carne antes
de a colocar no copo da picadora.
Limpeza
- Tire sempre a ficha da tomada antes de
proceder a qualquer operação de limpeza.
- Limpe o bloco do motor(A), a tampa da mini
picadora(F1) unicamente com um pano
húmido e seque cuidadosamente.
- Osoutros acessórios podem serlavadosna
máquina de lavar a loiça : péda varinha
(lâmina para cima paraevitar queseencha
de água) , o filtro, os copos e a lâmina da
mini picadora.
- Aconselhamos a limpar rapidamente o pé
da varinha após cada utilização.
Arrumação
- A sua varinha Spiralio estáequipada com
um gancho de lado para permitir enrolar e
prender o cabo.
1
2
3
4
5
6

17
Se o seu aparelho não
funciona, o que fazer?
- Verifique a ligação do aparelho.
- Verifique se os acessórios estão bem
colocados.
O seu aparelho continua sem funcionar?
Dirija-se a um Serviço Após Venda Moulinex
( ver lista no folheto “Serviço Moulinex”.)
Viringraziamoperaversceltounapparecchio
della gamma Moulinex.
Il Vostro mixer Spiralio èideale per :
- preparareminestre, passatidi verdure, com-
poste, concentrati e maionese grazie al suo
piede mixer.
- tritareprezzemolo,condimenti,carne, frutta
secca, formaggio, pane, grazie al suo
accessorio tritatutto.
Descrizione
ABlocco motore
BTasto di avviamento
Secondo i modelli :
CPiede in plastica o inox
DBicchiere 0,7 L
EFiltro
FMinitritatutto
F1 Coperchio
F2 Contenitore
F3 Coltello
Consigli di sicurezza
- Leggete attentamente le istruzioni al
primo utilizzo del Vostro apparecchio :
qualunque utilizzo non conforme alle
istruzioni libera la Moulinex di ogni
responsabilità.
-Non lasciate l’apparecchio alla portata dei
bambini senza sorveglianza. L’utilizzo di
quest’apparecchio da parte di persone
handicappate deve essere fatto sotto
sorveglianza
- AssicurateVi che il voltaggio del Vostro
apparecchiocorrisponda a quello del Vostro
impianto elettrico e del Vostro contatore
elettrico.
Ogni errore di collegamento annulla la
garanzia.
- Il Vostro apparecchio èstato ideato per il
solo uso domestico, all’interno della casa.
- Scollegate il Vostro apparecchio dopo ogni
utilizzo o prima di pulirlo.
- Se il Vostro apparecchio non funziona
correttamenteo se èstatodanneggiato,non
utilizzatelo. In questo caso, rivolgeteVi
presso un Centro Assistenza autorizzato
Moulinex(vedereelenconell’opuscolo“Ser-
vice ”).
- Ogni intervento, eccetto la pulizia o la
manutenzione usuale, deve essere
effettuato da un Centro Assistenza
autorizzato Moulinex.

18
Ricette Ingredienti Tempo
Minestra 200 g di patate, 250 g de 30 sec.
carote, 1/2 porro, 0.9 L d’acqua. massimo
Composto di 1 mela, 1/2 banana, 1 arancia, 30 sec.
frutta 250 ml di succo d’arancio. massimo
Milk-shake 150 ml de latte scremato ,50 g 30 sec.
di frutta surgelata. massimo
Maionese 1 uovo intero, 1cucchiano di 30 sec.
senape, 1 cucchiaio massimo
di aceto, sale, pepe, 250 ml
d’olio.
Maionese 1 uovo intero, 1 cucchiaio 30 sec.
Spagnola di aceto di vino, sale, 250 ml massimo
d’olio vergine.
-Ritirate ilpiededal preparatouna volta fermo
l’apparecchio.
. Consigli pratici
- Ilpreparatodeve coprire almeno la base del
piede mixer per garantire l’efficacia della
lavorazione.
- Per lavorare preparati caldi, togliete il
contenitore di cottura dalla fonte di calore.
- Potetespostareil piedemixernelcontenitore
per ottimizzare la lavorazione.
- Per i preparati a base di frutta, tagliate la
frutta e privatela dei noccioli prima di
lavorarla.
- Perfare la maionese : mettete gliingredienti
nel bicchiere, immergete il piede mixer fino
al fondo, avviate il mixer procedendo con
un lento movimento dal basso verso l’alto.
- Perfare un concentrato, utilizzateil filtro(E).
Inseritelo nel bicchiere (D), versate gli
ingredienti e lavorateli.
2. MINITRITATUTTO
. Al primo utilizzo
- Pulite il contenitore ed il coltello.
. Messa in funzione
- Manipolate il coltello dal suo supporto, con
precauzione. Inserite il coltello nel
contenitore sull’asse centrale.
- Mettete gli alimenti nel contenitore.
- Chiudete il coperchio girandolo sul
contenitore.
- Posizionate il blocco motore sul coperchio.
- Collegate l’apparecchio ed avviatelo.
1
2
3
4
- Non mettete mai l’apparecchio, il cavo di
alimentazione o la spina nell’acqua néin
qualsiasi liquido.
-Nonlasciatependereil cavodi alimentazione
alla portata dei bambini.
- Tenete sempre il cavo di alimentazione
lontano dalle parti riscaldate dell’
apparecchio, da una fonte di calore, o da un
angolo aguzzo.
- Se il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggiati, non utilizzate il Vostro
apparecchio. In modo da evitare ogni
pericolo, fateli sostituire presso un Centro
Assistenza autorizzato Moulinex (vedere
elenco nell’opuscolo “Service ”).
- Per ragioni di sicurezza, utilizzate soltanto
accessori e pezzi di ricambi Moulinex adatti
al Vostro apparecchio.
-Non avviate mai il piede mixerol’accessorio
tritatutto a vuoto.
- Non toccate mai le lame in movimento.
- Non manipolate mai il coltello del piede
mixer quando l’apparecchio è collegato.
-Scollegate l’apparecchio prima di smon-
tare gli accessori.
-Le lame degli accessori sono affila-
tissime. Manipolatele con precauzione.
- Lasciate sempre raffreddare il Vostro
apparecchio qualche minuto fra due utilizzi
successivi.
- Il bicchiere, il filtro ed il contenitore del
minitritatutto non sono utilizzabili nel
microonde.
Utilizzo degli accessori
1. PIEDE MIXER
. Al primo utilizzo
- Pulite il piede mixer, il bicchiere ed il filtro
con acqua insaponata. Risciacquate ed
asciugate.
. Messa in funzione
- Mettete gli ingredienti in un contenitore
abbastanza alto in modo da evitare gli
schizzi.
- Avvitate il piede mixer sul blocco motore,
collegate l’apparecchio.
- Immergete il piede verso il fondo del
contenitore inclinandolo leggermente, poi
avviate l’apparecchio.

19
Ingredienti Quantità massima Tempo massimo
Prezzemolo 30 g 20 sec.
Cipolle - Scalogne
- Aglio 150 g per intermittenza
Mandorle - Nocciole
- Noce 125 g 30 sec.
Gruviera 100 g 30 sec.
Carne di manzo
tenera 250 g 30 sec.
Carne di maiale 200 g 30 sec.
- Scollegate l’apparecchio dopo l’uso.
- Toglieteilbloccomotore e apriteil coperchio.
- Estraete il coltello dal contenitore prima di
versare il preparato.
. Consigli pratici
- Non utilizzate il minitritatutto per lavorare
alimentiduri comecaffè,ghiaccio,zucchero,
cereali, cioccolato.
- Lasciate raffreddare gli alimenti cotti prima
di metterli nel contenitore del minitritatutto.
- Private la carne delle ossa e dei nervi prima
di metterla nel contenitore del minitritatutto.
Pulizia
- Scollegate sempre l’apparecchio prima di
pulirlo.
- Pulite il blocco motore (A), il coperchio del
minitritatutto (F1) soltanto con una spugna
umida e asciugateli con cura.
- Gli altri accessori sono lavabili in
lavastoviglie : il piede mixer (con il coltello
in alto in modo da evitare che esso si
riempia d’acqua) , il filtro, il bicchiere, il
contenitore ed il coltello del minitritatutto.
- Vi consigliamo di pulire il piede mixer al più
presto dopo l’uso.
Sistemazione
-Il Vostromixer Spiralio èdotatodiun gancio
per poter avvolgere e attaccare il cavo di
alimentazione.
Che fare se il Vostro
apparecchio non funziona ?
- Verificate il collegamento dell’apparecchio.
- AssicurateVi che tutti gli accessori siano
inseriti correttamente.
Il Vostro apparecchio continua a non
funzionare?
RivolgeteVi presso un Centro Assistenza
autorizzato Moulinex ( vedere elenco
nell’opuscolo “Moulinex Service”.)
5
6

20
TillykkemedDeresnyeMoulinexstavblender.
Deres Spiralio stavblender er ideel til:
. Tilberede suppe, grøntsagspuré, mos, cou-
lis og mayonnaise med blenderfoden.
.Hakke persille,krydderurter,kød,tørretfrugt,
ost og rasp med minihakkeren.
Beskrivelse
AMotordel
BStartknap
Afhængig af valgt model:
CBlenderfod af plast eller rustfrit stål
DBæger 0,7 l
EFilter
FMinihakker
F1 Låg
F2 Skål
F3 Kniv
Gode råd om sikkerhed
- Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem, før stavblenderen tages i brug
første gang; såfremt brugsanvisningen
ikke følges, fritages Moulinex for ethvert
ansvar.
- Anbring ikke stavblenderen inden for
børns rækkevidde uden overvågning.
Lad ikke mindre børn anvende
stavblenderen uden overvågning.
- Stavblenderen måkun tilsluttes 230 volt
vekselspænding.
Garantien bortfalder ved tilslutning til
forkert spænding.
- Stavblenderen er udelukkende beregnet til
indendørsbrugienalmindelighusholdning.
- Sluk for strømmen og træk stikket ud, når
Deerfærdigmedat anvendestavblenderen,
og når den skal rengøres.
- Anvend ikke stavblenderen, hvis den ikke
fungererkorrekt,eller hvisdener beskadiget.
Henvend Dem til Moulinex serviceværksted
(se adressen i hæftet ”Moulinex Service”).
- Service og reparationer, som ikke vedrører
almindelig vedligeholdelse og rengøring,
skalforetages af Moulinexserviceværksted.
-Motordelen, ledningen eller stikket måaldrig
nedsænkes i vand eller anden væske.
- Lad ikke ledningen hænge ned inden for
børns rækkevidde.
- Sørg for, at ledningen aldrig kommer i
nærheden af eller rører ved stavblenderens
varme dele eller en anden varmekilde.
Anbring aldrig ledningen, såden hænger
over skarpe kanter.
- Stavblenderen måikke anvendes, hvis
ledningen eller stikket er beskadiget. De
beskadigede dele måkun udskiftes af
Moulinex serviceværksted. Dette for at
undgåat der opstår farlige situationer (se
adressen i hæftet ”Moulinex Service”).
- For at der ikke skal ske uheld og skader
under brugen af stavblenderen, måder kun
anvendesMoulinex tilbehør og reservedele,
som passer til Deres stavblender.
- Start aldrig minihakkeren, hvis den er tom,
og lad ikke blenderfoden køre i luften.
- Rør aldrig ved knivene, når de er i
bevægelse.
- Rør aldrig ved blenderfodens knive, når
stavblenderen er tilsluttet stikkontakten.
- Fjern først tilbehørsdele, når strømmen
er afbrudt.
- Lad altid stavblenderen køle af i et par
minutter mellem hver anvendelse.
- Bægeret, filteret og minihakkerens skål
kan ikke tåle mikrobølgeovn.
Anvendelse af tilbehør
1. BLENDERFODEN
. Før stavblenderen tages i brug første gang:
- Vask foden, bægeret og filteret af, og tør
delene godt.
. Anvendelse
- Kom ingredienserne i en beholder, der er
tilstrækkelig høj for at undgåsprøjt.
- Skru blenderfoden fast påmotordelen, og
sæt stikket i stikkontakten.
- Anbring blenderfoden i beholderen i en let
skråvinkel, og tryk påstartknappen.
Opskrift Ingredienser Tid
Grøntsags- 200 g kartofler, 200 gulerødder, 30 sek.
suppe 1/2 porre, 0,9 L vand maksimum
Frugtmos 1 æble, 1/2 banan, 1 appelsin, 30 sek.
2,5 dl appelsinjuice maksimum
Milk-shake 1,5 dl skummetmælk, 50 g 30 sek.
frosne frugter maksimum
Mayonnaise 1 æg, 1 tsk. sennep, 1 spsk. 30 sek.
eddike, salt, peber, 2,5 dl olie. maksimum
Spansk 1 æg, 1 spsk. vineddike, salt, 30 sek.
mayonnaise 2,5 dl olivenolie maksimum
- Tag blenderfoden op af beholderen, når
apparatet er standses helt.
. Praktiske råd
- Fødevarerne der skal tilberedes skal mini-
mum dække det nederste af blenderfoden
for et godt og effektivt resultat.

21
- Hvis der blendes direkte i en gryde, skal
gryden tages af varmen inden
tilberedningen.
- Flyt gerne blenderfoden rundt i beholderen
under tilberedningen.
- Vedtilberedningaf frugt skalfrugtenskæres
i mindre stykker, og kerner og sten skal
fjernes, inden frugten blendes.
- Ved tilberedning af mayonnaise: kom alle
ingrediensernei bægeret, sætblenderfoden
nedibunden af bægeret, start blenderen og
bevæg en langsomt nedefra og op.
- Ved tilberedning af coulis bruges filteret (E).
Sæt filteret i bægeret (D), hæld
ingredienserne i filteret og blend.
2. MINIHAKKER
. Før minihakkeren tages i brug første gang:
-Vask skålen og kniven af og tør delene godt.
. Anvendelse
-Hold forsigtigt iknivenshåndtag. Sætkniven
påakslen i midten af skålen.
- Kom ingredienserne i skålen.
- Skru låget påskålen ved at dreje det.
-Sæt stavblenderens motordel pålåget.
-Sæt stikket i stikkontakten og tryk på
startknappen.
Ingredienser Maksimum kvantitet Maksimum tid
Persille 30 g 20 sek.
Løg, skalotteløg, 150 g Puls (stødvis
hvidløg tilberedning)
Mandler, nødder,
valnødder 125 g 30 sek.
Ost (Gruyère) 100 g 30 sek.
Skært oksekød 250 g 30 sek.
Svinekød 200 g 30 sek.
- Tag stikket ud af stikkontakten efter brug.
- Tag motordelen af minihakkeren og skru
låget af.
-Tagknivenopafskåleninden ingredienserne
tages op.
. Praktiske råd
-Anvendikke minihakkerentil hårdefødevarer
såsom kaffebønner, isterninger, sukker-
knalder, korn og chokolade.
- Ved tilberedning af kogte fødevarer skal de
køles lidt ned inden de kommes i mini-
hakkerens skål.
- Fjern ben og sener fra kød inden hakning.
Rengøring
- Tag altid stikket ud af stikkontakten inden
rengøring.
- Motordelen (A) og minihakkerens låg (F1)
måkun rengøres med en fugtig klud. Tør
grundigt efter.
- Alle andre tilbehørsdele kan vaskes i
opvaskemaskine: blenderfoden (kniven
skal vende opad for at undgå, at den bliver
fyldt med vand), filteret, bægeret, skålen og
minihakkerens kniv.
- Det anbefales at blenderfoden rengøres
umiddelbart efter brug.
Opbevaring
DeresSpiralioerforsynetmedenklemmepå
siden,sådetermuligtatrulleledningenopog
fastgøre den.
Hvis stavblenderen ikke
virker
- Kontroller at stavblenderen er tilsluttet
korrekt.
- Kontroller at tilbehørsdelene er sat rigtig
sammen.
Hvis stavblenderen stadig ikke virker:
kontakt Moulinex servicecenter (se adressen
i servicehæftet).
1
2
3
4
5
6

22
Takk for valget av et Moulinex produkt.
Denne Spiralio håndmikseren er ideell for:
- tilberedning av supper, grønnsaks- og
fruktpuréer, sauser og majones ved bruk av
miksestaven.
- hakking av persille, krydder, kjøtt, tørkede
frukter, ost og brødsmuler ved hjelp av
hakkeren.
Beskrivelse
AMotorenhet
BStartknapp
Avhengig av modell:
CMiksestav i plast eller rustfritt stål
D0.7 liters beger
EFiltersil
FMinihakker
F1 Lokk
F2 Bolle
F3 Knivblad
Gode råd om sikkerhet
- Les bruksanvisningen nøye før du tar
apparatet i bruk første gang.All bruk som
ikke er i overenstemmelse med disse
anvisningene vil frita Moulinex fra alt
garantiansvar.
- La aldri apparatet være innen barns
rekkevidde uten under oppsyn. Små barn
må kun bruke apparatet under oppsyn.
- Kontroller at voltspenningen i apparatet
samsvarer med voltspenningen i
ledningsnettet.
Garantien faller bort dersom apparatet
feiltilkobles.
- Apparatet er kun beregnet påbruk i
privathusholdninger.
- Trekk alltid ut kontakten ved endt bruk og
ved rengjøring.
- Bruk aldri apparatet dersom det ikke
fungerer ordentlig eller er blitt skadet, men
ta da kontakt med et godkjent Moulinex
service senter (se liste i brosjyren).
- Allbehandlingav apparatetutoverrengjøring
og vanlig vedlikehold skal foretas av et
godkjent Moulinex service senter.
- Plasser aldri apparatet, ledningen eller
stikkontakten i vann eller annen væske.
- Hold alltid ledningen utenfor barns
rekkevidde.
- Ledningen måaldri komme i kontakt med
varme deler av apparatet eller andre
varmekilder, og måaldri hvile påskarpe
kanter.
- Dersomledningeneller stikkontaktenskades
måapparatet ikke brukes. Av
sikkerhetsgrunnermåødelagte deler skiftes
ved et godkjent Moulinex service senter.
- Av hensyn til din egen sikkerhet, bruk kun
tilbehør spesielt tilpasset dette apparatet
og originale reservedeler.
- Bruk aldri miksestaven eller minihakkeren
mens beholderen er tom.
- Kom aldri nær knivbladene mens de er i
bevegelse.
- Røraldri knivbladene mens stikkontakten
er i.
- Fjern aldri noe av tilbehøret før
stikkontakten er dratt ut.
- Knivbladene er svært skarpe. Utvis stor
forsiktighet i behandlingen av dem.
- La alltid apparatet kjøle seg ned noen
minutter mellom hver bruk.
- Begeret, filtersilen og bollen på
minihakkeren er ikke egnet for bruk i
mikrobølgeovn.
Bruk av tilbehøret
1. MIKSESTAVEN
. Før første gangs bruk
- Rengjør miksestaven, begeret og filtersilen
i såpevann. Skyll og tørk.
. Bruk av apparatet
- Plassermaten i en beholder som erhøynok
til åforhindre sprut.
- Skru miksestaven fast påmotorenheten, og
sett i stikkontakten.
- Hold miksestaven litt påskjeve, senk den til
bunnen av beholderen, og start mikseren.
Oppskrift Oppskrift Tid
Suppe 200 g poteter, 250 g gulrøtter,
1/2 purre, 0,9 liter vann Maksimum 30 s
Fruktpuré1 eple, 1/2 banan, 1 appelsin,
250 ml appelsinjuice Maksimum 30 s
Milkshake 150 ml skummet melk,
50 g frosne, myke frukter Maksimum 30 s
Majones 1 helt egg, 1 teskje sennep,
1 dessertskje eddik, salt,
pepper, 250 ml olivenolje Maksimum 30 s
Spansk 1 helt egg, 1 dessertskje
sennep vineddik, salt, 250 ml olivenolje Maksimum 30 s