MSA AutoMaXX-ASE User manual

GB
Order No.: 10161805/00
Quick Start Guide
Positive Pressure
Lung Governed Demand Valve
AutoMaXX - ASE
The quick start guide does not replace the operating manual. It
is imperative that the operating manual be read and observed
when using the AutoMaXX. In particular, the safety instructions,
as well as the information for the use and operation of the
apparatus, must be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard copy
upon request.
1 Red operating button 8 Marking: Year of manufacturing
2 Housing 9 Flush button
3 Diaphragm 10 Positive pressure spring
4 Protective cap 11 Diaphragm mushroom
5 Medium pressure line 12 Black operating button
6 Diaphragm groove 13 Securing clamp
7 Diaphragm fork 14 Snap-on hook
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

GB
Order No.: 10161805/00
Preparing the device
Switching off the device
Before connecting the device to medium pressure, in
order to prevent accidental air delivery, push the
operating button to switch off the AutoMaXX.
Connecting the AutoMaXX
(1) Press in securing clamp with a screw driver.
1 Securing clamp
(2) Mask-hood:
Insert AutoMaXX into the handwheel connector or the
handwheel of the PremAire Mask-Hood until it distinctly
snaps into place.
Full face mask:
Screw AutoMaXX with handwheel into the full face mask..
(3) Don mask-hood/full face mask and carry out leak test (see
operating manual for PremAire Escape.).
Putting the AutoMaXX into operation
To activate, inhale once forcefully or push flush button.
Switching off the AutoMaXX
To switch off, push operating button until stopper.
Removing the AutoMaXX
(1) Switch off AutoMaXX-ASE by pushing the red operating
button.
(2) Unscrew handwheel and separate AutoMaXX from the
mask-hood/full face mask.
1
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

DE
Bestell-Nr.: 10161805/00
Kurzanleitung
Überdruck-Lungenautomat
AutoMaXX - ASE
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsanleitung.
Die Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des AutoMaXX
unbedingt zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin
enthaltenen Sicherheitshinweise und Voraussetzungen für den
Einsatz und Gebrauch von Atemschutzgeräten müssen
aufmerksam gelesen und beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in Papierform
zur Verfügung gestellt werden.
1 Roter Bedienknopf 8 Kennzeichnung: Herstellungsjahr
2 Gehäuse 9 Spülknopf
3 Membran 10 Überdruckfeder
4 Schutzkappe 11 Membranpilz
5 Mitteldruckleitung 12 Schwarzer Bedienknopf
6 Membrannut 13 Sicherungsklemme
7 Membrangabel 14 Schnapphaken
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

DE
Bestell-Nr.: 10161805/00
Vorbereitung des Geräts
Ausschalten des Geräts
Vor dem Anschließen des Geräts an den Mitteldruck
drücken Sie zum Vorbeugen vor unbeabsichtigter
Luftabgabe den Bedienknopf, um den AutoMaXX
abzuschalten.
Anschließen des AutoMaXX
(1) Drücken Sie die Sicherungsklemme mit einem
Schraubendreher ein.
1 Sicherungsklemme
(2) Maskenhaube:
Stecken Sie den AutoMaXX in den Handradanschluss oder
in das Handrad der PremAire Mask-Hood ein, bis er
spürbar einrastet.
Vollmaske:
Schrauben Sie den AutoMaXX mit dem Handrad in die
Vollmaske.
(3) Legen Sie die Maskenhaube / Vollmaske an und führen Sie
die Dichtprüfung durch (Siehe Gebrauchsanleitung für
PremAire Escape).
Inbetriebnahme des AutoMaXX
Atmen Sie zum Aktivieren einmal kräftig ein oder drücken Sie
auf den Spülknopf.
AutoMaXX ausschalten
Zum Ausschalten drücken Sie bis zum Anschlag auf den
Bedienknopf.
Entfernen des AutoMaXX
(1) Schalten Sie den AutoMaXX-AE durch Drücken des roten
Bedienknopfs aus.
(2) Schrauben Sie das Handrad ab und trennen Sie den
AutoMaXX von der Maskenhaube / Vollmaske.
1
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

BR
P/N: 10161805/00
Guia Rápido
Válvula de demanda de pressão
positiva
AutoMaXX - ASE
O guia rápido não substitui o manual de operação. É
indispensável que o manual de utilização seja lido e respeitado
ao utilizar o AutoMaXX. Em particular, as instruções de
segurança, assim como as informações para a utilização e
funcionamento do aparelho, têm que ser cuidadosamente lidas
e respeitadas.
Quando solicitado, o manual de operação pode também ser
fornecido em papel.
1 Botão de funcionamento vermelho 8 Marcação: Ano de fabricação
2 Invólucro 9 Botão de descarga
3 Diafragma 10 Mola de pressão positiva
4 Tampa protetora 11 Tampa do diafragma
5 Tubo de média pressão 12 Botão de funcionamento preto
6 Ranhura do diafragma 13 Grampo de segurança
7 Garfo do diafragma 14 Mosquetão
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

BR
P/N: 10161805/00
Preparação do dispositivo
Desligar o dispositivo
Antes de ligar o dispositivo para uma pressão média, de
modo a evitar saídas acidentais de ar, apertar o botão
de funcionamento para desligar o AutoMaXX.
Conectar o AutoMaXX
(1) Aperte o grampo de segurança com uma chave de fenda.
1 Grampo de segurança
(2) Máscara com capuz:
Introduza o AutoMaXX no conector de manopla ou na
manopla da máscara com capuz PremAire até que ele se
encaixe claramente.
Máscara facial inteira:
Atarraxe o AutoMaXX com a manopla na máscara facial
inteira.
(3) Coloque a máscara com capuz/máscara facial inteira e
realize um teste de vedação (consulte o manual de
operação para o PremAire Escape).
Colocação do AutoMaXX em operação
Para ativar, inalar uma vez energicamente ou apertar o botão
de descarga.
Desligar o AutoMaXX
Para desligar, aperte o botão de funcionamento até o limitador.
Retirar o AutoMaXX
(1) Desligar o AutoMaXX-ASE apertando o botão de
funcionamento vermelho.
(2) Desatarraxar a manopla e separar o AutoMaXX da
máscara com capuz/máscara facial inteira.
1
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

CN
订单号：10161805/00
快速入门指南
正压型肺控供气阀
AutoMaXX - ASE
快速入门指南不能替代操作手册。在使用 AutoMaXX 时，
必须仔细阅读并遵守操作手册。尤其要仔细阅读安全说明以及仪
器的使用和操作信息，并严格遵守相关规定。
如有需要，MSA 还能提供硬拷贝操作手册。
1 红色操作按钮 8 标志：制造年份
2 外壳 9 急流按钮
3 膜片 10 正压弹簧
4 保护罩 11 膜片伞
5 中压管线 12 黑色操作按钮
6 膜片凹槽 13 固定夹钳
7 膜片叉 14 搭锁钩
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

CN
订单号：10161805/00
准备设备
关闭设备
将设备连接到中压前，为防止意外送气，请推动操作按钮
以关闭 AutoMaXX。
连接 AutoMaXX
(1) 使用螺丝刀按固定夹钳。
1 固定夹钳
(2) 面罩-头罩：
将 AutoMaXX 插入 PremAire Mask-Hood
的手轮连接器或手轮，直到完全卡定到位。
全面罩：
用手轮将 AutoMaXX 拧入全面罩。
(3) 戴上面罩-头罩/全面罩并执行气密性测试（请参阅
PremAire Escape 的操作手册）。
让 AutoMaXX 投入工作
为进行激活，可猛吸一口气或按下急流按钮。
关闭 AutoMaXX
要关闭，请推动红色的操作按钮到停止销。
取下 AutoMaXX
(1) 要关闭 AutoMaXX-ASE，请推动红色的操作按钮。
(2) 拧松手轮并将 AutoMaXX 和面罩-头罩/全面罩完全分开。
1
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

CZ
Obj. č.: 10161805/00
Stručný návod k použití
Přetlaková plicní automatika
AutoMaXX - ASE
Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k použití.
Před použitím automatiky AutoMaXX si musíte přečíst a
posléze dodržovat návod k použití. Zvláštěpečlivěsi musíte
přečíst a dodržovat bezpečnostní pokyny, stejnějako informace
o použití a ovládání zařízení.
Návod k použití lze na požádání poskytnout také v tištěné
podobě.
1 Červené ovládací tlačítko 8 Značení: Rok výroby
2 Kryt 9 Tlačítko proplachu
3 Membrána 10 Přetlaková pružina
4 Kryt 11 Hříbek membrány
5 Středotlaké vedení 12 Černé ovládací tlačítko
6 Drážka pro membránu 13 Pojistná spona
7 Vidlice pro membránu 14 Zavírací háček
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

CZ
Obj. č.: 10161805/00
Příprava zařízení
Vypnutí zařízení
Před připojením zařízení na střední tlak vypněte
AutoMaXX stisknutím červeného ovládacího tlačítka,
aby se zabránilo nechtěné dodávce vzduchu.
Připojení automatiky AutoMaXX
(1) Zamáčkněte šroubovákem pojistnou sponu dovnitř.
1 Pojistná spona
(2) Maska s kuklou:
Zasuňte automatiku AutoMaXX do konektoru s ručním
kolečkem nebo do kolečka masky s kuklou PremAire Mask-
Hood až na doraz.
Celoobličejová maska:
Našroubujte automatiku AutoMaXX s ručním kolečkem na
celoobličejovou masku.
(3) Nasaďte si masku s kuklou nebo celoobličejovou masku a
proveďte test těsnosti (viz návod k použití PremAire
Escape).
Uvedení automatiky AutoMaXX do provozu
Aktivujte plicní automatiku silným nadechnutím nebo stisknutím
tlačítka proplachu.
Vypnutí automatiky AutoMaXX
Vypnutí proveďte stisknutím červeného ovládacího tlačítka až
na doraz.
Odpojení automatiky AutoMaXX
(1) Vypněte automatiku AutoMaXX-ASE stisknutím červeného
ovládacího tlačítka.
(2) Odšroubujte ruční kolečko a odpojte automatiku AutoMaXX
od masky s kuklou nebo celoobličejové masky.
1
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

DK
Bestillingsnr.: 10161805/00
Kort instruktionsvejledning
Lungeautomat med overtryk
AutoMaXX - ASE
Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke bruger-
vejledningen. Det er absolut nødvendigt, at brugervejledningen
læses og overholdes under anvendelse af AutoMaXX. Man skal
være specielt opmærksom på sikkerhedsvejledningerne, samt
oplysningerne vedr. apparatets anvendelse og drift.
På anmodning fremsender vi gerne brugervejledningen i
papirform.
1 Rød afbryderknap 8 Mærkning: Produktionsår
2 Hus 9 Udsugningsknap
3 Membran 10 Overtryksfjeder
4 Beskyttelseshætte 11 Membransvamp
5 Mellem-trykslange 12 Sort afbryderknap
6 Membranfordybning 13 Fastgørelsesklemme
7 Membrangaffel 14 Fjederkrog
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

DK
Bestillingsnr.: 10161805/00
Klargøring af enheden
Sluk enheden
For at undgå at der ved en fejl kommer luft ind, skal man
før tilslutning af enheden til mellemtryk slukke for
AutoMaXX på afbryderknappen.
Tilslutning af AutoMaXX
(1) Tryk fastgørelsesklemmen ind med en skruetrækker.
1 Fastgørelsesklemme
(2) Hættemaske:
Indsæt AutoMaXX i håndhjulskoblingen eller håndhjulet på
PremAire hættemasken indtil den tydeligt klikker på plads.
Helmaske:
Skru AutoMaXX med håndhjulet på helmasken.
(3) Tag hættemaske/helmasken på og udfør en tæthedstest
(se brugervejledningen til PremAire Escape).
Idriftsættelse af AutoMaXX
For at aktivere skal du ånde dybt ind én gang eller trykke på
udsugningsknappen.
Sluk for AutoMaXX
For at slukke, skal man trykke på den røde afbryderknap, indtil
den rammer stopperen.
Fjernelse af AutoMaXX
(1) Sluk AutoMaXX-ASE ved at trykke på den røde
afbryderknap.
(2) Skru håndhjulet af og skil AutoMaXX fra
hættemasken/helmasken.
1
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

ES
N.º de pedido: 10161805/00
Guía rápida
Regulador a demanda de presión
positiva
AutoMaXX - ASE
Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. Es
obligatorio leer y cumplir lo descrito en el manual de
funcionamiento cuando se utilice el AutoMaXX, en especial, las
instrucciones de seguridad, así como la información relativa al
uso y funcionamiento del aparato.
También se puede suministrar, bajo pedido, una copia en papel
del manual de funcionamiento.
1 Botón rojo de mando 8 Marca: año de fabricación
2 Carcasa 9 Botón de barrido
3 Diafragma 10 Resorte de presión positiva
4 Tapón protector 11 Cazoleta del diafragma
5 Línea de media presión 12 Botón negro de mando
6 Ranura acanalada para el
diafragma
13 Abrazadera de seguridad
7 Horquilla para el diafragma 14 Enganche rápido
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

ES
N.º de pedido: 10161805/00
Preparación del dispositivo
Apagado del equipo
Antes de conectar el dispositivo a una línea de media
presión, y con el fin de evitar el suministro accidental de
aire, pulse el botón de mando para apagar en el
AutoMaXX.
Conexión del AutoMaXX
(1) Presione la abrazadera de seguridad con un destornillador.
1 Abrazadera de seguridad
(2) Capuz con máscara:
Introduzca el AutoMaXX en el conector del mando o el
mando del PremAire Mask-Hood hasta oír que encaja en
su sitio.
Máscara:
Enrosque el AutoMaXX con el mando en la máscara.
(3) Colóquese el capuz con máscara/la máscara y lleve a cabo
una prueba de fugas (véase el manual de funcionamiento
del PremAire Escape).
Puesta en funcionamiento del AutoMaXX
Para activarlo, inhale con fuerza la primera vez o pulse el botón
de barrido.
Apagado del AutoMaXX
Para apagarlo, pulse el botón de mando hasta el tope.
Retirada del AutoMaXX
(1) Apague el AutoMaXX-ASE pulsando el botón de mando
rojo.
(2) Desenrosque el mando y separe el AutoMaXX del capuz
con máscara/la máscara.
1
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

FR
Référence document : 10161805/00
Manuel de prise en main rapide
Soupape à la demande à pression
positive
AutoMaXX - ASE
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le manuel
d'utilisation. Il est impératif de lire le manuel d'utilisation et de
l'appliquer lors de l'utilisation de l'AutoMaXX-ASE. En
particulier, les consignes de sécurité ainsi que les informations
concernant l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil
doivent être soigneusement lues et respectées.
Sur demande, le manuel d'utilisation peut aussi être livré sur
papier.
1 Bouton de fonctionnement rouge 8 Marquage : année de fabrication
2 Boîtier 9 Bouton de purge
3 Diaphragme 10 Ressort de pression positive
4 Capot de protection 11 Champignon du diaphragme
5 Flexible moyenne pression 12 Bouton de fonctionnement noir
6 Rainure du diaphragme 13 Bride de sécurité
7 Fourche du diaphragme 14 Crochet
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

FR
Référence document : 10161805/00
Préparation du dispositif
Arrêt du dispositif
Avant de raccorder le dispositif à la moyenne pression,
afin d'éviter un approvisionnement accidentel en air,
appuyer sur le bouton de fonctionnement pour éteindre
l'AutoMaXX.
Connexion de l'AutoMaXX
(1) Enfoncer la bride de sécurité avec un tournevis.
1 Bride de sécurité
(2) Masque-cagoule :
Insérer l'AutoMaXX dans le connecteur du volant manuel
ou dans le volant manuel du masque-cagoule PremAire
Mask-Hood jusqu'à ce qu'elle se mette nettement en place.
Masque complet :
Visser l'AutoMaXX avec le volant manuel dans le masque
complet.
(3) Mettre le masque-cagoule/masque complet et réaliser un
test d'étanchéité (voir manuel d'utilisation du PremAire
Escape).
Mise en service de l'AutoMaXX
Pour activer l'AutoMaXX, inhaler vigoureusement une fois ou
appuyer sur le bouton de purge.
Arrêt de l'AutoMaXX
Pour éteindre l'AutoMaXX, enfoncer le bouton de
fonctionnement jusqu'en butée.
Retrait de l'AutoMaXX
(1) Éteindre l'AutoMaXX-ASE en appuyant sur le bouton de
fonctionnement rouge.
(2) Dévisser le volant manuel et séparer l'AutoMaXX du
masque-cagoule/masque complet.
1
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

HU
Rendelési szám: 10161805/00
Gyorstájékoztató
Túlnyomásos légzésvezérelt
adagolószelep
AutoMaXX - ASE
A gyorstájékoztató nem helyettesíti a használati utasítást. Az
AutoMaXX használatának fontos feltétele ezen kezelési
utasítás elolvasása és megértése. Különösen a biztonságra
vonatkozó utasításokat, valamint a készülék használatára és
működtetésére vonatkozó információkat kell gondosan
elolvasni és szem előtt tartani.
Kérésre a használati utasítást nyomtatott formában is
rendelkezésre bocsátjuk.
1 Piros működtetőgomb 8 Jelölés: Gyártási év
2 Ház 9 Öblítőgomb
3 Membrán 10 Túlnyomásrugó
4 Védősapka 11 Membrán
5 Középnyomású tömlő12 Fekete működtetőgomb
6 Membránház 13 Rögzítőbilincs
7 Membránvilla 14 Biztonság horog
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

HU
Rendelési szám: 10161805/00
Az eszköz előkészítése
Az eszköz kikapcsolása
A eszköz középnyomású tömlőre való csatlakoztatása
előtt a szándékolatlan levegőadagolás megelőzésére az
AutoMaXX kikapcsolásához nyomja meg a működtető
gombot.
Az AutoMaXX csatlakoztatása
(1) Nyomja be a rögzítőbilincset a csavarhúzóval.
1 Rögzítőbilincs
(2) Álarc-kámzsa:
Helyezze be az AutoMaXX eszközt a kézikerék
csatlakozóba vagy a PremAire Mask-Hood (álarc-kámzsa)
kombinációba addig, amíg határozottan be nem pattan a
helyére.
Teljesálarc:
Csavarja az AutoMaXX eszközt a kézikerékkel a
teljesálarcba.
(3) Vegye fel az álarc-kámzsa/teljesálarc kombinációt, és
végezzen szivárgástesztet (lásd a PremAire Escape
használati utasítását).
Az AutoMaXX üzembehelyezése
Az aktiváláshoz végezzen egy erőteljes belégzést, vagy nyomja
meg az öblítőgombot.
Az AutoMaXX kikapcsolása
A kikapcsoláshoz nyomja meg a működtetőgombot a dugóig.
Az AutoMaXX eltávolítása
(1) A piros működtetőgomb megnyomásával kapcsolja ki az
AutoMaXX-ASE-t.
(2) Csavarja ki a kézikereket és válassza le az AutoMaXX-ot az
álarc-kámzsa/teljesálarc kombinációról.
1
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

ID
No. Pemesanan: 10161805/00
Panduan Start Cepat
Positive Pressure Lung Governed
Demand Valve / Katup Udara Sesuai
Kebutuhan Paru-Paru Tekanan Positif
AutoMaXX - ASE
Panduan start cepat tidak menggantikan panduan
pengoperasian. Anda diharuskan membaca dan mematuhi
panduan pengoperasian saat menggunakan AutoMaXX.
Khususnya, petunjuk keselamatan, serta informasi untuk
penggunaan dan pengoperasian alat bantu pernapasan, harus
dibaca dan dipatuhi secara saksama.
Panduan pengoperasian juga bisa disediakan dalam salinan
keras jika diminta.
1 Tombol Operasi Merah 8 Penanda: Tahun produksi
2 Housing 9 Tombol bilas
3 Sekat 10 Per tekanan positif
4 Tutup pelindung 11 Jamur sekat
5 Jalur tekanan medium 12 Tombol Operasi Hitam
6 Alur sekat 13 Klem pengaman
7 Garpu sekat 14 kait penjepit
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]

ID
No. Pemesanan: 10161805/00
Penyiapan perangkat
Mematikan perangkat
Sebelum menyambungkan alat bantu pernapasan ke
tekanan menengah, guna mencegah kesalahan
penyaluran udara, tekan tombol operasi untuk
mematikan AutoMaXX.
Menyambungkan AutoMaXX
(1) Tekan klem pengaman dengan obeng ke arah dalam.
1 Klem pengaman
(2) Cadar masker:
Tempatkan AutoMaXX ke dalam konektor roda tangan atau
roda tangan Cadar Masker PremAire hingga masuk dengan
tepat.
Masker wajah penuh:
Kunci AutoMaXX dengan roda tangan ke masker wajah
penuh.
(3) Kenakan cadar masker/masker wajah penuh dan lakukan
uji kebocoran (lihat panduan pengoperasian untuk
PremAire Escape.).
Pengoperasian AutoMaXX
Untuk mengaktifkan, hirup udara sekali dengan kuat atau tekan
tombol bilas.
Mematikan AutoMaXX
Matikan dengan menekan tombol operasi hingga berhenti.
Melepaskan AutoMaXX
(1) Matikan AutoMaXX-ASE dengan menekan tombol operasi
merah.
(2) Buka kunci roda tangan dan pisahkan AutoMaXX dari cadar
masker/masker wajah penuh.
1
FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] -www.fasit.it - [email protected]