MSA PremAire Mask-Hood User manual

GB
Order No.: 10153309/00
Quick Start Guide
PremAire Mask-Hood
WARNING
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual be read
and observed when using the device. In particular, the
safety instructions, as well as the information for the use
and operation of the device, must be carefully read and
observed.
The operating manual can also be provided as a hard copy
upon request.
1 Lens frame 5 Neck string with stopper
2 Lens 6 Adjustable head strap
3 Nosecup with check valves 7 Head plate
4 Connector with inhalation valve 8 Exhalation valve
The Mask-Hood consists of a full-face mask with a connection
for the lung governed demand valve, a hood and a harness.
Inhaled air flows from the connector past the inhalation valve to
the inside of the lens and then through the check valves into the
nose cup. Exhaled air from the exhalation valve flushes the
hood before streaming out of the neck opening to the ambient
atmosphere, providing a slight positive pressure inside the
hood.
10
8
9
11

GB
Order No.: 10153309/00
WARNING
Do not use damaged devices.
Donning
1 2
3 4
After donning, in order to check the mask tightness a leak test
must be performed before each use.
WARNING
If the leak test fails the mask-hood must not be used.
For cleaning/disinfection, storage and maintenance see the
relevant operating manual.

DE
Bestell-Nr.: 10153309/00
Kurzanleitung
PremAire Mask-Hood
WARNUNG
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchs-
anleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des
Geräts unbedingt zu lesen und zu beachten. Insbesondere
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die
A
ngaben zu Einsatz und Betrieb des Geräts müssen
aufmerksam gelesen und beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt werden.
1 Scheibenrahmen 5 Nackenkordel mit Stopper
2 Sichtscheibe 6 Verstellbares Kopfband
3 Innenmaske mit Rückschlagventilen 7 Kopfplatte
4 Anschluss mit Einatemventil 8 Ausatemventil
Die Maskenhaube besteht aus einer Vollmaske mit einem
Anschluss für den Lungenautomaten, einer Haube und einer
Bänderung.
Eingeatmete Luft wird über das Anschlussstück durch das
Einatemventil innen entlang der Sichtscheibe und über die
Rückschlagventile in die Innenmaske geführt. Ausgeatmete Luft
aus dem Ausatemventil füllt die Haube, bevor sie aus der
Öffnung im Nacken in die Umgebungsatmosphäre strömt, und
sorgt so für einen leichten Überdruck in der Haube.
10
8
9
11

DE
Bestell-Nr.: 10153309/00
WARNUNG
Beschädigte Geräte nicht verwenden.
Aufsetzen
1 2
3 4
Nach dem Aufsetzen muss die Dichtheit der Maske vor jedem
Einsatz überprüft werden.
WARNUNG
Wenn die Maskenhaube die Dichtprüfung nicht besteht,
darf sie nicht eingesetzt werden.
Informationen zur Reinigung/Desinfektion, Lagerung und
Wartung finden Sie in der zugehörigen Gebrauchsanleitung.

BR
P/N: 10153309/00
Guia Rápido
PremAire Mask-Hood
AVISO
O guia rápido não substitui o manual de operação. É
indispensável que o manual de operação seja lido e
respeitado quando o aparelho for usado. Principalmente as
instruções de segurança e as informações sobre uso e
funcionamento do dispositivo têm que ser cuidadosamente
lidas e respeitadas.
Quando solicitado, o manual de operação pode também
ser fornecido em papel.
1 Encaixe da lente 5 Corda do pescoço com fecho
2 Lente 6 Tira regulável para a cabeça
3 Mascarilha com válvulas de
verificação
7 Placa para a cabeça
8 Válvula de exalação
4 Conector com válvula de inalação
A máscara com capuz consiste de uma máscara de rosto
inteira com uma conexão para a válvula de demanda
controlada pelos pulmões, um capuz e um conjunto de tiras.
O ar inalado flui do conector, passando pela válvula de
inalação até ao interior da lente e, depois, pelas válvulas de
verificação até a mascarilha. O ar expirado pelas válvulas de
exalação inunda o capuz antes de escapar pela abertura do
pescoço para a atmosfera ambiente, gerando uma pressão
levemente positiva dentro do capuz.
10
8
9
11

BR
P/N: 10153309/00
AVISO
Não utilize dispositivos danificados.
Colocação
1 2
3 4
Depois de colocar, para verificar a vedação da máscara, é
necessário fazer sempre um teste de vedação antes de usar.
AVISO
Se o teste de vedação não for bem-sucedido, a máscara
com capuz não pode ser utilizada.
Para a limpeza/desinfecção, armazenamento e manutenção,
consulte o manual de operação aplicável.

CN
订单号：10153309/00
快速入门指南
PremAire Mask-Hood
警告
快速入门指南不能替代操作手册。在使用装置时，必须仔细
阅读并遵守操作手册。特别是必须仔细阅读并遵守其中的相
关安全说明，以及有关产品的使用和操作信息。
如有需要，MSA 还可提供操作手册的复印件。
1 透镜框 5 带挡扣的颈部抽绳
2 透镜 6 可调式头带
3 带单向阀的鼻杯 7 头部固定片
4 带吸气阀的连接器 8 呼气阀
面罩‐头罩包括可连接肺控供气阀的全面罩，以及头罩和头带。
吸入气流从连接器进入，经由吸气阀流入透镜，然后再经过单向
阀进入鼻杯。呼出气流先从呼气阀排出，然后从颈部开口散入周
围环境，可在头罩内部产生微弱的正压。
10
8
9
11

CN
订单号：10153309/00
警告
请勿使用损坏的产品。
佩戴
1 2
3 4
每次穿戴后，务必进行气密性测试。
警告
如果存在漏气现象，请立即停止使用面罩‐头罩。
有关清洗/消毒、存放和维护的信息，请参阅相关操作手册。

CZ
Obj. č.: 10153309/00
Stručný návod k použití
PremAire Mask-Hood
UPOZORNĚNÍ
Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k použití.
Je nezbytněnutné, abyste před použitím vybavení
prostudovali a posléze dodržovali návod k použití. Zvláště
pečlivěmusíte přečíst a dodržet bezpečnostní pokyny,
jakož i informace o použití a ovládání vybavení.
Návod k použití lze na požádání poskytnout také v tištěné
podobě.
1 Rám zorníku 5 Šňůrka na krk se zarážkou
2 Zorník 6 Nastavitelný hlavový popruh
3 Vnitřní polomaska s kontrolními
ventily
7 Hlavová destička
8 Výdechový ventil
4 Přípojka s nádechovým ventilem
Maska s kuklou je tvořena celoobličejovou maskou s připojením
pro plicní automatiku, kuklou a popruhem.
Vdechovaný vzduch prochází z přípojky přes nádechový ventil
do vnitřku zorníku a potom kontrolními ventily do vnitřní
polomasky. Vydechovaný vzduch z výdechového ventilu
pročistí kuklu a potom je vypuštěn otvorem na krku do okolního
prostředí, takže zajišťuje uvnitřkukly mírný přetlak.
10
8
9
11

CZ
Obj. č.: 10153309/00
UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte poškozené vybavení.
Nasazení
1 2
3 4
Po nasazení je potřeba z důvodu kontroly těsnosti masky
provést před každým použitím test těsnosti.
UPOZORNĚNÍ
Když test těsnosti neproběhne úspěšně, kombinace masky
s kuklou nesmí být použita.
Informace o čištění/dezinfekci, skladování a údržběnaleznete v
příslušném návodu k použití.

DK
Bestillingsnr.: 10153309/00
Kort instruktionsvejledning
PremAire Mask-Hood
ADVARSEL
Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke bruger-
vejledningen. Det er meget vigtigt, at brugsanvisningen
læses og følges, inden apparatet tages i brug. Man skal
være specielt opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne
samt oplysningerne vedr. enhedens anvendelse og drift.
På anmodning fremsender vi gerne brugervejledningen i
papirform.
1 Linseramme 5 Nakkesnor med stop
2 Linse 6 Justerbar hovedrem
3 Næseudskæring med kontraventiler 7 Hovedplade
4 Kobling med indåndingsventil 8 Udåndingsventil
Hættemasken består af en helmaske med en tilkobling til
lungeautomaten, en hætte og en sele.
Indåndingsluften føres fra tilkoblingen forbi indåndingsventilen
til indersiden af visiret og derefter gennem kontraventilerne og
ind i næsestykket. Udåndingsluften fra udåndingsventilen
skyller hætten, før den ledes ud af åbningen i halsen til den
omkringliggende atmosfære, hvilket giver et let positivt tryk
inden i hætten.
10
8
9
11

DK
Bestillingsnr.: 10153309/00
ADVARSEL
Anvend ikke beskadiget udstyr.
Sådan tages masken på
1 2
3 4
Efter at have taget masken på, skal der udføres en lækagetest
inden brug, for at kontrollere at den er tæt.
ADVARSEL
Hvis lækagetesten mislykkes, må hættemasken ikke
benyttes.
Vedrørende rengøring/desinfektion, opbevaring og
vedligeholdelse henvises til den pågældende betjenings-
vejledning.

ES
N.º de referencia: 10153309/00
Guía rápida
PremAire Mask-Hood
ADVERTENCIA
Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento.
Para utilizar el equipo es obligatorio leer y seguir el manual
de funcionamiento, en especial, las instrucciones de
seguridad, así como la información relativa al uso y
funcionamiento del equipo.
También se puede suministrar, bajo pedido, una copia en
papel del manual de funcionamiento.
1 Marco del visor 5 Cordón de cuello con tope
2 Visor 6 Correa ajustable para la cabeza
3 Buconasal con válvulas de
control
7 Placa para la cabeza
8 Válvula de exhalación
4 Conector con válvula de
inhalación
El capuz con máscara está formado por una máscara con una
conexión para el regulador a demanda, un capuz y un arnés.
El aire inhalado fluye desde el conector a través de la válvula de
inhalación barriendo el interior del visor y, a continuación, a
través de las válvulas de control hasta la buconasal. El aire
exhalado desde la válvula de exhalación barre el capuz antes de
salir por el orificio del cuello a la atmósfera exterior,
suministrando una ligera presión positiva en el interior del capuz.
10
8
9
11

ES
N.º de referencia: 10153309/00
ADVERTENCIA
No usar equipos dañados.
Colocación
1 2
3 4
Tras la colocación, para comprobar la estanqueidad de la
máscara, antes de cada uso debe realizarse una prueba de
estanqueidad.
ADVERTENCIA
Si la prueba de estanqueidad no es satisfactoria, el capuz
con máscara no debe utilizarse.
Para la limpieza/desinfección, el almacenamiento y el
mantenimiento, véase el manual de funcionamiento
correspondiente.

FR
Référence document : 10153309/00
Manuel de prise en main rapide
PremAire Mask-Hood
AVERTISSEMENT
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le
manuel d'utilisation. Ce manuel d'utilisation doit impérative-
ment être lu et respecté lors de l'utilisation de l'appareil. En
particulier, les consignes de sécurité ainsi que les
informations concernant l'utilisation et le fonctionnement de
l'appareil doivent être soigneusement lues et respectées.
Sur demande, le manuel d'utilisation peut aussi être livré
sur papier.
1 Cadre d'oculaire 5 Cordon au cou avec frein
2
Oculaire 6 Sangle de tête réglable
3
Demi
-
masque intérieur avec
soupapes anti-retour 7 Plaque de tête 8 Soupape d'expiration
4 Connecteur avec soupape
d'inspiration
Le masque-cagoule comprend un masque complet doté d'une
connexion pour la soupape à la demande, une cagoule et un
harnais.
L'air inhalé s'écoule du connecteur vers la partie interne de
l'oculaire par la soupape d'inspiration, puis se dirige vers le
demi-masque intérieur en passant par les soupapes anti-retour.
L'air exhalé provenant de la soupape d'expiration passe dans la
cagoule avant de sortir par l'ouverture du cou pour entrer en
contact avec l'air ambiant, en exerçant une légère pression
positive à l'intérieur de la cagoule.
10
8
9
11

FR
Référence document : 10153309/00
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas d'appareils endommagés.
Mise en place
1 2
3 4
Après la mise en place, un test d'étanchéité doit être réalisé
avant chaque utilisation pour vérifier l'étanchéité du masque.
AVERTISSEMENT
Si le test d'étanchéité échoue, n'utilisez pas le masque-
cagoule.
Pour le nettoyage/la désinfection, le stockage et l'entretien,
reportez-vous au manuel d'utilisation correspondant.

HU
Rendelési szám: 10153309/00
Gyorstájékoztató
PremAire Mask-Hood
FIGYELEM!
A
gyorstájékoztató nem helyettesíti a használati utasítást.
A
készülék használatának elengedhetetlen feltétele a
használati utasítás elolvasása és megértése. Különösen
fontos elolvasni és megérteni a biztonsági előírásokat, és a
berendezés használatára, illetve működtetésére vonatkozó
információkat.
Kérésre a használati utasítást nyomtatott formában is
rendelkezésre bocsátjuk.
1 Látómezőkeret 5 Nyakpánt dugóval
2 Látómező6 Állítható fejpánt
3 Belsőálarc szeleppel 7 Fejlemez
4 Csatlakozó belégzőszeleppel 8 Kilégzőszelep
Az álarc-kámzsa egy, a légzésvezérelt adagolószelephez
csatlakozóval ellátott teljesálarcot, egy kámzsát és egy
hevedert tartalmaz.
A belélegezett levegőa csatlakozóból a belégzőszelepen
keresztül a látómezőbe, majd a visszacsapószelepeken
keresztül a belsőálarcba áramlik. A kilégzőszelepből távozó
kilélegzett levegőátjárja a kámzsát, majd kiáramlik a nyaki
nyíláson keresztül a környezőlevegőbe, ami enyhe túlnyomást
eredményez a kámzsa belsejében.
10
8
9
11

HU
Rendelési szám: 10153309/00
FIGYELEM!
Ne használjon sérült készülékeket.
Felvétel
1 2
3 4
Felvétel után az álarc archoz illeszkedésének ellenőrzésére
minden használat előtt szivárgásvizsgálatot kell végezni.
FIGYELEM!
A szivárgásteszt sikertelensége esetén az álarc-kámzsa
nem használható.
Tisztításhoz/fertőtlenítéshez, tároláshoz és karbantartáshoz
lásd a vonatkozó használati utasítást.

ID
No. Pemesanan: 10153309/00
Panduan Start Cepat
PremAire Mask-Hood
PERINGATAN
Panduan start cepat tidak menggantikan panduan
pengoperasian. Anda diharuskan membaca dan mematuhi
panduan pengoperasian saat menggunakan perangkat.
Khususnya, petunjuk keselamatan, serta informasi untuk
penggunaan dan pengoperasian perangkat, harus dibaca
dan dipatuhi secara saksama.
Panduan pengoperasian juga bisa disediakan dalam
salinan keras jika diminta.
1 Rangka lensa 5 Tali leher dengan pengikat
2 Lensa 6 Pengikat kepala yang dapat diatur
3 Nosecup dengan katup balik 7 Pelat kepala
4 Konektor dengan katup
masuk
8 Katup buang
Cadar-Masker ini mencakup masker seluruh wajah dengan
saluran untuk katup kebutuhan pengaturan untuk paru-paru,
tudung dan pelindung.
Udara yang dihirup mengalir dari konektor melewati katup
masuk ke dalam lensa dan kemudian ke katup balik menuju
nose cup. Udara yang dihembuskan dari katup buang memenuhi
tudung sebelum mengalir ke luar melalui celah di bagian leher,
mengakibatkan sedikit tekanan positif di dalam tudung.
10
8
9
11

ID
No. Pemesanan: 10153309/00
PERINGATAN
Jangan gunakan perangkat rusak.
Pemasangan
1 2
3 4
Setelah pemasangan, perlu dilakukan uji kebocoran sebelum
setiap penggunaan untuk memeriksa kerapatan masker.
PERINGATAN
Jangan gunakan cadar masker jika uji kebocoran gagal.
Lihatlah panduan operasi terkait untuk cara pembersihan/
disinfeksi, penyimpanan dan perawatan.