MSA 3S-H User manual

Order No.: 10126345/03
Quick Start Guide
3S-H and Ultra Elite-H
Mask/Helmet Combination
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual be
read and observed when using the device. In particular,
the safety instructions, as well as the information for the
use and operation of the device, must be carefully read
and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
1 Helmet Visor
5 Connector with inhalation valve
2 Helmet
6 Exhalation valve
3 Lens
7 Connector with inhalation and
exhalation valves
4 Adapter with tightening strap
The Mask/Helmet Combinations according to EN 136 and
DIN 58610 are not complete respiratory protective devices by
themselves, but serve as facepieces [EN 136 CL3+] when
combined with e.g. a filter, breathing apparatus or air line
equipment.
For cleaning/disinfection, storage, maintenance, use in
explosive or oxigen enriched atmosphere see the relevant
operating manual.

Order No.: 10126345/03
Do not use damaged devices.
If the helmet or the inner shell do not fit your head
properly, or if the wrong mask size is chosen, there is a
risk of leakage. Ensure that the top of the mask seal
only lies on the user's forehead. Hair should not be
between the mask's seal and the user’s skin. The mask
could otherwise leak.
Select a Helmet and mask suitable for the user´s head size and
adjust the helmet according to the helmet´s operating manual.

Bestell-Nr.: 10126345/03
Kurzanleitung
3S-H und Ultra Elite-H
Masken-Helm-Kombination
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die
Gebrauchsanleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die
Nutzung des Geräts unbedingt zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und
Betrieb des Geräts müssen aufmerksam gelesen und
beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt werden.
1 Helmvisier
5 Anschluss mit Einatemventil
2 Helm
6 Ausatemventil
3 Scheibe
7 Anschluss mit Einatem- und
Ausatemventil
4 Adapter mit Spannband
Die Masken-Helm-Kombinationen gemäß EN 136 und
DIN 58610 sind selbst keine vollständigen Atemschutzgeräte,
sondern dienen als Atemanschlüsse [EN 136 CL3+] beim
Einsatz z. B. mit einem Filter, Atemschutzgerät oder
Luftleitungsgerät.
Informationen zur Reinigung/Desinfektion, Lagerung, Wartung
und zum Einsatz in explosionsfähiger oder von Sauerstoff
angereicherter Atmosphäre finden Sie in der zugehörigen
Gebrauchsanleitung.

Bestell-Nr.: 10126345/03
Beschädigte Geräte nicht verwenden.
Wenn der Helm oder die Innenschale nicht genau auf
den Kopf passt oder wenn die falsche Maskengröße
gewählt wird, besteht die Gefahr einer Undichtigkeit.
Darauf achten, dass der obere Maskenrand nur auf der
Stirn des Benutzers liegt. Haare dürfen sich nicht im
Bereich der Maskendichtlinie befinden. Es besteht
ansonsten die Gefahr, dass die Maske undicht wird.
Helm und Maske wählen, die zur Kopfgröße des Benutzers
passen, und den Helm gemäß der zugehörigen
Gebrauchsanleitung einstellen.

Номер за поръчка: 10126345/03
Кратко ръководство
3S-H и Ultra Elite-H
Комбинация маска/шлем
Това кратко ръководство не замества ръководството
за работа. Задължително е ръководство за работа да
бъде прочетено и спазвано при използване на уреда.
Особено инструкциите за безопасност и
информацията относно употребата и работата с
устройството трябва да бъдат внимателно прочетени и
съблюдавани.
При изявен интерес от ваша страна можем да ви
изпратим ръководството за работа в отпечатана
форма.
1 Визьор на шлема
5 Конектор с клапан за вдишване
2 Шлем
6 Издихателен клапан
3 Визьор 7 Конектор с клапани за вдишване и
издишване
4 Адаптер с ремък за затягане
Съчетанията маска/шлем според EN 136 и DIN 58610 не
представляват сами по себе си цялостни средства за
защита на дихателните органи, а се използват като лицеви
маски [EN 136 CL3+], когато са съчетани например с
филтър, дихателен апарат или оборудване за линия за
сгъстен въздух.
За почистване/дезинфекция, съхранение, поддръжка,
употреба в експлозивна или наситена с кислород
атмосфера вижте съответното ръководство за работа.

Номер за поръчка: 10126345/03
Не използвайте повредени устройства.
Ако шлемът или вътрешната обвивка не пасват
правилно на главата или ако е избран грешен
разм
ер на маската, има риск от пропускане. Уверете
се, че горната част на уплътнението на маската
лежи единствено на челото на потребителя. Косата
не трябва да попада между уплътнението на
маската и кожата на потребителя. В противен
случай маската може да пропуска.
Изберете шлем и маска, подходящи за размера на главата
на потребителя, и регулирайте шлема според неговото
ръководство за работа.

Obj. č.: 10126345/03
Stručný návod k použití
3S-H a Ultra Elite-H
Kombinace maska/přilba
Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod
k použití. Je nezbytně nutné, abyste před použitím
vybavení prostudovali a posléze dodržovali návod
k použití. Zvláště pečlivě musíte přečíst a dodržet
bezpečnostní pokyny, jakož i informace o použití
a ovládání vybavení.
Návod k použití lze na požádání poskytnout také
v tištěné podobě.
1 Štít přilby
5 Přípojka s nádechovým ventilem
2 Přilba
6 Výdechový ventil
3 Zorník
7 Přípojka s nádechovým a
výdechovým ventilem
4 Adaptér s upevňovacím řemínkem
Kombinace maska/přilba podle normy EN 136 a DIN 58610
nejsou samy o sobě kompletním zařízením pro ochranu
dýchacích cest, ale slouží jako lícnice [EN 136 CL3+], pokud
jsou použity v kombinaci např. s filtrem, dýchacím přístrojem
nebo hadicovým dýchacím přístrojem.
Informace o čištění a dezinfekci, skladování, údržbě, použití ve
výbušném prostředí nebo prostředí se zvýšeným obsahem
kyslíku, naleznete v příslušném návodu k použití.

Obj. č.: 10126345/03
Nepoužívejte poškozené vybavení.
Pokud přilba nebo vnitřní skořepina dobře nesedí na
hlavě, nebo pokud je vybrána nesprávná velikost
masky, existuje nebezpečí, že systém nebude těsnit.
Zajistěte, aby horní část těsnění masky dosedala
pouze na čelo uživatele. Vlasy nesmí být pod těsněním
masky. Jinak hrozí, že maska nebude těsnit.
Vyberte přilbu a masku podle velikosti hlavy nositele a nastavte
přilbu podle návodu k použití přilby.

Bestillingsnr.: 10126345/03
Kort instruktionsvejledning til
3S-H og Ultra Elite-H
Maske/hjelmkombination
Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke
brugervejledningen. Det er meget vigtigt, at
brugervejledningen læses og følges, inden enheden
tages i brug. Man skal være specielt opmærksom på
sikkerhedsinstruktionerne samt oplysningerne vedr.
enhedens anvendelse og drift.
På anmodning fremsender vi gerne brugervejledningen
i papirforrm.
1 Hjelmvisir
5 Kobling med indåndingsventil
2 Hjelm
6 Udåndingsventil
3 Linse
7 Kobling med indåndings- og
udåndingsventiler
4 Adapter med spænderem
Maske/hjelmkombinationer i henhold til EN 136 og DIN 58610
er ikke alene komplette åndedrætsværn, men fungerer som
ansigtsmasker [EN 136 CL3+], når de kombineres med fx et
filter, åndedrætsværn eller udstyr med luftforsyning.
For rengøring/desinfektion, opbevaring, vedligeholdelse, brug i
eksplosive eller iltberigede atmosfærer henvises til den
pågældende brugervejledning.

Bestillingsnr.: 10126345/03
Anvend ikke beskadigede enheder.
Hvis hjelmen eller den indvendige skal ikke sidder rigtigt på
hovedet, eller hvis der vælges forkert maskestørrelse, op-
står der risiko for lækage. Kontrollér, at den øverste del af
maskens tætningskant kun rører brugerens pande. Der må
ikke være hår mellem maskens tætningskant og brugerens
hud. I modsat fald risikerer man, at masken er utæt.
Vælg en hjelm og maske som er egnede til brugerens
hovedstørrelse og juster hjelmen i henhold til hjelmens
brugervejledning.