MSA 3S-H User manual

Order No.: 10126345/03
Quick Start Guide
3S-H and Ultra Elite-H
Mask/Helmet Combination
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual be
read and observed when using the device. In particular,
the safety instructions, as well as the information for the
use and operation of the device, must be carefully read
and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
1 Helmet Visor
5 Connector with inhalation valve
2 Helmet
6 Exhalation valve
3 Lens
7 Connector with inhalation and
exhalation valves
4 Adapter with tightening strap
The Mask/Helmet Combinations according to EN 136 and
DIN 58610 are not complete respiratory protective devices by
themselves, but serve as facepieces [EN 136 CL3+] when
combined with e.g. a filter, breathing apparatus or air line
equipment.
For cleaning/disinfection, storage, maintenance, use in
explosive or oxigen enriched atmosphere see the relevant
operating manual.

Order No.: 10126345/03
Do not use damaged devices.
If the helmet or the inner shell do not fit your head
properly, or if the wrong mask size is chosen, there is a
risk of leakage. Ensure that the top of the mask seal
only lies on the user's forehead. Hair should not be
between the mask's seal and the user’s skin. The mask
could otherwise leak.
Select a Helmet and mask suitable for the user´s head size and
adjust the helmet according to the helmet´s operating manual.

Bestell-Nr.: 10126345/03
Kurzanleitung
3S-H und Ultra Elite-H
Masken-Helm-Kombination
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die
Gebrauchsanleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die
Nutzung des Geräts unbedingt zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und
Betrieb des Geräts müssen aufmerksam gelesen und
beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt werden.
1 Helmvisier
5 Anschluss mit Einatemventil
2 Helm
6 Ausatemventil
3 Scheibe
7 Anschluss mit Einatem- und
Ausatemventil
4 Adapter mit Spannband
Die Masken-Helm-Kombinationen gemäß EN 136 und
DIN 58610 sind selbst keine vollständigen Atemschutzgeräte,
sondern dienen als Atemanschlüsse [EN 136 CL3+] beim
Einsatz z. B. mit einem Filter, Atemschutzgerät oder
Luftleitungsgerät.
Informationen zur Reinigung/Desinfektion, Lagerung, Wartung
und zum Einsatz in explosionsfähiger oder von Sauerstoff
angereicherter Atmosphäre finden Sie in der zugehörigen
Gebrauchsanleitung.

Bestell-Nr.: 10126345/03
Beschädigte Geräte nicht verwenden.
Wenn der Helm oder die Innenschale nicht genau auf
den Kopf passt oder wenn die falsche Maskengröße
gewählt wird, besteht die Gefahr einer Undichtigkeit.
Darauf achten, dass der obere Maskenrand nur auf der
Stirn des Benutzers liegt. Haare dürfen sich nicht im
Bereich der Maskendichtlinie befinden. Es besteht
ansonsten die Gefahr, dass die Maske undicht wird.
Helm und Maske wählen, die zur Kopfgröße des Benutzers
passen, und den Helm gemäß der zugehörigen
Gebrauchsanleitung einstellen.

Номер за поръчка: 10126345/03
Кратко ръководство
3S-H и Ultra Elite-H
Комбинация маска/шлем
Това кратко ръководство не замества ръководството
за работа. Задължително е ръководство за работа да
бъде прочетено и спазвано при използване на уреда.
Особено инструкциите за безопасност и
информацията относно употребата и работата с
устройството трябва да бъдат внимателно прочетени и
съблюдавани.
При изявен интерес от ваша страна можем да ви
изпратим ръководството за работа в отпечатана
форма.
1 Визьор на шлема
5 Конектор с клапан за вдишване
2 Шлем
6 Издихателен клапан
3 Визьор 7 Конектор с клапани за вдишване и
издишване
4 Адаптер с ремък за затягане
Съчетанията маска/шлем според EN 136 и DIN 58610 не
представляват сами по себе си цялостни средства за
защита на дихателните органи, а се използват като лицеви
маски [EN 136 CL3+], когато са съчетани например с
филтър, дихателен апарат или оборудване за линия за
сгъстен въздух.
За почистване/дезинфекция, съхранение, поддръжка,
употреба в експлозивна или наситена с кислород
атмосфера вижте съответното ръководство за работа.

Номер за поръчка: 10126345/03
Не използвайте повредени устройства.
Ако шлемът или вътрешната обвивка не пасват
правилно на главата или ако е избран грешен
разм
ер на маската, има риск от пропускане. Уверете
се, че горната част на уплътнението на маската
лежи единствено на челото на потребителя. Косата
не трябва да попада между уплътнението на
маската и кожата на потребителя. В противен
случай маската може да пропуска.
Изберете шлем и маска, подходящи за размера на главата
на потребителя, и регулирайте шлема според неговото
ръководство за работа.

Obj. č.: 10126345/03
Stručný návod k použití
3S-H a Ultra Elite-H
Kombinace maska/přilba
Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod
k použití. Je nezbytně nutné, abyste před použitím
vybavení prostudovali a posléze dodržovali návod
k použití. Zvláště pečlivě musíte přečíst a dodržet
bezpečnostní pokyny, jakož i informace o použití
a ovládání vybavení.
Návod k použití lze na požádání poskytnout také
v tištěné podobě.
1 Štít přilby
5 Přípojka s nádechovým ventilem
2 Přilba
6 Výdechový ventil
3 Zorník
7 Přípojka s nádechovým a
výdechovým ventilem
4 Adaptér s upevňovacím řemínkem
Kombinace maska/přilba podle normy EN 136 a DIN 58610
nejsou samy o sobě kompletním zařízením pro ochranu
dýchacích cest, ale slouží jako lícnice [EN 136 CL3+], pokud
jsou použity v kombinaci např. s filtrem, dýchacím přístrojem
nebo hadicovým dýchacím přístrojem.
Informace o čištění a dezinfekci, skladování, údržbě, použití ve
výbušném prostředí nebo prostředí se zvýšeným obsahem
kyslíku, naleznete v příslušném návodu k použití.

Obj. č.: 10126345/03
Nepoužívejte poškozené vybavení.
Pokud přilba nebo vnitřní skořepina dobře nesedí na
hlavě, nebo pokud je vybrána nesprávná velikost
masky, existuje nebezpečí, že systém nebude těsnit.
Zajistěte, aby horní část těsnění masky dosedala
pouze na čelo uživatele. Vlasy nesmí být pod těsněním
masky. Jinak hrozí, že maska nebude těsnit.
Vyberte přilbu a masku podle velikosti hlavy nositele a nastavte
přilbu podle návodu k použití přilby.

Bestillingsnr.: 10126345/03
Kort instruktionsvejledning til
3S-H og Ultra Elite-H
Maske/hjelmkombination
Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke
brugervejledningen. Det er meget vigtigt, at
brugervejledningen læses og følges, inden enheden
tages i brug. Man skal være specielt opmærksom på
sikkerhedsinstruktionerne samt oplysningerne vedr.
enhedens anvendelse og drift.
På anmodning fremsender vi gerne brugervejledningen
i papirforrm.
1 Hjelmvisir
5 Kobling med indåndingsventil
2 Hjelm
6 Udåndingsventil
3 Linse
7 Kobling med indåndings- og
udåndingsventiler
4 Adapter med spænderem
Maske/hjelmkombinationer i henhold til EN 136 og DIN 58610
er ikke alene komplette åndedrætsværn, men fungerer som
ansigtsmasker [EN 136 CL3+], når de kombineres med fx et
filter, åndedrætsværn eller udstyr med luftforsyning.
For rengøring/desinfektion, opbevaring, vedligeholdelse, brug i
eksplosive eller iltberigede atmosfærer henvises til den
pågældende brugervejledning.

Bestillingsnr.: 10126345/03
Anvend ikke beskadigede enheder.
Hvis hjelmen eller den indvendige skal ikke sidder rigtigt på
hovedet, eller hvis der vælges forkert maskestørrelse, op-
står der risiko for lækage. Kontrollér, at den øverste del af
maskens tætningskant kun rører brugerens pande. Der må
ikke være hår mellem maskens tætningskant og brugerens
hud. I modsat fald risikerer man, at masken er utæt.
Vælg en hjelm og maske som er egnede til brugerens
hovedstørrelse og juster hjelmen i henhold til hjelmens
brugervejledning.

N.º de referencia: 10126345/03
Guía rápida de 3S-H y Ultra Elite-H
Combinación de máscara/casco
Esta guía rápida no sustituye al manual de
funcionamiento. Para utilizar el equipo es obligatorio
leer y seguir el manual de funcionamiento, en especial,
las instrucciones de seguridad, así como la información
relativa al uso y funcionamiento del equipo.
También se puede suministrar, bajo pedido, una copia
en papel del manual de funcionamiento.
1 Pantalla del casco
5 Conector con válvula de inhalación
2 Casco
6 Válvula de exhalación
3 Visor
7 Conector con válvulas de
inhalación y de exhalación
4 Adaptador con cinta de ajuste
Las combinaciones de máscara/casco conformes a las normas
EN 136 y DIN 58610 no constituyen por sí mismas equipos de
protección respiratoria completos, sino que sirven como
adaptadores faciales [EN 136 CL3+] cuando se combinan, p.
ej., con un filtro, un equipo de protección respiratoria o un
equipo con conducción de aire.
Para la limpieza y desinfección, el almacenamiento, el
mantenimiento y el uso en atmósferas explosivas o
enriquecidas en oxígeno, véase el manual de funcionamiento
correspondiente.

N.º de referencia: 10126345/03
No usar equipos dañados.
Si el casco o la copa interior no se ajustaran
adecuadamente a la cabeza o si se ha elegido una talla
incorrecta de la máscara, existe riesgo de fuga.
Asegurarse de que la parte superior del borde de
estanqueidad de la máscara se apoya únicamente sobre
la frente del usuario. No deben quedar mechones de pelo
entre el borde de estanqueidad de la máscara y la piel del
usuario. En caso contrario, la máscara podría tener fugas.
Seleccionar un casco y una máscara adecuados a la talla de la
cabeza del usuario y ajustar el casco según el manual de
funcionamiento del mismo.

Tilausnro: 10126345/03
Pikaopas 3S-H ja Ultra Elite-H
Naamari-kypärä-yhdistelmä
Pikaopas ei korvaa käyttöopasta. Käyttöopas on
ehdottomasti luettava ja sen ohjeita on noudatettava
laitetta käytettäessä. Varsinkin turvaohjeet sekä
tuotteen käyttöä ja toimintaa koskevat ohjeet on
luettava huolellisesti ja niitä on noudatettava.
Käyttöopas toimitetaan pyynnöstä myös painetussa
muodossa.
1 Kypärän visiiri
5 Sisäänhengitysventtiilillä varustettu liitin
2 Kypärä
6 Uloshengitysventtiili
3 Visiiri
7 Sisään- ja uloshengitysventtiileillä
varustettu liitin
4 Sovitin ja kiristyshihna
Naamari-kypärä-yhdistelmät, jotka ovat standardien EN 136 ja
DIN 58610 mukaisia eivät ole täydellisiä hengityssuojaimia,
vaan niitä käytetään kasvo-osina [EN 136 CL3+] esim.
hengityssuodatinten, hengityslaitteiden ja paineilma-
letkulaitteiden kanssa.
Käyttöopas sisältää yhdistelmän puhdistus-/desinfiointiohjeet ja
lisätietoja sen säilytyksestä ja huollosta sekä käytöstä
räjähdysherkässä tai happirikastetussa käyttöympäristössä.

Tilausnro: 10126345/03
Älä käytä vaurioituneita laitteita.
Jos kypärä tai sisäkuori ei istu hyvin tai jos naamari on
vääränkokoinen, yhdistelmä voi vuotaa. Varmista, että
naamarin yläosan tiiviste koskettaa vain käyttäjän
otsaa. Käyttäjän ihon ja naamarin tiivisteen välissä ei
saa olla hiuksia. Tällöin naamari saattaa vuotaa.
Valitse käyttäjän pään kokoon sopiva kypärä ja naamari ja tee
kypärän säädöt kypärän käyttöohjeen mukaan.

Référence document : 10126345/03
Manuel de prise en main rapide
3S-H et Ultra Elite-H
Ensemble masque-casque
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le
manuel d'utilisation. Ce manuel d'utilisation doit
impérativement être lu et respecté lors de l'utilisation de
l'appareil. En particulier, les consignes de sécurité ainsi
que les informations concernant l'utilisation et le
fonctionnement de l'appareil doivent être
soigneusement lues et respectées.
Sur demande, le manuel d'utilisation peut aussi être
livré sur papier.
1 Visière de casque 5 Connecteur avec soupape
d'inspiration
2 Casque
6 Soupape d'expiration
3 Oculaire
7 Connecteur avec soupapes
d'inspiration et d'expiration
4 Brides avec sangle de serrage
Les ensembles masque-casque conformes à EN 136 et
DIN 58610 ne sont pas des dispositifs de protection respiratoire
complets en eux-mêmes, mais servent de masques faciaux
[EN 136 CL3+] en combinaison par ex. avec un filtre, un
appareil respiratoire ou un équipement à adduction d'air.
Pour le nettoyage/la désinfection, le stockage, la maintenance,
l'utilisation dans une atmosphère explosive ou enrichie en
oxygène, voir le manuel d'utilisation correspondant.

Référence document : 10126345/03
N'utilisez pas d'appareils endommagés.
Des risques de fuite sont possibles si le casque ou la
calotte ne s'adapte pas correctement à votre tête ou si la
taille de masque choisie est inappropriée. Assurez-vous
que le haut de la jupe du masque repose uniquement sur
le front de l'utilisateur. Il est important de veiller à ce qu'il
n'y ait pas de cheveux entre la jupe du masque et la peau
de l'utilisateur. Sinon, le masque risquerait de fuir.
Choisissez un casque et un masque adaptés au tour de tête de
l'utilisateur et ajustez le casque conformément aux indications
figurant dans le manuel d'utilisation du casque.

Αριθμός παραγγελίας: 10126345/03
Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
3S-H και Ultra Elite-H
Συνδυασμός μάσκας/κράνους
Ο οδηγός γρήγορης εκκίνησης δεν αντικαθιστά το
εγχειρίδιο λειτουργίας. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να
διαβάσετε και να τηρείτε το εγχειρίδιο λειτουργίας κατά
τη χρήση της συσκευής. Ειδικότερα, πρέπει να
διαβάσετε προσεκτικά και να τηρείτε τις οδηγίες
ασφαλείας, καθώς και τις πληροφορίες για τη χρήση και
τη λειτουργία της συσκευής.
Επίσης, το εγχειρίδιο λειτουργίας παρέχεται σε έντυπη
μορφή εφόσον ζητηθεί.
1 Προσωπίδα κράνους
5 Σύνδεση με βαλβίδα εισπνοής
2 Κράνος
6 Βαλβίδα εκπνοής
3 Φακός
7 Σύνδεση με βαλβίδα εισπνοής και
εκπνοής
4 Προσαρμογέας με ιμάντα σύσφιγξης
Οι συνδυασμοί μάσκας/κράνους, σύμφωνα με τα πρότυπα
EN 136 και N 58610, δεν αποτελούν ολοκληρωμένες συσκευές
προστασίας της αναπνοής, αλλά λειτουργούν ως προσωπίδες
[EN 136 CL3+] όταν συνδυάζονται π.χ. με φίλτρο,
αναπνευστική συσκευή ή εξοπλισμό σωλήνα αέρα.
Για καθαρισμό/απολύμανση, αποθήκευση, συντήρηση και
χρήση σε ατμόσφαιρα εκρηκτική ή εμπλουτισμένη με οξυγόνο,
βλέπε το σχετικό εγχειρίδιο λειτουργίας.

Αριθμός παραγγελίας: 10126345/03
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές που έχουν υποστεί ζημιές.
Εάν το κράνος ή το εσωτερικό κέλυφος δεν εφαρμόζει
σωστά στο κεφάλι σας ή εάν επιλεγεί λάθος μέγεθος
μάσκας, υπάρχει κίνδυνος διαρροής. Βεβαιωθείτε ότι το
επάνω τμήμα του σώματος της μάσκας βρίσκεται μόνο
επάνω στο μέτωπο του χρήστη. Τα μαλλιά δεν πρέπει να
μπαίνουν ανάμεσα στη μάσκα και στο δέρμα του χρήστη.
Σε αντίθετη περίπτωση, η μάσκα δεν προσφέρει
στεγανότητα.
Επιλέξτε ένα κράνος και μια μάσκα κατάλληλα για το μέγεθος
του κεφαλιού του χρήστη και προσαρμόστε το κράνος σύμφωνα
με το εγχειρίδιο λειτουργίας.

Rendelési szám: 10126345/03
3S-H és Ultra Elite-H
gyorstájékoztató
Álarc-sisak kombináció
A gyorstájékoztató nem helyettesíti a használati
utasítást. A készülék használatának elengedhetetlen
feltétele a használati utasítás elolvasása és megértése.
Különösen fontos elolvasni és megérteni a biztonsági
előírásokat, és a berendezés használatára, illetve
működtetésére vonatkozó információkat.
Kérésre a használati utasítást nyomtatott formában is
rendelkezésre bocsátjuk.
1 Sisak ablak
5 Csatlakozó belégzőszeleppel
2 Sisak 6 Kilégzőszelep
3 Látómező 7 Csatlakozó belégzőszeleppel és
kilégzőszelepekkel
4 Adapter és szorító pánt
Az álarc-sisak kombinációk az EN 136 és a DIN 58610 szerint
önmagukban nem teljes légzésvédő eszközök, hanem pl.
szűrővel, légzőkészülékkel vagy nyomótömlős légzésvédő
készülékkel együtt használva az [EN 136 CL3+] előírásait
teljesítő álarcok.
Tisztításhoz/fertőtlenítéshez, tároláshoz, karbantartáshoz,
robbanásveszélyes vagy oxigéndús környezetben való
használathoz lásd a vonatkozó használati utasítást.

Rendelési szám: 10126345/03
Ne használjon sérült készülékeket.
Ha a sisak vagy a belső héj nem illeszkedik tökéletesen
a fejére, vagy nem megfelelő méretű álarc kiválasztása
esetén szivárgás veszélye áll fenn. Biztosítsa, hogy az
álarc tömítése kizárólag a használó homlokára
simuljon. Haj nem kerülhet az álarc tömítése és a
használó bőre közé. Ellenkező esetben az álarc
szivároghat.
Válasszon olyan sisakot és álarcot, amely illeszkedik a
felhasználó fejméretéhez, és állítsa be a sisakot a sisak
használati utasítása szerint.