MSA Advantage 200 User manual

Respirador Advantage 200/200LS
Respirador peça semifacial
Manual de Instruções
ADVERTÊNCIA
Este folheto, incluindo as advertências e precauções, deve ser lido e seguido
cuidadosamente por todo o pessoal que faz uso ou manutenção deste produto,
incluindo os que exercem qualquer responsabilidade envolvendo a seleção, aplicação,
serviço ou conserto. Este respirador funcionará de acordo com o projeto, se for
utilizado e mantido de acordo com as instruções. Caso contrário, poderá apresentar
falhas no funcionamento, e as pessoas que fizerem uso deste produto estarão sujeitas
a ferimentos graves ou morte.
Este respirador deve ser utilizado somente com os filtros químicos, mecânicos ou
combinados apropriados para proteção contra contaminantes específicos.
Leia as instruções, avisos, limitações e a aprovação na Secretaria de Segurança e
Saúde no Trabalho (SSST) para uso do respirador peça semifacial.
MSA DO BRASIL
Equipamentos e Instrumentos de Segurança Ltda.
Tel.: [phone] –Fax: [phone]
Equipamento sujeito à alterações sem prévio aviso 215789 Rev. 04 –01/OUT/08

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
3
INSTRUÇÕES ESPECIAIS PARA O USUÁRIO
Este respirador pode ser utilizado para proteção contra uma mistura de contaminantes que estejam
simultânea ou alternadamente presentes contra um contaminante depois de outro (utilizando os
mesmos filtros), se a mistura atender às seguintes condições:
a. O cartucho/filtro deve ser aprovado para todos os contaminantes presentes.
b. As partículas podem ser misturadas com qualquer outra partícula ou qualquer gás ou vapor
para o qual cartucho seja aprovado.
c. Os contaminantes presentes simultaneamente devem estar abaixo dos níveis IPVS para os
contaminantes específicos. Se qualquer um dos contaminantes da mistura exceder a
concentração de IPVS, então a mistura total deve ser tratada como IPVS, e o respirador não
pode ser utilizado (exceto para escape de partículas com o filtro apropriado).
d. Os filtros Mersorb e Mersorb P3 podem ser utilizados contra uma mistura de cloro e mercúrio
quando ambas estiverem presentes simultaneamente, mas não podem ser utilizados
alternadamente entre atmosferas contaminadas com mercúrio e atmosferas contaminadas
com cloro.
Os filtros Mersorb e Mersorb-P3 utilizam um indicador de tempo de vida útil (ESLI) do cartucho para
uso contra vapor metálico de mercúrio. O ESLI passivo deve estar visível quando o respirador
estiver em uso, sem manipulação do respirador ou do indicador. Se você não puder ver o indicador
prontamente, não utilize o respirador. A fita ao redor da lateral de cada cartucho Mersorb e Mersorb-
P3, consiste de um papel quimicamente tratado. Durante o uso, quando o papel é exposto ao vapor
de mercúrio metálico muda da cor laranja para a cor marrom. Quando o indicador de cor muda para
marrom é por que o cartucho começa a perder a eficiência contra o vapor metálico de mercúrio e
deve ser substituído. Deste modo, o usuário tem uma verificação contínua e positiva das condições
do cartucho.

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
4
INSTRUÇÕES DE USO E CUIDADOS POR PARTE DE PESSOAL QUALIFICADO E
TREINADO
PRECAUÇÕES
1) Este respirador NÃO fornece oxigênio.
2) Utilize apenas em locais adequadamente ventilados contendo pelo menos 18 % de oxigênio.
3) Este respirador deve ser utilizado junto com cartuchos químicos, mecânicos ou combinados para
proteção contra contaminantes específicos.
4) Não utilize quando as concentrações de contaminantes forem desconhecidas ou imediatamente
perigosas à vida ou à saúde (IPVS).
5) Não utilize quando o limite de exposição adequado (OSHA PEL, NIOSH REL, ACGIH TLV, L.T.,
etc.) não for conhecido ou quando estiver abaixo do limite de odor ou de qualquer outro nível de
advertência de contaminantes.
6) Abandone o local imediatamente se:
A. A respiração tornar-se difícil.
B. Ocorrer tontura ou qualquer outro sintoma desagradável.
C. Sentir gosto ou cheiro do contaminante.
D. Sentir irritação nas narinas ou na garganta.
7) Utilize este respirador estritamente de acordo com as instruções, etiquetas e limitações
correspondentes.
8) Este respirador poderá não oferecer vedação satisfatória para o rosto dependendo de certas
características físicas, tais como barba ou costeletas grandes, como demonstrado no ANSI Z88.2
1992 e Programa de Proteção Respiratória –Recomendações, seleção e uso de respiradores
(Fundacentro –Ministério do Trabalho e Emprego), resultando em vazamento em relação à peça
semifacial, anulando ou limitando a proteção. Se for este o caso, o usuário assume todo o risco
de morte ou dano corporal grave que possa vir a ocorrer.
9) Nunca altere ou modifique este respirador.
10) Este respirador deve ser utilizado apenas por pessoal treinado e qualificado.
FALHAS NO CUMPRIMENTO DAS EXIGÊNCIAS ACIMA PODEM PROVOCAR FERIMENTOS
GRAVES OU MORTE.
ADVERTÊNCIA
Não use tinta à base de uretano ou outras tintas que contenham di-isocianetos por causa de suas
propriedades de advertência baixas. O uso contra tais contaminantes pode provocar danos graves ao
sistema respiratório. Use respiradores com suprimento de ar.

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
5
LIMITAÇÕES DE USO DO RESPIRADOR
O usuário deve obedecer as seguintes limitações de uso do respirador MSA:
1. Máxima Concentração de Uso
Não ultrapassar nenhuma das seguintes condições:
A. 10 vezes o limite de exposição para o contaminante presente.
B. Concentração imediatamente perigosa à vida ou à saúde (IPVS / IDLH) para qualquer
contaminante presente.
2. As limitações esboçadas na Aprovação do Certificado de Aprovação, aplicável ao caso.
3. Não utilize o respirador para proteção contra substâncias com propriedades de advertência
baixas ou com substâncias que gerem calor ou que provoquem reações com os materiais
sorbentes do cartucho.
4. Qualquer limitação de aplicação contida em especificações técnicas determinadas por
departamento normativo com jurisdição sobre o usuário.
5. Qualquer limitação contida em um padrão estabelecido por uma agência de regulamentação
(como a OSHA ou SSST) com jurisdição sobre o usuário.
6. Não use proteção contra os seguintes contaminantes, a despeito da concentração ou tempo de
exposição. Esta lista, embora longe de ser completa, é oferecida apenas como um guia para uma
avaliação adequada dos muitos contaminates encontrados na indústria. Entre em contato com a
MSA para maiores informações sobre os materiais especiais.
Acroleina Compostos de nitrogênio:
Anilina Óxidos de nitrogênio
Arsênico Nitroglicerina
Bromo Nitrometano
Monóxido de carbono Ozônio
Diisocianato Fosgênio
Dimetil anilina Fosfina
Dimetil sulfato Tricloreto de fósforo
Ácido cianídrico ou Trihidreto de antimônio
cianeto de hidrogênio Cloreto de enxofre
Seleneto de hidrogênio Uretana ou outros
Metanol diisocianatos contidos
Brometo de metila em tintas
Cloreto de metila Cloreto de vinila
Cloreto de Metilena
Carbonil Níquel
Ácido nítrico

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
6
LIMITES DE EXPOSIÇÃO
O limite de exposição aos contaminantes presentes deve ser obtido junto ao departamento normativo
do governo com jurisdição sobre o usuário (NIOSH, SSST do MTE).
Os limites permissíveis de exposição da OSHA (PELs) estão contidos no Air Contaminants
Standard (Especificações Técnicas de Contaminantes do Ar), 29 CFR 1910.1000.
Os limites recomendados de exposição da NIOSH (RELs) foram publicados no Pocket Guide to
Chemical Hazards (Guia de Bolso sobre os Riscos dos Produtos Químicos) da NIOSH.
Se não for possível obter das fontes acima o limite de exposição ao contaminante, utilize os valores
limiares (sigla em inglês = TLVs) da American Conference of Governmental Industrial Hygienists
(ACGIH’s) (Congresso Americano de Higienistas Industriais do Governo).
O USUÁRIO ASSUME TODOS OS RISCOS DE MORTE E DANO CORPORAL GRAVE QUE
POSSAM OCORRER SE O TESTE DE ADEQUAÇÃO NÃO FOR REALIZADO OU AS
LIMITAÇÕES DO RESPIRADOR NÃO FOREM SEGUIDAS.
Unidades de Exposição para Misturas
O Congresso Americano de Higienistas Governamentais (American Conference of Governmental
Industrial Hygienists (ACGIH)) publicou as seguintes informações para determinar o TLV de uma
mistura:
Primeiro, determina-se a concentração total da mistura química (CMistura) de concentrações de
contaminates individuais (C1, C2, C3...), usando-se a seguinte fórmula:
C Mistura = C1+ C2+ C3+ ...
O TLV da mistura é encontrado através do uso da seguinte fórmula em que T1, T2, T3... serão os
limites de tolerância e C1, C2, C3serão as concentrações individuais de contaminantes:
TMistura =
Apenas use essa equação se os contaminantes presentes estiverem efetivamente misturados.
Algumas substâncias não se misturam e podem estar presentes separadamente; por exemplo: em
pequenas bolsas ou em diferentes níveis. Nesse caso, o menor TLV das substâncias presentes deve
ser usado para determinar a categoria do respirador mais adequado para a proteção contra todos os
contaminantes presentes. Veja o Response Respirator Selector da MSA (REF: 697254) para
informações adicionais.
C Mistura
C1 + C2 + C3 + ...
T1 T2 T3

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
7
ENSAIOS DE VEDAÇÃO
Deverá ser realizado um ensaio qualitativo ou quantitativo de vedação deve ser executado para cada
usuário do respirador para determinar a quantidade de proteção que será fornecida. Os ensaios de
vedação do respirador são explicados completamente nos padrões do American National Standard
(Norma Nacional Americana) para Proteção Respiratória (ANSI Z88.2), publicada pelo American
National Standards, 11 West 42nd street, New York, New York,10036, e também no Programa de
Proteção Respiratória –Recomendações, seleção e uso de respiradores (Fundacentro –Ministério
do Trabalho e Emprego), Instrução Normativa nº 1.
ENSAIO QUALITATIVO –Se um ensaio de vedação qualitativo for utilizado, o respirador poderá ser
utilizado para concentrações contaminantes (gás, vapor, e/ou particulados) até 10 vezes o limite de
exposição para a contaminação.
ENSAIO QUANTITATIVO –Se um ensaio quantitativo de vedação for utilizado, o respirador pode
ser utilizado em concentrações contaminantes (gás, vapor, e/ou particulados) determinadas pelos
resultados do teste, mas não ultrapassando 10 vezes o limite de exposição para o contaminante.
ADVERTÊNCIA
O usuário deve realizar ensaio de vedação do respirador e seguir as advertências e limitações
especificadas. Falhas no cumprimento desta advertência podem causar acidentes graves ou morte.
PREPARAÇÃO PARA USO
Há cinco pontos de inspeção, discriminados abaixo, que devem ser verificados antes de colocar o
respirador em uso. Sob nenhuma circunstância, o respirador que não passar na inspeção deve ser
utilizado. O respirador deverá ser consertado ou substituído.
1. Tirantes da cabeça: Verifique se os tirantes da cabeça ainda mantém a elasticidade. Inspecione
para detectar partes quebradas ou rasgadas no material e certifique-se de que estejam no lugar e
funcionando adequadamente.
2. Peça semifacial: Examine a peça semifacial em busca de sujeira, rachaduras, pontas rasgadas ou
buracos. Inspecione o formato da peça semifacial quanto a possível distorção que possa ocorrer
de armazenamento inapropriado e verifique se a borracha é flexível e não rígida.
3. Válvulas de inalação e exalação: Verifique se há rachaduras, rasgos, lugares retorcidos, sujeira
ou acúmulo de material entre a válvula e o assento da válvula.
4. Conectores de filtros: Verifique se os conectores estão no lugar e verifique se há rachaduras ou
danos.
5. Filtros: Certifique-se de que os filtros estejam limpos. Nunca tente limpar os filtros lavando-os ou
utilizando ar comprimido. Verifique se não há rachaduras, arranhões ou outros danos,
especialmente a área de vedação no fundo do filtro.

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
8
ENCAIXE DOS FILTROS
Filtros com encaixe tipo baioneta: Alinhe os rasgos de encaixe do filtro às abas de encaixe do
conector da peça semifacial. Encaixe e ajuste o filtro, girando-o lentamente no sentido horário
(aproximadamente 30 graus), até que fique firme.
Filtros com encaixe tipo rosca: Alinhe as abas de encaixe da base de fixação do adaptador aos
rasgos do suporte do filtro girando-o no sentido horário ( aproximadamente 30 graus ) até que fique
firme. Após esta montagem coloque a trava certificando-se que o suporte está totalmente preso
assegurando-se que a vedação com as juntas esteja perfeita. Monte o filtro químico ou combinado
até sentir que a junta de vedação interna esteja sendo pressionada.
Filtros mecânicos com cartuchos químicos classe 1 (encaixes tipo baioneta ou rosca):
Posicione os filtros mecânicos (baioneta ou rosca) por sobre o cartucho químico (baioneta ou rosca)
coincidindo seus perfis externos e em seguida encaixe o anel prendedor (oval ou redondo) de forma
a mantê-los fixados em conjunto. Certifique-se que o anel esteja encaixado corretamente
pressionando-os sobre os filtros ao longo de todo seu perímetro.
COLOCANDO O RESPIRADOR
a. Solte todas as cintas empurrando a fivela para trás contra a trava, com os dedos.
b. Puxe a tira do pescoço sobre a cabeça e coloque-a ao redor do pescoço. As cintas devem
permanecer esticadas contra o pescoço e não devem ficar torcidas.
c. Coloque a parte de cima da peça semifacial sobre o nariz e mexa a parte inferior da peça
semifacial movimentando-a para dentro. A peça semifacial deve encaixar-se confortavelmente
ao redor do nariz, boca e queixo.
d. Puxe o encaixe da cinta superior por cima da cabeça, encaixando-as no topo da cabeça, acima
da nuca.
e. Puxe as extremidades da cinta articulável para ajustar as tiras articuladas sobre o topo da
cabeça.
f. Empurre as extremidades da cinta do pescoço para fixá-la ao redor do pescoço.
g. Ajuste as cintas de forma confortável e segura. As cintas devem permanecer firmes o suficiente
de modo que não haja vazamento de ar pelas extremidades da peça semifacial. As cintas
devem ser puxadas firmemente, fazendo com que o respirador se encaixe no rosto. Cuidado
para não apertar demais.
h. Se o respirador estiver muito apertado, destrave a cinta puxando-a de volta para a trava. Então
a reajuste até encontrar o conforto desejado.
Destravar as tiras Ajuste das tiras Obter um ajuste confortável

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
9
VERIFICAÇÃO DA VEDAÇÃO
O RESPIRADOR DEVE SER SUBMETIDO À VERIFICAÇÃO DE VEDAÇÃO ANTES DE CADA
USO, ATRAVÉS DE UM DOS SEGUINTES MÉTODOS:
Método de pressão negativa –Coloque as palmas das mãos delicadamente
sobre a entrada dos filtros. Inale suavemente e a peça semifacial virá de
encontro à sua face, prenda a respiração por alguns segundos. A peça
semifacial deverá permanecer próxima à sua face enquanto a respiração
estiver segura, a menos que haja um vazamento na vedação.
Método de pressão positiva –Coloque a palma da mão levemente sobre a
tampa da válvula de exalação. Exale normalmente. Deverá haver uma leve
pressão positiva acumulada dentro do respirador.
Se for detectado qualquer vazamento ao redor da vedação facial, reajuste as tiras de prender na
cabeça e repita o teste até que não haja nenhum vazamento. Se for detectado qualquer outro tipo de
vazamento na vedação facial, a situação deve ser investigada e corrigida antes de se fazer outro
teste.
O respirador deve passar pelo teste de verificação de vedação antes que o respirador seja utilizado.
O respirador não fornecerá proteção a menos que o ar inalado tenha passado através dos filtros
apropriados.
ADVERTÊNCIA
Não entre em qualquer atmosfera com este respirador a menos que você saiba que:
1. Tenha lido, compreendido e seguido todas as instruções e advertências relacionadas a
este respirador.
2. O respirador e condições atendem às exigências descritas.
3. Os filtros sejam adequados para os tipos de contaminante ou contaminantes presentes.
4. A quantidade de oxigênio seja suficiente para proporcionar condições de vida (isto é, pelo
menos 18 % de oxigênio por volume ao nível do mar). Não utilize se houver dúvidas sobre
a concentração de oxigênio suficiente para proporcionar condições de vida.
5. O respirador não apresenta vazamento (Veja verificação de vedação).
6. Os filtros não precisam ser substituídos. Descarte os filtros vencidos.
7. Você não é daltônico e não pode distinguir entre as cores iniciais e finais do indicador de
final de vida útil (ao utilizar os filtros Mersorb e Mersorb P-3 apenas).
FALHAS NO CUMPRIMENTO DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA PODEM CAUSAR ACIDENTES
GRAVES OU MORTE.

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
10
SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS
As seguintes condições são indicações de que os filtros já esgotaram seu tempo de trabalho e
devem ser substituídos.
FILTROS QUÍMICOS:
- Cheiro ou gosto de gases ou vapores; irritação dos olhos, nariz ou garganta.
FILTROS MECÂNICOS:
- Excessiva resistência à respiração ao inalar.
FILTROS COMBINADOS:
- Qualquer uma das condições acima; cor marrom na extremidade do indicador de vida útil dos filtros
Mersorb e Mersorb P3.
Para substituir os filtros proceda do seguinte modo:
A. Remova os filtros usados e descarte-os adequadamente.
B. Remova os filtros novos de suas embalagens.
C. Encaixe os filtros cuidadosamente seguindo o procedimento adequado para cada tipo de filtro.
Obs:Para filtros químicos tipo baioneta coloque os cartuchos cuidadosamente. Alinhe a marca de
encaixe no cartucho com o pequeno ressalto no conector da peça semifacial. Certifique-se de
que o conector do cartucho esteja alinhado com a abertura do cartucho. Empurre o cartucho e
aperte-o no sentido horário até que o mesmo se encaixe. Para assegurar uma boa vedação
contra a peça semifacial, aperte cada presilha do cartucho o mais forte possível ao redor da
circunferência do cartucho e então gire vagarosamente o cartucho até que o mesmo fique bem
apertado.
LIMPEZA E HIGIENIZAÇÃO
A peça semifacial (com filtros removidos) deve ser limpa e higienizada após cada uso com o Cleaner-
Sanitizer MSA, PN 34337, ou água morna (cerca de 50ºC) e sabão neutro.
1. Forme uma solução com os conteúdos de um pacote adicionada à água, seguindo as instruções
na embalagem do Cleaner-Sanitizer MSA.
2. Mergulhe o equipamento sujo na solução e esfregue cuidadosamente com uma escova macia até
limpar. Tome cuidado ao limpar a válvula de exalação na peça e todas as outras partes que
entrem em contato com o ar exalado.

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
11
3. Enxágüe em água morna comum (cerca de 50ºC) e deixe secar.
CUIDADO: A temperatura recomendada da água (cerca de 50ºC) para limpeza e higienização evitará
um possível superaquecimento e distorção das partes do conjunto do respirador, que com certeza
exigiria uma substituição.

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
12
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO
Este respirador deve ser mantido em boas condições para funcionar apropriadamente. Quando
qualquer peça exibir evidências de uso excessivo ou defeito, deve ser substituída imediatamente
pela peça apropriada. Peças extras devem estar à disposição do setor de manutenção.
Este respirador, quando não estiver em uso, deve ser guardado em local seco e limpo; não distorça a
peça semifacial quando guardado. Os filtros devem ser armazenados nas suas embalagens e
guardados em local seco e limpo.
RELAÇÃO DE FILTROS QUÍMICOS, MECÂNICOS E COMBINADOS
O Respirador Advantage 200 é utilizado com os seguintes filtros:
Filtros Químicos classe 1 com encaixe tipo baioneta:
GMA –vapores orgânicos
GMB –gases ácidos
GMC –vapores orgânicos e gases ácidos
GMD –amônia e metilamina
GME –vapores orgânicos, gases ácidos e amônia
MERSORB –vapores de mercúrio e cloro
Filtros Químicos classe 1 com encaixe tipo rosca:
GMA - vapores orgânicos
GMB –gases ácidos
GMC –vapores orgânicos e gases ácidos
GMD –amônia e metilamina
GME –vapores orgânicos, gases ácidos e amônia
MERSORB –vapores de mercúrio e cloro
Filtros Mecânicos com encaixe tipo baioneta:
LOW-PROFILE P3 –poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos –P3.
FLEXI-FILTER P3 –poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos –P3.
FLEXI-FILTER N95 P2 –poeiras, névoas e fumos –P2.
FLEXI-FILTER P95 P2 –poeiras, névoas e fumos –P2.
FLEXI-FILTER P3 VO/OZ –poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos –P3 –com camada de carvão
ativo.
FLEXI-FILTER P3 GA/HF –poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos –P3 –com camada de carvão
ativo.
FLEXI-FILTER N95 P2 VO/OZ –poeiras, névoas e fumos –P2 –com camada de carvão ativo.
FLEXI-FILTER P95 P2 VO/OZ –poeiras, névoas e fumos –P2 –com camada de carvão ativo.
FLEXI-FILTER P95 P2 GA/HF –poeiras, névoas e fumos –P2 –com camada de carvão ativo.

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
13
Filtros Mecânicos com encaixe tipo rosca:
H–poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos –P3.
Filtros Mecânicos com formato de disco:
N95 OVAL –poeiras, névoas e fumos –P2 (oval).
N95 MR –poeiras, névoas e fumos, com tratamento hidrorepelente –P2 (oval).
ADVANTAGE P1 –poeiras e névoas –P1 (oval).
PRÉ-FILTRO N95 P2 –poeiras, névoas e fumos –P2 (redondo)
F–poeiras e névoas –P1 (redondo).
P1 VO –poeiras e névoas –P1 (redondo).
Filtros Combinados (químico classe 1 e mecânico classe 3) com encaixe tipo baioneta:
GMA P3 –vapores orgânicos e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GMB P3 –gases ácidos e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GMC P3 –vapores orgânicos, gases ácidos e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GMD P3 –amônia, metilamina e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GME P3 –vapores orgânicos, gases ácidos, amônia e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GMI P3 –vapores orgânicos, vapores de iodo e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
MERSORB P3 –vapores de mercúrio, cloro e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
Filtros Combinados (químico classe 1 e mecânico classe 3) com encaixe tipo rosca:
GMP –vapores orgânicos, pesticidas e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GMA-H –vapores orgânicos e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GMB-H –gases ácidos e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GMC-H –vapores orgânicos, gases ácidos e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GMD-H –amônia, metilamina e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GME-H –vapores orgânicos, gases ácidos, amônia e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.
GMI-H –vapores orgânicos, vapores de iodo e poeiras, névoas, fumos e radionuclídeos.

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
15

Manual de Instruções
16

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
17

Manual de Instruções
18
ARGENTINA
Compañia MSA de Argentina S.A.
Av. Belgrano 2470 (B1611DVQ)
Don Torcuato, Tigre, Pcia. De Buenos Aires
Argentina
Teléfono: (5411) 4727-4600 –Fax: [phone]
[e-mail]
BRASIL
MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurança Ltda.
Av. Roberto Gordon, 138
Diadema –São Paulo –09990-901
Brasil
CNPJ: 45.655.461/0001-30
Tel.: [phone] –Fax: [phone]
[email protected]m.br
www.msanet.com.br
Indústria Brasileira
CHILE
MSA de Chile Ltda.
Domingo Arteaga 600
Macul –Santiago
Chile
Teléfono: [phone] –Fax: [phone]
[email protected]
Web. USA: www.msanet.com
PERU
MSA del Peru S.A.C
Los Telares 139
Urb. Vulcano, Ate. Lima 3 –Lima
Peru
Teléfono: [phone]
RUC: 20100066867
[e-mail]

Manual de Instruções
Respirador Advantage 200
19
Respirador Advantage 200/200LS
Respirador pieza semifacial
Manual de Instrucciones
ADVERTENCIA
Este folleto, incluyendo las advertencias y precauciones contenidas en ele debe ser
leído y seguido cuidadosamente por todas aquellas personas que usen o le den
mantenimiento a este producto, incluyendo aquellas que tengan cualquier
responsabilidad con su selección, aplicación, servicio o reparación. Este respirador
funcionará de acuerdo a su diseño, únicamente si se usa e se le da mantenimiento de
acuerdo a las instrucciones. De lo contrario, podría no cumplir el objetivo para el cual
fue diseñado y las personas que confían en este producto podrían sufrir lesiones
personales graves o la muerte.
Este respirador debe ser utilizado solamente con los filtros químicos, mecánicos o
combinados apropiados para protección contra contaminantes específicos.
Lea las instrucciones, avisos, limitaciones y la aprobación en la Secretaría de
Seguridad y Salud en el Trabajo (SSST) para uso del respirador pieza facial.
MSA DO BRASIL
Equipamentos e Instrumentos de Segurança Ltda.
Tel.: [phone] –Fax: [phone]
Equipo sujecto a cambio sin previo aviso 215789 Rev. 04 –OUT/08