Myson ELECTRIC DECOR H EXX20060 Series Maintenance and service guide

M16MI368 - A04 - 12/17 | 1
Electric DÉCOR
CHORUS Électrique
Electric DÉCOR
CHORUS Électrique
Electric COLUMN
TÉOLYS Électrique
Electric COLUMN
TÉOLYS Électrique
L HC EH
485 600 180
635 600 330
860 600 555
1010 600 705
1235 600 930
1460 600 1155
L HC EH
450 600 200
550 600 300
650 600 400
750 600 500
900 600 650
1150 600 900
L
EH
HC
EH
HC
L
A Rettig Product
FR INSTALLATION & ENTRETIEN
EN INSTALLATION & MAINTENANCE
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 1 8/01/18 15:14

2 | M16MI368 - A04 - 12/17
FR INSTALLATION & ENTRETIEN
EN INSTALLATION & MAINTENANCE
Electric DÉCOR
CHORUS Électrique
Electric COLUMN
TÉOLYS Électrique
L HC EH EV
455 1830 235 1731
680 1830 460 1731
905 1830 685 1731
605 2030 385 1931
680 2030 460 1931
755 2030 535 1931
L HC EH EV
400 1845 200 1635
600 1845 400 1635
800 1845 600 1635
400 2045 200 1835
450 2045 250 1835
550 2045 350 1835
EV
HC
L
EH EH
L
HC
65100 EV
21
75
150 min
101
31
-
41
31
-
41
150 min
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 2 8/01/18 15:14

M16MI368 - A04 - 12/17 | 3
MISE EN GARDE
ATTENTION – Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes
et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en
présence d’enfants et de personnes vulnérables.
Les enfants âgés entre 3 et 8 ans doivent uniquement mettre l’appareil en marche
ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position
normale prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent
bien les dangers potentiels. Il convient de maintenir à distance les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue. Gardez l’appareil
et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni nettoyer
l’appareil, et ni réaliser l’entretien de l’utilisateur. Cet appareil peut-être utilisé par
des enfants d’au moins 8 ans ainsi que des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit-être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger. L’appareil de chauffage ne doit pas être juste en dessous
d’une prise de courant, toutes les interventions sur l’appareil doivent-être effectuées
hors tension et par un professionnel qualifié.
Le raccordement devra être effectué en utilisant un dispositif de coupure omni-
polaire. La distance de séparation des contacts doit-être d’au moins 3 mm.
Avertissement :
Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage !
«Ne pas couvrir» signifie par exemple que le radiateur ne doit pas être utilisé
pour sécher des vêtements placés directement en contact sur le radiateur.
Cet appareil de chauffage est rempli d’une quantité précise d’huile spé-
ciale ou d’eau glycolée selon les appareils. Les réparations nécessitant l’ouverture du
réservoir ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son service après-vente
qui doit être contacté en cas de fuite d’huile ou d’eau glycolée.
Lors d’une éventuelle mise au rebut de l’appareil, l’élimination de l’huile ou de l’eau
glycolée doit être effectuée uniquement par des sous-traitants approuvés
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
INSTALLATION ET ENTRETIEN DE VOTRE RADIATEUR FR
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 3 8/01/18 15:14

4 | M16MI368 - A04 - 12/17
INSTALLATION ET ENTRETIEN DE VOTRE RADIATEUR
FR
2. INSTALLATION DE VOTRE RADIATEUR
Pour profiter pleinement de votre radiateur et pour votre plus grand confort, nous vous demandons de
prendre en compte les recommandations suivantes:
2.1 Emplacement
• Le schéma indique l’emplacement correct de l’appareil.
• La partie inférieure du boîtier doit se situer à une distance minimale de
150 mm du sol.
• L’appareil ne doit pas être installé à moins de 50 mm d’une paroi ni
au-dessous d’une prise de courant.
• Toute installation d’une tablette au dessus du radiateur doit-être
réalisée à plus de 150 mm de celui-ci.
• Il est recommandé de réaliser l’installation si possible à proximité des
emplacements à fortes déperditions (fenêtres, ...), et d’utiliser des vis de
fixation adaptées à la nature de votre mur.
• Il peut être installé dans le volume 2 et 3 de la salle de bains, sous réserve qu’il ne puisse être atteint par une
personne utilisant la baignoire ou la douche. Il ne doit pas être raccordé à une borne de terre. Cet appareil ne
doit jamais être installé avec son boîtier d’alimentation en position haute.
• Le boîtier de commande ne doit pas reposer sur le sol.
• Prévoyez tout simplement des cales lors de l’installation afin de protéger l’appareil.
2.2 Fixations
• L’appareil devra être monté sur une cloison verticale, à l’aide des consoles murales fournies dans l’emballage.
• Pour une installation correcte du radiateur, lorsque l‘appareil est situé près d‘un mur, il est impératif de
laisser une distance de 250 mm au minimum pour accéder au montage.
• Utilisez des vis de fixations adaptées à la nature de votre mur, sécurisez le radiateur sur le mur à l’aide
des vis fournies avec l’appareil.
Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fixation du
radiateur soit effectuée de manière appropriée pour l’utilisation prévue ET toute
mauvaise utilisation prévisible. Un certain nombre d’éléments doivent être pris
en considération avant de réaliser l’installation comme le type et la qualité de la
fixation entre le radiateur et le mur, le type et l’état du mur lui même ainsi que les
charges possibles après montage.
Dans tous les cas, il est fortement recommandé que l’installation soit effectuée
par un installateur professionnel compétent ou des personnes de qualification
similaire. L’installation doit être conforme aux normes en vigueur et aux règles de
l’art du pays dans lequel il est mis en oeuvre.
NORMES : Classe II - IP44 – Double isolation
Les radiateurs électriques sont conformes aux normes NF – EN 60.335-1, 60.335.2.30.
Ces appareils bénéficient d’une double isolation sur les parties électriques classe II, et
sont protégés contre les projections d’eau - IP44. Ils sont également conformes à la
directive européenne 2004/108/CE (marquage CE sur tous les appareils).
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 4 8/01/18 15:14

M16MI368 - A04 - 12/17 | 5
INSTALLATION ET ENTRETIEN DE VOTRE RADIATEUR FR
3. RACCORDEMENT
L’installation doit être conforme aux normes en vigueur et aux règles de l’art du pays dans lequel il est
mis en oeuvre.
• Les caractéristiques techniques de votre appareil sont indiquées sur la plaque signalétique située sur
le côté de l’appareil. Merci d’en prendre note préalablement à toute demanded’intervention SAV.
• Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
• Les radiateurs doivent être installés conformément à la norme NF C 15 100 pour la France et aux
règles de l’art.
• L’alimentation se fait par courant monophasé 230-240 V~ - 50Hz.
• Le raccordement doit se faire sur un bornier de sortie de câble conformément aux normes électriques
en vigueur (NF C 15 100).
• Le câble d’alimentation monté d’origine doit être relié au réseau par une boîte de connexion qui devra
être placée derrière l’appareil, sans interposition de prise de courant et qui sera située au moins à
250 mm du sol.
• Neutre : fil bleu
Phase : fil marron (ou autre couleur)
Fil pilote : fil noir.
Le fil pilote permet d’assurer les fonctions d’abaissement de température s’il est raccordé à un
programmateur spécifique. Il ne doit jamais être relié à la terre et doit être isolé de tout contact s’il
n’est pas utilisé.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécifique. L’opération de
remplacement de ce câble doit être réalisée par le fabricant, son service après-vente ou des personnes
de qualification similaire afin d’éviter un danger.
• Un disjoncteur différentiel de 30mA maxi est obligatoire pour les salles de bain ou douche.
Se référer au paragraphe MISE EN GARDE en point 1. informations générales.
• Le radiateur peut-être utilisé en fonctionnement constant sans aucun risque.
• Pour le fonctionnement de la régulation électronique, se référer à la notice d’utilisation.
Les opérations d’entretien doivent être effectuées sur un radiateur éteint. Prenez donc soin d’arrêter
l’appareil. Afin d’assurer la longévité de votre radiateur, nous vous recommandons d’appliquer les quelques
conseils suivants :
• Utilisez un chiffon sec (sans solvant) pour le boîtier de régulation.
• Utilisez de l’eau savonneuse tiède pour l’entretien des parois extérieures du radiateur (pas de produit
abrasif ou corrosif).
4. CONDITIONS D’UTILISATION
5. CONSEILS D’ENTRETIEN
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 5 8/01/18 15:14

6 | M16MI368 - A04 - 12/17
INSTALLATION ET ENTRETIEN DE VOTRE RADIATEUR
FR
GESTION DES DECHETS DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES CONFORMEMENT A LA
DIRECTIVE DEEE (2002/96/EC)
ROHS : Conforme à la directive 2002/95/CE
DEEE : Conforme à la directive 2002/96/C
Le pictogramme sur l’étiquette du produit signifie que l’équipement ne peut être jeté avec les autres
déchets, qu’il fait l’objet d’une collecte sélective en vue de sa valorisation, réutilisation ou recyclage. En fin
de vie, cet équipement devra être remis à un point de collecte approprié pour le traitement des déchets
électriques et électroniques. En respectant ces principes et en ne jetant pas le produit dans les ordures
ménagères, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé
humaine. Pour tous renseignements concernant les points de collecte, de traitement, de valorisation et
de recyclage, veuillez prendre contact avec les autorités de votre commune ou le service de collectes des
déchets, ou encore le magasin où vous avez acheté l’équipement. Ceci s’applique aux pays dans lesquels
ladite directive est entrée en vigueur.
Les emballages font l’objet
d’une consigne de tri en vue du
recyclage. Ne les jetez pas et
faites un geste ecocitoyen en les
triant.
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 6 8/01/18 15:14

M16MI368 - A04 - 12/17 | 7
INSTALLATION AND MAINTENANCE OF YOUR RADIATOR EN
WARNING
ATTENTION – Some parts of this product may become very hot and cause
burns. Particular attention should be given in presence of children and
vulnerable people. It is advisable to keep children of less than 3 years
old away from it, unless they are under constant supervision.
Children aged between 3 and 8 years old should only be allowed to switch the
appliance on and off if it has been positioned or installed in a normal, expected
position and they are properly supervised or have been instructed on safe use of
the appliance and the potential risks have been understood.
Children aged between 3 and 8 years old must not plug in, regulate or clean the
appliance, nor carry out any user maintenance work. This appliance can be used
by children over 8 years old as well as by people with reduced physical, sensory
or mental capacities or lacking in experience or knowledge, if they are properly
supervised and if they have been given instruction on the safe use of the appliance
and if the potential risks have been understood.
Children shouldn’t approach the
appliance nor climb on it.
User cleaning and maintenance must not be done by children without supervision.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after
sales service or people with similar qualifications in order to avoid any danger. The
heating appliance must not be placed just below a power plug; all interventions
on the appliance must be done with it switched off and by a qualified professional.
This appliance must be connected to the fixed wiring through a cable outlet and
controlled through a double pole switch having a contact separation of at least
3mm in all poles.
1. GENERAL INFORMATION
CAUTION:
To avoid any risk of overheating, do not cover the appliance. ”Do not
cover” means that the radiator must not be used for drying clothes, for
example, by placing them directly on the radiator.
This heating appliance is filled with an exact quantity of oil, or glycoled
water depending on appliances. Repairs requiring opening of the reservoir must only
be carried out by the manufacturer or their after sales service who must be contacted
if there is any leak of oil or glycoled water.
This fluid, specially developed for this use does not require any particular maintenance.
When the appliance is thrown away, elimination of the oil, or glycoled water must
only done by approved subcontractors.
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 7 8/01/18 15:14

8 | M16MI368 - A04 - 12/17
INSTALLATION AND MAINTENANCE OF YOUR RADIATOR
EN
2. OPERATING INSTRUCTIONS OF YOUR RADIATOR
To make the most of your radiator and for greater comfort, we would ask you to take the following
recommendations into account:
2.1 Positioning
• The drawing indicates the correct position of the appliance.
• The lower part of the radiator must be within a minimum distance of
150 mm from the ground,
• The radiator must not be installed within 50mm of a wall or
underneath a power outlet,
• Any installation of a shelf above the radiator must be carried out
over 150 mm of it,
• It is recommended to perform the installation, if possible, close to
locations with high heat losses (windows etc) and using screw fasteners
appropriate to the nature of the wall,
• The appliance can be installed in the zones 2 and 3 of the bathroom (see side drawing). In accordance with the
latest electrical safety regulations, and in such a way that the controls cannot be reached by a person using the
bath or shower.
• The appliance should never be installed with its power supply in high position.
• The power supply must not be put on the ground.
2.2 Brackets
• The radiator must be installed on a vertical wall using the wall mounts supplied.
• For correct heater installation, when the appliance is located close to a wall, it is essential to leave a
minimum distance of 250 mm to access the installation.
• Use bracket screws suited to your type of wall, secure the heater on the wall using the screws
provided with the radiators.
For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the radiator
is carried out in such a way that it is suitable for intended use AND predictable
misuse. A number of elements need to be taken into consideration including the
fixing method used to secure the radiator to the wall, the type and condition of
the wall itself, and any additional potential forces or weights that may happen to
be applied to the radiator, prior to finalising installation.
In any case, it is highly recommended that the installation is made by a qualified
professionnal or people that has equal qualifications. the installation of the
appliance must be compliant to the current regulations of the country it is set in.
STANDARDS Class II - IP44 - Double insulation.
They also comply with the European Directive 2004/108/EC (CE marking on all the
appliances).
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 8 8/01/18 15:14

M16MI368 - A04 - 12/17 | 9
3. CONNECTION
The electrical installation must comply with local or national regulations. This appliance must be instal-
led by a competent electrician.
• The technical characteristics of your appliance are shown on the data plate located on the side of the
appliance. Please take note of these before any request for After sales service.
• Any interventions on electrical parts must be done by a qualified professional.
• The factory fitted power cable must be connected to the mains by a junction box which will have to
be placed behind the appliance, without putting in a power socket and which will be located at least
250 mm from the floor.
• Supply voltage 230-240V,
• Connect the 3 core cables as follows:
Brown wire = Live - Blue wire = Neutral - Black wire = Control Wire (Pilot Wire)
This wire must never be connected to the earth and must be isolated,
• If the supply cable is damaged, it must be replaced by a specific cable. Replacement of this cable must
be done by the manufacturer, their after sales service or people with similar qualifications in order to
avoid any danger.
• RCD of 30mA maximum is compulsary for bathrooms or shower rooms,
4. CONDITIONS OF USE
Refer to the paragraph WARNINGS in point 1. General information
• The heater can be used continuously without any risk.
• For operating the electronic regulation refer to the operating instructions.
5. MAINTENANCE TIPS
Maintenance operations must be done with the heater switched off. Therefore take care the appliance is
off. In order to ensure your heater lasts, we recommend you use the following few tips:
• Use only mild cleaning agents when cleaning and wiping of the radiator is necessary.
• Use a dry cloth (without solvent) for the control unit.
• Use warm soapy water for cleaning the outside walls of the heater (no abrasive or corrosive product).
INSTALLATION AND MAINTENANCE OF YOUR RADIATOR EN
WASTE DISPOSAL ACCORDING TO THE WEEE DIRECTIVE (2002/96/EC)
The symbol on the product label indicates that the product may not be handled as domestic
waste, but must be sorted separately. When it reaches the end of its useful life, it shall
be returned to a collection facility for electrical and electronic products. By returning the
product, you will help to prevent possible negative effects on the environment and health to which the
product can contribute if it is disposed of as ordinary domestic waste. For information about recycling
and collection facilities, you should contact your local authority/municipality or refuse collection service
or the business from which you purchased the product. Applicable to countries where this Directive has
been adopted.
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 9 8/01/18 15:14

10 | M16MI368 - A04 - 12/17
FR
FR
RÉFÉRENCES DU MODÈLE(S) CHORUS ELECTRIQUE V EXV10180 OU
TEOLYS ELECTRIQUE V EXSEC2180 OÙ X SONT DES CHIFFRES
Caractéristique Symbol Valeur Unité
Puissance thermique
Puissance thermique nominale / maximale continue où "x" = 6 Pnom / Pmax,c 1,00 kW
Puissance thermique nominale / maximale continue où "x" = 9 Pnom / Pmax,c 1,50 kW
Puissance thermique nominale / maximale continue où "x" = 8 Pnom / Pmax,c 1,00 kW
Puissance thermique nominale / maximale continue où "x" = 12 Pnom / Pmax,c 1,50 kW
Puissance thermique minimale (indicatif ) Pmin N.A. kW
Consommation d'électricité auxiliaire
A la puissance thermique nominale elmax 0,00 kW
A la puissance thermique minimale elmin N.A. kW
En mode veille elSB <0,0005 kW
Caractéristique
Type de contrôle de la puissance thermique/ de la température de la pièce (sélectionner)
Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier Non
Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdommadaire Oui
Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
Contrôle de la température de la pièce, avec détection de fenêtre ouverte Oui
Avec option de contrôle à distance Oui
Avec contrôle adaptatif de l'activation Oui
RÉFÉRENCES DU MODÈLE(S) CHORUS ELECTRIQUE H EXX20060 OU
TEOLYS ELECTRIQUE H EXXEC3060 OÙ XX SONT DES LETTRES ET CHIFFRES
Caractéristique Symbol Valeur Unité
Puissance thermique
Puissance thermique nominale / maximale continue où "xx" = 6V Pnom / Pmax,c 0,50 kW
Puissance thermique nominale / maximale continue où "xx" = 8V Pnom / Pmax,c 0,75 kW
Puissance thermique nominale / maximale continue où "xx" = 11V Pnom / Pmax,c 1,00 kW
Puissance thermique nominale / maximale continue où "xx" = 13V Pnom / Pmax,c 1,25 kW
Puissance thermique nominale / maximale continue où "xx" = 8S Pnom / Pmax,c 0,50 kW
Puissance thermique nominale / maximale continue où "xx" = 10S Pnom / Pmax,c 0,75 kW
Puissance thermique nominale / maximale continue où "xx" = 12S Pnom / Pmax,c 1,00 kW
Puissance thermique nominale / maximale continue où "xx" = 14S Pnom / Pmax,c 1,25 kW
Puissance thermique minimale (indicatif ) Pmin N.A. kW
Consommation d'électricité auxiliaire
A la puissance thermique nominale elmax 0,00 kW
A la puissance thermique minimale elmin N.A. kW
En mode veille elSB <0,0005 kW
Caractéristique
Type de contrôle de la puissance thermique/ de la température de la pièce (sélectionner)
Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier Non
Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdommadaire Oui
Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
Contrôle de la température de la pièce, avec détection de fenêtre ouverte Oui
Avec option de contrôle à distance Oui
Avec contrôle adaptatif de l'activation Oui
Coordonnées de contact: RETTIG Heating Group France - Immeuble Rimbaud- 22, Avenue des Nations-93420 VILLEPINTE
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 10 8/01/18 15:14

M16MI368 - A04 - 12/17 | 11
EN
EN
MODEL IDENTIFIER(S) ELECTRIC DECOR V EXV10180 OR
ELECTRIC COLUMN V V EXSEC2180 WHERE X ARE DIGITS
Item Symbol Value Unit
Heat output
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "x" = 6 Pnom / Pmax,c 1,00 kW
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "x" = 9 Pnom / Pmax,c 1,50 kW
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "x" = 8 Pnom / Pmax,c 1,00 kW
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "x" = 12 Pnom / Pmax,c 1,50 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin N.A. kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elmax 0,00 kW
At minimum heat output elmin N.A. kW
In standby mode elSB <0,0005 kW
Item
Type of heat output/room temperature control
Electronic room temperature control plus day timer Non
Electronic room temperature control plus week timer Yes
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with open window detection Yes
With distance control option Yes
With adaptive start control Yes
MODEL IDENTIFIER(S) ELECTRIC DECOR H EXX20060 OR
ELECTRIC COLUMN H EXXEC3060 WHERE XX ARE NUMBERS AND LETTERS
Item Symbol Value Unit
Heat output
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "xx" = 6V Pnom / Pmax,c 0,50 kW
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "xx" = 8V Pnom / Pmax,c 0,75 kW
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "xx" = 11V Pnom / Pmax,c 1,00 kW
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "xx" = 13V Pnom / Pmax,c 1,25 kW
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "xx" = 8S Pnom / Pmax,c 0,50 kW
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "xx" = 10S Pnom / Pmax,c 0,75 kW
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "xx" = 12S Pnom / Pmax,c 1,00 kW
Nominal heat output / Maximum continous heat output where "xx" = 14S Pnom / Pmax,c 1,25 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin N.A. kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elmax 0,00 kW
At minimum heat output elmin N.A. kW
In standby mode elSB <0,0005 kW
Item
Type of heat output/room temperature control
Electronic room temperature control plus day timer No
Electronic room temperature control plus week timer Yes
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with open window detection Yes
With distance control option Yes
With adaptive start control Yes
Contact details: RETTIG Heating Group France - Immeuble Rimbaud- 22, Avenue des Nations-93420 VILLEPINTE
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 11 8/01/18 15:14

A Rettig Product
v2_M16MI368_A04_1217_VN_CHORUS_TEOLYS.indd 12 8/01/18 15:14