NARDA FieldMan User manual

DEENFRESITZH
FieldMan®
Measurement Device for
Electromagnetic Fields
Kurzbedienungsanleitung
Quick Start Guide
Guide rapide
Guía rápida
Guida rapida
使用说明精简版
FieldMan_KBA.book Seite 1

Narda Safety Test Solutions GmbH
Sandwiesenstraße 7
72793 Pfullingen, Germany
® Names and Logo are registered trade-
marks of Narda Safety Test Solutions GmbH.
Trade names are trademarks of the owners.
© 2022
Order no.: 2460/98.10
Issue: 01/10.2022, A ...
Previous issue: --/--, A ...
Subject to change.
Our normal terms of warranty and delivery
apply.
FieldMan_KBA.book Seite 2

Narda FieldMan 3
DEENFRESITZH
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Table of Content
FieldMan_KBA.book Seite 3

Table of Content
4 FieldMan Narda
FieldMan_KBA.book Seite 4

Narda FieldMan 5
DE
Deutsch
Diese Kurzbedienungsanleitung ermöglicht den schnellen Einstieg
in die Bedienung des Narda FieldMan.
Die ausführliche Beschreibung aller Funktionen finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum Narda FieldMan. Diese ist auf dem
beigefügten USB-Stick enthalten und kann von der Narda Website
heruntergeladen werden.
1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .6
2 Anschluss und Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . .7
3 Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 Geräteeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5 Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6 Pflege, Wartung und Entsorgung . . . . . . . . .19
7 Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
FieldMan_KBA.book Seite 5

1 Allgemeine Sicherheitshinweise
6 FieldMan Narda
DE
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.1 Verwenden dieser Anleitung
⇒Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und vollständig, bevor Sie mit dem Gerät ar-
beiten.
⇒Beachten Sie zusätzlich die ausführliche Bedienungsanleitung zu diesem Produkt.
Diese ist auf dem beigefügten USB-Stick enthalten und kann von der Narda Website
heruntergeladen werden. Beachten Sie insbesondere die allgemeinen Sicherheits-
hinweise.
⇒Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie allen Benutzern beim Arbeiten mit
dem Gerät stets zur Verfügung steht.
⇒Geben Sie das Gerät immer nur gemeinsam mit dieser Anleitung an Dritte weiter.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Narda FieldMan dient zur Messung und Auswertung elektromagnetischer
Felder.
⇒Setzen Sie das Gerät nur unter den Bedingungen und für die Zwecke ein, für die es
konstruiert wurde.
⇒Beachten Sie insbesondere die technischen Angaben im Datenblatt zum Gerät.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch folgendes mit ein:
⇒Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort.
⇒Das Gerät darf nur von entsprechend qualifiziertem und geschultem Fachpersonal
bedient werden.
1.3 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Narda FieldMan ist kein Warngerät, das durch optische oder akustische
Signale aktiv vor der Existenz gefährlicher Felder warnt.
⇒Betrachten Sie das Gerät immer als Messgerät, nie als Warngerät.
⇒Nähern Sie sich unbekannten Feldquellen nur unter aufmerksamer Beobachtung der
aktuellen Messwertanzeige.
⇒Verwenden Sie im Zweifelsfall zusätzlich ein Warngerät wie RadMan oder Nardalert
von Narda Safety Test Solutions.
FieldMan_KBA.book Seite 6

2 Anschluss und Inbetriebnahme
Narda FieldMan 7
DE
2Anschluss und Inbetriebnahme
2.1 Auspacken
2.1.1 Verpackung
Die Verpackung ist so konstruiert, dass sie wieder verwendet werden kann, wenn sie bei
einem vorherigen Transport nicht beschädigt wurde.
⇒Werfen Sie daher die Verpackung nicht weg und verwenden Sie die Originalverpa-
ckung bei allen weiteren Transporten.
2.1.2 Lieferumfang
⇒Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit anhand Ihrer Bestellung und dem
beigefügten Lieferschein.
ACHTUNG
Gerät/Zubehör durch Transport beschädigt
Die Inbetriebnahme von beschädigtem Gerät/Zubehör kann zu Folgeschäden
führen.
⇒Untersuchen Sie das Gerät und alle Zubehörteile nach dem Auspacken auf Trans-
portschäden.
⇒Setzen Sie sich im Fall einer Beschädigung des Gerätes oder der Komponenten
mit Ihrer Narda Servicestelle in Verbindung. Die Adressen Ihrer Narda Servicestelle
finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung und im Internet unter der Adresse
www.narda-sts.com.
FieldMan_KBA.book Seite 7

2 Anschluss und Inbetriebnahme
8 FieldMan Narda
DE
2.2 Geräteübersicht
Sondenanschluss
Status LED
Helligkeitssensor
Statusleiste
Sondeninfo
Messwert isotrop
Messwert Einzelachsen
Statistische Messwerte
Messwertgrafik:
Zeitverlauf, Spektrum oder
Balkenanzeige
Funktionstasten
Zurück-Taste
Steuerkreuz
Speichern-Taste
Auxiliary
Netzwerkanschluss
Mikro-SD-Karte
Optischer Anschluss
USB-C-Buchse
Lautsprecher
Messwertinfo
Funktionstastensymbole
Power-Taste
Batteriefach
Stativanschluss
Klappe
FieldMan_KBA.book Seite 8

2 Anschluss und Inbetriebnahme
Narda FieldMan 9
DE
2.3 Stromversorgung/Akkubetrieb
2.3.1 Betrieb mit angeschlossenem Ladegerät
⇒Verwenden Sie für den Langzeitbetrieb eine potentialfreie Stromversorgung, z. B.
eine geeignete Powerbank (PD 12 V, 2.5 A, BC1.2 und QC3.0).
2.3.2 Betrieb mit Akku
⇒Vor Inbetriebnahme den Akkupack vollständig laden.
Akkus laden
Ladevorgang starten:
1. Mitgeliefertes USB-C-Ladenetzteil mit passendem Länderadapter in eine
Netzsteckdose stecken.
2. FieldMan mit dem mitgelieferten USB-C-Kabel verbinden.
↳Der Ladevorgang beginnt.
Messen mit angeschlossenem Ladegerät kann die Messeigenschaften beeinflussen.
Die Einhaltung der technischen Daten ist dadurch nicht mehr gewährleistet.
⇒Um die Einhaltung der zulässigen Funkstöremissionen zu gewährleisten, nur das
mitgelieferte Ladenetzteil oder den Car-Charger (optionales Zubehör) von Narda
verwenden.
Nicht alle USB-C-Kabel unterstützen schnelles Laden mit Power Delivery.
FieldMan_KBA.book Seite 9

2 Anschluss und Inbetriebnahme
10 FieldMan Narda
DE
2.4 Sonde anschließen und testen
Sonden können direkt am Sondenstecker an der Oberseite des FieldMan oder am opti-
schen Eingang angeschlossen werden:
•Anschluss am Sondenstecker: alle digitalen HF- und NF-FieldMan-Sonden
•Anschluss am optischen Eingang: Feldanalysatoren HP-01 und EHP-50F/G.
2.4.1 Sonde am Sondenstecker anschließen
2.4.2 Sonde testen
1. Die Sonde so halten, dass die Nase am Sondenstecker zur Nut in der Buchse auf der
Oberseite des Geräts zeigt.
ACHTUNG! Den Stecker nicht gewaltsam einschieben. Position von Nase und Nut
prüfen.
2. Den Sondenstecker gerade von oben in die Sondenbuchse ganz einschieben.
3. Arretierungsmutter handfest festdrehen. Kein Werkzeug verwenden.
Die Sonde abnehmen:
⇒Arretierungsmutter lösen und Sonde am Metallstecker nach oben herausziehen.
Nach dem Anschließen einer Sonde am Sondenstecker wird automatisch ein Selbsttest
gestartet. Dabei werden das Digitalteil, das Analogteil und die Messsensorik der Sonde
auf korrekte Funktion überprüft. Wird ein Fehler erkannt, der die Messung beeinträchti-
gen könnte, wird ein entsprechender Hinweis angezeigt und Messungen sind nicht mög-
lich.
WARNUNG
Sonde funktioniert nicht ordnungsgemäß
Durch eine defekte Sonde können eventuell vorhandene hohe Strahlungswerte
nicht erkannt werden.
⇒Beachten Sie die angezeigten Hinweise während und nach dem Selbsttest einer
Sonde. Sollten Zweifel an der korrekten Funktion der Sonde bestehen, kann eine
Testquelle (siehe Zubehör im Datenblatt) zur Überprüfung der Sonde hilfreich sein.
⇒Um die richtige Sondenauswahl zu treffen, sollten Sie sich jeweils vor Beginn einer
Messung Kenntnis über die zu erwartende Frequenz und Feldstärke verschaffen.
FieldMan_KBA.book Seite 10

2 Anschluss und Inbetriebnahme
Narda FieldMan 11
DE
2.5 Die erste Inbetriebnahme
2.5.1 Das Gerät einschalten
Das Gerät wird über die Power-Taste an der linken Gehäuseseite eingeschaltet.
⇒Power-Taste > 1 s drücken, um das Gerät einzuschalten.
↳Nach dem Systemstart ist das Gerät betriebsbereit.
Ändern Sie bei der ersten Inbetriebnahme dann bei Bedarf folgende Einstellungen:
• Die Sprache der Oberfläche
• Lokale Uhrzeit
• Zeitzone (bei GNSS-Option)
• Land der Verwendung (bei WiFi/Bluetooth-Option)
2.5.2 Die Sprache der Oberfläche wählen
1. SK4 drücken, um die Geräteeinstellungen zu öffnen.
2. Unter GENERAL SETTINGS > Language die Sprache wählen.
2.5.3 Lokale Uhrzeit und Zeitzone einstellen
1. SK4 drücken, um die Geräteeinstellungen zu öffnen.
2. Unter POSITION AND TIME > DATE / TIME > Time die Zeit einstellen,
unter... > Time Zone die Zeitzone einstellen.
ACHTUNG
Beschädigung eines betauten Gerätes bei Inbetriebnahme
Ein bei tiefen Temperaturen gelagertes oder transportiertes Gerät kann betauen,
wenn es in einen warmen Raum gebracht wird. Wird es in diesem Zustand in Be-
trieb genommen, kann es beschädigt werden.
⇒Um Schäden zu vermeiden, warten Sie, bis auf der Geräteoberfläche keine Betau-
ung mehr sichtbar ist.
⇒Betriebsfähig ist das Gerät erst dann, wenn es den Betriebsbereich von
‒20 bis +50 °C erreicht hat.
FieldMan_KBA.book Seite 11

2 Anschluss und Inbetriebnahme
12 FieldMan Narda
DE
2.5.4 Das Verwendungsland wählen
(bei WiFi/Bluetooth-Option)
Bei verfügbarer WiFi/Bluetooth-Option erscheint bei der ersten Inbetriebnahme und nach
einem Factory Reset eine Auswahlliste der Länder, für die eine Funkzulassung besteht.
Wählen Sie dann das Land aus, in dem das Gerät betrieben wird. Mit der Länderauswahl
wird das Funkmodul für diese Region konfiguriert und der entsprechende Funkstandard
ausgewählt.
Das Verwendungsland wählen:
✓Das Gerät wird zum ersten Mal in Betrieb genommen oder es wurde ein Factory
Reset durchgeführt.
⇒Im Startbildschirm aus dem Dropdown-Menü das Verwendungsland auswählen und
mit OK bestätigen.
Die Ländereinstellung nachträglich ändern:
Hierzu muss ein Factory Reset durchgeführt werden.
1. SK4 drücken, um die Geräteeinstellungen zu öffnen.
2. Unter GENERAL SETTINGS > DEVICE > Factory Reset den Reset durchführen.
3. Im Startbildschirm aus dem Dropdown-Menü das Verwendungsland auswählen und
mit OK bestätigen.
Das Gerät darf nur mit korrekter Ländereinstellung betrieben werden! Ein Betrieb des
Funkmoduls in nicht aufgeführten Ländern ist nicht zulässig.
FieldMan_KBA.book Seite 12

3 Allgemeine Bedienung
Narda FieldMan 13
DE
3Allgemeine Bedienung
3.1 Das Bedienkonzept
Die Verbindung aus den kontextabhängigen Softkeys (SK1 – SK4) und den festbelegten
Tasten (Tastenkreuz, Back, Save) ermöglicht eine intuitive und schnelle Bedienung des
Narda FieldMan.
3.1.1 Grundfunktionen der Softkeys
Die Softkeys SK1 – SK4 ermöglichen den Zugriff auf alle Geräte- und Messeinstellungen
sowie auf alle Messfunktionen. Auf der obersten Ebene haben die Softkeys SK1, SK2
und SK4 in allen Betriebsarten identische Funktionen. SK3 hat eine betriebsspezifische
Funktion (z. B. Starten der Messung)
Anzeige der aktiven Funktion
Das Symbol oberhalb eines Softkeys zeigt immer die Funktion, die mit dem Drücken des
Softkeys aktiviert wird (also nicht die gerade aktive).
3.2 Grundsätzliche Bedienschritte
Auch wenn sich in den verschiedenen Betriebsarten einige Funktionen und Anzeigen
unterscheiden, ist doch die Bedienung grundsätzlich identisch. Nachfolgend sind diese
identischen Funktionen und Anzeigen beschrieben. Unterschiede und Details finden Sie
in den Beschreibungen zu den Betriebsarten und den Menüs (z. B. DATA LOGGER) in
der ausführlichen Bedienungsanleitung.
3.2.1 Das Gerät ein-/ausschalten
SK1 SK2 SK3 SK4
Auswahl der
Betriebsart
Messeinstellungen Betriebsart-
spezifische Funktion
Geräteeinstellungen
Das Gerät wird über die Power-Taste an der linken Gehäuseseite ein- und ausgeschaltet.
Gerät ein-/ausschalten:
⇒Power-Taste > 1 s drücken.
FieldMan_KBA.book Seite 13

3 Allgemeine Bedienung
14 FieldMan Narda
DE
3.2.2 Eine Betriebsart wählen
3.2.3 Die Messeinstellungen in einer Betriebsart
ändern
3.2.4 Eine Messung starten und anhalten/stoppen
3.2.5 Die Geräteeinstellungen ändern
3.2.6 Ein Untermenü verlassen
⇒SK1 drücken, mit den Tasten ▲▼einen Eintrag markieren und mit der Taste ●
auswählen.
⇒Für Informationen zu den Betriebsarten siehe 5 Betriebsarten auf Seite 18.
✓Die gewünschte Betriebsart ist aktiv.
⇒SK2 drücken, mit den Tasten ▲▼einen Eintrag markieren und mit der
Taste ● auswählen.
⇒Für Informationen zu den Menüs und Funktionen siehe die Beschreibungen der je-
weiligen Betriebsart in der Bedienungsanleitung.
Vereinfachte Darstellung
In den nachfolgenden Beschreibungen wird bei Änderungen in den Messeinstellungen
diese vereinfachte Darstellung verwendet:
⇒MEASUREMENT SETTINGS: ... (entsprechende Aktion).
⇒SK3 drücken.
⇒SK4 drücken.
⇒Für Informationen zu den Geräteeinstellungen siehe 4 Geräteeinstellungen auf
Seite 16.
⇒Taste drücken.
FieldMan_KBA.book Seite 14

3 Allgemeine Bedienung
Narda FieldMan 15
DE
3.2.7 Eine Messung speichern
3.2.8 Einen Screenshot erstellen
⇒Taste kurz drücken.
↳Eine Meldung bestätigt, dass die Messung gespeichert wurde.
⇒Um gespeicherte Messungen zu verwalten, siehe DATA LOGGER in der Bedie-
nungsanleitung.
⇒Taste ca. 2 s drücken.
↳Eine Meldung bestätigt, dass der Screenshot erstellt wurde.
⇒Um gespeicherte Screenshots zu verwalten siehe DATA LOGGER in der Bedie-
nungsanleitung.
FieldMan_KBA.book Seite 15

4 Geräteeinstellungen
16 FieldMan Narda
DE
4Geräteeinstellungen
4.1 Einstellungsarten
Bei diesem Gerät wird zwischen Geräteeinstellungen und Messeinstellungen unter-
schieden.
4.1.1 Geräteeinstellungen
4.1.2 Messeinstellungen
4.1.3 Einstellungen zurücksetzen
Zu den Geräteeinstellungen gehören alle Parameter, die sich auf das allgemeine Geräte-
verhalten oder die Form der Anzeige auswirken, die aber die Messung selbst nicht beein-
flussen. Das Gerät merkt sich immer die zuletzt verwendeten Geräteeinstellungen,
speichert sie auf der SD-Karte und lädt diese beim nächsten Gerätestart. Geräteeinstel-
lungen werden, mit Ausnahme der EXPERT SETTINGS, nicht in einem Setup abgespei-
chert.
⇒Ausführliche Informationen zu allen Geräteeinstellungen finden Sie in der Bedie-
nungsanleitung.
Dazu gehören alle Parameter, die eine Messung beeinflussen. Sie sind im Softkey SK2
zusammengefasst und werden durch die Einstellungen unter EXPERT SETTINGS
ergänzt. Zum Abspeichern und beim Laden eines Setups werden ausschließlich Mess-
einstellungen verwendet.
⇒Ausführliche Informationen zu allen Messeinstellungen finden Sie in der Beschrei-
bung der jeweiligen Betriebsarten in der Bedienungsanleitung.
Über Factory Reset können beide Einstellungsarten in den Auslieferungszustand
zurückgesetzt werden.
FieldMan_KBA.book Seite 16

4 Geräteeinstellungen
Narda FieldMan 17
DE
4.2 Geräteeinstellungen personalisieren
Messgeräte werden oftmals von mehreren Personen verwendet. Der FieldMan bietet
durch seine wechselbare Speicherkarte eine schnelle und einfache Möglichkeit, Einstel-
lungen, Setups und Messergebnisse zu personalisieren. Wir empfehlen daher jedem
Anwender, die Nutzung einer eigenen, persönlichen Speicherkarte.
Die Verwendung einer neuen Speicherkarte ist völlig problemlos:
⇒Neue Speicherkarte einstecken.
↳Die benötigte Verzeichnisstruktur wird automatisch angelegt.
Narda empfiehlt die Verwendung hochwertiger Speicherkarten für industrielle Anwen-
dungen.
FieldMan_KBA.book Seite 17

5 Betriebsarten
18 FieldMan Narda
DE
5Betriebsarten
Abhängig vom angeschlossenen und erkannten Sondentyp, stehen im FieldMan fol-
gende Betriebsarten zur Auswahl:
⇒Ausführliche Informationen zu allen Betriebsarten finden Sie in der Bedienungsanlei-
tung.
Betriebsart (Kürzel1)) HF-Sonden HP-01
(DC/NF)
EHP-50F/G
(NF)
BFD-400-1/3
(NF)
FIELD STRENGTH (FS) XXXX
SPATIAL AVERAGE (SA) XXXX
TIMER LOGGING (TL) XXXX
SPECTRUM (SP) – X X X
SHAPED TIME DOMAIN
(ST)
– – X X
SCOPE (SC) – – – X
1) Angezeigter Name auf dem Softkey in Verbindung mit dem Mode-Symbol
Die Betriebsart wird am Gerät über SK1 ausgewählt und angezeigt. SK1 steht erst
dann zur Auswahl, wenn eine zulässige Sonde erkannt wurde.
FieldMan_KBA.book Seite 18

6 Pflege, Wartung und Entsorgung
Narda FieldMan 19
DE
6Pflege, Wartung und
Entsorgung
6.1 Das Gerät reinigen
Um das Gerät zu reinigen:
1. Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen. Als Reinigungsmittel wird lauwarmes
Wasser mit etwas Spülmittelzusatz empfohlen.
2. Um Streifen und Flecken zu vermeiden, die noch feuchten Geräteteile mit einem
trockenen Tuch nachwischen.
ACHTUNG
Eindringende Flüssigkeiten
Flüssigkeiten, die in das Innere gelangen, können das Gerät beschädigen oder
zerstören.
⇒Achten Sie unbedingt darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelan-
gen.
ACHTUNG
Lösungsmittel
Lösungsmittel können die Oberflächen des Gerätes angreifen.
⇒Verwenden Sie zum Reinigen von Grundgerät, Sonde und Netzteil/Ladegerät keine
Lösungsmittel.
FieldMan_KBA.book Seite 19

6 Pflege, Wartung und Entsorgung
20 FieldMan Narda
DE
6.2 Entsorgen
6.2.1 Entsorgung von Altgeräten
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der euro-
päischen WEEE-Richtlinie 2012/19/EU zur Entsorgung elektrischer und elektronischer
Altgeräte unterliegt und getrennt vom Hausmüll gemäß Ihren nationalen Bestimmungen
entsorgt werden muss.
In der Europäischen Union können alle von Narda nach dem 13. August 2005 gekauften
elektronischen Messsysteme nach Ablauf ihrer Nutzungsdauer zurückgegeben werden.
⇒Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Narda-Vertriebspartner.
6.2.2 Entsorgung von entnehmbaren Akkus/
Batterien
Akkus dürfen nicht in den Hausmüll gelangen, sondern müssen gemäß den geltenden
Vorschriften getrennt vom Produkt entsorgt werden. Die Rückgabe ist kostenlos bei den
entsprechenden Sammelstellen, Ihrem Händler oder direkt über Narda möglich.
⇒Vor der Entsorgung die Akkus bitte entladen.
6.2.3 Löschen privater Daten
⇒Entnehmen Sie vor Weitergabe oder Entsorgung des Gerätes die Mikro-SD-Spei-
cherkarte.
Auf dem FieldMan selbst sind keine privaten Daten vorhanden.
FieldMan_KBA.book Seite 20