Nederman FilterBox 12M User manual

User Manual
Compact Fume and Dust Extractors
FilterBox
OK
OK
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EL USER MANUAL
ES MANUAL DE USUARIO
ET KASUTUSJUHEND
FI KÄYTTÖOHJE
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE DELL'UTENTE
LT USER MANUAL
LV NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO BRUKERMANUAL
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DO UTILIZADOR
RO MANUAL DE UTILIZARE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SK NÁVOD NA OBSLUHU
SL NAVODILA ZA UPORABO
SV ANVÄNDARMANUAL
TR İŞLETME KILAVUZU
ZH 使用手册
2020-10-14 144896 (07)
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
ZH

FilterBox
Trace back information:
Workspace Main version a15
Checked in 2020-10-14
Skribenta version 5.3.082

FilterBox
Declaration of conformity ......................................................... 4
Figures .......................................................................................... 8
English ........................................................................................... 17
Български ....................................................................................... 25
Český ............................................................................................. 33
Dansk ............................................................................................. 41
Deutch ........................................................................................... 49
Ελληνικά ......................................................................................... 57
Español .......................................................................................... 65
Eesti ............................................................................................... 73
Suomi ............................................................................................ 81
Français ......................................................................................... 89
Magyar .......................................................................................... 97
Italiano .......................................................................................... 105
Lietuvių ......................................................................................... 114
Latviski .......................................................................................... 122
Nederlands ................................................................................... 130
Norsk ............................................................................................. 138
Polski ............................................................................................. 146
Português ..................................................................................... 155
Română ......................................................................................... 163
Русский ........................................................................................... 172
Slovensky ..................................................................................... 181
Slovenščina .................................................................................. 189
Svenska ......................................................................................... 197
Türkçe ........................................................................................... 205
中文 ................................................................................................ 213
3

FilterBox
Declaration of conformity
EN English
Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
FilterBox (Part No. **, and stated versions of **) to which this declara-
tion relates, is in conformity with all the relevant provisions of the fol-
lowing directives and standards:
Directives
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
BG Български
Декларация за съответствие
Ние, AB Ph. Nederman & Co., декларираме с изричната си отговорност, че
продуктът на Nederman:
FilterBox (Каталожен №. **, и упоменати версии на **), за които важи та-
зи декларация, съответстват на всички разпоредби на следните директиви и
стандарти в сила:
Директиви
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Стандарти
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Името и подписът в края на този документ са на лицето, отговорно както за
декларацията за съответствие, така и за техническото досие.
CS Český
Prohlášení o shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpo-
vědnost, že výrobek Nederman:
FilterBox (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlášení
vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících
směrnic a norem:
Směrnice
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za
prohlášení o shodě a soubor technické dokumentace.
DA Dansk
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro-
dukt fra Nederman:
FilterBox (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne er-
klæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante be-
stemmelser i de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person,
der er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek-
niske dokumentation.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
FilterBox (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches
sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen
der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
EL Ελληνικά
Δήλωση συμμόρφωσης
Ο οίκος AB Ph. Nederman & Co., δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη, ότι το
προϊόν Nederman:
FilterBox (Κωδ. ** και οι δηλωμένες εκδόσεις του **) στο οποίο αναφέρεται η
παρούσα δήλωση, συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των παρακά-
τω οδηγιών και προτύπων:
Οδηγίες
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Πρότυπα
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Το όνομα και η υπογραφή στο τέλος του παρόντος εγγράφου, ανήκουν στον
υπεύθυνο της δήλωσης συμμόρφωσης και του φακέλου των τεχνικών εγγρά-
φων.
4

FilterBox
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
FilterBox (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que hace refe-
rencia esta declaración, cumple con todas las provisiones relevantes de
las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
ET Eesti
Vastavusdeklaratsioon
Meie,AB Ph. Nederman & Co., kinnitame ja kanname ainuisikuliselt vas-
tutust selle eest, et ettevõtte Nederman toode:
FilterBox (artikkel nr **, ja märkis versioonid **), mida käesolev dekla-
ratsioon puudutab, vastab kõigi järgnevate direktiivide ja standardite
kohaldatavatele sätetele:
Direktiivid
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standardid
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Dokumendi lõpus on nii vastavusdeklaratsiooni kui ka tehnilise toimiku
eest vastutava isiku nimi ja allkiri.
FI Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
FilterBox (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä vakuutus
koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien sovelletta-
vien määräysten mukainen:
Direktiivit
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standardit
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
FR Français
Déclaration de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
FilterBox (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait référence la
présente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions ap-
plicables des directives et normes suivantes :
Directives
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Normes
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
HU Magyar
Megfelelőségi nyilatkozat
Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában
kijelenti, hogy a(z):
Nederman (cikkszám: **, és módosított verziói **) termék, amelyre
ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és
szabványoknak:
Irányelvek
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Szabványok
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi
nyilatkozatért és a műszaki dokumentációért felelős személy neve és
aláírása.
IT Italiano
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il prodotto Nederman:
FilterBox (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la pre-
sente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti diretti-
ve e normative:
Direttive
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Normative
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Il nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re-
sponsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione
tecnica.
LT Lietuvių
Atitikties deklaracija
Mes, bendrovė „AB Ph. Nederman & Co.“, prisiimdami visą atsakomybę
pareiškiame, kad „ Nederman“ gaminys:
FilterBox (dalies nr. ** ir nustatytos versijos **), su kuriuo susijusi ši
deklaracija, atitinka visas taikomas toliau nurodytų direktyvų ir stan-
dartų nuostatas:
Direktyvų
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standartų
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Dokumento pabaigoje nurodytas vardas, pavardė ir pateiktas parašas
asmens, kuris atsakingas tiek už atitikties deklaraciją, tiek už techninę
bylą.
LV Latviski
Atbilstības deklarācija
Mēs, AB Ph. Nederman & Co., paziņojam un pilnībā uzņemamies atbildī-
bu par to, ka šis Nederman izstrādājums:
Nederman (daļas nr. **, un norādīja versijas **), uz ko attiecas šī dekla-
rācija, atbilst visiem attiecīgajiem šādu direktīvu un standartu nosacīju-
miem.
Direktīvu
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standartu
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Dokumenta beigās parakstījusies persona ir persona, kas atbildīga gan
par Atbilstības deklarāciju, gan tehnisko lietu.
5

FilterBox
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
FilterBox (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waarop deze
verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met alle relevante
bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Normen
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
NO Norsk
Erklæring om overensstemmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., erklærer under vårt eneste ansvar at Neder-
man-produktet:
FilterBox (delenr. **, og angitte versjoner av **) som denne erklærin-
gen vedrører, er i samsvar med alle relevante bestemmelser i følgende
direktiver og standarder:
Direktiver
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Navnet og signaturen på slutten av dette dokumentet er den som er
ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske filen.
PL Polski
Deklaracja zgodności
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
FilterBox [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest przedmio-
tem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wymagania
wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
PT Português
Declaração de conformidade
Nós, da AB Ph. Nederman & Co., declaramos sob nossa responsabilidade
exclusiva que o Nederman produto:
FilterBox (peça nº **, e versões referidas de **) à qual esta declaração
se refere, está em conformidade com todas as disposições relevantes
das seguintes diretrizes e normas:
Directivas
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
O nome e a assinatura no fim deste documento é a pessoa responsável
pela declaração de conformidade e pelo arquivo técnico.
RO Română
Declaratie de conformitate
Firma AB Ph. Nederman & Co. declară pe proprie răspundere că produsul
Nederman:
FilterBox (Cod articol ** și versiunile declarate ale **) la care se referă
această declaraţie respectă toate prevederile relevante ale următoare-
lor directive şi standarde:
Directivele
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standardele
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Numele şi semnătura de la sfârşitul acestui document sunt ale persoa-
nei care răspunde atât de declaraţia de conformitate, cât şi de fişa teh-
nică.
RU Русский
Декларация о соответствии
Компания AB Ph. Nederman & Co. со всей ответственностью заявляет, что
оборудование Nederman:
Nederman (№ по каталогу **, и заявил, версии **), к которому относится
данная декларация, соответствует всем требуемым положениям следующих
директив и стандартов.
Директивы
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Стандарты
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Сотрудник, поставивший свою подпись под данным документом, отвечает
как за соблюдение декларации о соответствии, так и за достоверность
технических данных.
SK Slovensky
Vyhlásenie o zhode
My, AB Ph. Nederman & Co., na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že
Nederman výrobok:
FilterBox (č. dielu ** a oficiálna verzia **), ktorého sa toto vyhlásenie
týka, je v zhode so všetkými príslušnými ustanoveniami týchto smerníc
a noriem:
Smernice
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Meno a podpis na konci tohto dokumentu patria osobe zodpovednej za
vyhlásenie o zhode a technickú dokumentáciu.
SL Slovenščina
Deklaracija o ustreznosti
Podjetje AB Ph. Nederman & Co., izjavlja da je izdelek Nederman:
FilterBox (številka dela **, in izjavil različice **) na katerega se ta dekla-
racija nanaša, skladen z vsemi ustreznimi določili naslednjih direktiv in
standardov:
Direktive
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standardi
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Ime in podpis na koncu tega dokumenta predstavljata osebo, ki je odgo-
vorna tako za deklaracijo o ustreznosti kot tehnično datoteko.
6

FilterBox
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
FilterBox (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som denna
deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta bestäm-
melser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
TR Türkçe
Uygunluk beyanı
AB Ph. Nederman & Co. olarak bu beyana konu olan Nederman (** Par-
ça No ve belirtilen versiyonlarını **) FilterBox ürününün şu direktif ve
standartlarla alakalı tüm hükümlerle uyumlu olduğunu yalnızca kendi
sorumluluğumuz altında beyan ederiz:
Direktifler
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Standartlar
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
Bu belgenin sonundaki ad ve imzanın sahibi, uygunluk beyanı ile teknik
dosyadan sorumlu kişidir.
ZH 中文
符合性声明
我们瑞典 AB Ph. Nederman & Co. 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 FilterBox（零件号：**，并指出版本**）
符合以下 指令和标准的所有相关条例：
指令
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
标准
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 15012-4:2016
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
**
126xxx63, 126xxx69
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Fredrik Hermann
Product Center Manager
Technical Product Management
2020-10-14
7

FilterBox
Figures
Max. 16 A
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
OK
1
8

FilterBox
ON
OFF
A
B
C
D
E
F
G
LL
KI
ON
OFF
00000975
FilterBox M FilterBox A/A+, eQ/A++
M
H
H
S2 S1
J
OK
ESC
2
FilterBox N24 fan FilterBox Wall
650 (25.6)
1220 (48.0)
1280 (50.4 )
590 (23.2)
790 (31.1)
max. 3000 (118)
800 (31.5)
OK
590 (23.2)
1150 (45.3)
FilterBox N27/N29 fan
1370 (54.0)
1280 (50.4)
790 (31.1)
650 (25.6)
590 (23.2)
800 (31.5)
OK
360 (14.2)
790 (31.1)
240 (9.4)
3
9

FilterBox
> 700 mm > 700 mm
1
2
4
> 1200 mm
> 1600 mm
> 1200 mm
2100 N
>
1 2
3
5
1
2
2x
6 7
*
1/2"
* Compressed air feed. Clean air according to: DIN ISO 8573-1, class 5/5/4. (7 bar, 250 l/min).
8
10

FilterBox
!
!
!
!
1 2 3
4 5 6
9
ON
OFF
2-3 min
*
**
* Compressed air feed. Clean air according to: DIN ISO 8573-1, class 5/5/4. (7 bar).
** Nano: see Section6.1Change the main filter and Figure20
10
11

FilterBox
ON
OFF
5 min
W3
2
3
4
5
1
6
11
ON
OFF
W3
1
2
3
4
5
12
12

FilterBox
6x
180°
1
23
4
56
78
ON
OFF
X
6x
180°
FilterBox M
**
**
** Nano: see Section6.1Change the main filter and Figure20
13
13

FilterBox
ON
OFF
2x
60–90 lbs
27–40 kg
!
1
2
3
4
14
Press ESC for menu
Time to service:
3000 Hours
Idling
Press OK to select
1. Start/stop Settings
2. Maintenance
-
-
-
-
Press OK to change
1. Welding clamp: On
2. Air tool flow: On
3. Receptacle: On
-
-
-
Press OK to edit
1. Fan off delay: 1
2. Auto. cleaning: Off
3. Timer cleaning: On
4. Tmr.clean interval: 0
5. A./M. fan start
-
Press ESC to return
Enter unlock code
>
15
14

FilterBox
Press ESC for menu
Time to service:
3000 Hours
Idling
Press OK to select
1. Start/stop Settings
2. Maintenance
-
-
-
>
-
Press OK to edit
1. Fan off delay: 1
2. Auto. cleaning: On
3. Timer cleaning: On
4. Tmr.clean interval: 0
5. A./M. fan start
-
>
Press OK to edit
1. Fan off delay: 45
2. Auto. cleaning: Off
3. Timer cleaning: On
4. Tmr.clean interval: 0
5. A./M. fan start
-
*
2. Auto. cleaning: [ON/OFF]
16
Press ESC for menu
Time to service:
3000 Hours
Idling
Press OK to select
1. Start/stop Settings
2. Maintenance
-
-
-
>
-
Press OK to edit
1. Fan off delay: 45
2. Auto. cleaning: On
3. Timer cleaning: On
4. Tmr.clean interval: 30
5. A./M. fan start
-
*
3. Timer cleaning: [ON/OFF]
4. Tmr.clean interval: [10-60 min]
17
Press ESC for menu
Time to service:
3000 Hours
Idling
Press OK to select
1. Start/stop Settings
2. Maintenance
-
-
-
>
-
Press OK to edit
1. Fan off delay: 1
2. Auto. cleaning: On
3. Timer cleaning: On
4. Tmr.clean interval: 0
5. A./M. fan start
-
>
Press OK to edit
1. Welding clamp: On
2. Air tool flow: Off
3. Receptacle: On
-
-
-
*
1. Welding clamp: [ON/OFF]
2. Air tool flow: [ON/OFF]
3. Receptacle: [ON/OFF]
18
15

FilterBox
Press ESC for menu
Time to service:
3000 Hours
Idling
Press OK to select
1. Start/stop Settings
2. Maintenance
-
-
-
>
-
Press OK to edit
1. Fan off delay: 45
2. Auto. cleaning: Off
3. Timer cleaning: On
4. Tmr.clean interval: 0
5. A./M. fan start
-
*
1. Fan off delay: [1-60 min]
19
Nano Filter
20
16

FilterBox
English
User Manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 8
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 18
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 18
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 18
2.2 General safety instructions .............................................................................................................................. 18
3 Description ..................................................................................................................................................................... 19
3.1 Function ............................................................................................................................................................... 19
3.2 Main components ............................................................................................................................................... 19
3.3 Control panel ....................................................................................................................................................... 19
3.4 LCD and navigation buttons. ............................................................................................................................ 20
3.4.1 Navigation button functions ............................................................................................................. 20
3.4.2 Menu structure .................................................................................................................................... 20
3.5 Technical data ..................................................................................................................................................... 21
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 22
4.1 Mount FilterBox to wall or floor stand ............................................................................................................ 22
4.1.1 Floor stand ............................................................................................................................................ 22
4.1.2 Wall ......................................................................................................................................................... 22
4.2 Attach fan package ............................................................................................................................................ 22
4.3 Attach collector bin ............................................................................................................................................ 22
4.4 Connect arm ........................................................................................................................................................ 22
4.5 Connect compressed air .................................................................................................................................... 22
4.6 Automatic filter cleaning .................................................................................................................................. 22
4.7 Filter cleaning with a preset time interval ..................................................................................................... 22
4.8 Connect tools to control panel ......................................................................................................................... 22
5 Use FilterBox .................................................................................................................................................................. 22
5.1 Start FilterBox .................................................................................................................................................... 22
5.2 Overload protector ............................................................................................................................................. 22
5.2.1 FilterBox M ............................................................................................................................................ 23
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++ .................................................................................................. 23
5.3 Clean main filter ................................................................................................................................................. 23
5.3.1 Manual cleaning (FilterBox M) ........................................................................................................... 23
5.3.2 Automatic filter cleaning (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ................................................. 23
5.3.3 Semi-automatic filter cleaning (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ....................................... 23
5.3.4 Filter cleaning with a preset timer (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++) ................................. 23
5.4 Empty collector bin ............................................................................................................................................ 23
6 Maintenance .................................................................................................................................................................. 23
6.1 Change the main filter ....................................................................................................................................... 23
6.2 Change HEPA filter ............................................................................................................................................. 23
7 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 24
7.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 24
8 Recycling ......................................................................................................................................................................... 24
EN
17

FilterBox
EN 1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman Group is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
2.1Classification of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
2.2General safety instructions
CAUTION!
• Do not install FilterBox close to heat sources.
• FilterBox is not intended for outdoor use.
• Store FilterBox indoors in a dry environment.
WARNING!Risk of fire and explosion
• Do not use the product for flammable or ex-
plosive dust and gases.
• Do not use the product in an environment
where there is a danger of explosion, or
where there is dust or gases in explosive con-
centrations.
• If the product has been used for dust applic-
ations, do not use it for welding fumes or
grinding dust.
• Do not use the product for extracting toxic
substances (except welding fumes).
• Do not use the product without filter cart-
ridge and casing.
• Only use the product in a well-ventilated
room.
• In case of fire, smoke from the product may
contain hazardous substances such as burn-
ing polycarbonate, PVC, polyethylene, etc.
Also, depending on the material being sep-
arated, there may be hazardous smoke from
the separated dust.
• In case of fire, disconnect power to the
product at the mains. Use a fire extinguisher,
minimum class AB.
WARNING!Risk of fire
Check that no sparks or other objects that can
cause fire are sucked into the arm. For weld-
ing applications generating a high amount of
sparks, spark protection (accessory) must be
mounted in the hood to reduce the risk of fire.
WARNING!Risk of personal injury
Only properly trained personnel are allowed to
use this product.
CAUTION!Risk of clogged filter
For PTFE filter cartridge, weld only dry metals
with no oils.
18

FilterBox
3Description
3.1Function
FilterBox filters out pollutants such as fumes and dust, class W3 (non-alloy steel to high alloy steel with nickel
and chromium > 30%).
Gases are not filtered out.
FilterBox is a flexible, modular system that is available in different configurations. There are three main levels
of automation: FilterBox M, FilterBox A/A+ or FilterBox eQ/A++.
Models Features
FilterBox M
• FilterBox 10 M
• FilterBox 12 M
• FilterBox Twin
• FilterBox Wall
• Manual filter cleaning with a mechanical crank.
• Audible alarm when the filter needs to be changed.
• Hood light (optional).
FilterBox A/A+
• FilterBox 10 A/A+
• FilterBox 12 A/A+
• FilterBox Twin
• FilterBox Wall
• Automatic filter cleaning.
• LCD display.
• Ability to connect a power sensor clamp to auto-
matically start the fan.
• Light and ON/OFF fan switch in the hood (optional).
FilterBox eQ/A++
• FilterBox 10 eQ/A++
• FilterBox 12 eQ/A++
• Outlet (1-phase) for electrical tools.
• An outlet for compressed air tools.
• Light and ON/OFF fan switch in the hood (optional).
• Ergonomic handles.
3.2Main components
See Figure1.
1 Extraction arm with hood
2 Enclosure
3 Crank for filter cleaning (FilterBox M)
4 Main filter
5 Collector bin
6 HEPA Filter (Accessory)
7 Fan package including silencer
8 Air outlet
9 Control box and control panel
10 Mains fuse: Max. 16 A
3.3Control panel
See Figure2.
A,B,C,D: Show how dirty the main filter is.
E: Shows when there is a warning or an alarm.
F: Fan status.
G: LCD and navigation buttons.
H: Loudspeaker for alarms.
I: Fuses for the electrical outlet K.
J: Outlet for pneumatic power tools.
K: Outlet (1-phase) for electrical power tools.
L: Main switch.
M: Operation timer.
S1: Button to start or stop the fan.
S2: Start or stop filter cleaning.
EN
19

FilterBox
EN 3.4LCD and navigation buttons.
3.4.1Navigation button functions
• Open the main menu.
• Move backwards in the menu.
• Open submenu.
• Select setting for change (indicated with ‘*’).
• Confirm change.
• Scroll up in the menu (position indicated with ‘>’).
• Increase or change setting.
• Scroll down in menu (position indicated with ‘>’).
• Decrease or change a setting.
3.4.2Menu structure
See Figure15.
20