Nederman FilterCart Original User manual

Instruction manual
Extraction & Filter Systems
FilterCart Original
144027(01)
Original instruction manual
INSTRUCTION MANUAL EN
Translation of original instruction manual
ANVÄNDARMANUAL SV
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
BETJENINGSVEJLEDNING DA
HANDLEIDING NL
KÄYTTÖOHJEET FI
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
MANUALE D’ISTRUZIONE IT
MANUEL D’INSTRUCTION FR
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
使用手册 ZH

FilterCart Original
2144027(01)

FilterCart Original
3
144027(01)
Figures......................................................................................................................................................4
English......................................................................................................................................................9
Svenska..............................................................................................................................................17
Deutch.................................................................................................................................................. 25
Dansk...................................................................................................................................................... 33
Nederlands..................................................................................................................................41
Suomi..................................................................................................................................................... 49
Español.............................................................................................................................................. 57
Português...................................................................................................................................... 65
Italiano................................................................................................................................................. 73
Français............................................................................................................................................. 81
Русский............................................................................................................................................ 89
中文 97

FilterCart Original
4144027(01)
~ 240°
min.
730 (29")
Ø160
(6.3")
770 (30.3")
1145 (45")
1410 (55.5")
2 m arm: max. 1650 (65") 3 m arm: max. 2050 (81")
max. 2000 (79")
3000 (118")
1
2
3
Figures
1
110/230/240 V, 50 Hz, 1~
120 V, 60 Hz, 1~
2

FilterCart Original
5
144027(01)
D
C
B
A
3
2
1
A
B
4

FilterCart Original
6144027(01)
A
B
Note:
UP-arrow
Pfeil nach oben
Flèche HAUT
Flecha hacia arriba
Freccia SU
Ylös-nuoli
Upp-pil
向上箭头
5
6

FilterCart Original
7
144027(01)
7

FilterCart Original
8144027(01)

FilterCart Original
9
144027(01)
EN
English
Instruction manual
Extraction & Filter Systems
FilterCart Original
1 Declaration of conformity......................................................................................................10
2 Preface......................................................................................................................................................11
3 Hazard notices.................................................................................................................................11
4 Technical and electrical data............................................................................................12
5 Hood mounting instruction..................................................................................................13
6 Directions for use...........................................................................................................................13
7 Changing the lter cartridge..............................................................................................13
8 Changing the HEPA lter (accessory)....................................................................14
9 Maintenance.......................................................................................................................................14
9.1 Spare parts..................................................................................................................................15
10 Recycling................................................................................................................................................15
Figures......................................................................................................................................................... 4
Table of contents

FilterCart OriginalEN
10 144027(01)
1 Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
FilterCart Ser. 645 with accessories to which this declaration relates, are in
conformity with the following:
Directives
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC
Standards
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
The manager of development and engineering is responsible for the technical
documentation.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Lena Åberg
Manager, Development & Engineering