Nederman FilterCart Original User manual

Instruction manual
Extraction & Filter Systems
FilterCart Original
144027(01)
Original instruction manual
INSTRUCTION MANUAL EN
Translation of original instruction manual
ANVÄNDARMANUAL SV
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
BETJENINGSVEJLEDNING DA
HANDLEIDING NL
KÄYTTÖOHJEET FI
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
MANUALE D’ISTRUZIONE IT
MANUEL D’INSTRUCTION FR
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
使用手册 ZH

FilterCart Original
2144027(01)

FilterCart Original
3
144027(01)
Figures......................................................................................................................................................4
English......................................................................................................................................................9
Svenska..............................................................................................................................................17
Deutch.................................................................................................................................................. 25
Dansk...................................................................................................................................................... 33
Nederlands..................................................................................................................................41
Suomi..................................................................................................................................................... 49
Español.............................................................................................................................................. 57
Português...................................................................................................................................... 65
Italiano................................................................................................................................................. 73
Français............................................................................................................................................. 81
Русский............................................................................................................................................ 89
中文 97

FilterCart Original
4144027(01)
~ 240°
min.
730 (29")
Ø160
(6.3")
770 (30.3")
1145 (45")
1410 (55.5")
2 m arm: max. 1650 (65") 3 m arm: max. 2050 (81")
max. 2000 (79")
3000 (118")
1
2
3
Figures
1
110/230/240 V, 50 Hz, 1~
120 V, 60 Hz, 1~
2

FilterCart Original
5
144027(01)
D
C
B
A
3
2
1
A
B
4

FilterCart Original
6144027(01)
A
B
Note:
UP-arrow
Pfeil nach oben
Flèche HAUT
Flecha hacia arriba
Freccia SU
Ylös-nuoli
Upp-pil
向上箭头
5
6

FilterCart Original
7
144027(01)
7

FilterCart Original
8144027(01)

FilterCart Original
9
144027(01)
EN
English
Instruction manual
Extraction & Filter Systems
FilterCart Original
1 Declaration of conformity......................................................................................................10
2 Preface......................................................................................................................................................11
3 Hazard notices.................................................................................................................................11
4 Technical and electrical data............................................................................................12
5 Hood mounting instruction..................................................................................................13
6 Directions for use...........................................................................................................................13
7 Changing the lter cartridge..............................................................................................13
8 Changing the HEPA lter (accessory)....................................................................14
9 Maintenance.......................................................................................................................................14
9.1 Spare parts..................................................................................................................................15
10 Recycling................................................................................................................................................15
Figures......................................................................................................................................................... 4
Table of contents

FilterCart OriginalEN
10 144027(01)
1 Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
FilterCart Ser. 645 with accessories to which this declaration relates, are in
conformity with the following:
Directives
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC
Standards
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
The manager of development and engineering is responsible for the technical
documentation.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Lena Åberg
Manager, Development & Engineering

FilterCart Original
11
144027(01)
EN
2 Preface
This manual is a guide for the correct installation, use and maintenance of this
product. Study it carefully before starting to use the product or before carrying
out any maintenance. Keep the manual where it is always close at hand.
Replace it immediately if lost.
This product has been designed to meet the requirements of the relevant EC
directives. To maintain this status, all installation, repair and maintenance
work must be carried out by qualied personnel using only Nederman original
spare parts. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for
advice on technical service or if you require help with spare parts.
Many hours have been spent on the design and production of this product in
order to make it as efcient and safe as possible. Accidents that occur despite
this are usually caused by individuals. A safety-conscious person and a well-
maintained product make a safe and effective combination.
We continuously improve our products and their efciency through the
introduction of design modications. We reserve the right to do this without
introducing these improvements on previously supplied products. We also
reserve the right, without previous notice, to modify data and equipment, as
well as operating and maintenance instructions.
3 Hazard notices
This document contains hazard information which must be read by all users.
The hazard information is presented as a warning, caution or note as follows:
WARNING! Type of injury.
Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of users.
They clearly state the nature of the hazard and how to avoid it. They appear at
their points of application in this document. They look like this notice, but with
different texts.
CAUTION! Type of risk.
Cautions indicate a potential hazard to the physical integrity of the equipment,
but not a danger to personnel. They clearly state the nature of the hazard and
how to avoid it. They appear at their points of application in this document.
They look like this notice, but with different texts.
NOTE! Notes contain other information which the user should be especially
aware of.

FilterCart OriginalEN
12 144027(01)
4 Technical and electrical data
See Figure 1 and the following list for an overview of the unit’s physical
appearance and measurements:
1. Horisontal swiveling arm.
2. Start/stop Re-set overload protector.
3. Depending on arm:
• 2 m arm: max. 1650 mm (65").
• 3 m arm: max. 2050 mm (81").
Table 4-1: Technical data
Capacity 750–1050 m3/h (430–620 cfm)
Filtration eciency, main lter > 99 % average weight ltration eciency
Filtration eciency, HEPA lter > 99.97 % DOP 0.3 µm
Filter area, main lter 35 m2(377 ft2)
Filter area, HEPA lter 7.5 m2(81 ft2)
Motor power 0.75 kW (1 hp)
Voltage * 110/120/2390/240
Phase * 1 ~
Frequency * 50/60 Hz
Spot light 20 W, 24 V
Transformer 24 V secondary
Weight: • 71 kg (156 lb) with 2 m arm
• 73 kg (161 lb) with 3 m arm
Temperature, max. ambient temp. 40 °C (104 °F)
Temperature, max. airow temp. 60 °C (140 °F)
Noise level 73 dB(A) ISO 11203
Material recycling 90 weight-% without lter cartridge
*See type label.
See wiring diagram, Figure 2, for electrical details.
E1: 20 W, 24 V.
F1: Start/stop overload protector.
F2: 1 AT, 5 x 20 mm.
T1: Transformer.
M1: 0.75 kW.
Black: Black wire.
Brown: Brown wire.
Blue: Blue wire.

FilterCart Original
13
144027(01)
EN
5 Hood mounting instruction
The Fume Extractor arm is already tted. The hood must be tted according to
the Figure 3, items A–D.
A. Insert the hood into the swiveling arm, and fasten together.
B. Adjust the swiveling arm to the correct tension.
C. Ensure that the swiveling arm has the correct tension and can be easiliy
positioned.
D. Fasten the blue hose into the hood and secure it using the tightening ring.
6 Directions for use
The unit is only intended for indoor use and is designed for extraction and
ltration of dust or welding fumes. It must not be used for extraction of uids.
Figure 4 and the following list illustrates how to use the unit:
1. Lever for adjusting the damper.
2. Switches for fan and spotlight.
The hood of the extraction arm is to be positioned as close to the pollution
source as possible. The unit is to be moved from behind according to Figure 4,
item A and with the wheels unlocked. The extraction arm is to be positioned
with the wheels locked according to item B.
WARNING! Work safety regulations. Risk of personal injury, re or
explosion.
• The unit must not be used in an environment with danger of explosion or for
dust or gases in explosive concentrations.
• If the unit has been used for dust applications it must not be used for
welding fumes or grinding dust.
• The unit must not be used for extracting toxic substances.
• The unit must not be used without lter cartridge and casing.
7 Changing the lter cartridge
The lter cartridge is disposable and is to be thrown-away after use. The life of
the lter cartridge varies greatly depending on how the unit is used, how much
and what type of pollutants are collected.
Regularly monitor the unit’s extraction capacity at the hood and change the
lter cartridge when the extraction capacity is too poor. Always check that
the hoses for the extraction arm and the fan inlet are not damaged before it is
decided to change the lter cartridge.
WARNING! Risk of personal injury.
Use necessary personal safety equipment when replacing the lter cartridges.
Change the lter cartridge as follows (see also Figure 5):
1. Disconnect the mains connection cable.
2. Unlock the eccentric locks and remove the lter casing.
3. Use the plastic bag which comes with the new lter cartridge and pull it
over the used cartridge. Fold the plastic bag under the cartridge.

FilterCart OriginalEN
14 144027(01)
4. Handle the used lter cartridge according to the relevant regulations for
the collected substances.
5. Wipe off the lter cartridge contact surfaces in the unit.
6. Check that the new lter cartridge is not damaged. Then t it on the unit.
7. Ret the lter casing. Make sure the eccentric locks tighten the lter
casing properly.
• A: Increasing the locking power.
• B: Decreasing the locking power.
8 Changing the HEPA lter (accessory)
If the unit has been supplied with a HEPA lter, the lter is to be changed
when the main lter cartridge is changed.
WARNING! Risk of personal injury.
Use necessary personal safety equipment when changing the HEPA lter.
Change the HEPA lter cartridge as follows (see also Figure 6):
1. Disconnect the mains connection cable.
2. Unscrew the top cover.
3. Remove the used HEPA lter and put it in the plastic bag which comes
with the new HEPA lter. Close the plastic bag.
4. Handle the used HEPA lter according to the relevant regulations for the
substances that have been collected.
5. Check that the new HEPA lter not is damaged. Note that the lter surface
must not be touched. Handle the HEPA lter very carefully and t it
in the unit. Ensure it is tted in the correct position and that the seal is
downwards. Check that the seal not is damaged. Note the UP-arrows.
6. Ret the top cover. Fasten it securaly.
9 Maintenance
Installation, repair and maintenance work must be carried out by qualied
personnel using only original spare parts. Contact your nearest authorised
distributor or AB Ph. Nederman & Co. for advice on technical service or if you
require spare parts. See also www.nederman.com.
Maintenance is recommended at least once a year.
WARNING! Risk of personal injury.
• Disconnect the mains connection cable before starting any maintenance work.
• Use necessary personal safety equipment.
Perform maintenance work as follows:
• Change the lter cartridge (and optional HEPA-lter) if necessary.
• Check the airow capacity of the unit.
• Check that the Fume Extractor hose is not damaged. If necessary, change
the hose.

FilterCart Original
15
144027(01)
EN
• Check that the hose to the fan inlet is not damaged. If necessary, change
the hose.
• Check that no objects have been caught on the guard net on the fan inlet.
• If necessary, adjust the Fume Extractor links.
• If necessary, tighten the arm prole bolts, see the * symbols in Figure 7.
• Check that the mains connection cable and the fan motor cable are not
worn or damaged.
• Check that the eccentric locks tighten the lter casing properly. Adjust the
eccentric locks if necessary.
9.1 Spare parts
See www.nederman.com.
When ordering spare parts always state the following:
• Part number and control number (see the product identication plate).
• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).
• Quantity of the parts required.
10 Recycling
The product has been designed for component materials to be recycled.
Its different material types must be handled according to relevant local
regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when
scrapping the product at the end of its service life.

FilterCart OriginalEN
16 144027(01)

FilterCart Original
17
144027(01)
SV
Svenska
Användarmanual
Extraction & Filter Systems
FilterCart Original
1 Försäkran om överensstämmelse ..............................................................................18
2 Förord........................................................................................................................................................19
3 Riskmeddelanden........................................................................................................................19
4 Tekniska och elektriska data.............................................................................................20
5 Monteringsanvisningar för huv.......................................................................................21
6 Användningsinstruktioner.....................................................................................................21
7 Byta lterpatronen........................................................................................................................21
8 Byta HEPA-ltret (tillval).........................................................................................................22
9 Underhåll................................................................................................................................................22
9.1 Reservdelar.................................................................................................................................23
10 Återvinning...........................................................................................................................................23
Figurer.......................................................................................................................................................... 4
Innehållsförteckning

FilterCart OriginalSV
18 144027(01)
1 Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att Nederman-
produkten:
FilterCart Ser. 645, som den här försäkran gäller, överensstämmer med
följande:
Direktiv
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC
Standarder
EN 60204-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 15012-1,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Chefen för utveckling och konstruktion är ansvarig för den tekniska
dokumentationen.
AB Ph. Nederman & Co.
Box 602
251 06 Helsingborg
Sverige
Lena Åberg
Manager, Development & Engineering

FilterCart Original
19
144027(01)
SV
2 Förord
Den här manualen är en vägledning för korrekt installation, användning och
korrekt underhåll av produkten. Läs igenom den noggrant innan produkten tas
i bruk eller före eventuellt underhåll. Se till att manualen alltid nns nära till
hands. Ersätt den omedelbart om den skulle försvinna.
Den här produkten är utformad för att uppfylla kraven i relevanta EU-direktiv.
För att bibehålla produktens status måste alla installationer, reparationer och
allt underhåll utföras av behörig personal som endast använder originaldelar
från Nederman. Kontakta närmaste auktoriserade Nederman-återförsäljare för
information om teknisk service eller om du behöver hjälp med reservdelar.
Det har lagts ned många timmar på den här produktens design och tillverkning
för att göra den så effektiv och säker som möjligt. Eventuella olyckor som trots
allt uppstår brukar vanligtvis vara orsakade av den mänskliga faktorn. En
säkerhetsmedveten person och en väl underhållen produkt utgör en säker och
effektiv kombination.
Vi strävar kontinuerligt efter att förbättra våra produkter och deras effektivitet
genom att förändra produktdesignen. Vi förbehåller oss rätten att göra så
utan att tillhandahålla dessa förbättringar på tidigare levererade produkter. Vi
förbehåller oss också rätten att utan föregående avisering ändra såväl data och
utrustning som drifts- och underhållsinstruktioner.
3 Riskmeddelanden
Det här dokumentet innehåller riskinformation som måste läsas igenom
av samtliga användare. Riskinformationen presenteras som en varning, ett
försiktighetsmeddelande eller en kommentar på följande sätt:
VARNING! Typ av skada.
Varningar anger en möjlig risk för användarens hälsa och säkerhet.
De anger tydligt vilken typ av fara det rör sig om och hur den skall undvikas.
Varningar visas vid relevanta stycken i det här dokumentet. De ser ut som det
här meddelandet, men med annan text.
FÖRSIKTIGT! Typ av risk.
Försiktighetsmeddelanden anger en möjlig risk för utrustningens fysiska
integritet, men innebär inte någon fara för personalen. De anger tydligt vilken
typ av fara det rör sig om och hur den skall undvikas. Varningar visas vid
relevanta stycken i det här dokumentet. De ser ut som det här meddelandet,
men med annan text.
OBS! Kommentarer innehåller övrig information som användaren bör vara
särskilt uppmärksam på.

FilterCart OriginalSV
20 144027(01)
4 Tekniska och elektriska data
Se gur 1 och följande lista för en översikt över enhetens utseende och mått:
1. Horisontell svängarm.
2. Start/stopp för återställning av överspänningsskydd.
3. Beroende på arm:
• 2 m arm: max. 1 650 mm.
• 3 m arm: max. 2 050 mm.
Tabell 4-1: Tekniska data
Kapacitet 750–1 050 m3/tim
Avskiljningsgrad, huvudlter > 99 % genomsnittlig viktavskiljningsgrad
Avskiljningsgrad, HEPA-lter > 99,97 % DOP 0,3 µm
Filteryta, huvudlter 35 m2
Filteryta, HEPA-lter 7,5 m2
Motoreekt 0,75 kW (1 hk)
Spänning * 110/120/2390/240
Fas * 1 ~
Frekvens * 50/60 Hz
Lampa 20 W, 24 V
Transformator 24 V sekundär
Vikt: • 71 kg med 2 m arm
• 73 kg med 3 m arm
Temperatur, max. omgivningstemp. 40 °C
Temperatur, max. luftödestemp. 60 °C
Ljudnivå 73 dB(A) ISO 11203
Materialåtervinning 90 viktprocent utan lterpatron
*Se märkskylt.
Se kopplingsschemat, gur 2, för detaljer om det elektriska systemet.
E1: 20 W, 24 V.
F1: Start/stopp för överspänningsskydd.
F2: 1 AT, 5x20 mm.
T1: Transformator.
M1: 0,75 kW.
Black: Svart ledning.
Brown: Brun ledning.
Blue: Blå ledning.