Nederman NEX D 2m User manual

No. 144106(00)
Extraction Arm
NEX D/DX
144106(01)
Original instruction manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NO BRUKSANVISNING
NL HANDLEIDING
SV ANVÄNDARMANUAL
Service and cleaning manual

NEX D/DX
2

NEX D/DX
3
Figures......................................................................................................................................................4
English......................................................................................................................................................9
Deutch...................................................................................................................................................13
Español...............................................................................................................................................17
Suomi..................................................................................................................................................... 21
Français............................................................................................................................................. 25
Italiano................................................................................................................................................. 29
Nederlands................................................................................................................................. 33
Svenska, Dansk, Norsk.................................................................................... 37

NEX D/DX
4
NEX 5 m
NEX 4 m
NEX 3 m
NEX 2 m
Dry cleaning
Trockenreinigung
Nettoyage à sec
Limpieza en seco
Pulizia a secco
Reinigen zonder water
Kuiva puhdistus
Torrsanering
NEX 4 m
NEX 5 m
Figures
1
2

NEX D/DX
5
Wet cleaning
Feuchtreinigung
Nettoyage humide
Limpieza h
Pulizia con acqua
Reinigen met water
Kostea puhdistus
Våtsanering
úmeda Stainless steel
EPDM
EPDM
NEX D: Polyurethane (PUR)
NEX DX: Polyester/Polyurethane
Aluminium
PVC
EPDM
Aluminium
EPDM PVC
PVC
Arm system:
Aluminium
Spring steel
PP
PP
3
A
B
5
or
oder
ou
o
of
tai
eller
5
4

NEX D/DX
6
or
oder
ou
o
of
tai
eller
1
3
2
< 10 ohm
5
6

NEX D/DX
7
A
13 mm
B
13 mm
C1
C2
C3
7
C5
C4
C7
C6
C8
8

NEX D/DX
8

NEX D/DX
9
EN
English
Cleaning and service manual
Extraction Arm
NEX D/DX
1 Preface......................................................................................................................................................10
2 Hazard notices.................................................................................................................................10
3 Service and cleaning.................................................................................................................10
3.1 Dry cleaning................................................................................................................................10
3.2 Wet cleaning...............................................................................................................................10
3.3 Internal cleaning of hood, hose and 90°-bend...................................................11
3.4 Internal cleaning, arm system ........................................................................................11
3.5 Regular maintenance...........................................................................................................11
3.6 Adjusting the links...................................................................................................................11
4 Spare parts...........................................................................................................................................12
5 Recycling................................................................................................................................................12
Figures......................................................................................................................................................... 4
Table of contents

NEX D/DXEN
10
1 Preface
This manual is for the correct installation, use and maintenance of this product.
Read it carefully before using this product or carrying out maintenance.
Replace the manual immediately if lost.
This product has been designed to meet the requirements of relevant EC
directives. To maintain this status, all installation, repair and maintenance
work for this product is to be carried out by qualied personnel using only
original spare parts. Contact the nearest authorized distributor or Nederman for
advice on technical service and obtaining spare parts.
Nederman continuously improves its products’ design and efciency through
modications, and reserves the right to do so without introducing these
improvements to previously supplied products. Nederman also reserve the right
to, without previous notice, modify data and equipment as well as operating
and maintenance instructions.
2 Hazard notices
This document contains important information that is presented either as a
warning, caution or note. See the following examples:
WARNING! Type of injury.
Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of personnel, and
how that hazard may be avoided.
CAUTION! Type of risk.
Cautions indicate a potential hazard to the product but not to personnel, and
how that hazard may be avoided.
NOTE! Notes contain other information that is important for personnel.
3 Service and cleaning
The Extractor Arm NEX D or NEX DX should be treated as a part of other
machinery and be cleaned according to the current cleaning procedure plan.
In addition it should be cleaned and checked periodically according to the
following instructions.
A dust lter mask and other necessary safety equipment should be used when
cleaning the NEX D or NEX DX.
3.1 Dry cleaning
WARNING! Risk of personal injury.
Squeezing risk at horizontal link on 4m and 5 m NEX-arm.
Vacuum-clean and wipe the components externally and even internally (see
Figure 2) if necessary.
3.2 Wet cleaning
WARNING! Risk of personal injury.
Squeezing risk at horizontal link on 4m and 5 m NEX-arm.

NEX D/DX
11
EN
Use a detergent solution that will not affect the materials in the Extractor Arm
(see Figure 3). Follow advice from the manufacturer of the detergent solution
regarding dosage and washing method. Rinse with clean water. Use low
pressure and a water temperature of 40–50 °C. Avoid rinsing directly against
sleeves, joints etc. Let the NEX-arm dry before it is used again.
3.3 Internal cleaning of hood, hose and 90°-bend
1. Detach hood and hose.
2. Carry out dry (see Figure 2) or wet cleaning (see Figure 3) according to
instructions.
3. Let the components dry.
4. Re-t the components. Stretch the hose along the lengths A and B.
5. Ground the hose spiral (see Figure 4). Take a control meter reading (see
Figure 6).
3.4 Internal cleaning, arm system
Recommended approximately once a year, see Figure 5.
1. Hold the arm in a straight somewhat declining position.
2. Detach hose, arm covers and bellows but not the arm system (also see
Figure 4)
3. Carry out dry (see Figure 2) or wet cleaning (see Figure 3) according to
instructions.
4. Let the components dry.
5. Re-t the components. (hose: see Figure 4)
3.5 Regular maintenance
Is recommended at least once a year.
1. Check that the NEX-arm is grounded, see Figure 6.
2. Check that the hose is intact. If necessary change the hose.
3. Check the mounting of the arm on wall or ceiling.
4. Remove all the arm covers and bellows (see Figure 5). Adjust the links if
necessary. Check the function of the spring and spring holder.
5. Check that the suction capacity in the hood is sufcient.
3.6 Adjusting the links
Is recommended at least once a year, see Figures 7–8.
WARNING! Risk of personal injury.
Use necessary safety equipment.
A. Adjust the inner link.
B. Adjust the knee link.
C1. Loosen the below.
C2. Unscrew the ball joint from the hood.

NEX D/DXEN
12
C3. Remove the below.
C4. Loosen the two socket head cap screws.
C5. Tighten the ball joint using two adjustable spanners.
C6. Remount the ball joint at the hood and test the hood movement. If
necessary tighten the ball joint still more.
C7. Tighten the two socket head cap screws.
C8. Unscrew the ball joint from the hood. Ret the below. Fasten the
bellow at the outer arm cover. Fasten the ball joint at the hood.
4 Spare parts
Installation, repair and maintenance work is to be carried out by qualied
personnel using only original Nederman spare parts. Contact your nearest
authorized distributor or Nederman for advice on technical service.
Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• Part number and control number (see the product identication plate).
• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).
• Quantity of the parts required.
5 Recycling
The product has been designed for component materials to be recycled.
Its different material types must be handled according to relevant local
regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when
scrapping the product at the end of its service life.

NEX D/DX
13
DE
Deutch
Service- und reinigungshinweise
Extraction Arm
NEX D/DX
1 Vorwort......................................................................................................................................................14
2 Gefahrenhinweise.........................................................................................................................14
3 Service und reinigung..............................................................................................................14
3.1 Trockenreinigung.....................................................................................................................14
3.2 Feuchtreinigung .......................................................................................................................15
3.3 Innenreinigung von Haube, Schlauch und 90°-Winkel.................................15
3.4 Innenreinigung des Armsystems (Jährlich einmal).........................................15
3.5 Sonstige Wartung....................................................................................................................15
3.6 Einstellung der Gelenke.....................................................................................................16
4 Ersatzteile..............................................................................................................................................16
5 Recycling................................................................................................................................................16
Abbildungen........................................................................................................................................... 4
Inhalt

NEX D/DXDE
14
1 Vorwort
Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein Leitfaden für die korrekte
Installation, Verwendung und Wartung des Produktes. Lesen Sie die
Bedienungsanlei- tung aufmerksam durch, ehe Sie das Produkt benutzen oder
Wartungsarbeiten daran durchführen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
so auf, dass Sie sie jederzeit griffbereit haben. Bei einem Verlust muss die
Bedienungsanleitung sofort ersetzt werden.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU-
Richtlinien.Um diesen Status zu wahren, müssen sämtliche Installations-,
Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten von qualiziertem Personal und
ausschließlich mit Original-Ersatzteilen von Nederman durchgeführt werden.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um
Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu
bestellen.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte und deren
Efzienz. Die in diesem Zusammenhang vorgenommenen Änderungen am
Produktdesign werden eingeführt ohne jegliche Verpichtung, entsprechende
Änderungen auch an bereits gelieferten Produkten durchzuführen. Wir be-
halten uns zudem das Recht vor, Daten und Ausrüstung wie auch Bedienungs-
und Wartungsanleitungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
2 Gefahrenhinweise
Die vorliegenden Unterlagen enthalten Gefahrenhinweise, die von jedem
Benutzer gelesen werden müssen. Die Gefahrenhinweise werden in Form von
Warnungen und Hinweisen gegeben:
WARNUNG! Art der Verletzung.
Warnungen weisen auf eine mögliche Gefahr für die Gesundheit und die
Sicherheit der Benutzer hin. Sie erklären genau die Art der Gefährdung und
wie man sie am besten vermeidet.
ACHTUNG! Art der Gefährdung.
Achtung weist auf eine mögliche Gefährdung der physikalischen Integrität der
Ausrüstung hin, nicht auf eine Gefahr für das Personal. Sie erklären genau die
Art der Gefährdung und wie man sie am besten vermeidet.
HINWEIS! Hinweise enthalten Informationen, die der Benutzer besonders
beachten muss.
3 Service und reinigung
Der Absaugarm NEX D oder NEX DX soll als ein Teil anderer Maschinen
behandelt werden und gemäß des folgenden Reinigungsplans gereinigt werden.
Zusätzlich sollte der Arm periodisch gemäß der folgenden Hinweise gereinigt
und überprüft werden.
Bei der Reinigung des NEX D oder NEX DX sollten Staubschutzmasken und
andere erforderliche persönliche Schutzausrüstungen getragen werden.
3.1 Trockenreinigung
WARNUNG!
Quetschgefahr am Horizontalgelenk des 4 m- und 5 m-NEX-Arms.

NEX D/DX
15
DE
Alle Komponenten mit dem Staubsauger und einem trockenen Tuch von außen
und bei Bedarf auch von innen (siehe Abbildung 2) reinigen.
3.2 Feuchtreinigung
WARNUNG!
Quetschgefahr am Horizontalgelenk des 4 m- und 5 m-NEX-Arms.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die die Werkstoffe des Absaugarms nicht
angreifen, siehe Abbildung 3. Bezüglich Dosierung und Reinigungsverfahren
die Anweisungen des Herstellers des Reinigungsmittels befolgen.
Mit klarem Wasser spülen. Nur Wasser mit einer Temperatur von 40–50 °C
und geringem Druck verwenden. Nicht direkt gegen Manschetten, Hülsen,
Gelenke usw. spritzen. Den NEX-Arm vollständig trocknen lassen, bevor er
wieder in Betrieb genommen wird.
3.3 Innenreinigung von Haube, Schlauch und 90°-Winkel
1. Haube und Schlauch abnehmen.
2. Trockenreinigung (siehe Abbildung 2) oder Feuchtreinigung (siehe
Abbildung 3) gemäß der Anweisungen durchführen.
3. Alle Komponenten vollständig trocknen lassen.
4. Komponenten wieder montieren. Den Schlauch auf die Längen A und B
dehnen.
5. Drahtspirale im Schlauch sorgfältig erden, siehe Abbildung 4. Korrekte
Erdung mit einem Messgerät überprüfen, siehe Abbildung 6.
3.4 Innenreinigung des Armsystems (Jährlich einmal)
Siehe Abbildung 5.
1. Den Arm gerade und leicht nach unten gesenkt halten.
2. Schlauch, Armabdeckungen und Faltenbälge demontieren, nicht aber das
Armsystem, siehe Abbildung 4.
3. Trockenreinigung (siehe Abbildung 2) oder Feuchtreinigung (siehe
Abbildung 3) gemäß der Anweisungen durchführen.
4. Alle Komponenten vollständig trocknen lassen.
5. Komponenten wieder montieren. (Schlauch: Siehe Abbildung 4)
3.5 Sonstige Wartung
Wird mind. einmal jährlich empfohlen.
1. Überprüfen, dass der NEX-Arm korrekt geerdet ist, siehe Abbildung 6.
2. Überprüfen, ob der Schlauch intakt ist. Gegebenenfalls auswechseln.
3. Befestigung des Arms an Wand oder Decke überprüfen.
4. Alle Armabdeckungen und Faltenbälge abnehmen, siehe Abbildung 5.
Gelenke bei Bedarf nachstellen. Funktion von Feder und Federhalterung
überprüfen.
5. Überprüfen, ob die Saugleistung in der Haube ausreichend ist.

NEX D/DXDE
16
3.6 Einstellung der Gelenke
Es wird empfohlen, die Gelenke mindestens einmal jährlich nachzustellen,
siehe Abbildung 7–8.
WARNUNG!
Die notwendigen Sicherheitseinrichtungen sind zu verwenden.
A. Das Innengelenk einstellen.
B. Das Winkelgelenk einstellen.
C1. Den Faltenbalg lösen.
C2. Das Kugelgelenk von der Haube abschrauben.
C3. Den Faltenbalg entfernen.
C4. Die beiden Inbusschrauben lösen.
C5. Das Kugelgelenk mit zwei verstellbaren Schraubenschlüsseln
anziehen.
C6. Das Kugelgelenk wieder auf der Haube montieren und die
Haubenbewegung prüfen. Bei Bedarf das Kugelgelenk stärker anziehen.
C7. Die beiden Inbusschrauben festziehen.
C8. Das Kugelgelenk von der Haube abschrauben. Den Faltenbalg wieder
anbringen. Den Faltenbalg an der Außenarmabdeckung befestigen. Das
Kugelgelenk an der Haube befestigen.
4 Ersatzteile
Sämtliche Installations-, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur
von qualiziertem Personal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen von
Nederman durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler
oder Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten.
Bestellung von Ersatzteilen
Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an:
• Teile- und Kontrollnummer, siehe Typenschild am Produkt.
• Ersatzteilnummer mit Beschreibung, siehe www.nederman.com.
• Benötigte Stückzahl.
5 Recycling
Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Recyclingfähigkeit der
einzelnen Komponenten geachtet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß
den einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsorgen. Bei Unklarheiten
über die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler
oder an Nederman.

NEX D/DX
17
ES
Español
Instrucciones de mantenimiento y limpieza
Extraction Arm
NEX D/DX
1 Prólogo.....................................................................................................................................................18
2 Avisos de peligros........................................................................................................................18
3 Servicio y limpieza.......................................................................................................................18
3.1 Limpieza en seco....................................................................................................................18
3.2 Limpieza húmeda....................................................................................................................19
3.3 Limpieza interna de la campana, la manguera y el codo de 90º...........19
3.4 Limpieza interna del sistema del brazo...................................................................19
3.5 Mantenimiento ..........................................................................................................................19
3.6 Ajuste de las articulaciones.............................................................................................19
4 Piezas de repuesto......................................................................................................................20
5 Reciclaje.................................................................................................................................................20
Ilustraciones........................................................................................................................................... 4
Índice

NEX D/DXES
18
1 Prólogo
Este manual es una guía para la instalación, el uso y el mantenimiento
correctos de este producto. Revíselo cuidadosamente antes de comenzar
a utilizar el producto o antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento.
Guarde el manual en un lugar que esté siempre a mano. Si lo pierde,
substitúyalo inmediatamente.
Este producto ha sido diseñado para satisfacer los requisitos de las directivas
comunitarias pertinentes. Para que siga siendo así, todas las tareas de
instalación, reparación y mantenimiento deben ser realizadas por personal
cualicado, utilizando únicamente piezas de recambio originales de Nederman.
Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con Nederman para
obtener ayuda con el servicio técnico o bien si requiere ayuda con las piezas de
recambio.
Mejoramos continuamente nuestros productos y su ecacia a través de la
introducción de modicaciones de diseño. Reservamos el derecho de hacerlo
sin introducir estas mejoras en productos previamente suministrados. También
reservamos el derecho, sin previo aviso, a modicar los datos y el equipo, así
como las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento.
2 Avisos de peligros
Este documento incluye información en materia de peligros que todos los
usuarios deben leer. La información de los peligros se presenta como una
advertencia, precaución o nota del siguiente modo:
¡ADVERTENCIA! Tipo de lesión.
Las advertencias indican un peligro potencial para la salud y la seguridad de
los usuarios. Indican claramente la naturaleza del peligro y cómo evitarlo.
¡PRECAUCIÓN! Tipo de riesgo.
Las precauciones indican un peligro potencial para la integridad física del
equipo, pero no un peligro para el personal. Indican claramente la naturaleza
del peligro y cómo evitarlo.
¡NOTA! Las notas incluyen información diferente a la cual el usuario debe
prestar una especial atención.
3 Servicio y limpieza
Hay que tratar el brazo de aspiración NEX D o NEX DX como parte integrante
de la maquinaria y limpiarlo de acuerdo a los procedimientos de limpieza
habituales. Hay que realizar una limpieza y un chequeo periódico del brazo de
aspiración de acuerdo a las siguientes instrucciones.
Para la limpieza del NEX D o del NEX DX, utilice una máscara con ltro
antipolvo y otros equipos de seguridad necesarios.
3.1 Limpieza en seco
¡ADVERTENCIA!
Peligro de atrapamiento en la articulación horizontal del brazo NEX de 4 m y
5 m.
Limpie con aspiradora y seque los componentes por el exterior e incluso por el
interior si es necesario, véase la gura 2.

NEX D/DX
19
ES
3.2 Limpieza húmeda
¡ADVERTENCIA!
Peligro de atrapamiento en la articulación horizontal del brazo NEX de 4 m y
5 m.
Utilice una solución de detergente que no afecte a los materiales del Brazo
Extractor (véase la gura 3). Siga los consejos del fabricante de la solución de
detergente con relación a la dosicación y el método de lavado.
Aclare con agua limpia. Utilice una presión baja y una temperatura del agua
de 40–50 °C. Evite aclarar directamente contra los manguitos, juntas, etc. Deje
secar el brazo NEX antes de volver a usarlo.
3.3 Limpieza interna de la campana, la manguera y el codo de
90º
1. Desmonte la campana y la manguera.
2. Efectúe la limpieza en seco (véase la gura 2) o la limpieza húmeda
(véase la gura 3).
3. Deje secar los componentes.
4. Monte de nuevo los componentes. Estire la manguera a lo largo de A y B.
5. Conecte a tierra la espiral dela manguera (véase la gura 4). Efectúe una
lectura de la medida de control (véase la gura 6).
3.4 Limpieza interna del sistema del brazo
Recomendable aprox. una vez al año, véase la gura 5.
1. Sujete el brazo en posición recta y algo inclinada hacia abajo.
2. Desmonte la manguera, los fuelles y las cubiertas del brazo, pero no el
sistema del brazo (véase la gura 4).
3. Efectúe la limpieza en seco (véase la gura 2) o la limpieza húmeda
(véase la gura 3).
4. Deje secar los componentes.
5. Monte de nuevo los componentes (manguera: véase la gura 4).
3.5 Mantenimiento
Se recomienda una vez al año, véase la gura 6.
1. Compruebe que el brazo NEX esté conectado a tierra.
2. Verique que la manguera esté intacta. Cámbiela si es necesario.
3. Compruebe el montaje del brazo en la pared o en el techo.
4. Desmonte todos los fuelles y cubiertas del brazo (véase la gura 5). Ajuste
las articulaciones si es necesario. Compruebe el funcionamiento del
muelle y el soporte del muelle.
5. Verique que la capacidad de aspiración de la campana sea suciente.
3.6 Ajuste de las articulaciones
Se recomienda ajustarlas como mínimo una vez al año. Deben usarse los
equipos de seguridad necesarios, véase la gura 7–8.

NEX D/DXES
20
WARNING! Risk of personal injury.
Use necessary safety equipment.
A. Ajuste la articulación interior.
B. Ajuste el codo.
C1. Aoje el fuelle.
C2. Desatornille la junta esférica de la cubierta.
C3. Quite el fuelle.
C4. Aoje los dos tornillos de cabeza hexagonal.
C5. Apriete la junta esférica con dos llaves regulables.
C6. Vuelva a colocar la junta esférica en la cubierta y pruebe el
movimiento de la cubierta. Si es necesario, apriete la junta esférica un
poco más.
C7. Apriete los dos tornillos de cabeza hexagonal.
C8. Desatornille la junta esférica de la cubierta. Vuelva a colocar el fuelle,
jándolo en la cubierta del brazo exterior. Fije la junta esférica en la
cubierta.
4 Piezas de repuesto
Las tareas de instalación, reparación y mantenimiento deben ser realizadas por
personal cualicado, utilizando únicamente piezas de recambio originales de
Nederman. Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o Nederman
para recibir orientación sobre el servicio técnico.
Solicitud de piezas de repuesto
Al solicitar piezas de repuesto indique siempre lo siguiente:
• Número de la pieza y de control (véase la placa de identicación del
producto).
• Indique el número y el nombre de la pieza de repuesto
(visite www.nederman.com).
• Cantidad de piezas de recambio requeridas.
5 Reciclaje
El producto se ha diseñado de modo que se puedan reciclar los materiales de
los componentes. Sus diversos tipos de materiales se deben manipular según las
regulaciones locales relevantes. Contacte con el distribuidor o con Nederman si
le plantea dudas cómo desechar el producto al nal de su vida útil.