Nederman SYSTEM 920 User manual

Exhaust Rail
System 920
System 920/400, System 920/1500
144270(01)2019-03-06
Original instrucon manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translaon of original instrucon manual
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR MANUEL D’INSTRUCTION
NL HANDLEIDING
SE ANVÄNDARMANUAL
ZH 使用手册
Instruconmanual

System 920
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 6
English...............................................................................................................................................................16
Deutsch...........................................................................................................................................................19
Español............................................................................................................................................................22
Français...........................................................................................................................................................25
Nederlands...............................................................................................................................................28
Polski................................................................................................................................................................... 31
Svenska...........................................................................................................................................................34
简体中文..................................................................................................................................................... 37

System 920
4
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We,ABPh.Nederman&Co.,declareunderoursoleresponsibilitythatthe
Nedermanproduct:
System920(PartNo.**,andstatedversionsof**)towhichthisdeclaraon
relates,isinconformitywithalltherelevantprovisionsofthefollowing
direcvesandstandards:
Direcves
2006/42/EC.
Standards
ENISO12100.
Thenameandsignatureattheendofthisdocument,isthepersonresponsible
forboththedeclaraonofconformityandthetechnicalle.
English
EN
Overensstemmelseserklæring
ABPh.Nederman&Co.erklærersomeneansvarlige,atfølgendeproduktfra
Nederman:
System920(Arkelnr.**,ogerklæredeversioneraf**),somdenneerklæring
vedrører,erioverensstemmelsemedallederelevantebestemmelseride
følgendedirekverogstandarder:
Direkver
2006/42/EC.
Standarder
ENISO12100.
Navnetogunderskriensidstideedokumentlhørerdenperson,der
eransvarligforsåveloverensstemmelseserklæringensomdentekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Konformitätserklärung
Wir,ABPh.Nederman&Co.,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
NedermanProdukt
System920(Art.-Nr.**,undbauartgleicheVersionen**),aufwelchessich
dieseErklärungbezieht,mitalleneinschlägigenBesmmungenderfolgenden
RichtlinienundNormenübereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC
Normen
ENISO12100.
NameundUnterschriamDokumentendegebendiejenigePersonan,diefür
dieKonformitätserklärungunddietechnischeDokumentaonverantwortlichist.
Deutsch
DE
Declaración de Conformidad
Nosotros,ABPh.Nederman&Co.,declaramosbajonuestraúnica
responsabilidadqueelproductoNederman:
Elproducto,System920(Ref.nº**,ylasversionesbasadas**),,alquehace
referenciaestadeclaración,cumplecontodaslasdisposicionesaplicablesdelas
Direcvasynormasqueseindicanaconnuación:
Direcvas
2006/42/EC.
Normas
ENISO12100.
Elnombreyrmaqueguranalnaldeestedocumentocorrespondenala
personaresponsable,tantodeladeclaracióncomodelachatécnica.
Español
ES
Déclaraon de conformité
Nous,ABPh.Nederman&Co.,déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquele
produitNederman:
System920(Réf.**,etlesmodèlesbaséssurlesréf.**)auquelfaitréférencela
présentedéclaraonestenconformitéavectouteslesdisposionsapplicables
desdirecvesetnormessuivantes:
Direcves
2006/42/EC.
Normes
ENISO12100.
Lenometlasignatureenbasdecedocumentapparennentàlapersonne
responsabledeladéclaraondeconformitéetduchiertechnique.
Français
FR
Conformiteitsverklaring
Wij,ABPh.Nederman&Co,verklareninuitsluitendeaansprakelijkheiddathet
productvanNederman:
System920(Arkelnr.**,enverklaardeversiesvan**),waaropdezeverklaring
vantoepassingis,inovereenstemmingismetallerelevantevoorschrienvande
volgenderichtlijnenennormen:
Richtlijnen
2006/42/EC.
Normen
EENISO12100.
Naamenhandtekeningonderditdocumentzijnvandegenedie
verantwoordelijkisvoorzoweldeVerklaringvanOvereenstemmingalshet
technischedocument.
Nederlands
NL
Försäkran om överensstämmelse
Vi,ABPh.Nederman&Co.,försäkrarunderegetansvaraNederman-
produkten:
System920(arkelnr**,ochfastställdaversionerav**.),somdennaförsäkran
avser,överensstämmermedallallämpligabestämmelseriföljandedirekvoch
standarder:
Direkv
2006/42/EC.
Standarder
ENISO12100.
Namnochnamnteckningenislutetavdeadokumentärdenpersonsom
ansvararbådeförförsäkranomöverensstämmelseochfördentekniska
dokumentaonen.
Svenska
SE

System 920
5
**
20807764, 20808764
ABPh.Nederman&Co.
P.O.Box602
SE-25106Helsingborg
Sweden
FredrikHermann
ProductCenterManager
TechnicalProductManagement
2019-03-06
Aachidencaonlabelhere.
Ctr.No=DateofmanufactureYYWWD:Year(YY)Week(WW)Day(D)

System 920
6
920/400
1,5 - 2,5 m *
A = 150 mm
SE * beroende på slanglängd och skenans
montagehöjd.
GB * depending on hose length and the
mounng height of the rail.
DE * je nach Schlauchlänge und
Befesgungshöhe der Schiene.
FR * selon la longueur du flexible et la hauteur
de montage du rail.
ES * en función de la longitud y la altura de
montaje del raíl.
NL * aankelijk van de slanglengte en de
montagehoogte van de rail.
PL * w zależności od długości przewodu oraz
wysokości montażowej szyny
CN *取决于软管长度和导轨的安装高度。
H 3 - 4 m
Figures
1
A = 150 mm
H = 3 - 5 m
920/1500
2

System 920
7
H = 4 - 5 m
3
1,5 - 2,0 m 1,5 - 2,0 m 1,5 - 2,0 m 1,5 - 2,0 m
System 920/1500 for cars System 920/1500 for trucks and buses
920/1500
4

System 920
8
B
A
max. 5,0 m (16 )
Min. 4000 N
Min. 4000 N
M 10
M
v
= 47 Nm
Min.
4000 N
5
max. 1,25 m (4 )
M
v
= 9 Nm
M
v
= 9 Nm
A
B
6

System 920
9
TEKS ST
4,8 x 16
max. 19 mm
(3/4")
A
B
C
Rail secon fied in the
suspension points.
M
v
= 33 Nm
D
E
F
D
TEKS ST
4,8 x 16
max. 3,0 mm
Sealing
compound
H
G
7

System 920
10
TEKS hb 10 x 13
60 mm
A
B
60 - 100 m
30 - 50 m
60 - 100 m
5 - 27,5 m
Teks hb 10 x 13 Teks hb 10 x 13 Teks hb 10 x 13 Teks hb 10 x 13
Teks hb 10 x 13 Teks hb 10 x 13 Teks hb 10 x 13
Teks hb 10 x 13 Teks hb 10 x 13
C
8

System 920
11
Driving direcon/Fahrtrichtung/Sens de conduite Sendo de tracción/
Rijrichng/Färdriktning/Kierunek ruchu/行驶方向
SE Stötdämparen ska vara monterad i färdriktningen.
GB The schock absorber on the driving direcon side.
DE Dämpfer auf der Fahrtrichtungsseite.
FR Le disposif dʼabsorpon deschocsdu côté dusensde conduite.
ES El amorguador en el ladodel sendode traccíon.
NL De schokdemper aan de kantvan de rijrichng.
PL Kierunek ruchu Amortyzator po stronie, po której odbywasięruch.
CN 行驶方向侧的减震器。
9
MC6S 6 x 10
M
v
= 9 Nm
MC6S 6 x 10
M
v
= 9 Nm
C
Ø 7,0
A
B
10

System 920
12
min. 60 mm
M
v
= 9 Nm
A
B
Driving direcon/
Fahrt-richtung/
Sens de conduiteSendo de tracción /
Rijrichng/Färdriktning/Kierunek ruchu/ 行驶方向/
11
TEKS hb
10 x 13 (x 2)
B
AMv = max 3 Nm
Mv = max 3 Nm
Silicone
12

System 920
13
Ø 160 mm (6.3")
minimum 1,0 m (~ 3 )
SE Avtagbar sekon som möjliggör asugvagnen kan rullas ut ur skenan vid servicebehov.
GB Removable secon making it possible to remove the sucon trolley when service is needed.
DE Der abnehmbare Abschni ermöglicht die Demontage des Saugwagens zu Wartungszwecken.
FR Secon détachable permeant de rerer le chariot d’aspiraon lorsque des mesures d’entreen sont nécessaires.
ES Sección desmontable que permite rerar el carro de aspiración cuando es necesario efectuar el mantenimiento.
NL De demontabele sece maakt het mogelijk de afzuigtrolley te verwijderen voor onderhoud.
PL Zdejmowana część, umożliwiająca zdjęcie wózka odciągowego w razie konieczności przeprowadzenia serwisu.
CN 可拆卸部分，当需要保养时，可以取下吸入式滑车。
13

System 920
14
b
d
a
c
A
TEKS ST
4,8 x 16 Ø 200 mm (7.9")
B
TEKS ST
4,8 x 16
Ø 200 mm (7.9")
C
14

System 920
15
X = minimum 1,0 m
M
v
= 9 Nm
M
v
= 9 Nm
920/1500
SE Montering av avkopplingsbygeln.
GB Fing the disconnecon trigger.
DE Montage des Trennauslösers.
FR Montage du déclencheur de déconnexion.
ES Colocación del disparador de desconexión.
NL De ontkoppelingshendel vastzeen.
PL Montaż zwalniacza odłączającego.
CN 安装脱开触发器。
15

System 920EN
16
English
Instruconmanual
1 Pre-installaon.............................................................................................................................................................16
2 Mounnginstrucon................................................................................................................................................17
3 Fans.....................................................................................................................................................................................17
4 Automacdisconnecon(picture15).............................................................................................................18
Figures................................................................................................................................................................................. 6
Table of contents
1 Pre-installaon
A. System 920/400
BeforeSystem920/400canbeinstalled,asuitableheightandposionmustbe
determinedinrelaontothevehicle’sparkingspaceinthestaon.
System920/400isdesignedforusewithstaonaryvehiclesparkedacrossthelength
direconoftherail.(picture1)
B. System 920/1500
BeforeSystem920/1500canbeinstalled,asuitableheightandposionmustbe
determinedinrelaontothevehicle’sparkingspaceinthestaon.
System 920/1500 for vehicles in moon:
Theextraconunitispulledalongtherailbythevehicle.Manualconneconofthe
system.Automacdisconneconavailable.(picture2)
System 920/1500 for trucks and buses in moon:
Theextraconunitispulledalongtherailbythevehicle.Manualconneconofthe
system.Automacdisconneconavailable.(picture3)
System 920/1500 for staonary trucks and buses:
Theextraconunitismovedbyhandalongtherail.Manualconneconofthe
system.(picture3)
IMPORTANT!
IftheSystemisdesignedforuseonlywithstao-naryvehicles,thevehicle
mustnotbemovedwhenthehosenozzlehasbeenconnectedtothevehicle
exhaustpipe.
Forthebestoperaonofsucontrolleysdesignedforvehicleinmoon,itis
recommendednottodrivethevehiclemorethan1,5-2,0mparalleltothe
rail.(picture4)

System 920
17
EN
2 Mounng instrucon
1. Aachthemounngbracketsinceilingbeamsorsimilar(picture5,AandB).The
distancebetweenthebracketsmustneverbemorethan5,0m.Check with a
suitable instrument that the brackets are level.
Theceilingaachmentsmustbedimensionedtopermitavercaltracveforceof
minimum4000N.(picture5)
2. Litherailseconsand“click”themonthebrackets.Itisrecommendedtoliand
“click”eachrailseconandjointhemaertheothers.Ifalongerpieceoftherail
isjoinedontheoorortrestles,maximumtwoseconsshouldbejoinedatame
(seepoint4&picture6(A))
3. Thesuspensionpointnearestthegaragedoorshouldbebracedinbothdirecons
alongtherail.(picture6(B))
4. Joining rail secons (picture 7(A) - 7(H))
a) Putthetwoconnectorsintotheendofoneoftherailsecons.
b) Knockinthethreesteelguidepins.Themachinedpartofthepinsshouldbe
intotheholes.
c) Fitthesenersheetmetalplateontheuppersideoftherail.Useselfdrilling
screwsTEKSST4,8x16.
d) Puttherailseconstogether.To make sure that there will be no gap between
the rail secons it is important to secure that they meet each other with the
same kind of slot markings at the sides.
e) Movetheconnectorsbackunltheymeetthejointinthemiddle.Check that
there is no gap between the rail secons.
f) Tightenthescrewsontheconnectorsfully.
g) Fitthesenersheetmetalplateoverthejointontheuppersideoftherail.
UseselfdrillingscrewsTEKSST4,8x16.
h) Usesealingcompoundforthejoints.
5.
a) Fittherubberseal.Makesurethesealreachtheboomofthetrackproperly.
(picture8(A))
b) Fittheendoftherubbersealwithascrewbeforetherestofthesealis
mounted.(picture8(B))
c) Raillengths(picture8(C))
5-27,5m:2screwsforeachrubberseal.
30-50m:3screwsforeachrubberseal.
60-100m:4screwsforeachrubberseal.
6. 920/1500(picture9):
Theschockabsorberonthedrivingdireconside.
7. a,bTemplateforlocangholes(picture10(A),10(B))
c.Endstops(picture10(C)):
• Tobeedinbothrailendswhentherailisusedforstaonaryvehicles.
• Tobeedinthestartrailendonly,whentherailisusedforvehiclesin
moon.
8. Trolleystop(picture11(A),11(B)):
• Onlyforvehiclesinmoon.
• Mustonlybeedintherailendwherethedisconnecontakesplace.

System 920EN
18
3 Fans
Fansarenotincludedinthebasicpackage.Forthebestresults,onefanperextracon
unitisrecommended.Itisalsopossibletoconnectseveralunitstoacentralfan.
Togetunderpressureintheducngsystemandavoidexhaustleakage,thefanshouldbe
posionedasneartheductoutletfromtheroomaspossible.
Alternave connecon for fan. (picture 14(A), 14(B), 14(C))
4 Automac disconnecon (picture 15)
Extraconunitsdeliveredwithautomacdisconneconhaveafactoryadjustedwire
connectedtotrolley,safetycouplingandnozzle.
Thedisconnecontriggermustbeedtotherailaccordingtothegures.The
dimensionXmustbeminimum1,0m,butadjusngtorequiredposionfor
disconneconmustbemadeattheplaceofinstallaon.

System 920
19
DE
Deutsch
Betriebsanleitung
1 VorderInstallaon....................................................................................................................................................19
2 Montageanleitung......................................................................................................................................................20
3 Venlatoren...................................................................................................................................................................21
4 AutomascheTrennung(abbildung15).........................................................................................................21
Abbildungen.................................................................................................................................................................... 6
Inhalt
1 Vor der Installaon
A. System 920/400
BevordasSystem920/400installiertwird,mussdierichgePosionzumparkenden
Fahrzeugermieltwerden.
DasSystem920/400wurdefürdenEinsatzmitstaonären,querzurLängsrichtung
derSchienegeparktenFahrzeugenentwickelt.(abbildung1)
B. System 920/1500
BevordasSystem920/1500installiertwird,mussdierichgePosionzum
parkendenFahrzeugermieltwerden.
System 920/1500 für fahrende Fahrzeuge:
DieAbsaugeinheitwirdvomFahrzeuganderSchieneentlanggezogen.Manueller
Systemanschluss.AutomascheTrennungverfügbar.(abbildung2)
System 920/1500 für fahrende LKW und Busse:
DieAbsaugeinheitwirdvomFahrzeuganderSchieneentlanggezogen.Manueller
Systemanschluss.AutomascheTrennungverfügbar.(abbildung3)
System 920/1500 für stehende LKW und Busse:
DieAbsaugeinheitwirdmanuellanderSchieneentlangverschoben.Manueller
Systemanschluss.(abbildung3)
WICHTIG!!
IstdasSystemausschließlichfürsllstehendeFahrzeugeausgelegt,darfdas
FahrzeugnachAnschlussderSchlauchtülleandasAuspurohrnichtbewegt
werden.
FürdenopmalenBetriebderSaugwagenfürfahrendeFahrzeugesolltedas
FahrzeugnichtmiteinemAbstandvonmehrals1,5bis2,0mparallelzur
Schienegefahrenwerden.(abbildung4)

System 920DE
20
2 Montageanleitung
1. DieMontageklammernanDeckenbalkeno.Ä.anbringen((abbildung5,AundB).
DerAbstandzwischendenKlammerndarfniemehrals5,0mbetragen.Mit einem
geeigneten Instrument überprüfen, dass die Klammern waagrecht sind.
DieDeckenhalterungenmüssenmindestensfüreineverkaleZugkravon4000N
ausgelegtsein.(abbildung5)
2. SchienenmoduleanhebenundandenKlammernanbringen.Eswirdempfohlen,
zuerstdieModuleeinzelnanzubringenunddannnacheinanderzurSchiene
zusammenzufügen.WirdeinlängeresSchienenstückaufdemFußbodenoderauf
Böckenzusammengefügt,solltenhöchstenszweiSekonenaufeinmalverbunden
werden(siehe.4&abbildung6(A))
3. DerAuängungspunkt,derdemToramnächstenist,sollteinbeidenRichtungen
entlangderSchienemitStützstrebenversehenwerden.(abbildung6(B))
4. Verbinden der Schienenmodule (abbildung 7(A) - 7(H))
a) DiebeidenVerbindungsstückeimEndeeinesSchienenmodulsanbringen.
b) DiedreiFührungsseeinschlagen,dergerändelteTeilsolltesichimLoch
benden.
c) DasVersteifungsblechanderOberseitederSchieneanbringen.Selbstbohrende
SchraubenTEKSST4,8x16verwenden.
d) DieSchienenabschniezusammenschieben.Um zu gewährleisten, dass
zwischen den Schienen-abschnien kein Spalt vorhanden ist muss die
seitlichen Nutenmarkierungenan den Enden der aufeinandertreenden
Schienenabschnie übereinsmmen.
e) DieVerbindungsstückezurückschieben,bissieinderMiedesStoßes
aufeinandertreen.Sicherstellen,dassdieSchienenabschnie lückenlos
zusammengefügt sind.
f) DieSchraubenandenVerbindungsstückenfestanziehen.
g) BefesgenSiedasVersteifungsblechüberderVerbindungsstelleaufder
Schienenoberseite.VerwendenSieBohrschraubenTEKSST4,8x16.
h) VerwendenSieDichtungsmassefürdieFugen.
5.
a) DieGummidichtunganbringen.Sicherstellen,dassdieDichtungbisauf
denBodendesProlsreicht.(abbildung8(A))
b) DasEndederGummidichtungvorBefesgungderübrigenDichtungmiteiner
Schraubexieren.(abbildung8(B))
c) Schienenlängen(abbildung8(C))
5-27,5m:2Schrauben/Gummidichtung.
30-50m:3Schrauben/Gummidichtung.
60-100m:4Schrauben/Gummidichtung.
6. 920/1500(abbildung9):
DämpferaufderFahrtrichtungsseite.
7. a,bBohrschablone(abbildung10(A),10(B))
c.Endanschläge(abbildung10(C)):
• AnbeidenSchienenendenan-zubringen,wenndieSchienefürstehende
Fahrzeugeverwendetwird.
• NuramEndedererstenSchieneanzubringen,wenndieSchienefürfahrende
Fahrzeugeverwendetwird.
8. Schlienanschlag(abbildung11(A),11(B)):
• NurbeifahrendenFahrzeugen.
• DarfnurandemSchienenendeangebrachtwerden,andemdieTrennung
erfolgt