Nederman NEX MD 532 Series User manual

No. 148796/00
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSMANUAL
SER. 532
2m 3m m 5m
NEX MD

NEX MD
2
5 m
m
3 m
2 m

3
GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
DKSE NO
FI
SUOMI
IT
ITALIANO
D
ENGLISH
NL
NEDERLANDS
page
4
6-7
8
10
12
16
20-31
32
34-37
40-41
44
Seite
4
6-7
8
10
12
16
20-31
32
34-37
40-41
44
List of contents
Technical data.........................
Mounting examples...............
Dimensions.............................
Declaration of
conformity, CE.........................
Fields of application................
User instructions.....................
Mounting instruction............
Maintenance...........................
Adjusting the links...............
Spare parts..........................
Accessories............................
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten...................
Montagebeispiele..................
Abmessungen.........................
Konformitäts-
erklärung, CE..........................
Einsatzgebiete........................
Bedienungsanleitung..............
Montageanleitung................
Wartung..................................
Einstellung der Gelenke......
Ersatzteile............................
Zubehör..................................
Table des matières
Caractéristiques techniques....
Exemples de montage...........
Dimensions..............................
Déclaration de
conformité, CE........................
Domaines d’application..........
Instructions d’utilisation...........
Instructions de montage......
Entretien.................................
Réglage des raccords.........
Pièces de rechange.............
Accessoires............................
Innehållsförteckning
Tekniska data..........................
Montageexempel...................
Dimensioner............................
Försäkran om överens-
stämmelse, CE.......................
Användningsområden............
Bruksanvisning.......................
Montageinstrukltion.............
Service...................................
Justering av leder................
Reservdelar.........................
Tillbehör..................................
Sisällysluettelo
Tekniset tiedot........................
Asennusesimerkkejä.............
Mitat........................................
Vaatimustenmukaisuus-
vakuutus, CE..........................
Käyttöalueet...........................
Käyttöohje..............................
Asennusohje.......................
Kunnossapito.........................
Nivelten säätö.....................
Varaosat..............................
Tarvikkeet...............................
Inhoudsopgave
Technische gegevens.............
Montagevoorbeelden.............
Afmetingen..............................
Overeenkomstigheids-
verklaring, CE.........................
Toepassingsgebieden............
Gebruiksaanwijzing................
Montagehandleiding............
Onderhoud.............................
Verbindingen afstellen........
Reserveonderdelen.............
Accessoires............................
page
4
6-7
8
10
12
16
20-31
32
34-37
40-41
44
pág.
4
6-7
8
11
13
17
20-31
33
34-37
40-41
44
Índice
Datos técnicos.........................
Ejemplos de montaje.............
Dimensiones............................
Declaración de
Conformidad, CE....................
Campos de aplicación............
Instrucciones de uso...............
Instrucciones de montaje.....
Mantenimiento........................
Ajuste de las articulaciones
Piezas de recambio.............
Accesorios..............................
Indice
Dati tecnici..............................
Esempi di montaggio.............
Dimensioni..............................
Dichiarazione di
conformità, CE........................
Campi di applicazione............
Istruzione per l’uso.................
Istruzioni di montaggio........
Manutenzione........................
Regolazione dei tiranti........
Parti di ricambio...................
Accessori................................
pagina
5
6-7
8
10
14
18
22-31
32
34, 38
42-43
44
pag.
5
6-7
8
10
14
18
22-31
32
34, 38
42-43
44
sivu
5
6-7
8
10
14
18
22-31
32
34, 38
42-43
44
sida
5
6-7
8
11
15
19
22-31
33
34, 38
42-43
44

GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
D
ENGLISH
4
Caractéristiques techniques
Niveau sonore*
NEX MD 2 m
NEX MD 3/4/5 m
Poids
NEX MD 2 m
NEX MD 3 m
NEX MD 4 m
NEX MD 5 m
Diamètre du tuyau
Débit d’air
recommandé**
Temp. max
de l’air extrait
Hauteur de montage
recommandée***
76dB(A)
76 dB(A)
16,1 kg
19,9 kg
26,8 kg
31,7 kg
Ø 160 mm
900 -
1300 m
3
/h
70 °C
1900 -
2300 mm
* mesures effectuées
conformément à ISO 11204,
au niveau de la hotte d’aspi-
ration et à 1300
m3/h.
** s’applique aussi à la
réglementation locale.
*** voir page 26
* gemessen gemäß
ISO 11204 an der Haube
bei 1300 m3/h.
** auch lokale Regelungen
beachten.
*** siehe Seite 26
Technische Daten
Betriebsgeräusch*
NEX MD 2 m
NEX MD 3/4/5 m
Gewicht
NEX MD 2 m
NEX MD 3 m
NEX MD 4 m
NEX MD 5 m
Schlauchdurch-
messer
Empfohlene
Luftmenge**
Höchsttemperatur der
absaugenden Luft
Empfohlene
Montagehöhe***
76 dB(A)
76 dB(A)
16,1 kg
19,9 kg
26,8 kg
31,7 kg
Ø 160 mm
900 -
1300 m
3
/h
(530 -
770 cfm)
70 °C
1900 -
2300 mm
Technical data
Sound level*
NEX MD 2 m
NEX MD 3/4/5 m
Weight
NEX MD 2 m
NEX MD 3 m
NEX MD 4 m
NEX MD 5 m
Hose diameter
Recommended
air flow**
Max. temperature
of extracted air
Recommended
mounting height***
* measured according
to ISO 11204, at the hood
and at 1300
m3/h.
** also apply to local directions
*** see page 26
76 dB(A)
76 dB(A)
16,1 kg
19,9 kg
26,8 kg
31,7 kg
Ø 160 mm
900 -
1300 m
3
/h
70 °C
1900 -
2300 mm
Datos técnicos
Nivel de ruido*
NEX MD 2 m
NEX MD 3/4/5 m
Peso
NEX MD 2 m
NEX MD 3 m
NEX MD 4 m
NEX MD 5 m
Diámetro de la
manguera
Caudal de aire
recomendado**
Temperatura máxima
del aire aspirado
Altura de mon-
taje recomendada***
* medido con arreglo
a ISO 11204, en el capó
y a 1300
m3/h.
** tener en cuenta las
instrucciones locales.
*** ver pág. 26
76 dB(A)
76 dB(A)
16,1 kg
19,9 kg
26,8 kg
31,7 kg
Ø 160 mm
900 -
1300 m
3
/h
70 °C
1900 -
2300 mm

5
DKSE NO
FI
SUOMI
NL
NEDERLANDS IT
ITALIANO
Tekniska data
Ljudnivå*
NEX MD 2 m
NEX MD 3/4/5 m
Vikt
NEX MD 2 m
NEX MD 3 m
NEX MD 4 m
NEX MD 5 m
Slangdiameter
Rek. (anb.) luftflöde**
Max. temperatur
på utsugen luft
Rek. (anb.)
montagehöjd***
76 dB(A)
76 dB(A)
16,1 kg
19,9 kg
26,8 kg
31,7 kg
Ø 160 mm
900 -
1300 m
3
/h
70 °C
1900 -
2300 mm
Tekniset tiedot
Äänitaso*
NEX MD 2 m
NEX MD 3/4/5 m
Paino
NEX MD 2 m
NEX MD 3 m
NEX MD 4 m
NEX MD 5 m
Letkun halkaisija
Suositeltu
ilmamäärä**
Poistoilman
maks.lämpötila
Suositeltu
asennuskorkeus***
76 dB(A)
76 dB(A)
16,1 kg
19,9 kg
26,8 kg
31,7 kg
Ø 160 mm
900 -
1300 m
3
/h
70 °C
1900 -
2300 mm
* mätt enligt (målt i henhold
til) ISO 11204, vid huven och
vid 1300 m
3
/h.
** tillämpa även (overhold/
følg også) interna lokala
bestämmelser.
*** se sid. 26
* mitattu ISO 11204:n
mukaisesti, imukartiossa ja
virtauksella 1300 m3/h.
** huomioi myös paikalliset
ohjeet.
*** ks. sivu 26
Technische gegevens
Geluidsniveau*
NEX MD 2 m
NEX MD 3/4/5 m
Gewicht
NEX MD 2 m
NEX MD 3 m
NEX MD 4 m
NEX MD 5 m
Diameter slang
Aanbevolen lucht-
stroom**
Max. temperatuur
afgezogen lucht
Aanbevolen montage-
hoogte***
76 dB(A)
76 dB(A)
16,1 kg
19,9 kg
26,8 kg
31,7 kg
Ø 160 mm
900 -
1300 m
3
/h
70 °C
1900 -
2300 mm
* misurata in base alla
norma ISO 11204, presso la
cappa ed a 1300
m3/h.
** attenersi anche alle
direttive locali
*** vedere pag. 26
Dati tecnici
Rumorosità*
NEX MD 2 m
NEX MD 3/4/5 m
Peso
NEX MD 2 m
NEX MD 3 m
NEX MD 4 m
NEX MD 5 m
Diametro tubo
Portata
consigliata**
Temperatura max
dell’aria aspirata
Altezza di montaggio
raccomandata**
76 dB(A)
76 dB(A)
16,1 kg
19,9 kg
26,8 kg
31,7 kg
Ø 160 mm
900 -
1300 m
3
/h
70 °C
1900 -
2300 mm
* gemeten volgens
ISO-norm 11204, bij de afzuig-
kap en met 1300
m3/uur.
** aadpleeg ook de plaatselijke
voorschriften
*** zie pag. 26