Nederman SYSTEM 920/400 User manual

User Manual
ExhaustRail System 920/400
Safety lock
lock
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
DE BEDIENUN SANLEITUN
ES MANUAL DE USUARIO
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
NL EBRUIKERSHANDLEIDIN
PL INSTRUKCJA OBSŁU I
SV ANVÄNDARMANUAL
ZH 使用手册
2022-11-15 144224 (04)
EN
DE
ES
FR
NL
PL
SV
ZH

ExhaustRail S stem 920/400
Trace back information:
Workspace Main version a70
Checked in 2022-11-15
Skribenta version 5.5.022

ExhaustRail S stem 920/400
Declaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 10
Deutch ........................................................................................... 14
Español .......................................................................................... 19
Français ......................................................................................... 24
Nederlands ................................................................................... 29
Polski ............................................................................................. 34
Svenska ......................................................................................... 39
中文 ................................................................................................ 43
3

ExhaustRail S stem 920/400
Declaration of Conformit 
EN English
Declaration of Conformit
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
ExhaustRail System 920/400 (Part No. **, and stated versions of **) to
which this declaration relates, is in conformity with all the relevant pro-
visions of the following directives and standards:
Directives
2006/42/EC.
Standards
EN ISO 12100, EN ISO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
ExhaustRail System 920/400 (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen
**), auf welches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen
Bestimmungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC.
Standards
EN ISO 12100, EN ISO 20607:2019
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
ExhaustRail System 920/400 (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de
**), al que hace referencia esta declaración, cumple con todas las provi-
siones relevantes de las Directivas y normas que se indican a continua-
ción:
Directivas
2006/42/EC.
Normas
EN ISO 12100, EN ISO 20607:2019
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FR Français
Déclaration de Conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
ExhaustRail System 920/400 (réf. ** et versions indiquées de **) au-
quel fait référence la présente déclaration est en conformité avec
toutes les dispositions applicables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC.
Normes
EN ISO 12100, EN ISO 20607:2019
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
ExhaustRail System 920/400 (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen
van **) waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming
is met alle relevante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC.
Normen
EN ISO 12100, EN ISO 20607:2019
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
PL Polski
Deklaracja Zgodności
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
ExhaustRail System 920/400 [nr części ** oraz wskazane wersje **],
który jest przedmiotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpo-
wiednie wymagania wymienionych niżej dyrektyw i norm:
D rekt w
2006/42/EC.
Norm
EN ISO 12100, EN ISO 20607:2019
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
4

ExhaustRail S stem 920/400
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
ExhaustRail System 920/400 (artikelnummer **, och angivna versioner
av **) som denna deklaration avser, är i överensstämmelse med alla re-
levanta bestämmelser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100, EN ISO 20607:2019
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
ZH 中文
符合性声明
我们瑞典 AB Ph. Nederman & Co. 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 ExhaustRail System 920/400（零件
号：**，并指出版本**）符合以下 指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC.
标准
EN ISO 12100, EN ISO 20607:2019
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
**
20373816, 20374378, 20915020, 20915120, 20915220, 20915520, 20915620, 20915720
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-11-15
5

ExhaustRail S stem 920/400
UK Declaration of Conformit
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
ExhaustRail System 920/400 (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the
relevant provisions of the following regulations and standards:
Relevant legislation
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Standards
EN ISO 12100, EN ISO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
20373816, 20374378, 20915020, 20915120, 20915220, 20915520, 20915620, 20915720
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-11-15
UK Importer:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
Bamber Bridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
6

ExhaustRail S stem 920/400
Figures
A = 1,5 - 2,5 m
1
1
2
2
7

ExhaustRail S stem 920/400
3
8
A
8
4
8

ExhaustRail S stem 920/400
Safetylock
lock
E
C
A
B
C
D
5
2
3
8
9
10
15
11
12
Safetylock
lock
6
4
7
6
9

ExhaustRail S stem 920/400
EN English
User Manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 7
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 11
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 11
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 11
2.2 eneral ................................................................................................................................................................. 11
3 Description ..................................................................................................................................................................... 12
3.1 Technical data ..................................................................................................................................................... 12
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 12
4.1 Rail sections and fan .......................................................................................................................................... 12
4.2 Installation checklist .......................................................................................................................................... 12
5 Use ExhaustRail System 920/400 ............................................................................................................................. 12
5.1 Ratchet mechanism ........................................................................................................................................... 12
5.2 Damper function ................................................................................................................................................ 12
5.3 Safety coupling ................................................................................................................................................... 12
5.4 Nozzle storage (Optional) ................................................................................................................................. 12
6 Maintenance instructions ............................................................................................................................................ 13
6.1 Adjusting the lifting power of the balancer .................................................................................................. 13
6.1.1 Increasing the lifting power .............................................................................................................. 13
6.1.2 Reducing the lifting power ................................................................................................................ 13
6.1.3 Checking of procedure ........................................................................................................................ 13
7 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 13
7.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 13
8 Recycling ......................................................................................................................................................................... 13
10

ExhaustRail S stem 920/400
1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman roup is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safet
2.1Classification of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injur
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
2.2General
WARNING!Risk of personal injur and/or
product damage
• The system must not be used for other pur-
poses than extracting vehicle exhaust fumes.
• If the system is designed for use only with
stationary vehicles, the vehicle must not be
moved when the hose nozzle has been con-
nected to the vehicle exhaust pipe.
• Always disconnect the nozzle from the ex-
haust pipe before the vehicle is driven out of
the garage.
• The system must not be used when working
on the vehicle´s fuel system, when rechar-
ging the batteries or whenever there is a risk
of inflammable dust or explosive gases.
• When working with a running engine, espe-
cially in a greasing pit, a gas detector is re-
commended.
• Check that there is enough suction capacity
in the exhaust hose before it is connected to
the vehicle’s exhaust pipe. If not, check the
fan impeller rotation direction and/or damper
function. If necessary check the installation
of the fan start switch.
• Check that the nozzle is correctly fitted to the
exhaust pipe.
• Use a dust filter mask during service and re-
pair work inside the system (for example
hose or nozzle).
• For systems with automatic disconnection,
the maximum speed must not be more than
15 km/h.
• Check that the hose or nozzle will not snag
any protruding parts on the vehicle or near
the surroundings.
• Risk of burn injuries! Avoid contact with a hot
hose or nozzle when using the system for a
long time with high engine speed.
EN
11

ExhaustRail S stem 920/400
EN 3Description
ExhaustRail System 920/400 is an easy to handle ex-
traction systems for all types of workshops. It consists
of a basic rail system completed with an exhaust ex-
traction kit. ExhaustRail System 920/400 has a very
high extraction efficiency. One extraction unit can
serve several workbays. Two 400 units serve cars
with twin exhaust pipes.
3.1Technical data
ExhaustRail S stem
920/400
Mounting height 3 - 4 m (10 - 13 ft)
Hose diameter standard 100 mm (4")
Hose length 5 m (16 ft) or 7,5 m (25
ft)
Total rail length 2,5 - 50 m (8-164 ft)
Weight
• Trolley + hose max. 13 kg (28.6 lb)
• Rail incl. rubber strips 6,7 kg/m (4.5 lb/ft)
Recommended airflow for each trolley
• 100 mm (4") hose 400 m3/h (235 cfm)
Temperature resistance continuously max.
150°C (300°F)
Material
• Rubber lips EPDM
• Suction trolley lassfibre composite
• Rail Aluminium
• Hose (NR-B) EPDM
4Installation
4.1Rail sections and fan
See Instruction manual, "Mounting Instructions, Rail".
4.2Installation checklist
When the mechanical assembly and fan connection
of the system is complete, it is ready for use after
doublechecking the following:
•Check the air flow (400 m3/h recommended) in the
nozzle opening with an air flow indicator. If needed,
check the fan impeller rotation direction and/or
damper function.
• Check that the hose returns correctly. When re-
quired, adjust the balancer lifting power, see Fig-
ure4.
• Check the damper function.
• Check that the suction trolley is easy to move on the
rail.
NOTE!
If the system is designed for use only with
stationary vehicles, the vehicle must not be
moved when the hose nozzle has been con-
nected to the vehicle exhaust pipe. For the
best operation of suction trolleys designed for
vehicles in motion, it is recommended not to
drive the vehicle more than 1.5–2.0 m parallel
to the rail, see Figure1.
5 Use ExhaustRail S stem 920/400
5.1Ratchet mechanism
See Figure2. ExhaustRail System 920/400 with a bal-
ancer is delivered with a ratchet mechanism which re-
tains the hose in the required outdrawn position. The
ratchet will disengage if the hose is drawn out a little
further. The hose then returns automatically but is to
be held by hand until it has moved to its resting posi-
tion.
5.2Damper function
See Figure2. ExhaustRail System 920/400 can be fit-
ted with a mechanical damper which automatically
opens when the hose is drawn out.
The damper closes when the hose has returned to its
rest position.
1 Closed position
2 Open position.
5.3Safet coupling
See Figure3. The safety coupling separates the hose
if manual/automatic disconnection fails, or if the
nozzle catches on to part of the vehicle. Systems with
a safety coupling are equipped with a centrifugal
brake which means that the hose returns to rest posi-
tion in a steady and slow manner.
Disconnection force: 4"-hose: 450 N, 6"-hose: 650 N.
NOTE!
Avoid fast acceleration when the nozzle is con-
nected to the exhaust pipe of the vehicle.
5.4Nozzle storage (Optional)
See Figure4. If the balancer is not used, the option-
al Nozzle Storage can be used to store the nozzle
and open/close the mechanical damper. Hanging the
12

ExhaustRail S stem 920/400
nozzle on the ring closes the mechanical damper; re-
moving the nozzle opens the damper.
To use Nozzle Storage:
1 Tie one end of the chord to the spring. See Fig-
ure4 (A).
2 Connect the spring to the damper.
3 Tie the other end of the cord to the ring.
6Maintenance instructions
See Figure6. Check the following points, regarding
fixing, functioning and wear, at periodic intervals but
at least once a year or when mounting spare parts.
1 The fixing of the rail brackets.
2 The hose.
3 The end stops.
4 The trolley stop.
5 The wheels of the suction trolley.
6 Check that the suction trolley moves easily in the
whole length of the rail.
7 Check the guide ways of the suction trolley for
wear. Clean the guideways if necessary.
8 Check the rubber buffer and the shock absorber of
the suction trolley.
9 The nozzle.
10 Check that there is enough suction power in the
exhaust hose.
11 The operation of the balancer. Make sure that the
hose lifts up properly. If necessary, adjust the lift-
ing power of the balancer, see Figure4.
12 The cord on the balancer.
13 Check the disconnection operation on systems
with automatic disconnection. If necessary, adjust
the bowden wire on the suction trolley.
14 Check the tightness of the screws in the joint con-
nectors.
6.1Adjusting the lifting power of the
balancer
See Figure5. The balancer has a factory set lifting
power. It is possible to adjust the lifting power accord-
ing to the following description.
6.1.1Increasing the lifting power
1 Loosen the stop ball (C).
2 Unscrew the safety screw (A).
3 Use a locking handle (B) and turn anti-clockwise
one revolution at a time. Each revolution is marked
with a “click” position. Turn until the hose has
moved to the required resting position.
4 Push the stop ball (C) up as far as possible. Fasten
the stop ball in this position.
5 Turn the locking handle one revolution more.
6 Check that the stop ball is caught by the stop
clamp and that the damper is closed. If not, screw
the adjusting screw (D) downwards a little.
7 Fasten the safety screw (A).
6.1.2Reducing the lifting power
1 Unscrew the safety screw (A).
2 Use a locking handle (B) and turn a little anticlock-
wise.
3 Push the button (E). Release one revolution clock-
wise at a time. For each revolution, the button (E)
returns to its original position.
4 Fasten the safety screw (A). If necessary, adjust
the stop ball position on the cord.
6.1.3Checking of procedure
1 Make sure the safety screw (A) is in position.
2 Pull the hose to its maximum extent and check
that the balancer winds the hose to its normal po-
sition at an even and steady pace. Hold the hose
by hand while it returns.
7Spare Parts
CAUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
7.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• The part number and control number (see the
product identification plate).
• Detail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
8Rec cling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. Different material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
EN
13

ExhaustRail S stem 920/400
DE
Deutch
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Abbildungen ................................................................................................................................................................... 7
1 Vorwort ........................................................................................................................................................................... 15
2 Sicherheit ........................................................................................................................................................................ 15
2.1 Klassifizierung wichtiger Informationen ....................................................................................................... 15
2.2 eneral ................................................................................................................................................................. 15
3 Beschreibung ................................................................................................................................................................. 16
3.1 Technische Daten .............................................................................................................................................. 16
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 16
4.1 Schienenabschnitte und Ventilator ................................................................................................................ 16
4.2 Checkliste Installation ....................................................................................................................................... 16
5 Bedienung ExhaustRail System 920/400 ................................................................................................................ 16
5.1 Rastmechanismus .............................................................................................................................................. 16
5.2 Klappenfunktion ................................................................................................................................................ 16
5.3 Sicherheitskupplung ......................................................................................................................................... 16
5.4 Tüllenablage (Optional) .................................................................................................................................... 17
6 Instandhaltungsanleitung ........................................................................................................................................... 17
6.1 Anpassen der Hubkraft des Balancers ........................................................................................................... 17
6.1.1 Erhöhen der Hubkraft ......................................................................................................................... 17
6.1.2 Senken der Hubkraft ........................................................................................................................... 17
6.1.3 Funktion prüfen ................................................................................................................................... 17
7 Ersatzteile ....................................................................................................................................................................... 17
7.1 Bestellung von Ersatzteilen ............................................................................................................................. 18
8 Entsorgung ..................................................................................................................................................................... 18
14

ExhaustRail S stem 920/400
1Vorwort
Danke, dass Sie ein Nederman-Produkt verwenden!
Die Nederman- ruppe ist ein weltweit führender An-
bieter und Entwickler von Produkten und Lösungen
für den Umwelttechnologiesektor. Unsere innovati-
ven Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in
den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte
und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro-
duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch
die Auswirkungen industrieller Prozesse auf die Um-
welt zu reduzieren.
Lesen Sie vor Installation, Benutzung und Wartung
dieses Produkts sämtliche Produktdokumentation
sowie das Typenschild für dieses Produkt. Bei einem
Verlust muss die Dokumentation sofort ersetzt wer-
den. Nederman behält sich das Recht vor, Produkte
und Dokumentation ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der ein-
schlägigen EU-Richtlinien. Um diesen Status zu wah-
ren, müssen sämtliche Installations-, Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten von qualifiziertem Perso-
nal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen durch-
geführt werden. Wenden Sie sich für Hilfestellung zu
technischem Service und für Ersatzteile bitte an Ih-
ren Fachhändler oder direkt an Nederman. Wenn Sie
bei Anlieferung des Produktes feststellen, dass Teile
beschädigt sind oder fehlen, informieren Sie bitte die
Spedition und Ihre Nederman Niederlassung vor Ort.
2Sicherheit
2.1Klassifizierung wichtiger Informa-
tionen
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, die
in Form von Warnungen und Hinweisen gegeben wer-
den:
WARNUNG!Verletzungsgefahr
Warnungen weisen auf eine mögliche efahr
für die esundheit und die Sicherheit der Be-
nutzer sowie auf die efahrenvermeidung hin.
VORSICHT!Gefahr der Anlagenbeschädi-
gung
Vorsichtshinweise kennzeichnen eine mögli-
che efahr für das Produkt, jedoch nicht für das
Personal, und enthalten Informationen zur e-
fahrenvermeidung.
BEACHTEN!
Hinweise enthalten wichtige Informationen für
die Mitarbeiter.
2.2General
WARNUNG!Gefahr von Personen- und/
oder Sachschäden
• Anlage ausschließlich für Absaugen von Ab-
gasen verwenden.
• Ist das System ausschließlich für stillstehen-
de Fahrzeuge ausgelegt, darf das Fahrzeug
nach Anschluss der Schlauchtülle an das Aus-
puffrohr nicht bewegt werden.
• Die Düse grundsätzlich vom Abgasrohr ab-
trennen, bevor das Fahrzeug aus der ara-
ge/Werkstatt gefahren wird.
• Das System darf nicht bei Arbeiten an der
Kraftstoffanlage des Fahrzeugs, beim Laden
der Batterien und auch nicht dann verwen-
det werden, wenn efahr durch brennbaren
Staub oder explosive ase besteht.
• Bei allen Arbeiten an laufenden Motoren und
insbesondere bei der Arbeit in ruben wird
der Einsatz eines aswarners empfohlen.
• Prüfen Sie, ob die Absaugleistung am
Schlauch ausreicht, bevor Sie diesen an den
Auspuff anschließen. Falls keine ausreichen-
de Leistung erzielt wird, die Drehrichtung des
Ventilators und/oder die Funktion der Ver-
schlussklappe prüfen. egebenenfalls die In-
stallation des Ventilatorstart-schalters über-
prüfen.
• Sitz des Mundstücks des Fahrzeugs kontrol-
lieren.
• Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten
im Inneren des Systems (beispielsweise an
Schlauch oder Düse) stets eine Staubschutz-
maske tragen!
• Für Systeme mit automatischer Tüllenablö-
sung darf die eschwindigkeit der Fahrzeuge
maximal 15 km/h betragen.
• Bitte prüfen, dass Schlauch oder Abgastülle
nicht am Fahrzeug oder an andere Teile in der
Umgebung anschlagen.
• Risiko für Verbrennungen! Wird das System
längere Zeit bei hoher Abgastemperatur ver-
wendet, den Kontakt mit Schlauch oder Ab-
gastülle vermeiden.
DE
15

ExhaustRail S stem 920/400
DE
3Beschreibung
Das ExhaustRail System 920/400 ist ein einfach
zu handhabendes Absaugsystem für alle Arten von
Werkstätten. Es besteht aus einem Basis-Schienen-
system, das durch ein Abgasabsaugkit vervollständigt
wird. Das ExhaustRail System 920/400 hat eine sehr
hohe Absaugleistung. Eine Absauganlage kann meh-
rere Arbeitsbuchten versorgen. Zwei 400er-Einheiten
versorgen Autos mit zwei Auspuffrohren.
3.1Technische Daten
ExhaustRail S stem
920/400
Montagehöhe 3 - 4 m (10 - 13 ft)
Schlauchdurchmesser Standard 100 mm (4")
Schlauchlänge 5 m (16 ft) oder 7,5 m
(25 ft)
esamtschienenlänge 2,5 - 50 m (8-164 ft)
ewicht
• Schlitten + Schlauch max. 13 kg (28.6 lb)
• Schiene mit ummilip-
pen 6,7 kg/m (4.5 lb/ft)
Empfohlener Luftstrom für jeden Schlitten
• 100 mm (4") -Schlauch 400 m3/h (235 cfm)
Temperaturbeständig-
keit Dauernd maximal 150°C (300°F)
Material
• ummilippe EPDM
• Absaugschlitten lasfaser-verbund
• Schiene Aluminium
• Schlauch EPDM
4Installation
4.1Schienenabschnitte und Ventilator
Siehe Montageanleitung, "Montageanleitung, Schie-
ne".
4.2Checkliste Installation
Nach abgeschlossener Montage und Ventilatoran-
schluss kann die Absauganlage nach Überprüfung fol-
gender Punkte in Betrieb genommen werden:
•Luftstrom (400 m3/h empfohlen) in der Düsenöff-
nung mit Luftstrommesser kontrollieren. Evtl. Dreh-
richtung des Ventilators und/oder Klappenfunktion
überprüfen.
• Kontrollieren, ob der Schlauch richtig nach oben ge-
zogen worden ist. Evtl. Zugkraft des Balancers ein-
stellen, siehe Abbildung4.
• Die Klappenfunktion überprüfen.
• Prüfen, dass sich der Saugschlitten leicht in der
Schiene bewegen lässt.
BEACHTEN!
Ist das System ausschließlich für stillstehende
Fahrzeuge ausgelegt, darf das Fahrzeug nach
Anschluss der Schlauchtülle an das Auspuff-
rohr nicht bewegt werden. Für den optimalen
Betrieb der Saugwagen für fahrende Fahrzeu-
ge sollte das Fahrzeug nicht mit einem Abstand
von mehr als 1,5 bis 2,0 m parallel zur Schiene
gefahren werden, siehe Abbildung1.
5 Bedienung ExhaustRail S stem
920/400
5.1Rastmechanismus
Siehe Abbildung2. Das ExhaustRail System 920/400
mit Federmechanismus wird mit einem Sperrmecha-
nismus geliefert, der den Schlauch in der ausgezoge-
nen Position arretiert. Diese Arretierung wird aufge-
hoben, wenn der Schlauch weiter ausgezogen wird.
Der Schlauch kehrt automatisch zurück, sollte jedoch
mit der Hand gehalten werden, bis er die Ruheposition
erreicht hat.
5.2Klappenfunktion
Siehe Abbildung2. Das ExhaustRail System 920/400
kann mit einer mechanischen Klappe ausgerüstet
werden, die automatisch öffnet, wenn der Schlauch
herausgezogen wird.
Die Klappe schließt, wenn der Schlauch in die Ruhepo-
sition zurückgekehrt ist.
1 eschlossene Position.
2 eöffnete Position.
5.3Sicherheitskupplung
Siehe Abbildung3. Die Sicherheitskupplung hängt
den Schlauch ab, falls die manuelle bzw. automati-
sche Trennung versagt oder sich die Düse am Fahr-
zeug verheddert. Systeme mit Sicherheitskupplung
haben eine Zentrifugalbremse, die sicherstellt, dass
der Schlauch gleichförmig und langsam in die Ruhepo-
sition zurückkehrt.
Kraft zum Trennen: 4"-Schlauch: 450 N, 6"-Schlauch:
650 N.
16

ExhaustRail S stem 920/400
BEACHTEN!
Wenn das Mundstück am Abgasrohr des Fahr-
zeugs befestigt ist, darf das Fahrzeug nicht
stark beschleunigt werden.
5.4Tüllenablage (Optional)
Siehe Abbildung4. Wenn der Federmechanismus
nicht verwendet wird, kann eine optionale Düsenab-
lage eingerichtet werden welche auch das automati-
sche Öffnen und Schließen der Drosselklappe ermög-
licht. Wird nun die Düse in den Ring eingehängt, wird
durch den Zug am Seil die Drosselklappe geschlossen
und umgekehrt bei ebrauch der Düse geöffnet.
So verwenden Düsen Lagerung:
1 Befestigen Sie ein Ende des Seilzuges an der Zug-
feder. Siehe Abbildung4 (A).
2 Befestigen Sie nun die Zugfeder am Hebel der
Drosselklappe.
3 An dem noch losen Seilzugende befestigen Sie
den Ring.
6Instandhaltungsanleitung
Siehe Abbildung6. Folgende Punkte regelmäßig min-
destens einmal jährlich oder bei Einbau von Ersatztei-
len auf sichere Befestigung, Verschleiß und Funkti-
onsfähigkeit überprüfen.
1 Befestigung der Schienenaufhängung.
2 Schlauch überprüfen.
3 Endstopper.
4 Absaugwagen-Stopp.
5 Räder des Absaugsschlittens überprüfen.
6 Sicherstellen, dass der Absaugwagen sich über die
gesamte Schienenlänge Spur hinweg leicht be-
wegt.
7 Die Führungen des Absaugschlittens auf Abnut-
zung kontrollieren. Die Führungen bei Bedarf rei-
nigen.
8 Überprüfen Sie den ummipuffer und den Stoß-
dämpfer des Absaugschlitten.
9 Düse.
10 Saugleistung des Schlauches prüfen.
11 Funktion des Balancers kontrollieren und überprü-
fen, dass der Schlauch richtig nach oben gezogen
wird und nicht auf dem Boden schleift. egebe-
nenfalls Zugkraft des Balancers einstellen. ( Abbil-
dung4)
12 Seil des Federmechanismus kontrollieren.
13 Bei Systemen mit automatischer Trennung ist der
Trennvorgang zu prüfen. gf. ist das Bowdenkabel
am Absaugschlitten einzustellen.
14 Prüfen, ob die Schrauben an den Verbindungsstü-
cken fest angezogen sind.
6.1Anpassen der Hubkraft des Balan-
cers
Siehe Abbildung5. Der Federmechanismus verfügt
über eine werkseingestellte Rückziehkraft. Die Rück-
ziehkraft kann wie folgt eingestellt werden:
6.1.1Erhöhen der Hubkraft
1 Seilstopp (C) lösen.
2 Sicherheitsschraube (A) lösen.
3 Einen Verriegelungsgriff (B) verwenden und im
egenuhrzeigersinn jeweils eine Umdrehung
drehen. Jede Umdrehung wird durch ein deutli-
ches Klicken gekennzeichnet. Drehen, bis sich der
Schlauch in die gewünschte Ruheposition bewegt
hat.
4 Den Seilstopp (C) so weit wie möglich nach oben
drücken. Den Seilstopp in dieser Position befesti-
gen.
5 Prüfen, dass der Seilstopp vom Anschlagbügel
6 Prüfen, ob der Seilstopp vom Anschlagbügel auf-
gefangen wird und ob die Klappe geschlossen ist.
Andernfalls die Einstellschraube (D) ein wenig
nach unten drehen.
7 Sicherheitsschraube (A) anbringen.
6.1.2Senken der Hubkraft
1 Sicherheitsschraube (A) lösen.
2 Einen Verriegelungsgriff (B) verwenden und ein
wenig im egenuhrzeigersinn drehen. Knopf (E)
drücken. Jeweils um eine Umdrehung im Uhr-
zeigersinn lösen. Für jede Umdrehung kehrt der
Knopf (E) in seine ursprüngliche Position zurück.
3 Knopf (E) drücken. Jeweils um eine Umdrehung im
Uhrzeigersinn lösen. Für jede Umdrehung kehrt
der Knopf (E) in seine ursprüngliche Position zu-
rück.
4 Sicherheitsschraube (A) anbringen. Bei Bedarf die
Position des Seilstopps auf dem Seil justieren.
6.1.3Funktion prüfen
1 Sicherstellen, die Sicherheitsschraube (A) fest
montiert ist.
2 Den Schlauch vollständig ausziehen und prü-
fen, dass der Balancer den Schlauch ruhig und
gleichmäßig in seine normale Position bringt. Den
Schlauch bei der Rückkehr mit der Hand halten.
7Ersatzteile
VORSICHT!Gefahr der Anlagenbeschädi-
gung
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatz-
teile und Zubehör von N$e$d$e$r$m$a$n$.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder
an N$e$d$e$r$m$a$n$, um Hilfestellung zum technischen Ser-
vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie-
he auch w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
DE
17

ExhaustRail S stem 920/400
DE
7.1Bestellung von Ersatzteilen
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer Folgen-
des anzugeben:
• Teile- und Kontrollnummer (siehe Typenschild am
Produkt).
• Ersatzteilnummer mit Beschreibung (siehe
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Benötigte Stückzahl.
8Entsorgung
Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Re-
cyclingfähigkeit der einzelnen Komponenten geach-
tet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß den
einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsor-
gen. Bei Unklarheiten über die korrekte Entsorgung
des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an$N$e$d$e$r$m$a$n$.
18

ExhaustRail S stem 920/400
Español
Manual de Usuario
Tabla de contenidos
Ilustraciones ................................................................................................................................................................... 7
1 Prólogo ............................................................................................................................................................................ 20
2 Seguridad ........................................................................................................................................................................ 20
2.1 Clasificación de información importante ....................................................................................................... 20
2.2 eneral ................................................................................................................................................................. 20
3 Descripción ..................................................................................................................................................................... 21
3.1 Datos técnicos .................................................................................................................................................... 21
4 Instalación ...................................................................................................................................................................... 21
4.1 Secciones de rail y ventilador ........................................................................................................................... 21
4.2 Lista de comprobación de la instalación ........................................................................................................ 21
5 Uso de ExhaustRail System 920/400 ........................................................................................................................ 21
5.1 Mecanismo de trinquete ................................................................................................................................... 21
5.2 Funcionamiento de la válvula .......................................................................................................................... 21
5.3 Acoplamiento de seguridad ............................................................................................................................. 21
5.4 Sujección del boquerel (Opcional) ................................................................................................................... 22
6 Instrucciones de cuidado ............................................................................................................................................. 22
6.1 Ajuste de la fuerza de elevación del equilibrador ......................................................................................... 22
6.1.1 Aumento de la fuerza de elevación .................................................................................................. 22
6.1.2 Reducción de la fuerza de elevación ................................................................................................ 22
6.1.3 Comprobación del procedimiento ..................................................................................................... 22
7 Piezas de repuesto ........................................................................................................................................................ 22
7.1 Solicitud de piezas de repuesto ....................................................................................................................... 22
8 Reciclaje .......................................................................................................................................................................... 23
ES
19

ExhaustRail S stem 920/400
ES
1Prólogo
¡ racias por usar un producto de Nederman!
El rupo Nederman es un proveedor y desarrollador lí-
der mundial de productos y soluciones para el sector
de la tecnología ambiental. Nuestros productos inno-
vadores filtrarán, limpiarán y reciclarán en los entor-
nos más exigentes. Los productos y soluciones de Ne-
derman le ayudarán a mejorar su productividad, redu-
cir costes y también el impacto en el medio ambiente
de los procesos industriales.
Lea con atención toda la documentación del produc-
to y la placa de identificación del producto antes de la
instalación, uso y mantenimiento o reparación de este
producto. Si pierde la documentación, sustitúyala in-
mediatamente. Nederman se reserva el derecho a mo-
dificar y mejorar sus productos sin previo aviso, inclui-
da la documentación.
Este producto está diseñado para cumplir los requisi-
tos de las directivas CE aplicables. Para mantener es-
ta condición, cualquier instalación, mantenimiento o
reparación deberán ser efectuados por personal cuali-
ficado utilizando únicamente piezas de repuesto y ac-
cesorios originales Nederman. Póngase en contacto
con el distribuidor autorizado más próximo o con Ne-
derman para asesoramiento sobre servicio técnico y
obtención de piezas de repuesto. Si hay algún compo-
nente dañado o extraviado en la entrega del producto,
notifíquelo inmediatamente al transportista y al re-
presentante local de Nederman.
2Seguridad
2.1Clasificación de información impor-
tante
Este documento incluye información importante que
se presenta como una advertencia, precaución o nota:
¡ADVERTENCIA!Riesgo de lesión personal
Las advertencias indican un peligro potencial
para la salud y la seguridad del personal, y la
forma en que el peligro puede ser evitado.
PRECAUCIÓN!Riesgo de daño del equipo
Las precauciones indican un peligro potencial
para el producto, pero no para el personal y el
modo en que se puede evitar dicho peligro.
¡NOTA!
Las notas contienen otra información de impor-
tancia para el personal.
2.2General
¡ADVERTENCIA!Riesgo de lesiones perso-
nales /o daños en el producto
• El sistema no debe ser utilizado para otros fi-
nes que succionar gases.
• Si el sistema está diseñado para uso con
vehículos estacionarios solamente, el vehícu-
lo no se debe mover cuando se ha conectado
la boquilla de la manguera al tubo de escape
del vehículo.
• Desconecte siempre el boquerel del tubo de
escape antes de sacar el vehículo del garaje.
• El sistema no debe utilizarse cuando se esté
trabajando en el sistema de combustible del
vehículo, recargando las baterías o si existe
riesgo de polvo inflamable o gases explosi-
vos.
• Cuando trabaje en un motor en marcha y, es-
pecialmente en un foso de engrase, se reco-
mienda usar un aparato avisador de gas
• Compruebe que haya suficiente aspiración en
la manguera de extracción antes de conec-
tarla al tubo de escape del vehículo. En caso
negativo, compruebe la dirección de giro del
extractor y/o la función de amortiguador. Si
es necesario, compruebe la instalación del in-
terruptor de encendido del extractor.
• Controle la sujeción de la boquilla.
• Use una mascarilla para filtrar el polvo duran-
te los trabajos de mantenimiento y repara-
ción en el interior del sistema (por ejemplo
con la manguera/tobera).
• Para sistemas con desconexión automática la
velocidad máxima del vehículo no debe exce-
der de 15 km/h.
• Comprobar que la manguera o el boquerel no
obstaculice con cualquier saliente del vehícu-
lo o con instalaciones cercanas.
• Riesgo de quemaduras! Al utilizar el sistema
durante largo rato con el motor a régimen
elevado, evitar el contacto directo con man-
guera o boquerel.
20