Nederman FilterCart Carbon User manual

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSMANUAL
No. 148663/02
CARBON

2
CARBON

DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOLENGLISH
GB FR ES
D
ITALIANO NL
NEDERLANDS
IT SE
SVENSKA DANSK
DK
FI
SUOMI
Pour assurer le bon fonction-
nement du matériel et réduire
les entretiens, lire attentive-
ment et respecter scrupuleu-
sement les informations
contenues dans ce manuel.
Le manuel contient des
avertissements importants
qui devront être lus et
respectés.
To guarantee a correct func-
tion and a minimal service,
it is important to read and
understand the information
in this instruction manual.
The manual contains impor-
tant warning directions which
have to be read and followed.
Um optimale Funktion und
minimalen Servicebedarf zu
gewährleisten, ist es wichtig,
daß Sie die Informationen
in dieser Betriebsanleitung
sorgfältig durchlesen.
Die Bedienungsanleitung
enthält wichtige Sicherheits-
vorschriften, die gelesen
und befolgt werden müssen.
Para garantizar un funciona-
miento correcto y una mínima
necesidad de servicio, es
importante leer este manual
de instrucciones.
El manual contiene reglas
de seguridad importantes
que deben ser leídas y
respetadas.
Om een correcte werking en
een minimum aan onderhoud
te garanderen, is het belang-
rijk dat u de informatie in deze
handleiding leest en begrijpt.
De handleiding bevat belang-
rijke aanwijzingen die moeten
worden gelezen en nageleefd.
Per garantire il corretto funzio-
namento e ridurre al minimo
la manutenzione, è importante
leggere attentamente e capire
le informazioni contenute in
questo manuale.
Il manuale contiene avver-
tenze importanti che devono
essere lette attentamente e
rispettate.
Oikean toiminnan ja mahdolli-
simman vähäisen huoltotar-
peen varmistamiseksi on tär-
keää perehtyä tässä ohjekäsi-
kirjassa annettuihin tietoihin.
Käsikirja sisältää varoitusmää-
räyksiä, joiden lukeminen ja
noudattaminen on tärkeää.
För att säkerställa (sikre) rätt
(korrekt) funktion och minimalt
servicebehov (vedligeholdel-
se) är det viktigt att taga del av
(læse og forstå) informationen
i denna instruktionsmanual
(betjeningsvejledning).
Manualen (vejledningen) inne-
håller viktiga varningsföreskrif-
ter (advarselvejledninger) som
måste läsas och följas.
3
SVENSKA DANSK

FR
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH GB D
IT NL
NEDERLANDS
FI SUOMIITALIANO
Seite
6
8
10
10
10
15
16
16
24
32
36
40
44
page
6
8
10
10
10
15
18
18
26
32
36
40
44
pag.
7
8
12
12
12
15
20
20
28
34
38
42
44
pag.
7
8
12
12
12
15
20
20
28
34
38
42
44
sivu
7
8
12
12
12
15
22
22
30
34
38
42
44
page
6
8
10
10
10
15
16
16
24
32
36
40
44
List of contents
Technical data.........................................
Dimensions.............................................
Fitting the Fume Extractor hood.............
Initial operation.......................................
Overload protector..................................
Wiring diagram.......................................
Directions for use...................................
Work safety regulations.........................
Changing the filter cartridge..................
Changing the HEPA-filter.......................
Maintenance..........................................
Spare parts............................................
Accessory..............................................
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten....................................
Abmessungen.........................................
Montage der Abzugshaube.....................
Inbetriebnahmeanweisungen..................
Motorschutzschalter.................................
Anschlußschema.....................................
Gebrauchsanweisung...........................
Sicherheitsvorschriften............................
Austausch der Filterpatrone...................
Austausch des HEPA-Filters..................
Wartungsanweisungen...........................
Ersatzteile...............................................
Zubehör...................................................
Table des matières
Caractéristiques techniques....................
Dimensiones............................................
Mise en place de la hotte d’aspiration.....
Instructions de mise en marche................
Protecteur de surcharge..........................
Schema électrique...................................
Consignes d’utilisation.............................
Consignes de sécurité.............................
Changement cartouche filtrante....................
Changement de filtre HEPA..........................
Consignes d’entretien.............................
Pièces de rechange................................
Accessoire..............................................
Indice
Dati tecnici...............................................
Dimensioni..............................................
Montaggio della cappa...........................
Istruzioni per l’avviamento......................
Dispositivo di sicurezza..........................
Schema elettrico.....................................
Istruzioni per l’uso..................................
Norme di sicurezza sul lavoro..................
Sostituzione della cartuccia...................
Sostituzione del filtro HEPA...................
Manutenzione........................................
Parti di ricambio.....................................
Accessori...............................................
Inhoudsopgave
Technische gegevens...............................
Afmetingen...............................................
De afzuigkap monteren...........................
Startinstructies.........................................
Overstroombeveiliging.............................
Elektrisch aansluitschema.......................
Gebruiksaanwijzing..................................
Veiligheidsvoorschriften...........................
Vervanging van filterpatroon.....................
Vervanging van het HEPA-filter.................
Onderhoudsinstructies............................
Reserveonderdelen.................................
Accessoires.............................................
Sisällysluettelo
Tekniset tiedot...........................................
Mitat..........................................................
Savunsyöjän imukartion asennus............
Käynnistysohjeet......................................
Ylikuormitussuoja.....................................
Kytkentäkaavio.........................................
Käyttöohjeet.............................................
Turvamääräykset.....................................
Suodatinpatruunan vaihto.......................
HEPA-suodattimen vaihto.......................
Huolto-ohje..............................................
Varaosat..................................................
Tarvikkeet................................................

ESPAÑOL
ES
List of contents
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Tabla de materias
Indice
Inhoudsopgave
Sisällysluettelo
Innehållsförteckning
5
SE SVENSKA DANSK
DK
pág
6
8
11
11
11
15
18
18
26
33
37
40
44
sida
7
8
13
13
13
15
22
22
30
35
39
42
44
Tabla de materias
Datos técnicos.........................................
Dimensiones............................................
Montaje de la campana de extracción.....
Instrucciones de arranque.......................
Protector de sobrecarga..........................
Esquema de circuitos..............................
Instrucciones de uso...............................
Instrucciones de seguridad.....................
Cambio del cartucho filtrante..................
Cambio del filtro HEPA...........................
Mantenimiento........................................
Piezas de repuesto.................................
Accesorios..............................................
Innehållsförteckning
Tekniska data..........................................
Dimensioner............................................
Montage av utsugningsarmens huv........
Idrifttagning.............................................
Överströmsskydd....................................
Kopplingsschema...................................
Bruksanvisning.......................................
Säkerhetsföreskrifter...............................
Byte av filterpatron.................................
Byte av HEPA-filter.................................
Service (vedligeholdelse).......................
Reservdelar............................................
Tillbehör..................................................

6
GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
D
ENGLISH
Technical data
Capacity
Filtration efficiency
-main filter
- HEPA filter
Filter area
-main filter
- HEPA filter
Motor power
Voltage **
Phase
Frequency **
Extraction arm
- action radius
-swiveling
Weight
- with 2 m arm
Temperature
- max. ambient temp.
- max. airflow temp.
Noise level ***
Material recycling
* depending on type of pollution
** depending on model
*** measured according to ISO 11203
**** without filter cartridge
Technische Daten
Kapazität
Filtrierungsgrad
-Hauptfilter
- HEPA-Filter
Filterfläche
-Hauptfilter
- HEPA-Filter
Motorleistung
Spannung **
Phase
Frequenz **
Absaugarm
- Aktionsradius
- drehbarer Arm
Gewicht
- mit 2 mArm
Temperatur
- Umgebungstemp.
- Luftstromtemp.
Schallpegel ***
Recyclingfähigkeit
* abhängig von der Art der
Verschmutzung
** modellabhängig
*** gemessen gem. ISO 11203
**** ohne Filterpatrone
* en fonction du type de pollution
** en fonction du modèle
*** mesure prise selon la ISO 11203
**** sans cartouche filtrante
Caractéristiques techniques
Capacité
Taux de filtrage
- filtre principal
- filtre HEPA
Surface filtrante
- filtre principal
- filtre HEPA
Puissance du
moteur
Tension **
Phase
Fréquence **
Bras extracteur
- rayon d’action
- bras orientable
Poids
- con bras 2 m
Température
- temp. ambiante
- temp. débit d’air
Niveau sonore ***
Recyclage des
matériaux
Datos técnicos
Capacidad
Eficacia de filtrado
-filtro principal
- filtro HEPA
Superficie
-filtro principal
- filtro HEPA
Potencia del motor
Tensión **
Fases
Frecuencia **
Brazo extractor
- radio de acción
- brazo articulado
Peso
- con brazo 2 m
Temperatura
- temp. ambiente
- temp. flujo aire
Nivel de ruidos ***
Reciclaje del
material
* según el tipo de impurezas
** según el modelo
*** medido según ISO 11203
**** sin el cartucho filtrante
750-900 m
3
/h
*
> 99,97 %
DOP 0.3 µm
20 kg
carbón activo
7,5 m
2
0,55 kW
110/120/
230/240 V
1 ~
50/60 Hz
máxima 2 m
unos 240°
86 kg
máxima 40°C
máxima 40°C
73 dB(A)
90 % del
peso****
750-900 m
3
/h
*
> 99,97 %
DOP 0.3 µm
20 kg
carbone actif
7,5 m
2
0,55 kW
110/120/
230/240 V
1 ~
50/60 Hz
max. 2 m
env. 240°
86 kg
max. 40°C
max. 40°C
73 dB(A)
90 % du
poids****
750-900 m
3
/h
(430-530 cfm)
*
> 99,97 %
DOP 0.3 µm
20 kg (44 lb)
active carbon
7,5 m
2
(81 ft
2
)
0,55 kW
110/120/
230/240 V
1 ~
50/60 Hz
maximum 2 m
(6 ft 7 in)
approx. 240°
86 kg (189 lb)
40°C (104°F)
40°C (104°F)
73 dB(A)
90 weight-%****
750-900 m
3
/h
*
> 99,97 %
DOP 0.3 µm
20 kg
Aktivkohle
7,5 m
2
0,55 kW
110/120/
230/240 V
1 ~
50/60 Hz
maximal 2 m
ca. 240°
86 kg
max. 40°C
max. 40°C
73 dB(A)
90 % des
Gewichts****

IT ITALIANO
SE SVENSKA DANSK
DKNL
NEDERLANDS FI SUOMI
Tekniska data
Kapacitet
Avskiljningsgrad (filtreringsgrad)
- huvudfilter
- HEPA-filter
Filterkapacitet
- huvudfilter
- HEPA-filter
Motoreffekt
Spänning **
Fas
Frekvens **
Utsugningsarm
- aktionsradie
- vridbarhet(drejeevne)
Vikt
- med 2 m:s arm
Temperatur
- omgivning
- luftflöde (luft-
gennemstrømning)
Ljudnivå***
Återvinningsbarhet
(genvinding)
7
* beroende på typ av förorening
** beroende på modell
*** mätt enligt (i henhold til) ISO 11203
**** utan filterpatron
* lian tyypistä riippuen
** mallista riippuen
*** mitattuna ISO 11203 mukaisesti
**** ilman suodatinpatruunaa
* a seconda del tipo di impurità
** a seconda del modello
*** misurata secondo ISO 11203
***** senza cartuccia del filtro
* afhankelijk van type vervuiling
** afhankelijk van het model
*** gemeten volgens ISO 11203
**** zonder filterpatroon
Tekniset tiedot
Kapasiteetti
Erotusaste
-pääsuodatin
- HEPA-suodatin
Suodatin
-pääsuodatin
- HEPA-suodatin
Moottorin teho
Jännite **
Vaihe
Taajuus **
Kohdepoistoletkusto
- ulottuvuus
- imuvarsisto
Paino
- 2 m varrella
Ympäristö-
lämpötila
Ilmavirtaus-
lämpötila
Äänitaso ***
Kierrätettävyys
750-900 m
3
/h
*
> 99,97 %
DOP 0.3 µm
20 kg
aktivt kol
7,5 m
2
0,55 kW
110/120/
230/240 V
1 ~
50/60 Hz
max. 2 m
ca. 240°
86 kg
max. 40 °C
max. 40°C
73 dB(A)
90 vikts-
%****
750-900 m
3
/h
*
> 99,97 %
DOP 0.3 µm
20 kg
aktiivihiili
7,5 m
2
0,55 kW
110/120/
230/240 V
1 ~
50/60 Hz
enintään
2 m
n. 240°
86 kg
enintään 40°C
enintään 40°C
73 dB(A)
90 paino-%****
Dati tecnici
Capacità
Capacitàdi filtraggio
- filtro principale
- filtro HEPA
Area filtrante
- filtro principale
- filtro HEPA
Potenza motore
Voltaggio **
Fase
Frequenza **
Braccio di estrazione
- raggio di azione
- braccio girevole
Peso
- con braccio 2 m
Temperatura
- temp. ambiente
- temp. flusso aria
Rumorosità***
Riciclaggio del
materiale
Technische gegevens
Capaciteit
Filtreringsgraad
- hoofdfilter
- HEPA-filter
Filteroppervlak
- hoofdfilter
- HEPA-filter
Motorvermogen
Spanning **
Fase
Frequentie **
Afzuigarm
- bereik
- draaibare arm
Gewicht
- met 2 m arm
Temperatuur
- omgevingstemp.
- luchtstroomstemp.
Geluidsniveau ***
Materiaalherstel
750-900 m
3
/h
*
> 99,97 %
DOP 0.3 µm
20 kg actieve
koolstof
7,5 m
2
0,55 kW
110/120/
230/240 V
1 ~
50/60 Hz
max. 2 m
ongeveer 240°
86 kg
max. 40°C
max. 40°C
73 dB(A)
90 gewicht-
%****
750-900 m
3
/h
*
> 99,97 %
DOP 0.3 µm
20 kg
carbone attivo
7,5 m
2
0,55 kW
110/120/
230/240 V
1 ~
50/60 Hz
max. 2 m
circa. 240°
86 kg
max. 40°C
max. 40°C
73 dB(A)
90 % del
peso****

8
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones
Dimensioni
Afmetingen
Mitat
Dimensioner
~ 240°
horizontally swiveling arm
horizontal drehbarer Arm
bras orientable horizontale
brazo articulado horizontal
braccio girevole orizzontale
horizontale draaibare arm
vaaka kääntyvä imuvarsisto
horisontellt vridbar arm
horisontal svingarm
770 (30.3")1145 (45")
1410 (55.5")
min. 680 (27")
max. 2000 (79")
Ø 340
(13.4")
2 m arm: max. 1650 (65")

9
GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
D
ENGLISH
IT
ITALIANO
SE
SVENSKA DANSK
DK
NL
NEDERLANDS FI
SUOMI
Tämä tuote on suunniteltu ja val-
mistettu täyttämään asianmukais-
ten EY-direktiivien vaatimukset.
Tämän tason säilyttämiseksi on
asennuksessa, korjauksessa ja
huollossa käytettävä asiantun-
tevaa henkilöstöä ja alkuperäisiä
varaosia.
Denna produkt är konstruerad
för att uppfylla kraven i de EG-
direktiv den omfattas av. För att
behålla (opretholde) denna status
får installation, reparation och
underhåll (vedligeholdelse) endast
(kun) utföras av kompetent per-
sonal och med användning (brug)
av original reservdelar. Kontakta
närmaste auktoriserad återför-
säljare (forhandler) för rådgivning
vid teknisk service eller vid behov
av reservdelar.
Dit product is zo vervaardigd dat
het voldoet aan de eisen in de
EEG-richtlijnen. Om deze status
te behouden mogen installatie,
reparatie en onderhoud slechts
worden uitgevoerd door vakkun-
dig personeel en met gebruik van
originele reserveonderdelen.
Neem contact op met de dichtst-
bijzijnde geautoriseerde weder-
verkoper voor adviezen bij tech-
nische service of voor reserve-
onderdelen.
Ce produit est conçu pour ré-
pondre aux normes des directives
européennes. Dans ce cadre,
l’installation, la réparation et la
maintenance ne doivent être
effectuées que par un personnel
qualifié en n’utilisant que des piè-
ces d’origine. Pour toute assis-
tance technique et la fourniture
de pièces détachées, veuillez
vous adresser à votre revendeur
le plus proche.
Dieses Produkt wurde unter
Berücksichtigung der in den EG-
Richtlinien festgelegten Anforde-
rungen entwickelt. Um diesen
Qualitätsanforderungen zu ent-
sprechen, dürfen Installationen,
Reparatur- und Wartungsarbeiten
nur von Fachleuten unter Anwen-
dung von Original-Ersatzteilen
ausgeführt werden. Wenden Sie
sich bei technischen Fragen oder
bei Bedarf an Ersatzteilen an den
nächstgelegenen autorisierten
Fachhändler.
Este producto está diseñado y
construido para cumplir con los
requerimientos de las directivas
de la Comunidad Europea que
lo abarcan. Para mantener este
estado, es necesario que la
instalación, reparación y man-
tenimiento sólo sean efectuados
por personal cualificado y utili-
zando repuestos originales. Para
asesoría técnica o adquisición de
recambios, tengan la amabilidad
de ponerse en contacto con el
concesionario más cercano.
This product is designed to meet
the requirements of the relevant
EC directives. To maintain this
status all installation, repair and
maintenance work must be car-
ried out by qualified personnel
using only original spare parts.
Contact your nearest authorised
dealer for advice on technical
service or if you require spare
parts.
Questo prodotto è costruito in
conformità alle norme previste
dalla direttiva CE. Per conservare
queste condizioni, l’installazione,
le riparazioni e la manutenzione
devono essere eseguite solo da
personale competente utilizzando
ricambi originali. Contattare il
rivenditore autorizzato più vicino
per consulenze in caso di inter-
venti tecnici o di necessità di
ricambi.
SVENSKA DANSK

FR
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
GB D
10
ITALIANO NEDERLANDS SUOMI SVENSKA DANSK pag. / sivu / sida 12 - 13
Initial operation
•Ensure the FilterCart has not been
damaged during transport.
•Check that the mains voltage is the same
as on the sign plate of the FilterCart. Then
connect the connection cable with plug
to the mains.
•Start the FilterCart with the circuit-
breaker Aon the controlboard.
Inbetriebnahmeanweisungen
•Kontrollieren des FilterCart auf Transport-
schäden.
•Sicherstellen, dass die Netzspannung
mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung übereinstimmt. Dann das Netz-
anschlusskabel an die Netzsteckdose
anschließen.
•Den FilterCart mit Schalter Aan der
Bedientafel starten.
Fitting the Fume Extractor hood
The Fume Extractor arm is already fitted.
The hood must be fitted according to the
pictures 1 - 4.Adjust the links so that the
hood could be easily positioned.
Mise en place de la hotte
d’aspiration des fumées
Le bras d’aspiration des fumées est déjà
monté. La hotte doit être mise en place
conformément aux illustrations 1 - 4.Ajuster
les articulations de manière àce que la hotte
puisse facilement être positionnée.
Overload protector
The FilterCart is equipped with an overload
protector which means that the power will
disconnect automatically if the fan motor
should be overloaded. The overload pro-
tector is easily re-set by the push button
Aon the control board.
Instructions de mise en marche
•Contrôler que le FilterCart n’a pas subi
de dommages en cours de transport.
•Contrôler que la tension du réseau est
identique àcelle indiquée sur la plaque
signalétique du FilterCart. Puis raccorder le
câble de connexion avec la fiche au réseau.
•Démarrer le FilterCart àl’aide du disjonc-
teur A sur le panneau de commande.
Protecteur de surcharge
Le FilterCart est muni d’un protecteur de
surcharge, de sorte que l’alimentation est
coupée automatiquement en cas de sur-
charge du moteur de ventilateur. Le protec-
teur est facilement réinitialiséàl’aide du
bouton poussoir Asur le panneau de
commande.
Montage der Abzugshaube
Die Punktabsaugung ist bereits montiert. Die
Haube ist gemäß Abbildung 1-4anzubring-
en. Die Gelenke sind so einzustellen, dass
sich die Haube mühelos positionieren lässt.
Motorschutzschalter
Der FilterCart ist mit einem Motorschutz-
schalter versehen, der bei zu hoher Belastung
des Ventilatormotors die Stromversorgung
automatisch unterbricht. Der Motorschutz-
schalter kann mit Schalter Aan der Bedien-
tafel manuell zurückgestellt werden.