Nederman NOM 18 User manual

NOM 18
No. 148503/03
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSMANUAL

NOM 18

Inhaltsverzeichnis
Technische Daten...................
Abmessungen........................
Konformitätserklärung, CE.....
Anwendungsbereich..............
Funktion.................................
Installation..............................
Inbetriebnahmeanweisungen
Gebrauchsanweisungen.......
Service..................................
Ersatzteile..............................
Zubehör.................................
Seite
4
6
8
10
12
16
24
24
26
34
36
3
GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
D
ENGLISH
FI
SUOMI
IT
ITALIANO
NL
NEDERLANDS
Table des matières
Caractéristiques techniques....
Dimensions..............................
Déclaration de conformité, CE
Domaine d’aplication...............
Principe de fonctionnement....
Installation...............................
Instructions de mise en
service....................................
Consignes d’utilisation............
Service....................................
Pièces de rechange................
Accessoires.............................
Índice
Datos técnicos.........................
Dimensiones............................
Declaración de
conformidad, CE.....................
Campo de aplicaciones...........
Funcionamiento.......................
Instalación................................
Instrucciones para la puesta
en marcha................................
Instrucciones de uso................
Mantenimiento.........................
Piezas de repuesto..................
Accesorios...............................
Indice
Dati tecnici.............................
Dimensioni.............................
Dichiarazione di
conformità, CE......................
Applicazioni...........................
Funzionamento.....................
Installazione..........................
Istruzioni per l’avviamento....
Istruzioni per l’uso.................
Manutenzione.......................
Parti di ricambio....................
Accessori..............................
Inhoudsopgave
Technische gegevens..............
Afmetingen..............................
Overeenkomstigheids-
verklaring, CE..........................
Toepassingsgebied.................
Werking...................................
Installatie.................................
Startinstructies........................
Gebruiksaanwijzing.................
Onderhoud..............................
Reserveonderdelen................
Accessoires.............................
Sisällysluettelo
Tekniset tiedot..........................
Mitat.........................................
Vaatimustenmukaisuus-
vakuutus, CE...........................
Käyttökohteet..........................
Toiminta..................................
Asennus..................................
Käynnistysohjeet.....................
Käyttöohjeet..........................
Huolto.....................................
Varaosat.................................
Tarvikkeet...............................
List of contents
Technical data.........................
Dimensions.............................
Declaration of conformity, CE
Area of application..................
Function..................................
Installation...............................
Starting instructions................
Directions for use...................
Service...................................
Spare parts.............................
Accessories............................
page
4
6
8
10
12
16
24
24
26
34
36
page
4
6
8
10
12
18
24
24
28
34
36
pág.
4
6
9
10
13
18
24
24
28
35
36
pagina
5
6
8
11
14
20
25
25
30
34
36
pag.
5
6
8
11
14
20
25
25
30
34
36
sivu
5
6
8
11
14
22
25
25
32
34
36
Innehållsförteckning
Tekniska data..........................
Måttritning...............................
Försäkran om överens-
stämmelse, CE.......................
Användningsområde..............
Funktion..................................
Installation..............................
Idrifttagning.............................
Användning............................
Service...................................
Reservdelar............................
Tillbehör..................................
sida
5
6
9
11
15
22
25
25
32
35
36
SE SVENSKA

Caractéristiques
techniques
Capacité de filtration
- sans filtre HEPA......
- avec filtre HEPA......
Température de
fonctionnement.........
Débit d'air..................
Surface filtrante
- préfiltre...................
- filtre HEPA..............
Puissance.................
Tension /
Régime tr/min...........
Fréquence.................
Phase........................
Classe de protection
Niveau sonore...........
Poids.........................
Recyclage des
matériaux..................
Datos técnicos
Capacidad de filtración
- sin filtro HEPA.......
- con filtro HEPA......
Temperatura
de funcionamiento...
Caudal de aire.........
Superficie
- prefiltro..................
- filtro HEPA.............
Potencia...................
Voltaje, rpm..............
Frecuencia...............
Fase.........................
Grado de protección
Nivel de ruido...........
Peso.........................
Reciclaje del
material....................
4
GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
D
ENGLISH
> 90 %
> 99,97 %
5 - 60 °C
1800 m
3
/h
14 m
2
24 m
2
1,1 kW
sur la
plaque
signalétique
50/60 Hz
1~ / 3~
IP 55
< 70 dB(A)*
220 kg
90 %
du poids
> 90 %
> 99,97 %
5 - 60 °C
1800 m
3
/h
14 m
2
24 m
2
1,1 kW
See the
type label
50 or 60 Hz
1~ / 3~
IP 55
< 70 dB(A)*
220 kg
90 % of
weight
* With silencer, measured
according to ISO 11203.
> 90 %
> 99,97 %
5 - 60 °C
1800 m
3
/h
14 m
2
24 m
2
1,1 kW
véase la
placa de
caracteristicas
50/60 Hz
1~ / 3~
IP 55
< 70 dB(A)*
220 kg
90 %
de peso
Technische Daten
Abscheidegrad
- ohne HEPA-Filter..
- mit HEPA-Filter.....
Betriebs-
temperatur..............
Luftdurchsatz..........
Filterfläche,
- Vorfilter.................
- HEPA-Filter...........
Leistung..................
Umdrehungen
und Spannung.........
Frequenz
Phase......................
Schutzklasse...........
Schallpegel.............
Gewicht...................
Recyclingfähigkeit...
*Avec silencieux, mesure prise
selon la norme ISO 11203.
* Con silenciador, medido
según ISO 11203.
Technical data
Filtration efficiency
- without HEPA-filter..
- with HEPA-filter.......
Operating
temperature..............
Max air flow...............
Filter area
- pre filter...................
- HEPA-filter..............
Power........................
Voltage, rpm.............
Frequency.................
Phase.......................
Safety class..............
Noise level................
Weight.......................
Material recovery.......
> 90 %
> 99,97 %
5 - 60 °C
1800 m
3
/h
14 m
2
24 m
2
1,1 kW
siehe
Typenschild
50/60 Hz
1~ / 3~
IP 55
< 70 dB(A)*
220 kg
90 % des
Gewichts
* Mit Schalldämpfer, gemessen
gem. ISO 11203.

FI SUOMI IT ITALIANO
NL
NEDERLANDS
5
Tekniska data
Avskiljningsgrad
- utan HEPA-filter..........
- med HEPA-filter..........
Användnings-
temperatur.....................
Max. luftflöde.............
Fiteryta
- förfilter.....................
- HEPA-filter...............
Motoreffekt................
Spänning och
varvtal.......................
Frekvens....................
Fas............................
Skyddsklass..............
Ljudnivå.....................
Vikt............................
Materialåtervinning....
* Med ljuddämoare, mätt
enligt (ifølge) ISO 11203.
> 90 %
> 99,97 %
5 - 60 °C
1800 m
3
/h
14 m
2
24 m
2
1,1 kW
Se märk-
skylt
50/60 Hz
1~ / 3~
IP 55
< 70 dB(A)*
220 kg
90 vikts-%
Dati tecnici
Filtrazione
- filtro HEPA escluso..
- filtro HEPA incluso...
Temperatura
d’esercizio.................
Portata.......................
Area filtrante
- prefiltro....................
- filtro HEPA..............
Potenza.....................
Voltaggio, rpm...........
Frequenza.................
Fase..........................
Protezione.................
Rumorosità................
Peso..........................
Riciclaggio del
materiale...................
Technische gegevens
Filtercapaciteit
- zonder HEPA-filter...
- met HEPA-filter........
Werk-
temperatuur...............
Max. luchtstroom.......
Filteroppervlak
- voorfilter...................
HEPA-filter.................
Capaciteit...................
Spanning, rpm...........
Frequentie.................
Fase..........................
Veiligheidsklasse.......
Geluidsniveau............
Gewicht......................
Materiaalherstel.........
* Met geluiddemper, gemeten
volgens ISO 11203.
* Con silenziatore, misurata
secondo ISO 11203.
> 90 %
> 99,97 %
5 - 60 °C
1800 m
3
/h
14 m
2
24 m
2
1,1 kW
vd. targ-
hetta
adesiva
50/60 Hz
1~ / 3~
IP 55
< 70 dB(A)*
220 kg
90 %
del peso
> 90 %
> 99,97 %
5 - 60 °C
1800 m
3
/h
14 m
2
24 m
2
1,1 kW
zie type-
plaatje
50/60 Hz
1~ / 3~
IP 55
< 70 dB(A)*
220 kg
90 Gew. %
Tekniset tiedot
Erotusaste
- ilman HEPA-
suodatinta................
- HEPA-suodattimen
kanssa.....................
Käyttö-lämpötila.........
Maks. ilmavirtaus.......
Suodatusalue
- esisuodatin..............
- HEPA-suodatin........
Teho..........................
Jännite, rpm..............
Taajuus......................
Vaihe.........................
Kotelointiluokka.........
Äänitaso.....................
Paino..........................
Kierrätettävyys...........
> 90 %
> 99,97 %
5 - 60 °C
1800 m
3
/h
14 m
2
24 m
2
1,1 kW
Ks.
tyyppikilpi
50 tai 60 Hz
1~ / 3~
IP 55
< 70 dB(A)*
220 kg
90 % paino
* Ilman äänenvaimennin
Mitattuna ISO 11203
mukaisesti.
SE SVENSKA

Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones
Dimensioni
Afmetingen
Mitat
Dimensioner
6
2084 / 2124 / 2274 *
Ø 250 ***
798784
Ø 1 1/4"
238 / 278 / 428 *
1704 / 1744 / 1894 *
Ø 250 **
Ø 315 **
* measurement depending on extension leg position
* Maße je nach Position der Verlängerungsbeine
* mesure dépendant de la position de l’extenseur
* medida según la posición de la pata de extensión
* misura in base alla posizione della prolunga
* meting afhankelijk van de stand van de verlengstukken
* mitta riippuu pidennysjalan asennosta
* mått beroende påförlängningsbenens läge
*** externally
*** extern
*** externe
*** medida exterior
*** esterna
*** extern
*** ulkomitta
*** utvändigt mått
** internally
** intern
** interne
** medida interior
** interna
** intern
** sisämitta
** invändigt mått

7
GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL ES
D
ENGLISH
DKSE NO
FI
SUOMI
IT
ITALIANO
NL
NEDERLANDS
Dieses Produkt wurde unter
Berücksichtigung der in den EG-
Richtlinien festgelegten Anforde-
rungen entwickelt. Um diesen
Qualitätsanforderungen zu ent-
sprechen, dürfen Installationen,
Reparatur- und Wartungsarbeiten
nur von Fachleuten unterAnwen-
dung von Original-Ersatzteilen
ausgeführt werden. Wenden Sie
sich bei technischen Fragen oder
bei Bedarf an Ersatzteilen an den
nächstgelegenen autorisierten
Fachhändler oder an AB Ph.
Nederman & Co.
Ce produit est conçu pour ré-
pondre aux normes des direc-
tives européennes. Dans ce cad-
re, l’installation, la réparation et
la maintenance ne doivent être
effectuées que par un personnel
qualifiéen n’utilisant que des piè-
ces d’origine. Pour toute assis-
tance technique et la fourniture
de pièces détachées, veuillez
vous adresser àvotre revendeur
le plus proche ouAB Ph.
Nederman & Co.
Este producto estádiseñado y
construido para cumplir con los
requerimientos de las directivas
de la Comunidad Europea que
lo abarcan. Para mantener este
estado, es necesario que la
instalación, reparación y man-
tenimiento sólo sean efectuados
por personal cualificado y utili-
zando recambios originales. Para
asesoría técnica o adquisición de
recambios, tengan la amabilidad
de ponerse en contacto con el
concesionario más cercano o
AB Ph. Nederman & Co.
This product is designed to meet
the requirements of the relevant
EC directives. To maintain this
status all installation, repair and
maintenance work must be car-
ried out by qualified personnel
using only original spare parts.
Contact your nearest authorised
dealer or AB Ph. Nederman & Co.
for advice on technical service or
if you require spare parts.
Questo prodotto ècostruito in
conformitàalle norme previste
dalla direttiva CE. Per conservare
queste condizioni, l’installazione,
le riparazioni e la manutenzione
devono essere eseguite solo da
personale competente utilizzando
ricambi originali. Contattare il
rivenditore autorizzato piùvicino
o AB Ph. Nederman & Co. per
consulenze in caso di interventi
tecnici o di necessitàdi ricambi.
Dit product is zo vervaardigd dat
het voldoet aan de eisen in de
EEG-richtlijnen. Om deze status
te behouden mogen installatie,
reparatie en onderhoud slechts
worden uitgevoerd door vakkun-
dig personeel en met gebruik van
originele reserveonderdelen.
Neem contact op met de dichtst-
bijzijnde geautoriseerde weder-
verkoper of AB Ph. Nederman
& Co. voor adviezen bij
technische service of voor
reserveonderdelen.
Tämätuote on suunniteltu ja
valmistettu täyttämään asianmu-
kaisten EY-direktiivien vaatimuk-
set. Tämän tason säilyttämiseksi
on asennuksessa, korjauksessa
ja huollossa käytettäväasiantun-
tevaa henkilöstöä ja alkuperäisiä
varaosia. Valmistaja AB Ph.
Nederman & Co, maahantuoja
Oy TecalemitAb ja lähin jälleen-
myyjäantavat teknistäneuvon-
taa ja toimittavat varaosia.
Denna produkt är konstruerad
för att uppfylla kraven i de EG-
direktiv den omfattas av. För att
behålla denna status får installa-
tion, reparation och underhåll
(vedligeholdelse) endast (kun)
utföras av kompetent personal
och med användning (brug) av
original reservdelar. Kontakta
närmaste auktoriserad återför-
säljare (forhandler) eller AB Ph.
Nederman & Co. för rådgivning
vid teknisk service eller vid behov
av reservdelar.

8
FR
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH GB D
IT NL
NEDERLANDS
FI
SUOMIITALIANO
Declaration of conformity
We,AB Ph. Nederman & Co., declare under
our sole responsibility that the product Filter
NOM 18 to which this declaration relates is in
conformity with the following standards or
other normative documents:
SS-EN 60204-1, EN 292-1:1991,
EN 292-2:1991
following the provisions of Directives
89/392/EEC, 89/336/EEC,
91/368/EEC:1991, 73/23/EEC.
Dichiarazione di conformità
Noi, AB Ph Nederman & Co., dichiariamo
sotto la nostra esclusiva responsabilitàche
il prodotto Filtro NOM 18 al quale questa
dichlarazione si riferisce èconforme alla
seguente norma o ad altri documenti
normativi:
SS-EN 60204-1, EN 292-1:1991,
EN 292-2:1991
in base a quanto previsto dalla direttiva:
89/392/EEC, 89/336/EEC,
91/368/EEC:1991, 73/23/EEC.
Overeenkomstigheidsverklaring
Wij, AB Ph Nederman & Co., verklaren
geheel onder eigen verantwoordelijkheid
dat het produkt Filter NOM 18 waarop
deze verklaring betrekking heeft, in over-
eenstemming is met de volgende normen
of andere normatieve documenten:
SS-EN 60204-1, EN 292-1:1991,
EN 292-2:1991
volgens de bepalingen van
89/392/EEC, 89/336/EEC,
91/368/EEC:1991, 73/23/EEC.
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph Nederman & Co., erklären in
alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Filter NOM 18, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
SS-EN 60204-1, EN 292-1:1991,
EN 292-2:1991
Gemäß den Bestimmungen der
89/392/EWG, 89/336/EWG,
91/368/EWG:1991, 73/23/EWG.
Déclaration de conformité
Nous,AB Ph. Nederman & Co., déclarons
sous notre seule responsabilitéque le
produit Filtre NOM 18 auquel se réfère
cette déclaration est conforme aux normes
ou autres documents normatifs
SS-EN 60204-1, EN 292-1:1991,
EN 292-2:1991
conformément aux dispositions de Directive:
89/392/EEC, 89/336/EEC,
91/368/EEC:1991, 73/23/EEC.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph Nederman & Co., vakuuttamme
yksinomaan omalla vastuullaamme, että
seuraava tuote: Suodatin NOM 18, johon
tämävakuutus liityy, on seuraavien
standardien tai muiden normatiivisten
asiakirjojen vaatimusten mukainen
SS-EN 60204-1, EN 292-1:1991,
EN 292-2:1991
noudattaen direktiivin määräyksiä
89/392/EEC, 89/336/EEC,
91/368/EEC:1991, 73/23/EEC.

AB Ph. Nederman & Co.
Sydhamnsgatan 2
S-252 28 Helsingborg
Sweden
2002-12-01
R
Alf Jonasson, Product Manager
9
ESPAÑOL
ES
Declaración de Conformidad
AB Ph. Nederman & Co. declaramos bajo
nuestra exclusiva responsabilidad la con-
formidad del producto Filtro NOM 18 al
que se refiere esta declaración, con las
normas u otros documentos normativos:
SS-EN 60204-1, EN 292-1: 1991,
EN 292-2:1991 de acuerdo con las
disposiciones de Directiva
89/392/EEC, 89/336/EEC,
91/368/EEC:1991, 73/23/EEC.
Försäkran (erklæring) om
överensstämmelse
Vi,AB Ph Nederman & Co., försäkrar
(erklærer) under eget ansvar att produkten
Filter NOM 18 som omfattas (dekkes) av
denna försäkran är i överensstämmelse
med följande standarder eller andra
regelgivande dokument:
SS-EN 60204-1, EN 292-1:1991,
EN 292-2:1991
enligt villkoren i (henhold til) direktiv:
89/392/EEC, 89/336/EEC,
91/368/EEC:1991, 73/23/EEC.
SE SVENSKA
DK NO

10
GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS ESPAÑOL
D
ENGLISH
Campo de aplicaciones
Esta unidad de filtrado estádes-
tinada únicamente a purificar aire
impregnado de aceite. Cualquier
otro uso estáprohibido sin la au-
torización expresa del fabricante.
La presencia de grafito, plomo y
cromo en el aire puede obligar a
reemplazar o limpiar los filtros
con más frecuencia.
Area of application
The filter must only be used
with oil vapour. Other appli-
cations must be referred to
the manufacturer. Should
materials containing graphite,
lead or chrome be used, the
filters may have to be replaced
more frequently.
WARNING!
Risk of fire or explosion!
Do not use the filter unit to
separate explosive or fire
dangerous substances.
Anwendungsbereich
Der Ölnebelabscheider ist zur
Trennung von Öl- und Emulsions-
nebel (Aerosole) aus der Um-
gebungsluft der Werkzeug-
maschine konstruiert; für nicht
bestimmungsgemäße Verwen-
dung wird keine Haftung über-
nommen! DieAnsaugluft sollte
keine Graphit-, Blei- und Chrom-
partikel enthalten; sie führen zu
frühzeitigem Filteraustausch.
Domaine d’application
Cet équipement est uniquement
prévu pour l’épuration d’air chargé
d’huile. Toute autre utilisation est
interdite sans l’autorisation ex-
presse du fabricant. La présence
de graphite, de plomb ou de
chrome dans l’air peut obliger à
remplacer ou nettoyer plus
fréquemment les filtres.
ES
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de incendio o ex-
plosión! No use la unidad de
filtrado para separar sustancias
explosivas o inflamables.
WARNUNG!
Brand- oder Explosions-
gefahr! Die Filtereinheit nicht
zum Trennen explosiver oder
feuergefährlicher Stoffe
verwenden.
AVERTISSEMENT!
Risque d’incendie ou
d’explosion! Ne pas expo-
ser le filtre àdes explosifs ou
des substances capables de
déclencher un incendie.