Nederman NOM 4 User manual

User Manual
Oil Mist Filter
NOM 4
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BRUGERVEJLEDN NG
DE BED ENUNGSANLE TUNG
ES MANUAL DE USUAR O
ET KASUTUSJUHEND
F KÄYTTÖOHJE
FR MANUEL DE L'UT L SATEUR
HU FELHASZNÁLÓ KÉZ KÖNYV
T MANUALE DELL'UTENTE
NL GEBRU KERSHANDLE D NG
PL NSTRUKCJA OBSŁUG
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SV ANVÄNDARMANUAL
TR İŞLETME K LAVUZU
2022-11-15 148501 (10)
EN
CS
DA
DE
ES
ET
FI
FR
HU
IT
NL
PL
RU
S
TR

NOM 4
Trace back information:
Workspace Main version a70
Checked in 2022-11-15
Skribenta version 5.5.022

NOM 4
Declaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 8
English ........................................................................................... 10
Český ............................................................................................. 14
Dansk ............................................................................................. 18
Deutch ........................................................................................... 22
Español .......................................................................................... 27
Eesti ............................................................................................... 32
Suomi ............................................................................................ 36
Français ......................................................................................... 40
Magyar .......................................................................................... 45
taliano .......................................................................................... 50
Nederlands ................................................................................... 55
Polski ............................................................................................. 60
Русский ........................................................................................... 65
Svenska ......................................................................................... 70
Türkçe ........................................................................................... 74
3

NOM 4
Declaration of Conformity
EN English
Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
NOM 4 (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration
relates, is in conformity with all the relevant provisions of the following
directives and standards:
Directives
2006/42/EC
Standards
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
CS Český
Prohlášení o Shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpo-
vědnost, že výrobek Nederman:
NOM 4 (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlášení vzta-
huje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících
směrnic a norem:
Směrnice
2006/42/EC
Normy
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za
prohlášení o shodě a soubor technické dokumentace.
DA Dansk
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro-
dukt fra Nederman:
NOM 4 (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne erklæ-
ring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestem-
melser i de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EC
Standarder
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person,
der er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek-
niske dokumentation.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
NOM 4 (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches sich
diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen der fol-
genden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC
Standards
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
NOM 4 (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que hace referen-
cia esta declaración, cumple con todas las provisiones relevantes de las
Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC
Normas
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
ET Eesti
astavusdeklaratsioon
Meie,AB Ph. Nederman & Co., kinnitame ja kanname ainuisikuliselt vas-
tutust selle eest, et ettevõtte Nederman toode:
NOM 4 (artikkel nr **, ja märkis versioonid **), mida käesolev deklarat-
sioon puudutab, vastab kõigi järgnevate direktiivide ja standardite ko-
haldatavatele sätetele:
Direktiivid
2006/42/EC
Standardid
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Dokumendi lõpus on nii vastavusdeklaratsiooni kui ka tehnilise toimiku
eest vastutava isiku nimi ja allkiri.
4

NOM 4
FI Suomi
aatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
NOM 4 (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä vakuutus kos-
kee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien sovellettavien
määräysten mukainen:
Direktiivit
2006/42/EC
Standardit
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
FR Français
Déclaration de Conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
NOM 4 (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait référence la pré-
sente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions appli-
cables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC
Normes
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
HU Magyar
Megfelelőségi Nyilatkozat
Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában
kijelenti, hogy a(z):
Nederman (cikkszám: **, és módosított verziói **) termék, amelyre
ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és
szabványoknak:
Irányelvek
2006/42/EC
Szabványok
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi
nyilatkozatért és a műszaki dokumentációért felelős személy neve és
aláírása.
IT Italiano
Dichiarazione di Conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il prodotto Nederman:
NOM 4 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la presen-
te dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive e
normative:
Direttive
2006/42/EC
Normative
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
l nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re-
sponsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione
tecnica.
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
NOM 4 (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waarop deze
verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met alle relevante
bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC
Normen
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
PL Polski
Deklaracja Zgodności
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
NOM 4 [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest przedmiotem
niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wymagania wy-
mienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC
Normy
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
RU Русский
Декларация о соответствии
Компания AB Ph. Nederman & Co. со всей ответственностью заявляет, что
оборудование Nederman:
Nederman (№ по каталогу **, и заявил, версии **), к которому относится
данная декларация, соответствует всем требуемым положениям следующих
директив и стандартов.
Директивы
2006/42/EC
Стандарты
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Сотрудник, поставивший свою подпись под данным документом, отвечает
как за соблюдение декларации о соответствии, так и за достоверность
технических данных.
S Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
NOM 4 (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som denna de-
klaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta bestämmel-
ser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC
Standarder
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
5

NOM 4
TR Türkçe
Uygunluk Beyanı
AB Ph. Nederman & Co. olarak bu beyana konu olan Nederman (** Parça
No ve belirtilen versiyonlarını **) NOM 4 ürününün şu direktif ve stan-
dartlarla alakalı tüm hükümlerle uyumlu olduğunu yalnızca kendi so-
rumluluğumuz altında beyan ederiz:
Direktifler
2006/42/EC
Standartlar
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
Bu belgenin sonundaki ad ve imzanın sahibi, uygunluk beyanı ile teknik
dosyadan sorumlu kişidir.
**
12610368, 12610468, 12610568, 12610668, 12610168, 12610268, 12610768, 12610868, 12611668, 12611368, 12613068, 12613268,
12613168, 12613368
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-11-15
6

NOM 4
UK Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
NOM 4 (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of
the following regulations and standards:
Relevant legislation
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Standards
SS-EN 60204-1:2018, EN SO 12100:2010, EN SO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
12610368, 12610468, 12610568, 12610668, 12610168, 12610268, 12610768, 12610868, 12611668, 12611368, 12613068,
12613268, 12613168, 12613368
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-11-15
UK mporter:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
Bamber Bridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
7

NOM 4
Figures
1
2
8

NOM 4
3
9

NOM 4
EN English
User Manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 8
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 11
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 11
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 11
2.2 General safety instructions .............................................................................................................................. 11
3 Description ..................................................................................................................................................................... 11
3.1 Dimensions .......................................................................................................................................................... 11
3.2 Area of application ............................................................................................................................................. 11
3.3 Technical data ..................................................................................................................................................... 12
4 nstallation ...................................................................................................................................................................... 12
5 Using NOM 4 ................................................................................................................................................................... 12
6 Maintenance .................................................................................................................................................................. 13
6.1 Service instructions ........................................................................................................................................... 13
6.1.1 Cleaning the pre-filter ........................................................................................................................ 13
6.1.2 Cleaning the drain pipe ....................................................................................................................... 13
7 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 13
7.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 13
8 Recycling ......................................................................................................................................................................... 13
10