Nederman MFS User manual

User Manual
Modular Filter System
MFS
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE USUARI
FI KÄYTTÖ HJE
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE DELL'UTENTE
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
N BRUKERMANUAL
PL INSTRUKCJA BSŁUGI
SV ANVÄNDARMANUAL
2022-11-10 2130329 (02)
EN
DA
DE
ES
FI
FR
HU
IT
NL
NO
PL
SV

FS
Trace back information:
Workspace Main version a69
Checked in 2022-11-10
Skribenta version 5.5.022

FS
Figures .......................................................................................... 4
English ........................................................................................... 8
Dansk ............................................................................................. 14
Deutch ........................................................................................... 19
Español .......................................................................................... 25
Suomi ............................................................................................ 31
Français ......................................................................................... 37
Magyar .......................................................................................... 43
Italiano .......................................................................................... 49
Nederlands ................................................................................... 55
Norsk ............................................................................................. 61
Polski ............................................................................................. 66
Svenska ......................................................................................... 72
3

FS
Figures
A B
Ø 160 mm (6.3")
Ø 160 mm (6.3")
Ø 150 mm (5.9")
Ø 150 mm (5.9")
770 mm (30.3")
420 mm (16.6")
Ø400 mm (17.75")
485 mm (19")
Ø400 mm (17.75")
485 mm (19")
1
4

FS
5 mm (15.55")93
Ø 11 mm (0.433") (4x)
311 mm (12.25")
1
4
3
2
ALT. 1 ALT. 2
Ø
x2
311 mm (12.25")
11 mm (0.433") (4x)
±5 mm120
(4.72")
A B
C
2
A
3
A
4
5

FS
H m7.1=
H m5.2=
5
6

FS
m³/h
Pa
A
B
C
D
6
7

FS
EN English
User Manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 4
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 9
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 9
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 9
2.2 General safety instructions .............................................................................................................................. 9
3 Description ..................................................................................................................................................................... 9
3.1 Intended use ....................................................................................................................................................... 9
3.2 Measurements .................................................................................................................................................... 10
3.3 Pressure drop diagram ...................................................................................................................................... 10
3.4 Technical data ..................................................................................................................................................... 11
4 Mounting instruction .................................................................................................................................................... 12
5 Maintenance .................................................................................................................................................................. 12
5.1 General maintenance ........................................................................................................................................ 13
5.2 Changing the filter cartridge ............................................................................................................................ 13
6 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 13
6.1 rdering spare parts .......................................................................................................................................... 13
7 Recycling ......................................................................................................................................................................... 13
8

FS
1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman Group is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. ur innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
2.1Classification of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
2.2General safety instructions
WARNING!Work safety regulations. Risk
of personal injury, fire or explosion.
• Do not use the MFS filter for flammable dust
or explosive gases.
• MFS with Carbon/Gas filter must not be used
for dust or welding fumes.
• MFS with Carbon/Gas filter must not be used
for extracting odourless substances.
WARNING!Risk of personal injury
Various health and safety organizations have
advised about the risks of disease transmis-
sion, including C VID-19, through aerosol-gen-
erating procedures. The contents of this pub-
lication reflect Nederman’s best efforts to in-
terpret available guidance and provide recom-
mendations regarding the use of Nederman
products to mitigate the risk of disease trans-
mission inherent with aerosol-generating pro-
cedures.
These recommendations do not and are not in-
tended to, constitute legal or medical advice.
ur solution is intended to be part of an over-
all safety strategy, which is ultimately the re-
sponsibility of the end-user, as no one system
can completely eliminate the risk of disease
transmission. We encourage customers to con-
sult appropriate counsel and advisors and make
an informed decision in choosing to use Neder-
man’s solution to reduce aerosol concentra-
tion.
Nederman is available to assist customers in
better understanding how to properly install,
operate, and maintain the Nederman solution
in order to leverage its effectiveness for your
business purposes.
3Description
3.1Intended use
The filter unit MFS is designed for filtration of aero-
sols (fog, mist, dust and fumes) as well as gases/va-
pours from solvents. It can be a part of a local exhaust
ventilation system for separating welding fumes con-
taining CMR (carcinogenic mutagenic reprotoxic) sub-
stances, where the complete system must be in com-
pliance with required legislations, see www.who.int
for classification of welding fumes.
NOTE!
The MFS filter is not suitable for use in collect-
ing combustible dust. The carbon/gas filter op-
tion can be used for controlling odours and va-
pours from non-toxic smelling solvents in mod-
erate concentrations.
EN
9

FS
EN Please contact your Nederman expert for consultation
on how to use this product in your application.
3.2 easurements
See Figure1.
A Standard version
B Compact version
3.3Pressure drop diagram
See Figure6.
A MFS Basic particle filter, cellulose paper, category
M
B MFS H14 Compact, micro fibre glass
C MFS Gas filter, activated carbon
D MFS H14 Micro fibre glass
NOTE!
• Data is for a clean filter and will change when
the filter is dirty or when ducts or other com-
ponents are added to the extraction system.
Pressure drop for complete system shall be
considered by the installation designer or the
user.
• Maximum airflow for each filter class is indic-
ated with a triangle containing an exclama-
tion mark. Please see Section3.4Technical
data.
10

FS
3.4Technical data
Technical data
Noise level 70–74 dB(A)*
Filter efficiency:
• with Basic filter Class M according to EN 60335-2-69:
> 98 %
• with Micro/HEPA filter H13, H14 according to EN 1822:
H13 > 99.95 %
H14 > 99.995 %
• with Carbon/Gas filter Depending on the type of pollution.
Airflow:
• with Basic filter maximum of 1000 m3/h (588.5 cfm)
• with Micro/HEPA filter, standard maximum of 800 m3/h (470.8 cfm)
• with Micro/HEPA filter, compact maximum of 500 m3/h (294.2 cfm)
• with Carbon/Gas filter maximum of 500 m3/h (294.2 cfm)
Weight:
• with Basic filter 22.6 kg (50 lbs)
• with Micro/HEPA filter, standard 20.2 kg (45 lbs)
• with Micro/HEPA filter, compact 18.0 kg (40 lbs)
• with Carbon/Gas filter 34.8 kg (77 lbs)
Ambient temperature Indoor use, 0–40 °C (32–104 °F)
Process air temperature 0–60 °C (32–140 °F)
*With fan N24 and extractor arm original 2 m, measured according to IS 11201.
EN
11

FS
EN 4 ounting instruction
WARNING!Risk of personal injury
• All work with the unit must be done with the
power of the fan disconnected. Ensure that
the fan wheel is stationary.
• A rotating fan impeller can cause personal
injury. See item A in Figure3. Mount the en-
closed guard net on the fan outlet (not ne-
cessary if the fan is used for fixed mounting
and is directly connected to the ducting sys-
tem).
WARNING!Risk of personal injury
Risk of falling objects when
mounting the MFS above head
height. Use the necessary Per-
sonal Protective Equipment.
See Figure2.
A Standard version
B Compact version
C Horizontal installation ( nly for HEPA 13 and
HEPA 14, Standard)
The MFS filters are designed to be mounted in a ver-
tical orientation as standard. For some commercial or
light loading applications with low bulk density aero-
sols, horizontal mounting is acceptable. Consult your
Nederman representative if there are any questions
on proper orientation.
NOTE!
The two included straps must be used and be
correctly fitted, if the filter is installed hori-
zontally.
1 Ensure that the surface, on which to mount the
MFS filter unit is level and that it can withstand
the weight of the system. Use the wall bracket to
mark the holes. Ensure that the inlet side points
towards the direction that the extracted air is
coming from the extraction arm duct.
2 Use vibration secured fixing bolts and nuts suit-
able for the wall material. The bolts must each
stand a torque force of minimum 2000 N.
3 nly for horizontal installation. For vertical install-
ation, continue to step 4.
• Install four bolts to loosely hold the frame in
place for installation of the two straps.
• Install the two straps over the frame of the MFS.
Position the straps to the inner side of the bolt
holes to prevent the straps from falling off. .
• Tighten the four MFS frame bolts securely. Con-
tinue to step 4.
4 Mount a desired Nederman extraction arm on the
inlet side of the MFS filter.
5 Mount a Nederman fan or adapter on the ex-
haust/clean air side of the MFS filter.
6 Remove the filter test certificate from the filter
cartridge. Store the test certificate in an appro-
priate place. If your test certificate is lost, please
contact your Nederman expert for consultation.
7 Install the two rubber gaskets to the blue end caps
of the MFS console. Position the rubber gaskets so
that one end is installed to the ridge, and the oth-
er is open to accept the filter, see the green check-
mark in Figure1.
8 nly for horizontal installation. For vertical install-
ation, continue to step 9.
• Cradle the filter into the support straps.
• Carefully guide the filter in between the blue
end caps, and into the filter console. Adjust each
strap evenly as you guide the filter into the filter
console.
• The filter must be centred with each end cap pri-
or to installing the gaskets for proper sealing,
see the green checkmark in Figure1. Tuck the
loose ends of the straps on top of the filter.
9 Carefully guide the filter in between the blue end
caps and into the filter console. Ensure the ar-
row on the filter points towards the fan or ex-
haust/clean air side, see item A in Figure4. The
filter must be centred with each end cap prior to
installing the gaskets for proper sealing, see the
green checkmark in Figure1.
10 Insert the open end of the two gaskets onto the
flange edges and fold it over the filter cartridge,
see the green checkmark in Figure1.
11 Verify that the filter is correctly mounted, sealed
and that there are no visible leaks.
Figure5 shows mounting examples. H = Recommen-
ded installation height, from the floor, when installing
the filter in direct connection with an extraction arm.
5 aintenance
WARNING!Risk of personal injury
Installation, repair and maintenance work must
be carried out by qualified personnel using only
original spare parts.
NOTE!
The service intervals in this chapter are based
on the unit being professionally maintained.
General maintenance is recommended at least once a
year and should always be performed when perform-
ance is reduced below normal working capacity. Filter
changes are to be performed at least once a year, but
may be needed sooner as it depends on the pollutants
collected.
12

FS
5.1General maintenance
• Check that connected ducts, hoses, fans, seals and
gaskets are intact. Replace parts if needed.
• Check that no objects obstruct the air inlet and out-
let.
• Verify that the wall bracket is secured.
5.2Changing the filter cartridge
WARNING!Risk of personal injury
When changing the filter you may come in con-
tact with hazardous substances accumulated
in the filter. Use necessary Personal Protective
Equipment when replacing the filter cartridges.
The filter cartridge and the two gaskets are dispos-
able and are to be thrown away after use. Consider-
ing the material being collected, dispose of the filter
in accordance with all applicable local guidelines, laws
or regulations. The life of the filter cartridge varies
greatly. Regularly monitor the extraction capacity at
the source and change the filter cartridge when the
extraction capacity is poor.
See Figure4.
1 Ensure that the filter stays in place as the gaskets
are released.
2 Release both rubber gaskets by rolling them onto
the blue end caps. If installed horizontally, care-
fully loosen the straps until the filter easily can be
removed
3 Remove the two used rubber gaskets from the
console. Leave the rubber gasket for recycling if
your local and relevant regulations for the sub-
stances allow it.
4 For installation of a new filter cartridge, follow the
step in the Chapter4Mounting instruction.
NOTE!
Verify that the filter is correctly mounted,
sealed and that there are no visible leaks. The
arrow on the filter must point towards the fan
or exhaust/clean air side, see item A in Fig-
ure4.
6Spare Parts
CAUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
6.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• The part number and control number (see the
product identification plate).
• Detail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
7Recycling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. Different material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
EN
13

FS
DA
Dansk
Brugervejledning
Indholdsfortegnelse
Figurer ............................................................................................................................................................................. 4
1 Forord .............................................................................................................................................................................. 15
2 Sikkerhed ........................................................................................................................................................................ 15
2.1 Klassificering af vigtige oplysninger .............................................................................................................. 15
2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ................................................................................................................... 15
3 Beskrivelse ..................................................................................................................................................................... 15
3.1 Tiltænkt anvendelse ......................................................................................................................................... 15
3.2 Værdier ................................................................................................................................................................ 16
3.3 Trykfalds-kurver ................................................................................................................................................ 16
3.4 Tekniske data ...................................................................................................................................................... 16
4 Monteringsvejledning .................................................................................................................................................. 17
5 Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................. 17
5.1 Generel vedligeholdelse ................................................................................................................................... 18
5.2 Udskiftning af filterindsatsen ......................................................................................................................... 18
6 Reservdele ...................................................................................................................................................................... 18
6.1 Bestilling af reservedele ................................................................................................................................... 18
7 Genbrug ........................................................................................................................................................................... 18
14

FS
1Forord
Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt!
Nederman Group er en af verdens førende leverandø-
rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek-
nologisektoren. Vores innovative produkter sørger for
filtrering, rensning og genvinding i de mest kræven-
de miljøer. Nedermans produkter og løsninger hjælper
dig med at øge produktiviteten, nedbringe omkostnin-
gerne og reducere miljøpåvirkningen fra industrielle
processer.
Læs al produktdokumentation og produktets type-
skilt omhyggeligt før installation, brug og servicering
af dette produkt. Sørg for at genanskaffe dokumen-
tationen, hvis den bliver væk. Nederman forbeholder
sig retten til at modificere og forbedre sine produkter,
herunder dokumentationen, uden forudgående var-
sel.
Dette produkt er konstrueret til at opfylde kravene i
de relevante EU-direktiver. For at opretholde denne
status skal alt arbejde i forbindelse med installation,
reparation og vedligeholdelse udføres af uddannet
personale, og der må kun anvendes originale reserve-
dele og originalt tilbehør fra Nederman. Kontakt nær-
meste autoriserede forhandler eller Nederman for at
få råd om teknisk service og anskaffelse af reservede-
le. Hvis produktet leveres med defekte eller manglen-
de dele, skal speditøren og den lokale Nederman-re-
præsentant straks orienteres herom.
2Sikkerhed
2.1Klassificering af vigtige oplysninger
Dette dokument indeholder vigtige oplysninger, der
vises som enten en advarsel, en forsigtighedsregel el-
ler en bemærkning. Se de følgende eksempler:
ADVARSEL!Risiko for personskade
Advarsler angiver, at personalets sundhed og
sikkerhed udsættes for en potentiel fare, og
hvordan faren kan undgås.
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
Forsigtighedsregler angiver, at produktet, men
ikke personalet, udsættes for en potentiel fa-
re, og hvordan faren kan undgås.
BE ÆRK!
Noter indeholder andre oplysninger, som bru-
geren skal være specielt opmærksom på.
2.2Generelle sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL!Bestemmelser vedr. arbejds-
sikkerhed. Risiko for personskade, brand
eller eksplosion.
• Anvend ikke MFS til brændbare eller eksplosi-
ve gasser og støv.
• MFS-enhet med karbon / gassfilter må ikke
brukes til støv, støv eller sveisedamp.
• MFS med kul-/gasfilter må ikke bruges til ek-
straktion af lugtfrie stoffer.
ADVARSEL!Risiko for personskade
Forskellige sundheds- og sikkerhedsorga-
nisationer har rådgivet om risikoen for syg-
domsoverførsel, herunder C VID-19, gennem
aerosoldannende procedurer. Indholdet af
denne publikation afspejler Nedermans bedste
indsats for at fortolke tilgængelig vejledning
og give anbefalinger vedrørende brugen af Ne-
derman-produkter for at mindske risikoen for
sygdomsoverførsel, der er forbundet med ae-
rosoldannende procedurer.
Disse anbefalinger udgør ikke, og har ikke til
hensigt at udgøre, juridisk eller medicinsk råd-
givning. Vores løsning er tænkt som en del af
en overordnet sikkerhedsstrategi, som i sidste
ende er slutbrugerens ansvar, da intet system
fuldstændigt kan eliminere risikoen for over-
førsel af sygdomme. Vi opfordrer kunderne til
at rådføre sig med relevante rådgivere og træf-
fe en informeret beslutning med hensyn til at
bruge Nedermans løsning til at reducere aero-
sol-koncentration.
Nederman er tilgængelig for at hjælpe kunder
til bedre at forstå, hvordan man korrekt instal-
lerer, betjener og vedligeholder Nederman-løs-
ningen for at udnytte dens effektivitet til jeres
forretningsformål.
3Beskrivelse
3.1Tiltænkt anvendelse
Filterenheden MFS er konstrueret til at filtrere aero-
soler (tåge, dis, støv og dampe) samt gasser/dampe
fra opløsningsmidler. Den kan indgå i et lokalt udsug-
ningssystem til fjernelse af svejserøg indeholden-
de CMR-stoffer (kræftfremkaldende mutagene re-
produktionstoksiske), hvor hele systemet skal væ-
re i overensstemmelse med påkrævet lovgivning, se
www.who.int for klassificering af svejserøg.
BE ÆRK!
MFS-filteret egner sig ikke til opsamling af
brændbart støv. Kul-/gasfilteret (tilbehør) kan
bruges til at kontrollere lugte og dampe fra ik-
ke-giftige lugtende opløsningsmidler i modera-
te koncentrationer.
DA
15

FS
DA
Kontakt din Nederman-ekspert for at få råd om, hvor-
dan du bruger dette produkt i din applikation.
3.2Værdier
Se Figur1.
A Standardudførelse
B Kompakt version
3.3Trykfalds-kurver
Se Figur6.
A MFS Basis partikelfilter, cellulosepapir, kategori M
B MFS H14 Kompakt, mikroglasfiber
C MFS Gasfilter, aktivt kul
D MFS H14 Mikroglasfiber
BE ÆRK!
• Data er for et rent filter og ændres, når filte-
ret er snavset, eller når kanaler eller andre
komponenter føjes til udsugningssystemet.
Der skal tages hensyn til trykfaldet i hele sy-
stemet af den, der udformer installationen,
eller brugeren.
• Maksimal luftstrøm for hver filterklasse angi-
ves med en trekant, der indeholder et udråb-
stegn. Se Afsnit3.4Tekniske data.
3.4Tekniske data
Tekniske data
Støjniveau 70–74 dB(A)*
Filtreringsgrad:
• med standardfilter Klasse M i henhold til EN 60335-2-69:
> 98 %
• med Micro/HEPA filter H13, H14 i henhold til EN 1822:
H13 > 99.95 %
H14 > 99.995 %
• med kulstof/gasfilter Afhængig af forureningstypen.
Luftstrøm:
• med standardfilter maksimalt 1000 m3/h (588.5 cfm)
• med Micro/HEPA-filter, standard maksimalt 800 m3/h (470.8 cfm)
• med Micro/HEPA-filter, kompakt maksimalt 500 m3/h (294.2 cfm)
• med kulstof/gasfilter maksimalt 500 m3/h (294.2 cfm)
Vægt:
• med standardfilter 22.6 kg (50 lbs)
• med Micro/HEPA-filter, standard 20.2 kg (45 lbs)
• med Micro/HEPA-filter, kompakt 18.0 kg (40 lbs)
• med kulstof/gasfilter 34.8 kg (77 lbs)
mgivende temperatur Indendørs brug, 0–40 °C (32–104 °F)
Proceslufttemperatur 0–60 °C (32–140 °F)
*Med ventilator N24 og udsugningsarm original 2 m, målt i henhold til IS 11201.
16

FS
4 onteringsvejledning
ADVARSEL!Risiko for personskade
• Alt arbejde med enheden skal udføres med
strømmen til ventilatoren afbrudt. Sørg for,
at ventilatorhjulet er stationært.
• Et roterende ventilatorhjul kan forårsage
personskade. Se pos. A i Figur3. Monter det
medfølgende beskyttelsesgitter på ventila-
torens udløb (ikke nødvendigt, hvis ventilato-
ren bruges til fast montering og er direkte til-
sluttet kanalsystemet).
ADVARSEL!Risiko for personskade
Risiko for nedfaldende genstan-
de ved montering af MFS over
hovedhøjde. Brug de nødvendige
personlige værnemidler.
Se Figur2.
A Standardudførelse
B Kompakt version
C Vandret installation (kun for HEPA 13 og HEPA 14,
Standard)
Filtrene MFS er som standard beregnet til lodret mon-
tering. For nogle kommercielle anvendelser eller an-
vendelser til let belastning med aerosoler med lav
densitet er vandret montering acceptabel. Kontakt din
Nederman repræsentant, hvis der er spørgsmål om
korrekt retning.
BE ÆRK!
De to medfølgende remme skal anvendes og
monteres korrekt, hvis filteret monteres van-
dret.
1 Sørg for, at fladen, som MFS-filteret skal monte-
res på, er plan, og at den kan modstå vægten af sy-
stemet. Brug vægbeslaget til at markere hullerne.
Sørg for, at indløbssiden peger i den retning, hvor-
fra udsugningsluften kommer fra sugearmskana-
len.
2 Brug vibrationssikrede fastspændingsbolte og -
møtrikker, der egner sig til vægmaterialet. Boltene
skal hver især kunne tåle et tilspændingsmoment
på minimum 2000 N.
3 Kun til vandret installation. For lodret installation
skal du gå til trin 4.
• Installer fire bolte for at holde rammen løseligt
på plads, så du kan montere de to remme.
• Monter de to stropper over rammen på MFS. Pla-
cer stropperne inden for bolthullerne for at for-
hindre, at stropperne kan falde af.
• Spænd de fire MFS-rammebolte korrekt. Fort-
sæt til trin 4.
4 Monter den ønskede Nederman udsugningsarm på
filterets MFS indløbsside.
5 Monter en Nederman ventilator eller adapter på
filterets MFS udløbs-/renluftside.
6 Fjern filtertestcertifikatet fra filterpatronen. Gem
testcertifikatet et passende sted. Hvis dit testcer-
tifikat går tabt, skal du kontakte din Nederman-
ekspert for at få rådgivning.
7 Monter de to gummipakninger på MFS-konsollens
blå endehætter. Placer gummipakningerne, så
den ene ende monteres på kanten, og den anden
er åben for indsætning af filteret, se den grønne
markering i Figur1.
8 Kun til vandret installation. For lodret installation
skal du gå til trin 9.
• Fastgør filteret i støtteremmene.
• Før forsigtigt filteret ind mellem de blå ende-
hætter og ind i filterkonsollen. Juster hver rem
ens, når du fører filteret ind i filterkonsollen.
• Filteret skal være centreret i forhold til begge
endehætter, inden pakningerne monteres, for
at sikre korrekt tætning, se den grønne marke-
ring i Figur1. Stik stroppernes løse ender ind
oven på filteret.
9 Før forsigtigt filteret ind mellem de blå endehæt-
ter og ind i filterkonsollen. Sørg for, at pilen på fil-
teret vender mod ventilatoren eller udløbs-/ren-
luftsiden, se pos. A i Figur4. Filteret skal være
centreret i forhold til begge endehætter, inden
pakningerne monteres, for at sikre korrekt tæt-
ning, se den grønne markering i Figur1.
10 Placer den åbne ende af de to pakninger på flan-
gekanterne, og fold den over filterpatronen, se
den grønne markering i Figur1.
11 Kontrollér, at filteret er korrekt monteret, tætnet,
og at der ikke er synlige lækager.
Figur5 viser monteringseksempler. H = Anbefalet in-
stallationshøjde over gulvet, når filteret monteres i di-
rekte forbindelse med en udsugningsarm.
5Vedligeholdelse
ADVARSEL!Risiko for personskade
Installation, reparation og vedligeholdelse skal
udføres af uddannet personale, og der må kun
anvendes originale reservedele.
BE ÆRK!
Service intervallerne i dette kapitel er baseret
på, at enheden vedligeholdes professionelt.
Generel vedligeholdelse anbefales mindst en gang om
året og bør altid udføres, når ydeevnen er reduceret
til mindre end normal driftskapacitet. Filterskift skal
udføres mindst en gang om året, men kan være nød-
vendigt hyppigere, da det afhænger af de opsamlede
forurenende stoffer.
DA
17

FS
DA
5.1Generel vedligeholdelse
• Kontroller, at tilsluttede kanaler, slanger, ventilato-
rer, tætninger og pakninger er intakte. Udskift dele,
hvis det er nødvendigt.
• Kontroller, at ingen genstande blokerer luftindtaget
og -udløbet.
• Kontroller, at vægbeslaget er sikret.
5.2Udskiftning af filterindsatsen
ADVARSEL!Risiko for personskade
Når du skifter filter, kan du komme i kontakt
med farlige stoffer, der er akkumuleret i filte-
ret. Brug nødvendige personlige værnemidler
ved udskiftning af filterpatronerne.
Filterpatronen og de to pakninger er engangsproduk-
ter og skal kasseres efter brug. Afhængigt af det ma-
teriale, der opsamles, skal filteret bortskaffes i over-
ensstemmelse med alle gældende lokale retnings-
linjer, love og bestemmelser. Filterpatronens levetid
varierer meget. vervåg regelmæssigt udsugnings-
kapaciteten ved kilden, og skift filterpatronen, når
udsugningskapaciteten er dårlig.
Se Figur4.
1 Sørg for, at filteret forbliver på plads, når paknin-
gerne løsnes.
2 Løsn begge gummipakninger ved at rulle dem på
de blå endehætter. Ved vandret montering skal
remmene forsigtigt løsnes, indtil filteret kan fjer-
nes ubesværet.
3 Fjern de to brugte gummipakninger fra konsollen.
Bortskaf gummipakningen til genbrug, hvis lokale
og relevante bestemmelser for stofferne tillader
det.
4 Ved installation af en ny filterpatron skal du følge
trinene i Kapitel4Monteringsvejledning.
BE ÆRK!
Kontroller, at filteret er korrekt monteret og
tætnet, og at der ikke er synlige utætheder. Pi-
len på filteret skal vende mod ventilator- eller
udløbs-/renluftsiden, se pos. A i Figur4.
6Reservdele
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
Brug kun originale reservedele og tilbehør fra
N$e$d$e$r$m$a$n$.
Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el-
ler N$e$d$e$r$m$a$n$ for at få råd om teknisk service, eller
hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
6.1Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal der altid oplyses føl-
gende:
• Reservedels- og kontrolnummer (se produktets ty-
peskilt).
• Reservedelens specifikke nummer og navn (se
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Antallet af reservedele.
7Genbrug
Produktet er designet til komponentmaterialer, der
kan genanvendes. Forskellige materialetyper skal
håndteres i henhold til relevante lokale regler. Kon-
takt distributøren eller$N$e$d$e$r$m$a$n$, hvis der opstår
usikkerhed ved ophugning af produktet i slutningen af
dets levetid.
18

FS
Deutch
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Abbildungen ................................................................................................................................................................... 4
1 Vorwort ........................................................................................................................................................................... 20
2 Sicherheit ........................................................................................................................................................................ 20
2.1 Klassifizierung wichtiger Informationen ....................................................................................................... 20
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 20
3 Beschreibung ................................................................................................................................................................. 20
3.1 Verwendungszweck .......................................................................................................................................... 20
3.2 Abmessungen ..................................................................................................................................................... 21
3.3 Diagramm zum Druckabfall .............................................................................................................................. 21
3.4 Technische Daten .............................................................................................................................................. 22
4 Montageanleitung ......................................................................................................................................................... 23
5 Wartung .......................................................................................................................................................................... 24
5.1 Allgemeine Wartung .......................................................................................................................................... 24
5.2 Austausch der Filterpatrone ............................................................................................................................ 24
6 Ersatzteile ....................................................................................................................................................................... 24
6.1 Bestellung von Ersatzteilen ............................................................................................................................. 24
7 Entsorgung ..................................................................................................................................................................... 24
DE
19

FS
DE
1Vorwort
Danke, dass Sie ein Nederman-Produkt verwenden!
Die Nederman-Gruppe ist ein weltweit führender An-
bieter und Entwickler von Produkten und Lösungen
für den Umwelttechnologiesektor. Unsere innovati-
ven Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in
den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte
und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro-
duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch
die Auswirkungen industrieller Prozesse auf die Um-
welt zu reduzieren.
Lesen Sie vor Installation, Benutzung und Wartung
dieses Produkts sämtliche Produktdokumentation
sowie das Typenschild für dieses Produkt. Bei einem
Verlust muss die Dokumentation sofort ersetzt wer-
den. Nederman behält sich das Recht vor, Produkte
und Dokumentation ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der ein-
schlägigen EU-Richtlinien. Um diesen Status zu wah-
ren, müssen sämtliche Installations-, Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten von qualifiziertem Perso-
nal und ausschließlich mit riginal-Ersatzteilen durch-
geführt werden. Wenden Sie sich für Hilfestellung zu
technischem Service und für Ersatzteile bitte an Ih-
ren Fachhändler oder direkt an Nederman. Wenn Sie
bei Anlieferung des Produktes feststellen, dass Teile
beschädigt sind oder fehlen, informieren Sie bitte die
Spedition und Ihre Nederman Niederlassung vor rt.
2Sicherheit
2.1Klassifizierung wichtiger Informa-
tionen
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, die
in Form von Warnungen und Hinweisen gegeben wer-
den:
WARNUNG!Verletzungsgefahr
Warnungen weisen auf eine mögliche Gefahr
für die Gesundheit und die Sicherheit der Be-
nutzer sowie auf die Gefahrenvermeidung hin.
VORSICHT!Gefahr der Anlagenbeschädi-
gung
Vorsichtshinweise kennzeichnen eine mögli-
che Gefahr für das Produkt, jedoch nicht für das
Personal, und enthalten Informationen zur Ge-
fahrenvermeidung.
BEACHTEN!
Hinweise enthalten wichtige Informationen für
die Mitarbeiter.
2.2Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!Hinweise zur Arbeitssicher-
heit. Verletzungs-, Brand- und Explosions-
gefahr.
• Den MFS-Filter nicht für entzündliche Stäube
oder explosive Gase verwenden.
• MFS mit Kohlen/Gasfilter darf nicht zur Ab-
saugung von Staub oder Schweißnebel ein-
gesetzt werden.
• MFS mit Kohlen/Gasfilter darf nicht zur Ab-
saugung von geruchlosen Substanzen einge-
setzt werden.
WARNUNG!Verletzungsgefahr
Verschiedene Gesundheits- und Sicherheitsor-
ganisationen haben über die Risiken der Krank-
heitsübertragung, einschließlich C VID-19,
durch aerosolerzeugende Verfahren beraten.
Der Inhalt dieser Publikation reflektiert Ne-
dermans beste Bemühungen, die verfügbaren
Leitlinien zu interpretieren und Empfehlungen
für die Verwendung von Nederman-Produk-
ten zur Minderung des mit aerosolerzeugen-
den Verfahren verbundenen Risikos der Krank-
heitsübertragung zu geben.
Diese Empfehlungen stellen keine rechtliche
oder medizinische Beratung dar und sind auch
nicht als solche gedacht. Unsere Lösung soll
Teil einer umfassenden Sicherheitsstrategie
sein, die letztlich in der Verantwortung des
Endbenutzers liegt, da kein System das Risi-
ko einer Krankheitsübertragung vollständig
ausschließen kann. Wir ermutigen die Kunden,
entsprechende Berater zu konsultieren und ei-
ne informierte Entscheidung zu treffen, wenn
sie sich für die Verwendung von Nedermans
Lösung zur Reduzierung der Aerosolkonzentra-
tion entscheiden.
Nederman steht zur Verfügung, um Kunden
dabei zu unterstützen, besser zu verstehen,
wie die Nederman-Lösung ordnungsgemäß
installiert, betrieben und gewartet werden
kann, um ihre Wirksamkeit für Ihre betriebli-
chen Zwecke zu nutzen.
3Beschreibung
3.1Verwendungszweck
Der MFS-Filter ist für die Filtration von Aerosolen (Ne-
bel, Dunst, Staub und Rauch) sowie von Gasen/Dämp-
fen aus Lösungsmitteln konzipiert. Er kann als Teil
eines lokalen Abluftsystems zur Abscheidung von
Schweißrauch eingesetzt werden, der CMR-Stoffe
(krebserzeugende, erbgutverändernde oder fort-
pflanzungsgefährdende Stoffe) enthält, wobei das
Gesamtsystem den geltenden Rechtsvorschriften
20