Nederman MCP/MEP User manual
2020-11-23
Original operating manual
Pos:1.2 /Be triebsan leitung/Leerzeile@ 10\mod_14 78179782127_0.docx@ 208 857 @ @1
EN USER MANUAL
Pos:1.3 /Be triebsan leitung/Leerzeile@ 10\mod_14 78179782127_0.docx@ 208 857 @ @1
Pos:1.4 /Be triebsan leitung/Leerzeile@ 10\mod_14 78179782127_0.docx@ 208 857 @ @1
Pos:1.5 /Be triebsan leitung/Titelseiten/Titelseite- D okumententyp @ 11\mod_1479389391662_0.docx @ 2123 19@ @1
Operating manual
Pos:1.6 /Be triebsan leitung/Leerzeile@ 10\mod_14 78179782127_0.docx@ 208 857 @ @1
Pos:1.7 /Be triebsan leitung/Leerzeile@ 10\mod_14 78179782127_0.docx@ 208 857 @ @1
Pos:1.8 /Be triebsan leitung/Titelseiten/Produkt@ 25\mod_15 05468256630_0.docx @ 262805 @ @ 1
Cartridge/cassette filter
Pos:1.9 /Be triebsan leitung/Leerzeile@ 10\mod_14 78179782127_0.docx@ 208 857 @ @1
914_0.docx @ 343 827@ @1
MCP/MEP
MCP/MEP Ex
2
Pos:1.24 /Betriebs anleitung/Titelseiten/Impress um@ 12 \mod_1481021669140_2901.docx @21 2589 @ @1
Imprint
Pos:1.25 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:1.26 /Betriebs anleitung/Margina lien/Nederman Filtration/Herausgeber/Hersteller@ 12 \mod_1481028016793_2901.docx@ 21 2645 @ @1
Publisher/Manufacturer
Pos:1.27 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:1.30 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
NEDERMAN Manufacturing Poland Sp. z o. o.
Pos:1.29 /Betriebs anleitung/Titelseiten/Adresse (N ederman Filtration)@ 36 \mod_1555049664617_0.docx @ 31913 1 @ @ 1
Ul. Okólna 45 A
05-270 Marki, Poland
: +48 22 7616000
: +48 22 7616099
: www.nederman.com.pl
Pos:1.30 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209639 @ @ 1
Pos:1.31 /Betriebs anleitung/Margina lien/Ersatzteilservice @1 2\mod_1481106201990_2901.docx @ 212955 @ @ 1
Spare part service
Pos:1.32 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:1.33 /B ANe derman Filtration/Titelseiten/Ersatzteilse rvice Daten @ 12\mod_1481106076868_0.docx @ 212927 @ @ 1
@ : CSG.Marki@Nederman.pl
Pos:1.34 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:1.35 /Betriebs anleitung/Margin alien/Copyright@ 12\mod_14 81093924973_0.docx @ 212815 @ @1
Copyright
Pos:1.36 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:1.37 /B ANe derman Filtration/Titelseiten/Urhe berrechtNe dermanFiltration @ 12\mod_1 4811908095 44_2901.docx@ 213 105 @ @ 1
The copyright for this manual remains with the company NEDERMAN
Manufacturing Poland Sp. z o. o.
Pos:1.38 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:1.39 /Betriebs anleitung/Titelseiten/Urhe berrechtschutz @1 2\mod_1481192774512_2901.docx @2 13133 @ @ 1
This manual is to be treated in confidence. It is to be used exclusively within
your company by persons authorized to do so. Allowing third parties to access
this manual is forbidden. All documents are protected as defined by copyright
protection law.
Forwarding and reproduction of documents, including parts thereof, as well as
the utilization and disclosure of their contents is prohibited unless our express
permission has been obtained. Contraventions of copyright law are punishable
and subject to obligatory payment of damages.
All rights are reserved in respect of exercising industrial property rights.
This manual has been prepared with the utmost care and attention. We do not
accept liability for any faults contained therein. Liability will be excluded
wherever legally permissible for direct and indirect damage in connection with
the supply and application of this manual.
Pos:1.40 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 1.41 /Betriebsa nleitung/Marginalien /Änderungsverzeichnis @ 33\mod_1528890571497_2901.docx@ 290741@ @1
Pos:1.46 /Betriebsa nleitung/----- Seitenumbruch ----- @ 10\mod_1478587717206_0.docx @ 209 487 @ @1
3
Pos:1.47 /Betriebs anleitung/Titelseiten/Inhaltsverzeichnis @ 12 \mod_1481178372190_2901.docx @21 3049 @ @1
Table of contents
1Concerning this manual...............................................................................................................6
1.1 Purpose..............................................................................................................................6
1.2 Validity................................................................................................................................6
1.3 Defining target groups........................................................................................................6
1.4 Symbols .............................................................................................................................7
2Field of application and technical data.......................................................................................8
2.1 Field of application.............................................................................................................8
2.2 Technical data....................................................................................................................9
2.2.1 Filter MCP ........................................................................................................9
2.2.2 Filter MEP.........................................................................................................9
2.2.3 Permanent filters parameters for MCP & MEP...............................................10
2.2.4 Built-in fan FM................................................................................................10
2.3 Electric connection conditions..........................................................................................11
2.4 Operating pressure and compressed air quality...............................................................11
3Fundamental safety instructions...............................................................................................12
3.1 Product safety..................................................................................................................12
3.2 Tasks of the operator.......................................................................................................13
3.2.1 Staff selection and qualifications....................................................................13
3.3 Safety measures by personnel.........................................................................................14
3.3.1 Safety-conscious work behaviour...................................................................14
3.3.2 Operator’s tasks .............................................................................................14
3.4 Risks ................................................................................................................................14
3.5 Technical components of the safety system.....................................................................15
3.5.1 Protective facilities..........................................................................................15
3.5.2 Danger, warning and information (“Note”) signs.............................................15
3.6 Fire protection..................................................................................................................15
3.6.1 Action in the event of fire................................................................................16
4Explosion protection..................................................................................................................17
4.1 ATEX designation ............................................................................................................18
4.1.1. Area classification in the filter.................................................................................19
4.2 Establishment and marking of the safety zone.................................................................19
4.3 Establishment and marking of the safety zone –flameless pressure relief devices.........20
4.4 Conduct in the safety zone...............................................................................................20
4.5 Equipment........................................................................................................................20
4.6 Preventive measures .......................................................................................................21
4.7 Measures following an explosion .....................................................................................21
4.8 Use of tools in areas with potentially explosive atmosphere ............................................21
5Structure and function ...............................................................................................................22
5.1 Structure –silo filter .........................................................................................................22
5.2 Structure –standard filter.................................................................................................22
5.3 Structure –rotary valve filter ............................................................................................23
5.4 Structure –filter with rotary valve and BIG-BAG..............................................................23
5.5 Function ...........................................................................................................................24
5.6 Cleaning the filter cartridges.............................................................................................25
5.6.1 Description of the components.......................................................................25
•…..................................................................................................................................................26
5.6.2 Built-in fan ......................................................................................................27
5.6.3 Single flap valve –manually operated –NFUS3............................................28
6Operation Site .............................................................................................................................29
6.1 Location and foundation requirements.............................................................................29
6.2 Permissible ambient conditions........................................................................................29
7Transport and delivery...............................................................................................................30
7.1 Transport..........................................................................................................................30
7.1.1 Component supply .........................................................................................30
7.1.2 Transport by pallet truck or fork-lift truck........................................................30
7.1.3 Transport by crane.........................................................................................31
7.2 Packaging ........................................................................................................................31
7.3 Checking supplied components .......................................................................................31
4
8Storage and Conservation .........................................................................................................32
8.1 Storage of components....................................................................................................32
8.2 Conservation of the machine/plant...................................................................................33
8.2.1 Maintenance and inspection of the conserved machine / plant......................33
8.2.2 Measures prior to commissioning after shutdown ..........................................33
9Assembly.....................................................................................................................................34
9.1 Tightening the screws ......................................................................................................34
9.2 Grounding/bonding of the components ............................................................................34
9.3 Tools ................................................................................................................................35
9.4 Assembly filter..................................................................................................................35
9.4.1 Silo filter..........................................................................................................35
9.4.2 Filter ...............................................................................................................36
9.4.3 Dust container................................................................................................40
9.4.4 Built-in fan ......................................................................................................41
9.4.5 Built-in fan with Dual silencer .........................................................................42
9.4.6 Clean gas connection piece ...........................................................................44
9.4.7 Dirty gas connection piece .............................................................................45
9.4.8 Acoustic hood.................................................................................................46
9.4.9 Acoustic hood.................................................................................................46
9.5 Supply connection points .................................................................................................47
9.5.1 Compressed air connection............................................................................47
9.5.2 Differential pressure measurement hose connectors.....................................47
9.5.3 Connection cable: control cabinet –valve box ...............................................48
9.5.4 Connection cable: valve box –valve box........................................................48
9.5.5 Open cover of the sound insulation hood.......................................................48
9.5.6 Power supply connection................................................................................50
9.5.7 Burst sensor...................................................................................................51
9.6 Earthing of the machine/plant...........................................................................................51
10 Initial commissioning.................................................................................................................52
10.1 Preparatory activities........................................................................................................52
10.2 Commissioning.................................................................................................................52
11 Operation.....................................................................................................................................53
11.1 Plant start-up....................................................................................................................53
11.2 Plant shutdown.................................................................................................................54
12 Troubleshooting..........................................................................................................................55
12.1 Safety instructions............................................................................................................55
12.2 Troubleshooting with the power supply switched on........................................................56
12.3 Checklists in event of faults..............................................................................................56
12.3.1 Filter ...............................................................................................................57
12.3.2 Explosion vent................................................................................................58
12.3.3 Pressure release valve...................................................................................58
12.3.4 Electric drives.................................................................................................59
13 Maintenance and repair..............................................................................................................61
13.1 Maintenance.....................................................................................................................61
13.2 Repair...............................................................................................................................62
13.3 Safety instructions............................................................................................................62
13.4 Safety instructions –explosive atmosphere.....................................................................65
13.5 Checklists for maintenance..............................................................................................68
13.5.1 Filter ...............................................................................................................68
13.5.2 Filter controller................................................................................................69
13.5.3 Explosion vent................................................................................................69
13.6 Filter.................................................................................................................................70
13.6.1 Replace filter cartridge....................................................................................70
13.6.2 Replace filter module......................................................................................72
13.6.3 Replace diaphragm........................................................................................74
13.6.4 Residual dust disposal....................................................................................76
14 Spare parts stock........................................................................................................................79
14.1 Spare parts lists ...............................................................................................................79
14.1.1 Inspection door –standard.............................................................................80
14.1.2 Inspection door –de lux .................................................................................80
5
14.1.3 Inspection door –reinforced on hinges ..........................................................81
14.1.4 Cartridge filter module....................................................................................82
14.1.5 Cassette filter module.....................................................................................83
14.1.6 Securing arm..................................................................................................83
14.1.7 Compressed air facility...................................................................................84
14.1.8 Differential pressure measurement ................................................................85
14.1.9 Residual dust disposal....................................................................................85
14.1.10 Accessories....................................................................................................86
14.1.11 Built-in fan ......................................................................................................86
15 Decommissioning and Dismantling..........................................................................................87
15.1 Decommissioning.............................................................................................................87
15.2 Dismantling ......................................................................................................................88
16 Disposal.......................................................................................................................................89
17 Appendix .....................................................................................................................................90
17.1 Warranty...........................................................................................................................90
17.2 Liability restrictions...........................................................................................................91
18 Supplier documentation.............................................................................................................92
Pos:2 /Betriebsa nleitung/----- Seitenumbruch ----- @ 10\mod_14 78587717206_0.docx@ 20948 7 @ @ 1
6
Pos: 3.1 /Be triebsanleitung /Überschriften/1/01 Zu dieser Anleitung @ 12\mod_1481198972922_2901.docx@ 213161@ @1
1 Concerning this manual
Pos:3.2 /Be triebsan leitung/LeerzeileHa lb@ 10 \mod_1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 3.3 /Be triebsanleitung /Überschriften/1.1/01 Zu dieser Betriebsan leitung/Zweck @ 12\mod_1481201950243_2901.doc x @213199@ @1
1.1 Purpose
Pos:3.4 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:3.5 /Be triebsan leitung/01 Zu dieser Betriebsanleitung/Zweck @ 12\mod_1481205985581_2901.docx @ 21331 1 @ @ 1
This manual is a part of the machine/plant and describes its safe and proper
use during all operating phases.
➔Read the manual carefully before using the machine/plant.
➔Keep the manual in a safe place for the duration of the machine/plant’s
service life.
➔Make sure that the manual is accessible to personnel at all times.
➔Pass the manual on to each subsequent owner or user of the
machine/plant.
Pos:3.6 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:3.7 /Be triebsanleitung /Überschriften/1.1/01 Zu dieser Betriebsan leitung/Gültigkeit @ 25\mod_1507710594223_2901.docx@ 263638@ @ 1
1.2 Validity
Pos:3.8 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:3.9 /Be triebsan leitung/01 Zu dieser Betriebsanleitung/Gültigkeit @ 25\mod_1507711745739_2901.docx @263666@ @1
This manual is exclusively valid for the machine / plant specified on the title
page and in the technical data.
Pos:3.10 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 2096 37@ @1
Pos: 3.11 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1/01 Zu dieser Betriebsanleitung/Zielgruppend efinition @ 12\mod_1481203953127_2901.docx@213227 @ @1
1.3 Defining target groups
Pos:3.12 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:3.13 /Betriebs anleitung/01 Zu dies er Betriebsanleitung/Zielgruppendefinition@ 12 \mod_1481277983683_2901.docx @ 2133 39@ @1
Target group
Defining
Task
Owner
The owner (business person/company) is
defined as being the party operating the
machine/plant and using it in conformity with
its intended purpose or ordering suitable
and instructed persons to operate it on their
behalf.
➔This manual must be accessible to
personnel at all times.
➔The operator must ensure that
personnel read and understand this
manual and observe the instructions it
contains. If necessary, the operator
must carry out appropriate training
courses.
Operators
Operators are defined as the persons
instructed to operate the machine/plant by
its owner.
➔Read, observe and comply with the
manual, especially the safety
instructions and warnings.
Technical personnel
Technical personnel comprise anyone to
whom special tasks, such as servicing and
troubleshooting, have been entrusted by the
owner and who has been trained by us.
Electricians
An electrician is defined as being anyone
who, on the basis of their professional
qualifications, has experience of electrical
plant, is familiar with the relevant standards
in force and can not only assess and carry
out the assigned tasks, but also recognize
and avert potential hazards.
Duly instructed persons
Persons instructed and trained in the tasks
they have been assigned and the possible
dangers and risks that could arise from
incorrect behaviour.
Persons who have been informed regarding
the necessary safety devices, protective
measures, corresponding regulations,
accident prevention regulations and
operating conditions.
Pos:3.14 /Betriebs anleitung/--- --Seitenumbr uch- ---- @1 0\mod_1478587717206_0.docx @ 20948 7 @ @ 1
7
Pos: 3.15.1 /Be triebsanleitung /Übersc hriften/1.1/01 Zu dieser Betriebsa nleitung/Symbole @ 12\mod_1481204520046_2901.docx @213255@ @1
1.4 Symbols
Pos:3.15 .2/Be triebsan leitung/LeerzeileHa lb@ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:3.15.3 /Be triebsan leitung/01 Zu dieser Betriebsanleitung/Symbole/Zu Ihrer Sicherheit werden Warnhinweise v erwendet@ 16 \mod_1487925638853_2901.docx @ 221229 @ @1
Warning signs are used in this manual for your safety and to avoid injury. The
warning signs are divided into the following danger levels:
Pos:3.15.4 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:3.15 .5.1/ Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/GEFAHR@ 16 \mod_14872 54311198_2901.docx @ 221129 @ @ 1
DANGER
Pos:3.15.5.2 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:3.15.5.3 / Betriebsanle itung/Sicherheitshinweise/Konse quenzen bei Missachtung/GEFAHR: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen! @3 6\mod_1552631365730_2901.docx @3 17829 @ @ 1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos:3.15.5.4 / Betriebsanle itung/Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:3.15.5.5 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36 \mod_1552040616240_0.docx @3 17409 @ @ 1
Pos:3.15.7.1 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/WARNUN G @1 6\mod_1487254444870_2901.docx @2 21157 @ @ 1
WARNING
Pos:3.15.7.2 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:3.15.7.3 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Konsequenzenbei Miss achtung/WARNUNG: Nichtbeachtung kann zu Tod oder sc hweren Verletzungen führen! @36\mod_1552634152769_2901.docx @317913 @ @1
Non-compliance can lead to death or serious injury!
Pos:3.15.7.4 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:3.15.7.5 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36 \mod_1552040616240_0.docx @3 17409 @ @ 1
Pos:3.15.9.1 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/VORSICHT@ 16 \mod_14872 54446360_2901.docx @ 221185 @ @1
CAUTION
Pos:3.15.9.2 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:3.15.9.3 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Konsequenzenbei Miss achtung/VORSICHT:N ichtbeachtungk ann zu mittleren oder leic hten Verletzungen führen! @36\mod_1552632498688_2901.docx @317885 @ @1
Non-compliance can lead to medium or minor injuries!
Pos:3.15.9.4 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:3.15.9.5 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36 \mod_1552040616240_0.docx @3 17409 @ @ 1
Pos:3.15.10 /Betriebs anleitung/Leerzeile H alb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:3.15.11 .1/Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSigna lwort/ACHTUN G@ 32 \mod_1525431537950_2901.docx @2 88499 @ @ 1
ATTENTION
Pos:3.15.11 .2/Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos: 3.15.11.3 /Be triebsanle itung/Sicherheitshinweise/Konse quenzen bei Missachtung/ACHTUNG: Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führen! @36\mod_1552043709477_2901.docx@317559 @ @1
Non-compliance can lead to property damage!
Pos:3.15.11 .4/Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:3.15.11 .5/Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieun ten @36 \mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos:3.15.13 .1/Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSigna lwort/HINWEIS@ 32\mod_15 26453032777_2901.docx @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos:3.15.13 .2/Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos: 3.15.13.3 /Be triebsanle itung/Sicherheitshinweise/Konse quenzen bei Missachtung/HINWEIS: Informationen zum Verständ nis oder zur Optimierung der Arbeitsabläufe. @36\mod_1552632076178_2901.docx @317857 @ @1
Information for better understanding or optimization of work processes.
Pos:3.15.13 .4/Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:3.15.13 .5/Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieun ten@ 36 \mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos:5.1 /Betrieb sanleitung/Überschriften/1/02 Einsatzbereich und Technische Daten @ 12\mod_1481538242035_2901.docx @ 2134 35@ @ 1
8
2 Field of application and technical data
Pos:5.2 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 5.3 /Be triebsanleitung /Überschriften/1.1/02 Einsatzbereich und Tec hnische Da ten/Einsatzbereich @ 12\mod_1481538497427_2901.docx@ 213463@ @ 1
2.1 Field of application
Pos:5.4 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 5.5.1 /Betriebsanleitung/Überschr iften/1.1.1/02 Einsatzbereich und Techn ische Daten/Bestimmungs gemäße Verwendung @ 12\mod_1481548899031_2901.docx@ 21 3547@ @ 1
Pos:5.5.2 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
MEP & filters MCP and the MCP & MEP Ex is intended for cleaning dust-laden
air from continuous processes.
Filters MCP & MEP Ex are designed to filter potentially explosive dusts, comply
with the ATEX directive and NFPA standards.
The machine / plant is protected against the effects of an explosion that may
occur inside, by pressure relief devices.
Pos:5.5.4 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:5.5.5 /Betrieb sanle itung/02 Einsatzbereich und Technische Daten/Bestimmungsg emäße Verwendung/Maschine/Anlage ist nicht für den Einsatz bei explosionsfähigen Stäuben vorgesehen @ 33\mod_1529043817738_2901.docx@ 291009@ @1
The unit can only be use with combustible dusts when configured for that
purpose.
The machine / plant may only be installed in areas without potentially explosive
atmospheres - applies to the ATEX / NFPA version without the outer zone.
The machine / plant can be installed in a Zone 22. Explosive atmospheres may
occur not or rarely in these areas- applies to the ATEX / NFPA version for the
outer zone.
Any other or additional use is deemed to be improper.
Pos:5.5.7.1.5 /Betriebs anleitung/Sicher heitshinweise/Abgrenzungslinie unten@ 36\mod_1552040616240_0.docx@ 317409@ @1
Pos: 5.5.7.3 /Betriebsanleitung/02 Einsatzbereich und Technische Daten/Bestimmungsgemäße Verwendung/Zur bestimmungsgemäßen Verwe ndung gehören @ 13\mod_14818799013470_2901.docx@ 213879@ @1
Conforming use also includes the following points:
➔Observing and compliance with this manual.
➔Observing and compliance of the assembly and/or operating manuals from
the sup-suppliers.
➔Compliance with the operating data (→section “Technical data”).
➔No modification of the machine/plant without the prior written consent of the
manufacturer.
Liability for damage and losses resulting from non-conforming use of the plant
rests exclusively with the owner/operator of the plant.
Pos:5.7.9.4 /Betriebs anleitung/Le erzeile Halb@ 10\mod_1 478598405587_0.docx@ 20 9637 @ @1
Pos: 5.7.9.5 /Betriebsanleitung/02 Einsatzbereich und Technische Daten/Bestimmungsgemäße Verwendung/Nichtbeachtung der bestimmungsg emäßen Verwendung hat folgende Auswirkung en @ 33\mod_1529494855853_2901.doc x @291369@ @1
In addition, non-compliance with the plant's conforming use will result in the
following consequences:
Pos:5.7.9.6 /Betriebs anleitung/Leerz eileH alb@ 10\mod_1 478598405587_0.docx@ 20 9637 @ @1
Pos:5.7.9.7 /Betriebs anleitung/02 Einsatzbereich und Technische Da ten/Bestimmungsgemä ße Verwendung/Gewährleistung erlischt @ 33\mod_1529495305392_2901.doc x @291397@ @1
•Warranty will cease to be valid.
Pos:5.7.9.8 /Betriebs anleitung/02 Eins atzbereichun d Technische Daten/Bestimmungsgemäße Verwendung/Erklärungen verlieren ihre Gültigkeit @ 33\mod_1529057558073_2901.docx @291065 @ @1
•The declarations will cease to be valid.
9
Pos:5.9.1 /Betrieb sanleitung/Überschr iften/1.1/02 Einsatzb ereich und Technische Daten/Technische Daten @ 12\mod_1481538526471_2901.docx@ 213 491@ @1
2.2 Technical data
2.2.1 Filter MCP
Type of filter
# valves
Quantity filter
cartridges
Filtering area [ft2]
Maximum volume flow [CFM]
# modules
SC100,SC140,SC141,
SC150, SC151, SC190
SC178
MCP-2-8S MCP-2-8S-EX
2
8
517
1136
4120
MCP-4-16S MCP-4-16S-Ex
4
16
1033
2273
8240
MCP-6-24S MCP-6-24S-Ex
6
24
1550
3410
12360
MCP-8-32S MCP-8-32S-Ex
8
32
2067
4546
16480
MCP-2-8SL MCP-2-8SL-Ex
2
8
327
723
2648
MCP-4-16SL MCP-4-16SL-Ex
4
16
654
1446
5297
MCP-6-24SL MCP-6-24SL-Ex
6
24
982
2170
7945
MCP-8-32SL MCP-8-32SL-Ex
8
32
1309
2893
10594
Maximum Particle Size
•SC178 –For smoke and fumes, fine powders
•SC100, SC140, SC141, SC150, SC151, SC190 –For fine dust and small chips
Maximum Dust Loading Rates
•SC178 –1 gr/ft3
•SC100, SC140, SC141, SC150, SC151, SC190 –2 gr/ft3
Caution on dusts with low density (<15 lbs/ft3) that you don’t overload the filter with dust.
2.2.2 Filter MEP
Type of filter
# valves
Filtering area
[ft2]
Maximum volume
flow
[CFM]
# modules
# cassettes
MEP-2-4
MEP-2-4-Ex
2
161
1059
MEP-4-4
MEP-4-4-Ex
4
312
2001
MEP-6-4
MEP-6-4-Ex
6
474
3060
MEP-8-4
MEP-8-4-Ex
8
624
4120
MEP-2-6
MEP-2-6-Ex
2
237
1530
MEP-4-6
MEP-4-6-Ex
4
474
3060
MEP-6-6
MEP-6-6-Ex
6
710
4709
MEP-8-6
MEP-8-6-Ex
8
947
6180
10
Pos:5.10.12 /Betriebs anleitung/--- --Seitenumbr uch- ---- @ 10\mod_1478587717206_0.docx @ 209487 @ @ 1
2.2.3 Permanent filters parameters for MCP & MEP
NOTICE
Pos: 5.9.16.2 /Betriebsanleitung/Leerzeile1p t @11 \mod_1479298310216_0.docx @21 2269@ @ 1
Pos: 5.9.16.3 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Druckverlust während Normalbetrieb @ 36\ mod_1552642129835_9879.docx@ 3 18 075 @ @1
Pos: 5.9.16.4 /Betriebsanleitung/Leerzeile1p t @11 \mod_1479298310216_0.docx @21 2269@ @ 1
Pos: 5.9.16.5 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @3 6\mod_1552040616240_0.docx@ 31741 1 @ @1 9 Pressure loss during normal operation should not exceed 4 in. wg.
Pos: 5.9.17 /BA NedermanFiltration/02 Einsatzbereichu nd TechnischeDaten/Technische Daten/Filter/Maximaler Überdru ck [Pa] @ 13\mod_1482490453584_9879.docx@ 21 5229 @ @ 1
Maximum overload pressure [in.wg]
0
Pos: 5.9.18 /BA NedermanFiltration/02 Einsatzbereichun d TechnischeDaten/TechnischeDaten/Filter/MaximalerUn terdruck [Pa] @1 3\mo d_1484215605493_9879.docx@21 5261@ @ 1
Maximum negative pressure [in.wg]
-24
Pos: 5.9.19 /BA NedermanFiltration/02 Einsatzbereichun d TechnischeDaten/TechnischeDaten/Filter/AlarmgrenzeD ifferenzdr uck [Pa]( W3) @23\mod_1493889890565_9879.docx @23 6189@ @ 1
Pos: 5.9.20 /Betriebsanleitung/Leerzeile Halb@1 0\mo d_1478598405587_0.docx @2 09639@ @1
Pos: 5.9.21 /BA NedermanFiltration/02 Einsatzbereichu nd TechnischeDaten/TechnischeDaten/Fi lter/Betriebstemperaturgrenzen @13 \mod_1484229849168_9879.do cx@ 215317 @ @1
Operating temperature limitations
Pos: 5.9.22 /BA NedermanFiltration/02 Einsatzbereichu nd TechnischeDaten/TechnischeDaten/Fi lter/MaximaleBetr iebstemperatur [° C]@ 13\mod_1484289190568 _9879.docx @2 15351 @ @1
Maximum operating temperature [°F]
+158
Pos: 5.9.23 /BA NedermanFiltration/02 Einsatzbereichu nd TechnischeDaten/TechnischeDaten/Fi lter/MinimaleBetriebstemperatu r [°C ] @ 13\mo d_1484289357927_9879.docx@ 21 5379 @ @ 1
Minimal operating temperature [°F]
+41
Pos: 5.9.24 /BA NedermanFiltration/02 Einsatzbereichu nd TechnischeDaten/TechnischeDaten/Fi lter/MaximaleUmg ebungstemperatur [ °C] @ 13\mod_1484289361077_9879.docx@ 2 1540 7 @ @1
Maximum ambient temperature [°F]
+104
Pos: 5.9.25 /BA NedermanFiltration/02 Einsatzbereichu nd TechnischeDaten/TechnischeDaten/Fi lter/MinimaleUmgebu ngstemperatur [ °C] @ 13\mod_1484289364207_9879.do cx@ 2 15435 @ @1
Minimal ambient temperature [°F]
-4
Pos: 5.9.26 /Betriebsanleitung/----- Seitenumbruch----- @ 10\mod_1478587717206_0.docx @209489 @ @ 1
Pos: 5.10 .1/BA Nederman Filtration/Überschr iften/1.1.1/Einbauventilator @ 17\mod_1489146838410_9879.docx@22 2917 @ @ 1
Pos: 5.11 .1 /BA Nederman Filtration/Übersch riften/1.1.1/Einbauventilator @ 17\mod_1489146838410_9879.docx@2 22 917 @ @1
Pos: 5.12 .1/BA Nederman Filtration/Überschr iften/1.1.1/Einbauventilator @ 17\mod_1489146838410_9879.docx@22 2917 @ @ 1
Pos: 5.16 .1 /BA Nederman Filtration/Übersch riften/1.1.1/Einbauventilator @ 17\mod_1489146838410_9879.docx@2 22 917 @ @1
Pos: 5.17 .1 /BA Nederman Filtration/Übersch riften/1.1.1/Einbauventilator @1 7\mod_1489146838410_9879.docx@ 22 2 917 @ @1
Pos: 5.18 .1 /BA Nederman Filtration/Übersch riften/1.1.1/Einbauventilator @ 17\mod_1489146838410_9879.docx@2 22 917 @ @1
Pos: 5.19 .1/BA Nederman Filtration/Überschr iften/1.1.1/Einbauventilator @ 17\mod_1489146838410_9879.docx@22 2917 @ @ 1
Pos: 5.20 .1 /BA Nederman Filtration/Übersch riften/1.1.1/Einbauventilator @ 17\mod_1489146838410_9879.docx@2 22 917 @ @1
Pos: 5.21 .1/BA Nederman Filtration/Überschr iften/1.1.1/Einbauventilator @ 17\mod_1489146838410_9879.docx@22 2917 @ @ 1
2.2.4 Built-in fan FM
Characteristic:
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
Static pressure at filter inlet [InchWG]
Airflow volume [CFM]
FM616-3HP FM620-5HP
FM625-7.5HP
Type
Motor power
[HP]
Optimum duty
point [CFM]
Maximum
recommended airflow
[CFM]
Minimum required
airflow [CFM]
Maximum RPM
at 60 Hz
Noise level
[dB(A)1m]1
Weight [lbs]
FM616
3
1100
1350
250
3550
67
170
FM620
5
2000
2560
900
3550
71
185
FM625
7.5
3400
3980
1100
3550
69
215
FM825
10
4800
5590
900
3550
74
340
FM828
15
5400
6350
1500
3550
75
375
FM831
20
5500
6700
1500
3550
76
410
FM860
25
8600
10960
3500
3550
78
450
¹Measuring surface sound pressure level in 1 m distance for connected blowout duct [dB(A)]. Applies to all fans with a frequency of 60 Hz, without acoustic hood.
11
Pos:5.24.1 /Be triebsanleitung /Überschriften/1.1/02 Einsatzbereich und Tec hnische Daten/Elektrische Anschlussbedingungen @ 12\mod_1481785568761_2901.docx@ 213667@ @ 1
2.3 Electric connection conditions
Pos:5.24.2 /Be triebsan leitung/LeerzeileHa lb@ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:5.24.3.1 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/HINWEIS@ 3 2\mod_152 6453032777_2901.docx @2 88609 @ @ 1
NOTICE
Pos:5.24.3.2 / Betriebsanle itung/Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos: 5.24.3.3 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Elektrische Anschlüsse vor der Erstinbetriebnahme @ 36\mod_1552643086431_2901.docx@318129 @ @1
Electrical connections must be checked prior to commissioning the
machine / plant for the first time and tightened if necessary!
Voltage variances in excess of plus/minus 10 % are not permitted.
Pos:5.24.3.4 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:5.24.3.5 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36 \mod_1552040616240_0.docx @3 17409 @ @ 1
Pos:nu ll/Betriebsa nleitung/02 Einsatzb ereich undTec hnischeD aten/Elektrische Anschlussbed ingungen/Herstellen der Versorgungsansch lüsse @ 36\mod_1557910332861_2901.doc x @321229@ @1
Installation of supply connections may only be carried out by appropriately
trained qualified personnel who have knowledge of the requirements of local
power supply companies and who also apply that knowledge.
Regulations of current valid national directives are to be observed for the
connection of the plant / machine.
2.4 Operating pressure and compressed air quality
Pos:5.26.2 /Be triebsan leitung/LeerzeileHa lb@ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:5.26.3.1 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/ACHTUNG @ 32 \mod_1525431537950_2901.docx @ 288 499@ @1
ATTENTION
Pos:5.26.3.2 / Betriebsanle itung/Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos: 5.26.3.3 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Konsequenzen bei Missachtung/ACHTUNG: Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führe n! @36\mod_1552043709477_2901.docx @317559 @ @1
Non-compliance can lead to property damage!
Do not exceed the maximum operating pressure of 100 psi.
Pos:5.26.3.4 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 5.26.3.5 /Betriebsan leitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Höherer Druck in der Druckluftversorgung beim Betreiber @ 36\mod_1552644039849_2901.docx@ 318185@ @1
Pos:5.26.3.6 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11\mod_1 479298310216_0.docx @21 2267@ @ 1
Pos:5.26.3.7 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36 \mod_1552040616240_0.docx @3 17409 @ @ 1
Pos:5.26.4 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:5.26.5.1 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/HINWEIS@ 3 2\mod_152 6453032777_2901.docx @2 88609 @ @ 1
NOTICE
Pos:5.26.5.2 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:5.26 .5.3 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Betriebsdruck mindestens im Druckbehälter @ 36\mod_1552644805681_2901.docx@ 318241@ @1
The cartridge cleaning system requires a compressed air supply of at least 90
psi (max. 100 psi).
0
5
10
15
20
25
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000
Static pressure at filter inlet [InchWG]
Airflow volume [CFM]
FM825-10 HP
FM828-15HP FM831-20HP
FM860-25 HP
12
At ambient temperatures below +32 °F, the service unit must be insulated
to be frost-proof.
Pos:5.26.5.4 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:5.26.5.5 / Betriebsanle itung/Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36 \mod_1552040616240_0.docx @3 17409 @ @ 1
Pos:5.26.7 /Be triebsan leitung/02 Einsatzbereich und Technische Daten/Druckluft-Qualität/Druckluftqualität @ 14\mod_1484905568079_2901.docx @ 2160 87@ @1
The quality of the compressed air used must comply with the specification of
ISO 8573-1.
The filter shall be supplied with compressed air with the content of oil, moisture
and solids given in the following table according to ISO 8573-1: Compressed
air- Part 1: Contaminants and purity classes.
Compressed air purity classes according to ISO 8573-1
The pressure dew point should be below 0 °F for filters installed outdoors. In
the case of filters installed in heated rooms, compressed air moisture
corresponding to a pressure dew point of +6 °F is allowed.
The optimal way to connect the dust collector pressure tank to the local
network is to use a pressure reducing valve with a combined solids, oil and
water separator. A safety valve must be installed when the supply pressure
exceeds 100 psi.
Pos: 7.1 /Be triebsanleitung /Überschriften/1/03 Grundlege nde Sicherheitshinweise @ 14\mod_1485435551957_2901.docx@ 2163 01 @ @ 1
3 Fundamental safety instructions
Pos:7.2 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 7.3.1 /Betriebsanleitung/Überschr iften/1.1/03 Grund legende Sicher heitshinweise/Produktsicherheit@ 14 \mod_1485437907551_2901.docx@ 21 6329 @ @1
3.1 Product safety
Pos:7.3.2 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:7.3.3 /Betrieb sanleitung /03G rundlegendeSic herheitshinweise/Produktsicherheit/Produktsicherheit@ 14\mod_ 1485784676060_2901.docx @ 2168 59@ @1
The machine / plant is manufactured according to the safety specifications of
the EU, which are current at the time of delivery. Depending on the location, the
relevant national legal regulations must be observed!
Nevertheless, danger to life or limb of the operator or third parties and / or
damage to the machine/plant and other property may occur as a result of using
the machine / plant.
➔Only use the machine / plant in a technically perfect condition and in
accordance with regulations, in a safety- and risk-conscious manner under
observation of the instructions.
➔Any faults that may restrict safety must be rectified immediately.
Pos:7.3.4 /Betrieb sanle itung/Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 7.3.5 /Betriebsanleitung/03 Grundlegende Sicherheitshinweise /Produkts icherheit/Sämtliche Umbauten und Veränderungen an d er Maschine/Anlage@ 33\mod_1 529578551356_2901.docx @ 291459 @ @1
Any alterations or modifications to the machine / plant are forbidden unless
explicitly approved by the manufacturer in writing. This also applies for the
installation and adjustment of safety devices as well as welding on load-bearing
parts. Non-compliance results in warranty invalidation.
Pos:7.4 /Be triebsan leitung/-----Seitenumbru ch-- --- @10 \mod_1478587717206_0.docx @ 209487 @ @ 1
Pos: 7.5.1 /Betriebsanleitung/Überschr iften/1.1/03 Grund legende Sicherh eitshinweise/Pflichten des Betreibers @ 14\mod_1485438060741_2901.docx@ 216357@ @1
Compressed air purity
Class
for particles
2
for moisture and liquid water with temp. T* > +37.4°F
4
for moisture and liquid water with temp. -4°F < T* < +37.4°F
3
for moisture and liquid water with temp. -40°F < T* < -4°F
2
for oil
1
*T - temperature range
13
3.2 Tasks of the operator
Pos:7.5.2 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 7.5.3 /Betriebsanleitung/Überschr iften/1.1.1/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Personalausw ahl und- qualifikation @ 14\mod_1485438119618_2901.docx @ 21638 5 @ @ 1
3.2.1 Staff selection and qualifications
Pos:7.5.4 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:7.5.5 /Betrieb sanleitung /03G rundlegendeSic herheitshinweise/Personalauswahl und -qualifikation (mit pneumatischer Ausrüstung) @ 14\mod_1485852348742_2901.docx@216973@ @ 1
Qualified personnel may only undertake work on the machine / plant.
The owner may only authorised persons with the independent operation or
maintenance of the machine / system who meet the following requirements:
➔Persons who have reached the age of 18.
➔Persons who are physically and mentally suitable.
➔Persons who can be expected to discharge their assigned tasks reliably.
➔Persons who have been instructed with regard to operation and
maintenance of the machine / plant and have proved their aptitude to the
owner.
In addition to providing theoretical knowledge, instruction also includes the
opportunity to acquire sufficient practical experience, as well as to acquire the
ability to recognize defects jeopardizing safety at work.
The tasks assigned to operators and technical personnel must be clearly
defined by the owner.
The following points must be observed in order to avoid accidents involving
personal injury and / or property damage:
➔Reliable members of staff may only carry out work on/with the machine /
plant.
➔Only deploy trained or instructed personnel. Clearly define the areas of
responsibility of the operating, maintenance and repair staff.
➔Staff who are undergoing training and instruction or general vocational
training may only be permitted to work on the machine / plant under the
constant supervision of an experienced member of staff.
➔Work on the electrical equipment of the machine/plant may only be carried
out by a qualified electrician or by trained staff under the charge and
supervision of a qualified electrician in accordance with electrical
engineering regulations. Qualified personnel must be aware of the
requirements of the local power supply companies and must put this
knowledge into practice.
➔Only staff with special knowledge and experience with pneumatics may
work on pneumatic facilities.
➔If the machine/plant is handling combustible dust only personnel properly
training in the hazard with combustible dust can operate the equipment.
Pos:7.6 /Be triebsan leitung/-----Seitenumbru ch-- --- @10 \mod_1478587717206_0.docx @ 209487 @ @ 1
14
Pos: 7.7.1 /Betriebsanleitung/Überschr iften/1.1/03 Grundlegende Sicherh eitshinweise/Sicherheitsmaßnahmen durch das Personal @ 14\mod_1485438749024_2901.docx@ 216413@ @ 1
3.3 Safety measures by personnel
Pos:7.7.2 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_1478598405587_0.docx @209637 @ @1
Pos: 7.7.3 /Betriebsanleitung/Überschr iften/1.1.1/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Sicher heitsbewusstes Arbeiten @ 14\mod_1485438787736_2901.docx@ 216441@ @ 1
3.3.1 Safety-conscious work behaviour
Pos:7.7.4 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:7.7.5.1 /Betriebs anleitung/Siche rheitshinweise/Warnsymbole mitSignalwor t/WARNUNG@ 16 \mod_1487254444870_2901.docx @ 221157 @ @1
WARNING
Pos:7.7.5.2 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt@ 11 \mod_1479298310216_0.docx @2 12267 @ @ 1
Pos:7.7.5.3 /Betriebs anleitung/Siche rheitshinweise/Art/Q uelle der Gefahr /Verletzungsgefahr!@ 36 \mod_155264 6545242_2901.docx@ 3183 53 @ @ 1
Risk of injury!
Pos:7.7.5.4 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb@ 10\mod_1 478598405587_0.docx@ 20 9637 @ @1
Pos:7.7.5.5 /Betriebs anleitung/Siche rheitshinweise/Konsequenzenbei Miss achtung/WARNUNG:N ichtbeachtungk annz u Tod oder sc hweren Verletzungen führen! @36 \mod_1552634152769_2901.docx@ 31 7913 @ @1
Non-compliance can lead to death or serious injury!
Pos:7.7.5.6 /Betriebs anleitung/Leerz eileH alb@ 10\mod_1 478598405587_0.docx@ 20 9637 @ @1
Pos:7.7.5.7 /Betriebs anleitung/Siche rheitshinweise/Hinweistexte/Personen,die unter Einfluss v on Drogen, Alkoho ls tehen@ 36 \mod_1552647089822_2901.docx@ 318 381 @ @1
Anyone under the influence of drugs, alcohol or medications affecting
reactive capabilities may not assemble, start-up, operate, maintain, repair
or dismantle the machine / plant.
Pos:7.7.5.8 /Betriebs anleitung/Leerz eile1 pt@ 11 \mod_1479298310216_0.docx @2 12267 @ @ 1
Pos:7.7.5.9 /Betriebs anleitung/Siche rheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36\mod_1 552040616240_0.docx @31 7409 @ @1
Pos:7.7.7 /BA Nede rman Filtration/03 Grund legendeSic herheitshinweise/Sicherheitsbewusstes Arbeiten @ 14 \mod_1485863663571_2901.docx @21 7001@ @ 1
➔Personal protective equipment is to be worn if necessary or stipulated by
regulations.
➔The safety and warning instructions listed in this manual and the warning
signs mounted on the machine / plant are to be observed.
Pos:7.7.8 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_1478598405587_0.docx @209637 @ @1
Pos: 7.7.9 /Betriebsanleitung/Überschr iften/1.1.1/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Maßnahmen des Bedieners @ 14\mod_1485438838868_2901.docx@ 216469@ @1
3.3.2 Operator’s tasks
Pos:7.7.10 /Be triebsan leitung/LeerzeileHa lb@ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 7.7.11 /Be triebsanleitung /03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Maßnahmen des Bedieners @ 14\mod_1485865292180_2901.docx@217029 @ @1
➔Only operate the machine / plant if all safety/protective devices are in place
and functioning.
➔Before starting the machine/plant, make sure that the machine starting up
will endanger no one.
➔An inspection tour is to be carried out at least once a week whilst the
machine / plant is in operation. This inspection tour shall include a general
examination of the complete system:
–Check machine / plant externally for visible damage and defects and
reported them to the responsible department / person.
–If necessary, shut down the machine / plant immediately.
➔In the event of any functional faults, shut down the machine / plant
immediately, switch off and lock respective main switch. Report faults to the
responsible department / person and have they rectified.
Pos:7.8 /Be triebsan leitung/LeerzeileHa lb@ 10 \mod_1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 7.9.1 /Betriebsanleitung/Überschr iften/1.1/03 Grund legende Sicherh eitshinweise/Gefahren @ 14\mod_1485438922824_2901.docx @216525@ @1
3.4 Risks
Pos:7.9.2 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:7.9.3 /Betrieb sanleitung /03G rundlegendeSic herheitshinweise/Gefahren/Maschinen/Anlagene ntsprechen Standd er Technik @ 15\mod_1485945808710_2901.docx@217281 @ @1
All of our machines/plants conform to the latest industry standards and are safe
to operate when used as intended.
Pos:7.9.4 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 7.9.5 /Betriebsanleitung/03 Grundlegende Sicherheitshinweise /Gefahren/Um Arbeitsunfälle und Schäden auszuschließe n @ 15\mod_1485945956252_2901.docx@ 217 309@ @1
In order to prevent workplace accidents and damage, potential hazards have
been removed as far as possible in the design of the machine/plant.
Pos:7.9.6 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:7.9.7 /Betrieb sanleitung /03G rundlegendeSic herheitshinweise/Gefahren/Verbleibende Gefahrenbereiche @15 \mod_1485946 030039_2901.docx@ 21733 7 @ @ 1
Protection against remaining danger areas has been provided by:
Pos:7.9.8 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:7.9.9 /Betrieb sanleitung /03G rundlegendeSic herheitshinweise/Gefahren/mechanische Schutzvorrichtungen @ 15\mod_14859 46098162_2901.docx@ 217 393@ @1
•Mechanical safety devices
Pos:7.9.10 /Be triebsan leitung/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren/Warnvorrichtungen:War nschilder@ 15 \mod_148 5946129807_2901.docx@ 217421 @ @ 1
•Warning devices such as warning signs
Pos:7.9.11 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.9.12 /Be triebsan leitung/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren/Verwendungd er Maschine/AnlageG efahren @ 15 \mod_1485946307136_2901.docx @2 17477@ @ 1
Nevertheless, danger to life or limb of the operator or third parties and/or
damage to the machine/plant and other property may occur as a result of using
the machine/plant.
Pos:7.9.13 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.9.14 /Be triebsan leitung/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren/Gefahrdu rch bewegliche Teile @ 15 \mod_1485946360119_2901.docx@ 21 7505 @ @1
•Danger from moving parts
Pos:7.9.15 /Be triebsan leitung/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren/Gefahr bei Störungen in der Steuerung @ 15\mod_1485946391053_2901.docx@ 217533@ @ 1
•Danger from faults in controls through unexpected movements deviating
from normal work procedures
Pos:7.10 /Betriebsa nleitung/----- Seitenumbruch ----- @ 10\mod_14 78587717206_0.docx@ 2094 87 @ @ 1
15
Pos: 7.11.1 /Be triebsanleitung /Übersc hriften/1.1/03 Grundlege nde Sicherheitshinweise/Technische Bestandteile des Siche rheitssystems @1 4\mod_1485438953058_2901.docx @216 553@ @ 1
3.5 Technical components of the safety system
Pos:7.11.2 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 7.11.3 /Be triebsanleitung /Übersc hriften/1.1.1/03 Grundlegen de Sicher heitshinweise/Schutzeinrichtungen @ 14\mod_1485438984243_2901.docx @ 216581 @ @ 1
3.5.1 Protective facilities
Pos:7.11.4 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.11.5.1 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/WARNUN G @1 6\mod_1487254444870_2901.docx @2 21157 @ @ 1
WARNING
Pos:7.11.5.2 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:7.11.5.3 / Betriebsanle itung/Sicherheitshinweise/Art/Quelle der G efahr/Dreh endeo der bewegliche Teile!@ 37 \mod_1558 331681263_2901.docx @32 1869 @ @1
Rotating or moving parts!
Pos:7.11.5.4 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_1478598405587_0.docx @209637 @ @1
Pos:7.11.5.5 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Konsequenzenbei Miss achtung/WARNUNG: Nichtbeachtung kann zu Tod oder sc hweren Verletzungen führen! @36\mod_1552634152769_2901.docx @317913 @ @1
Non-compliance can lead to death or serious injury!
Pos:7.11.5.6 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:7.11.5.7 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Hinweistexte/EinBetrieb der Masc hine/Anlageoh ne Schutzeinrichtungen is ts trengstensv erboten!@ 37\mod_ 1558332389843_2901.docx @ 3218 97@ @ 1
Operating the machine / plant without safety devices is strictly forbidden!
Pos:7.11.5.8 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 7.11.5.9 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Vollständigkeit und Funktion der Schutzeinrichtungen rege lmäßig prüfen@ 37\mod_1558 332492043_2901.docx @32 1925@ @ 1
➔Check safety devices for fully functional.
Pos:7.11.5.10 /Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:7.11.5.11 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieu nten @3 6\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos:7.11.7 /Be triebsan leitung/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenbereiche und- stellen /d irekter Zu gang@ 15 \mod_1486037611611_2901.docx@ 217 785 @ @1
Danger points and areas, which have to be in view or directly accessible to
operating or qualified personnel for inspection and/or maintenance work, are
safeguarded by:
Pos:7.11.8 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.11.9 /Be triebsan leitung/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren/mechanischeSch utzvorrichtungen@ 15 \mod_1485 946098162_2901.docx@ 21 7393@ @ 1
•Mechanical safety devices
Pos:7.11.10 /Betriebs anleitung/03 Gru ndlegende Sicherheitshinweise/Gefahren/Warnvorrichtungen:W arnschilder @ 15\mod_14 85946129807_2901.docx@ 21742 1 @ @ 1
•Warning devices such as warning signs
Pos:7.11.11 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.11.12 /Betriebs anleitung/Überschriften/1.1.1/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren- ,Wa rn-u nd Hinweisschilder @1 4\mod_1485439011336_2901.docx @ 21660 9 @ @ 1
3.5.2 Danger, warning and information (“Note”) signs
Pos:7.11.13 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.11.14 /Betriebs anleitung/03 Gru ndlegende Sicherheitshinweise/Gefahren-,W arn- und Hinweisschilder @ 15\mod_14 86036116260_2901.docx @ 217757 @ @ 1
Warning signs attached to the machine/plant are intended to attract the
attention of personnel to danger points on the machine/plant.
➔Observe all instructions on the warning signs.
➔Replace any missing or damaged warning signs immediately.
Pos:7.12 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 7.13.1 /Be triebsanleitung /Übersc hriften/1.1/03 Grundlege nde Sicherheitshinweise/Brandschutz @ 14\mod_1485497469543_2901.docx@ 216667@ @ 1
3.6 Fire protection
Pos:7.13.2 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @209637 @ @1
Pos:7.13.3.1 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/HINWEIS@ 3 2\mod_152 6453032777_2901.docx @2 88609 @ @ 1
NOTICE
Pos:7.13.3.2 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:7.13.3.3 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Brandschutz@ 38\mod_15 59627567494_2901.docx @ 327535 @ @ 1
Operators must observe the relevant laws and regulations in each
country!
The operator must ensure that burning / glowing parts cannot enter the
machine / plant with the personnel appointed to undertake maintenance /
inspection work!
This note relates only to safety aspects (conduct of the personnel during
maintenance / inspection work on the machine / plant) and not to the
plant’s production technical design.
The operator must inform external contractors accordingly. They are
obliged to obtain information on the possible hazards from the member of
staff responsible for the area concerned.
Pos:7.13.3.4 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:7.13.3.5 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36 \mod_1552040616240_0.docx @3 17409 @ @ 1
Pos:7.13.5 /Be triebsanleitung /Überschriften/1.1.1/03 Grundlegen de Sicher heitshinweise/Verhalten im Brandfall @ 14\mod_1485497512248_2901.docx @216695@ @1
16
3.6.1 Action in the event of fire
Pos:7.13.6 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.13.7.1 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/GEFAHR@ 16 \mod_14872 54311198_2901.docx @ 221129 @ @ 1
DANGER
Pos:7.13.7.2 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11\mod_1 479298310216_0.docx @21 2267@ @ 1
Pos:7.13.7.3 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Art/Quelle der G efahr/Vergiftungsge fahr durch Schadstoffe!@ 37 \mod_15584 14712540_2901.docx@ 322 229 @ @ 1
Danger of poisoning from pollutants!
Pos:7.13 .7.4/ Betriebsanle itung/Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 7.13.7.5 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Konsequenzen bei Missachtung/GEFAHR: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schw erenVer letzungen!@ 36\mod_1552631365730_2901.docx@317829 @ @1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos:7.13.7.6 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:7.13.7.7 / Betriebsanleitung/Sicherheitsh inweise/Handlungsanweisungen/Persönliche Schutzausrüstung und Atemschutzmaske tragen @ 37\mod_1558414790466_2901.docx@ 322257@ @1
➔Wear personal protection equipment, clothing and breathing mask.
Pos:7.13.7.8 / Betriebsanle itung/Leerzeile 1pt @1 1\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:7.13.7.9 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36 \mod_1552040616240_0.docx @3 17409 @ @ 1
Pos:7.13.9.1 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/WARNUN G @1 6\mod_1487254444870_2901.docx @2 21157 @ @ 1
WARNING
Pos:7.13.9.2 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:7.13.9.3 / Betriebsanleitung/Sicherheitsh inweise/Art / Quelle der Gefahr/Verbrennungsg efahr durch große Hitze! @ 37\mod_1558417515381_2901.docx@ 322397@ @1
Danger of burns from intense heat!
Pos:7.13.9.4 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_1478598405587_0.docx @209637 @ @1
Pos:7.13.9.5 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Konsequenzenbei Miss achtung/WARNUNG: Nichtbeachtung kann zu Tod oder sc hweren Verletzungen führen! @36\mod_1552634152769_2901.docx @317913 @ @1
Non-compliance can lead to death or serious injury!
Pos:7.13.9.6 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:7.13.9.7 / Betriebsanleitung/Sicherheitsh inweise/Handlungsanweisungen/Türen und Inspek tionsöffnungen im Brandfall gesch lossen halten @ 37\mod_1558417560666_2901.docx@ 322425@ @1
➔Keep the doors and the inspection openings of the machine / plant closed in
the event of a fire.
Pos:7.13.9.8 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:7.13.9.9 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36 \mod_1552040616240_0.docx @3 17409 @ @ 1
Pos:7.13.10 /Betriebs anleitung/Leerzeile H alb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.13.11 /Betriebs anleitung/03 Gru ndlegende Sicherheitshinweise/Brandschutz/BeiVerdac hta ufein en Brand oder imBra ndfall @ 15\mod_148 6044779153_2901 .docx @ 21796 3 @ @ 1
If a fire is suspected or actually breaks out:
Pos:7.13.12 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 7.13.13 /Betriebs anleitung/03 Grund legende Sicherheitshinweise/Brandsc hutz/Taster „NOT-HALT“ drücken @ 33\mod_1531377948591_2901.docx@292049 @ @1
➔Press button “EMERGENCY STOP”
Pos:7.13.14 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.13.15 /B ANe derman Filtration/03 Gru ndlegende Sicherheitshinweise/Brandschutz/Maschine/Anlage wird automatisch her untergefahren( FM/MCP)@ 15\mod_ 1486044944933_2901.docx @ 2180 19@ @ 1
Make sure that the machine / device equipped with the control system has
turned off automatically, i.e. the mounted fan and the filter cleaning system
are turned off.
Pos:7.13.16 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.13.17 /Betriebs anleitung/03 Gru ndlegende Sicherheitshinweise/Brandschutz/Verhaltenim Brand fall:Schr itte2 bis 6 @ 15\mod_14 86045055784_2901.docx @ 218047 @ @ 1
➔Close all existing manually operated dampers in the piping system.
➔Prevent fresh air supply.
➔Switch off electrical consumers.
➔Call the fire department.
➔Cooling of the machine / plant from the outside by the fire department.
Pos:7.13.18 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 7.13.19 /Betriebs anleitung/Überschriften/1.1.1.1/03 Grundlegende Sicherheitshinwe ise/Reststoff @ 14\mod_1485497567519_2901.docx@216733 @ @1
3.6.1.1 Residual material
Pos:7.13.20 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.13.21 .1/Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSigna lwort/GEFAHR @16\mod_1487254311198_2901.docx@ 221129@ @1
DANGER
Pos:7.13.21 .2/Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:7.13.21 .3/Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Art/Quelle de r Gefahr/Vergiftungs gefahr durch Schads toffe!@37 \mod_1558 414712540_2901.docx@ 32 2229 @ @1
Danger of poisoning from pollutants!
Pos:7.13.21 .4/Be triebsan leitung/LeerzeileHa lb@ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.13.21 .5/Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Konsequenzen bei Missachtung/GEFAHR: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen! @36\mod_1552631365730_2901.docx@317829 @ @1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos:7.13.21 .6/Be triebsan leitung/LeerzeileHa lb@ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.13.21 .7/Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Reststoffistmi tSch adstoffen aus de mR ohgas belas tet@ 37\mod_1558415738755_2901.docx @322313@ @1
Residual material contains pollutants from the dirty gas.
Pos:7.13.21 .8/Be triebsan leitung/LeerzeileHa lb@ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:7.13.21 .9/Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Bei direktem Kontakt mit dem Reststoff persönlic he Schutzausrüstung tragen @ 37\mod_1558415842242_2901.docx @322341 @ @1
➔Personal protective equipment must be worn in the case of direct contact
with residual material.
Pos:7.13.21 .10/Betriebs anleitung/Leerzeile 1p t@ 11\mod_1 479298310216_0.docx@ 21 2267 @ @1
Pos:7.13.21 .11/Betriebs anleitung/Sicherh eitshinweise/Abgrenzungslinieu nten @3 6\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
17
Pos: 9.1 /Be triebsanleitung /Überschriften/1/04 Explosion sschutz@ 28 \mod_1511438217005_2901.docx@ 26 9569 @ @1
4 Explosion protection
Pos:9.2 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:9.3.1 /Betrieb sanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/GEFAHR@ 16 \mod_14872 54311198_2901.docx @ 2211 29@ @ 1
DANGER
Pos:9.3.2 /Betrieb sanleitung /Leerzeile 1pt@ 11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:9.3.3 /Betrieb sanleitung/Sicherheitshinweis e/Art / Quelle der Gefahr/Explos ionsfähige Atmosphär e! @ 38\mod_1559713390487_2901.docx@327761 @ @1
Explosive atmosphere!
Pos:9.3.4 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 9.3.5 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise /Konsequenzen bei Missachtung/GEFAHR: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwere n Verletzungen! @3 6\mod_1552631365730_2901.docx @3 17829 @ @ 1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos:9.3.6 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 9.3.7 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise /Hinweistexte/Folgende Tätigkeiten sind während des Betriebs der Maschine/Anlage s trengstensun tersagt@ 38\mod_1 559713448579_2901.docx @ 3277 89@ @ 1
The following activities are strictly forbidden whilst the machine / plant is in
operation:
Pos:9.3.8 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos:9.3.9 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Begehen derMas chine/Anlage@ 38 \mod_1559713592265_2901.docx @ 327817 @ @ 1
➔Accessing / Mounting the machine / plant.
Pos:9.3.10 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Arbeitena mD ruckluftsystem@ 38 \mod_1559713645335_2901.docx @ 327 845@ @1
➔Working on the compressed air system.
Pos:9.3.11 /Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:9.3.12 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieu nten @3 6\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos:9.5.1 /Betrieb sanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/GEFAHR@ 16 \mod_14872 54311198_2901.docx @ 2211 29@ @ 1
DANGER
Pos:9.5.2 / Betriebsanleitung /Leerzeile 1pt @11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos: 9.5.3 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise /Art / Quelle der Gefahr/Explos ionsfähige Atmosphäre ! @ 38\mod_1559713390487_2901.docx@327761 @ @1
Explosive atmosphere!
Pos:9.5.4 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 9.5.5 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise /Konsequenzen bei Missachtung/GEFAHR: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwere n Verletzungen! @3 6\mod_1552631365730_2901.docx @3 17829 @ @ 1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos:9.5.6 / Betriebsanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1
Pos: 9.5.7 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise /Hinweistexte/Druckentlastungselemen te dürfen nicht durch bauliche Maßnahmen @3 8\mod_1559715427845_2901.docx @3 27901 @ @ 1
Pos:9.5.8 /Betrieb sanleitung /Leerzeile Halb@ 10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637 @ @ 1 Constructional measures that prevent the free discharge of explosions by the
explosion relief elements are not permitted, e.g.:
Pos:9.5.9 /Betrieb sanleitung /Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Einhausender Ma schine/Anlage @ 38\mod_1559715506792_2901.docx @ 3279 29 @ @ 1
➔Enclosing the machine / plant.
Pos: 9.5.10 /Be triebsanleitung /Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Anbauen von Kanälen @ 38\mod_1559715547949_2901.docx@ 327 957 @ @1
➔Connection of channels / ducts.
Pos: 9.5.11 /Be triebsanleitung /Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Abdecken durch Bleche oder Vorhänge @ 38\mod_1559715583167_2901.docx@ 327985@ @ 1
➔Covering with panels or drapes.
Pos:9.5.12 /Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:9.5.13 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieun ten@ 36 \mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos:9.7.1 / Betriebsanleitung /Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSignalw ort/HINWEIS@ 3 2\mod_152 6453032777_2901.docx @2 88609 @ @ 1
NOTICE
Pos:9.7.2 /Betrieb sanleitung /Leerzeile 1pt@ 11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:9.7.3 /Betrieb sanleitung /Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Maschine/Anlagev onand erenAnlag enteilen explosionstechnisch entkoppeln @ 38 \mod_1559720774848_2901.docx@ 328 061 @ @1
Technical explosion decoupling of the machine / plant from other
connected plant sections must be ensured using suitable protection
systems.
Pos:9.7.4 /Betrieb sanleitung /Leerzeile 1pt@ 11 \mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:9.7.5 /Betrieb sanleitung /Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieunten @ 36 \mod_1552040616240_0.docx @3 17409 @ @ 1
Pos:9.9 /Be triebsan leitung/04 Explosionsschutz/Explosionsschutz Prinzipien@ 35 \mod_1542611571884_2901.docx @3 07609 @ @ 1
Technical explosion protection consists of three principle possibilities.
•Primary explosion protection:
Prevention or restriction of the occurrence of hazardous potentially
explosive atmospheres by reducing or replacing combustible substances,
ventilation systems, inertization.
•Secondary explosion protection:
Prevention of the ignition of hazardous potential explosive atmospheres by
ensuring there are no ignition sources.
•Constructive explosion protection:
Restriction of explosion sources to a harmless level by the implementation
of measures such as explosion relief, explosion suppression or explosion-
resistant design.
Although the machine / plant does not actually have any own ignition sources, it
is not possible to rule out integration of an ignition source into the machine /
plant by third parties and consequently, the machine/plant is protected by
constructive explosion protection.
Althoughthe mac hine / plant does no tac tually hav e anyow n ignition sources, itis no tpos sible to rule ou tintegra tiono fa n ignition sour ce into the machine / plant by third pa rties andc onsequently,the mac hine/plant is pr otected byc onstructive explosion pr otection.
18
@ @ 1
4.1 ATEX designation
Pos: 9.12 /Betriebsanleitung/Leerzeile Halb @10 \mod_1478598405587_0.docx @2096 39@ @ 1
Pos: 9.13 .1/BA Nederman Filtration/Überschr iften/1.1.1/Filter @ 27\mo d_1511166502528_9879.docx@ 26 8539 @ @ 1
With regard to the requirements of Directive 2014/34 / EC and ISO EN 80079-36 product is
marked as follows:
Pos: 9.15.2 /Betriebsanleitung/Leerzeile Halb@1 0\mo d_1478598405587_0.docx @2 09639@ @1
Pos: 9.15 .3 /BA Nederman Filtration/04 Explosion sschutz/Kennzeichnung ATEX/Pro duktkennzeichnung (NEU)/Außenzone: 22 / FM*Z oder M*Po der FlexFilter @4 3\mod _1572429990018_0.docx@ 34487 9 @ @1
Filter
II
1D(3D)/-
c
Ex h
IIIC
248°F
Da(Dc)/-
Ventilator/fan
II
3D/-
c
Ex h
IIIB
248°F
Dc/-
Pos: 9.15.4 /Betriebsanleitung/Leerzeile Halb@1 0\mo d_1478598405587_0.docx @2 09639@ @1
CE - European mark of conformity (French: Conformité Européenne).
Ex - marking of protective system intended for use in potentially explosive
atmospheres, according to the provisions of Directive 2014/34/UE.
II - equipment group.
1D(3D)/- - marking of the filter protection system intended for use in potentially explosive
atmospheres due to the presence of dust.
Optional filter can be adapted to work with the atmosphere outside, he will have a mark:
1D(3D)/3D
3D/- -designation of the protective system of the fan intended for use in potentially
explosive atmospheres due to dust presence.
Optional fan can be adapted to work with the atmosphere outside, he will have a mark:
3D/3D
c- type of ignition protection.
Ex h - marking of compliance with the level of protection of the equipment.
IIIC - dust group for the filter.
IIIB - dust group for the fan.
°F- maximum surface temperature.
Da(Dc)/- –internal / external protection level of the filter.
optionally, the filter can be adapted to work with the outside atmosphere, it will be
marked:
Da(Dc)/Dc
Dc/- –internal / external protection level of the fan
optionally, the fan can be adapted to work with the atmosphere outside, it will be marked
with:
Da/Dc
19
4.1.1. Area classification in the filter
If handling combustible dust following apply:
The MCP / MEP Ex dust collector is part of the entire dust extraction system. The interior of
the dust collector is classified according to Directive 2014/34 / EU as:
•zone 20 in the dirty air chamber,
•zone 22 in the clean air chamber.
Pos: 9.11 /BA Nederman Filtration/Überschr iften/1.1/04 Explos ionssc hutz/Kennz eichnung ATEX @ 25\mod_1508490573610_2901.docx@ 264198@ @1
Pos:9.18 /Betriebs anleitung/Übersc hriften/1.1/04 Explosionsschutz/Einric htung und Kennzeichnung der Sicherheitszone @ 28\mod_1511943708177_2901.docx@ 26 9837@ @ 1
4.2 Establishment and marking of the safety zone
Pos:9.19 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:9.20.1 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSigna lwort/GEFAHR @16 \mod_1487 254311198_2901.docx @ 221 129@ @1
DANGER
Pos:9.20.2 /Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_1479 298310216_0.docx @2 12267@ @ 1
Pos: 9.20.3 /Be triebsanleitung /Sicherheitshinweise/Art / Quelle der Gefahr/Explosions fähige Atmosphär e! @ 38\mod_1559713390487_2901.docx@ 327761@ @ 1
Explosive atmosphere!
Pos:9.20.4 /Be triebsan leitung/LeerzeileHa lb@ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 9.20.5 /Be triebsanleitung /Sicherheitshinweise/Konse quenzen bei Missachtung/GEFAHR: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen!@ 36\mod_15 52631365730_2901.docx @3 17829 @ @ 1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos:9.20.6 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:9.20.7 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/ImBereich Ausb lasrichtungD ruckentlastungselemente => Sicherheitszone einr ichten@ 38\mod_ 1559721383499_2901.docx@ 328 117 @ @1
A safety zone must be set up and marked in the area of the blow direction of the
explosion relief elements (only in cases of horizontal or angled arrangement).
The size of the safety area to be prepared in accordance with PN-EN 14491 /
NFPA 68
6.2. Flame effects, is shown in the sketch below.
Pos:9.20.8 /Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:9.20.9 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieun ten@ 36 \mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos:9.23 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:9.24 /Betriebs anleitung/Grafiken /Nederman Filtration/04Ex plosionsschutz/FM-Filter:Sicher heitszone bei Bers tscheiben@ 35\mod_1 542869973576_0.docx @30 9481@ @ 1
Pos:9.25 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Typ
MCP-2-8S*-Ex
MEP-2-** Ex
MCP-4-16S*-Ex
MEP-4-** Ex
MCP-6-24S*-Ex
MEP-6-** Ex
MCP-8-32S*-Ex
MEP-8-** Ex
Width of the safety zone (B)
at least [ft]
13
16
20
23
Length of the safety zone (L)
at least [ft]
36
43
49
56
* standard (S) or low (SL) filter height
** number of rows of filters per cassette, 4 or 6
The safety area must be clearly marked, for example with fencing, warning tapes and signs,
and must be inaccessible when the machine / device is in operation. The area must be free
B
L
20
from flammable and explosive substances or other elements that can be damaged by flames
and explosion pressure.
4.3 Establishment and marking of the safety zone –flameless
pressure relief devices
Pos: 11 .19 /Betriebsanleitung/LeerzeileHalb@ 10\mo d_14 78598405587_0.docx@ 20 9639 @ @1
Pos: 11.20.1 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Warnsymbole mitSignalwort /GEFAHR@1 6\mod _1487254311198_9879.docx@ 221131 @ @1
DANGER
Pos: 11 .20.2 /Betriebsanleitung/Leerzeile 1p t @ 11 \mo d_1479298310216_0.docx @2 12269 @ @ 1
Pos: 11 .20.3 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Art / Quelle der Gefahr/Explosionsf ähige Atmosphäre! @ 38\mod_1559713390487_9879.docx@ 32 7763 @ @ 1
Explosive atmosphere!
Pos:11 .20.4/Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 11.20.5 /Betriebs anleitung/Sicherhe itshinweise/Konsequenzen bei Missachtung/GEFAHR: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schw erenVerle tzungen!@ 36\mod_1 552631365730_2901.docx @ 3178 29@ @ 1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos:11 .20.6/Betriebs anleitung/Leerzeile H alb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:11 .20.7/Betriebs anleitung/Sicherh eitshinweise/Hinweistexte/ImBereich Aus blasrichtungD ruckentlastungselemente=> Siche rheitszone e inrichten@ 38 \mod_1559721383499_2901.docx@ 32 8117 @ @1
A safety zone must be set up and marked in the area of the blow direction of the
explosion relief elements (only in cases of horizontal or angled arrangement).
Pos:11 .20.8/Betriebs anleitung/Leerzeile 1p t@ 11\mod_1 479298310216_0.docx@ 21 2267 @ @1
Pos: 11.22 /BA Nederman Filtration/04 Explosionsschutz/Größe der Sicherheitszone: flammenlose Explosionsdruckentlastung @ 28\mod_1511959493696_2901.docx@269977 @ @1
Please see the attached operating instructions from the manufacturer of the
flameless explosion venting device for information on the size of the safety zone
to be installed.
Pos:11 .23/Betriebs anleitung/Leerze ileH alb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:11 .24 /Betriebsanleitung/04 Explo sionsschutz/Sicherheitszoneis tgut sic htbar zu kennzeichnen @ 28 \mod_1511959682094_2901.docx@ 27 0005 @ @1
The safety zone must be marked in a clearly visible manner.
Pos:9.26 /B ANe derman Filtration/04 Explos ionsschutz/TABELLE:Titelze ileSich erheitszone Abmessung @ 35\mod_15 42894563454_2901.docx @ 309563 @ @ 1
Pos: 9.31 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1/04 Explosionsschutz/Verha lten in der Sicherheitszone @ 28\mod_1511943741498_2901.docx@ 269 865@ @1
4.4 Conduct in the safety zone
Pos:9.32 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:9.33.1 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSigna lwort/GEFAHR @16 \mod_1487 254311198_2901.docx @ 221 129@ @1
DANGER
Pos:9.33.2 /Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos: 9.33.3 /Be triebsanleitung /Sicherheitshinweise/Art / Quelle der Gefahr/Explosions fähige Atmosphär e! @ 38\mod_1559713390487_2901.docx@327761 @ @1
Explosive atmosphere!
Pos:9.33.4 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:9.33.5 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Konsequenzenbe iMis sachtung/GEFAHR:N ichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen! @36\mod_1552631365730_2901.docx@317829 @ @1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos:9.33.6 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @209637 @ @1
Pos:9.33.7 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Inder Siche rheitszoneis tfolgend es nichtg estattet@ 38 \mod_15597 25560181_2901.docx@ 328 173 @ @ 1
The following is not permitted in the safety zone:
Pos:9.33.8 /Be triebsan leitung/LeerzeileHalb @ 10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 9.33.9 /Be triebsanleitung /Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Aufenthalt von Personen während des Betriebs der Maschine/Anlage@ 38\mod_1 559725613656_2901.docx @ 328201 @ @ 1
➔Persons loitering in the safety zone whilst the machine / plant is in
operation.
Pos: 9.33.10 /Betriebs anleitung/Sicherhe itshinweise/Handlungsanweisungen /Lagerstätten einzurichten @ 38\mod_155 9725666051_2901.docx @ 328229 @ @ 1
➔Setting up storage areas.
Pos:9.33.11 /Betriebs anleitung/Sicherh eitshinweise/Handlungsanweisungen/Kraft-ode r Schmierstoffezu lag ern @ 38\mod_ 1559725731196_2901.docx@ 328 257 @ @ 1
➔Storage of fuel or lubricants.
Pos:9.33.12 /Betriebs anleitung/Sicherhe itshinweise/Handlungsanweisungen/Sonstige brandgefährd ete Stoffe zu lagern @ 38\mod_1559725772267_2901.docx@328285 @ @1
➔Storage of other flammable substances.
Pos:9.33.13 /Betriebs anleitung/Sicherh eitshinweise/Handlungsanweisungen/Andere Prozessausrüstungen aufzustellen @ 38\mod_1559725830896_2901.docx@ 328313@ @ 1
➔Installing other process equipment which could lead to further explosions /
fires.
Pos:9.33.14 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10\mod_ 1478598405587_0.docx @2 09637@ @ 1
Pos:9.33.15 /Betriebs anleitung/Sicherh eitshinweise/Hinweistexte/Verhaltensregelns indvon d en Mitarbeitern unbedingtz u beac hten @ 38\mod_1559725892140_2901.docx @ 328341 @ @ 1
These rules of conduct must be observed without fail by all employees.
Pos:9.33.16 /Betriebs anleitung/Leerzeile 1p t@ 11\mod_1 479298310216_0.docx@ 21 2267 @ @1
Pos:9.33.17 /Betriebs anleitung/Sicherh eitshinweise/Abgrenzungslinieu nten @3 6\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @1
Pos: 9.35 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1/04 Explosionsschutz/Ausrüstung @ 28\mod_1511942335176_2901.docx@ 269809@ @ 1
4.5 Equipment
Pos:9.36 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @10 \mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:9.37.1 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/WarnsymbolemitSigna lwort/HINWEIS@ 32\mod_15 26453032777_2901.docx @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos:9.37.2 /Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:9.37.3 /Be triebsanleitung /Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Die getroffenen Schutzmaßnahmen betreffen aussch ließlich gelieferte Masch ine/Anlage@ 38 \mod_1559799078533_2901.docx@ 32 8407 @ @1
The protective measures applied exclusively relate to the machine / plant
supplied by us.
Pos:9.37.4 /Be triebsan leitung/Leerzeile1pt @ 11\mod_14 79298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos:9.37.5 /Be triebsan leitung/Sicherheitshinweise/Abgrenzungslinieun ten@ 36 \mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos:9.39 /Betriebs anleitung/04 Explos ionsschutz/Die Maschine/Anlage ist mit speziellen Kompone nten ausgerüstet @ 27\mod_1509021559592_2901.docx @266405@ @1
The machine / plant can be equipped with special components:
Pos:9.40 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
•Explosion vent installed on the filter
Pos:9.42 /Betriebs anleitung/04 Explos ionsschutz/eingebautam Filter@ 27\mod_1 509081744691_2901.docx @ 26647 1 @ @ 1
Pos:9.43 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos:9.44 /Betriebs anleitung/04 Explos ionsschutz/Zellenradschleuse@ 27\mod_1 509082334912_2901.docx @ 266527 @ @ 1
•Rotary valve Type: NRSZ3
Pos:9.45 /Betriebs anleitung/Leerzeile Ha lb @1 0\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 9.46.1 /Be triebsanleitung /Übersc hriften/1.1/04 Explosionsschutz/Vorbe ugende Maßnahmen @ 28\mod_1511943772171_2901.docx@269893 @ @1
This manual suits for next models
17
Table of contents
Other Nederman Water Filtration System manuals
Nederman
Nederman NOM 18 User manual
Nederman
Nederman NOM 11 User manual
Nederman
Nederman FlexFilter EX Series User manual
Nederman
Nederman FilterCart Original User manual
Nederman
Nederman W 3 200 V 3~ User manual
Nederman
Nederman MFS User manual
Nederman
Nederman FilterCart Original User manual
Nederman
Nederman FilterCart W3 User manual
Nederman
Nederman FilterMax F Series User manual
Nederman
Nederman NOM 4 User manual
Nederman
Nederman MFS User manual
Nederman
Nederman filtermax c25 User manual
Nederman
Nederman FilterCart User manual
Nederman
Nederman NOM 4 User manual
Nederman
Nederman FlexFilter User manual
Nederman
Nederman FilterCart Carbon User manual
Nederman
Nederman CX 5500 User manual
Nederman
Nederman NOM 18 User manual
Popular Water Filtration System manuals by other brands
Lifesaver
Lifesaver 4000UF instruction manual
National
National DLS2000 instruction manual
AZURO
AZURO GAR PF30L user guide
SpectraPure
SpectraPure CR-RODI-90-10 Installation and operating manual
GE
GE GXRM10RBL Dimensions and installation information
Taco Comfort Solutions
Taco Comfort Solutions 4900 Series instruction sheet
SunSun
SunSun HW-goa quick start guide
ACT
ACT ACT-100S manual
Winterhalter
Winterhalter RoMatik XS operating instructions
Evolution Aqua
Evolution Aqua Nexus Eazy 200 Installation & operating instructions
Aries FilterWorks
Aries FilterWorks HPL-RO Installation and service guide
Aquathin
Aquathin PEARL 30 Getting started