nedis HTCO50FWT User manual

ned.is/htco50fwt
Convection heater
With LCD display and remote control
HTCO50FWT

t
r
1
u
y
9
4
1
3
5
7
8
6
4
q
9
2
w
5
6
q
e
8
i
3
4x
2x
TIMER h m
TEMP
W
SET
654 7
1 2 3
aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 7
dSnelstartgids 9
jGuida rapida all’avvio 11
hGuía de inicio rápido 13
iGuia de iniciação rápida 15
eSnabbstartsguide 17
gPika-aloitusopas 19
fHurtigguide 21
2Vejledning til hurtig start 23
kGyors beüzemelési útmutató 25
nPrzewodnik Szybki start 27
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 29
1Rýchly návod 31
lRychlý návod 33
yGhid rapid de iniiere 35
A C
D
B

4 5
aQuick start guide
Convection heater HTCO50FWT
For more information see the extended manual
online: ned.is/htco50fwt
Intended use
The Nedis HTCO50FWT is a heater that allows the user to control the
surrounding temperature.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use.
The product is intended for indoor use only.
Any modification of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Convection heater
Article number HTCO50FWT
Dimensions (l x w x h) 590 x 410 x 210 mm
Weight 3.1 kg
Input power 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Power 1800 – 2000 W
Battery type CR2032
Heat output
Nominal heat output 2.0 kW
Minimum heat output 0.75 kW
Maximum continuous heat
output
2.0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output 2.0 kW
At minimum heat output 0.75 kW
In standby mode 0.001 kW
Type of heat output Electronic room temperature
control with:
day timer
working time limitation
black bulb sensor
Main parts (image A)
 Handle
 Display
 Mode button
 Fan button
 Measurement unit button
 Temperature up button
 Receiver
 Temperature down button
 On/off button
 Timer button
 Transmitter
 Battery compartment
 Convection heater
 On/off switch
 Power cable
 Screw
 Foot
Safety instructions
To avoid overheating, do not cover the product.
• Allow the product to cool down.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by a special
cable or assembly available from the manufacturer or its service
agent.
• Unplug the product when not in use and before cleaning.
• Only handle the product with dry hands. Handling with wet
hands might cause an electric shock.
• Close supervision is necessary when the product is used by or
near children, animals or infirm persons.
• Do not use the product near explosive or flammable materials.
• Always unwind the power cable before using the product.
• Do not let the power cable touch hot surfaces.
• Only use the product in the upright position.
• Keep the air inlet grill clean.
• Do not use the product without the feet attached.
• Cleaning and user maintenance shall not be done by children
under the age of 8 and without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the product provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use of the product in
a safe way and understand the hazards involved.
Installing the feet (image B)
1. Place the product upside down.
2. Place the feet Aion the product.
3. Align the holes in the feet with the holes in the bottom of the
product.
4. Attach the feet to the product with the screws Auusing a
screwdriver.
5. Place the product upright.
Insert or change battery (image C)
1. Open the battery compartment Ae.
2. Place the battery
3. Close Ae.
Switching on the product
-
Do not use the product without the feet attached.
4See“Installation”for instructions on how to attach the feet.
1. Plug the power cable Ayinto the power outlet.
2. Press the on/off switch Atto switch on the product.
The product is now in standby mode.
4You hear a click when you switch on the product.
4When the product is switched on (after a long period of time),
the product may emit some smell and fumes.
3. Press the on/off button A9to switch between standby and on.
4You can control the product with the remote control and the
buttons on the side of the display.
4The display A2switches on.
Display (image D)
The display shows the following:
 Power setting
 Fan mode
 Anti-frost mode
 Current room temperature
 Measurement unit
 Countdown timer
 Set room temperature
4The display shows the current room temperature when the
product is in standby mode.
Switching between power settings
1. Press mode button A3to switch between power settings.
Hot surfaces! Contact may result in severe burns.
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep this
document for future reference.
• Only use the product as described in this document.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace
a damaged or defective product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• This product may only be serviced by a qualified technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
• Do not use the product where splashing of water might occur,
e.g. bathroom, swimming pool or close to a washbowl.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Do not locate the product immediately below a power outlet.
• Unplug the product from the power source and other equipment
if problems occur.
• Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp
the plug and pull.
• Do not dismantle, open or shred secondary cells or batteries.
• Do not expose cells or batteries to heat or fire. Avoid storage in
direct sunlight.
• Do not short-circuit a cell or a battery.
• Do not store cells or batteries haphazardly in a box or drawer
where they may short-circuit each other or be short-circuited by
other metal objects.
• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.
• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in
contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the
affected area with copious amounts of water and seek medical
advice.
• Always purchase the battery recommended by the product
manufacturer for the product.
• Do not remove a cell or battery from its original packaging until
required for use.
• Do not use any cell or battery which is not designed for use with
the equipment.
• Use only the cell or battery in the application for which it was
intended.
• Do not mix cells of different manufacture, capacity, size or type
within a product.
• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth if they
become dirty.
• Battery usage by children should be supervised.
• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the cell, battery and
equipment and ensure correct use.
• When possible, remove the battery from the product when not in
use.
• Properly dispose of the empty battery.
• Seek medical advice immediately if a cell or a battery has been
swallowed.
• Always keep button cell batteries, both full and empty, out of
reach of children to avoid the chance of swallowing. Dispose of
used batteries immediately and safely. Button cell batteries can
cause serious internal chemical burns in as little as two hours
when swallowed. Keep in mind that the first symptoms may look
like child diseases like coughing or drooling. Seek immediate
medical attention when you suspect that batteries have been
swallowed.
• Always use the voltage (A.C. Only) marked on the rating label.
• Before cleaning and maintenance, switch off the product and
disconnect the product from the power source.
2. Choose between:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Anti-frost mode
4D1shows the current heating level.
Anti-frost mode
• When the product is set to anti-frost mode, the product switches
on when the room temperature reaches below 5°C to avoid
freezing temperatures.
• If the room temperature reaches 9°C, the product switches back
to standby.
4When anti-frost mode is activated, D3is visible on the display.
Setting the timer
1. Press the timer button Aqto set a countdown timer.
2. Press Aqto increase the timer with 1 hour.
4The maximum countdown time is 24 hours.
3. Switch off the timer by pressing Aqonce more when the time
is set to maximum.
4The timer is cancelled when the product is switched off.
4The time starts counting down 5 seconds after you set the timer.
4The product switches back to standby mode when the selected
time has expired.
4D6shows the remaining time.
Setting the temperature
Press the temperature up and down buttons A68 to adjust the
set room temperature.
4D4shows the current room temperature.
4D7shows the set room temperature.
Setting the measurement unit
Press the measurement unit button A5to switch between units.
4Choose between °C or °F.
4D5shows the current measurement unit.
Switching on/o the fan
1. Press the fan button A4to switch on the fan.
The fan mode indicator D2on the display shows to indicate the
fan mode is activated.
2. Press A4to switch off the fan.
Switching o the product
1. Press A9to switch the product to standby mode.
2. Press Atto switch off the product.
3. Unplug Ayfrom the power outlet.
cKurzanleitung
Konvektionsheizung HTCO50FWT
Weitere Informationen finden Sie in der
erweiterten Anleitung online: ned.is/htco50fwt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Nedis HTCO50FWT ist eine Heizung, die dem Benutzer die
Kontrolle der Umgebungstemperatur ermöglicht.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.
Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

6 7
Umschalten zwischen Leistungsstufen
1. Drücken Sie die Modus-Taste A3, um zwischen den
Leistungsstufen umzuschalten.
2. Wählen Sie zwischen:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Frostwächtermodus
4D1zeigt die aktuelle Heizstufe an.
Frostwächtermodus
• Wenn das Produkt auf Frostwächtermodus eingestellt ist, schaltet
es sich ein, wenn die Raumtemperatur unter 5°C fällt, um Frost zu
vermeiden.
• Wenn die Raumtemperatur 9°C erreicht, schaltet das Produkt
wieder in den Standby-Modus.
4Wenn der Frostwächtermodus aktiviert ist, wird D3auf dem
Display angezeigt.
Einstellen des Timers
1. Drücken Sie die Timer-Taste Aq, um einen Countdown-Timer
einzustellen.
2. Drücken Sie Aq, um den Timer um 1 Stunde zu erhöhen.
4Die maximale Countdown-Zeit beträgt 24 Stunden.
3. Schalten Sie den Timer aus, indem Sie Aqein weiteres Mal
drücken, wenn die Zeit das Maximum erreicht hat.
4Der Timer wird abgebrochen, wenn das Produkt ausgeschaltet
wird.
4Die Zeit beginnt 5 Sekunden nach dem Einstellen des Timers
herunter zu zählen.
4Das Produkt schaltet wieder in den Standby-Modus, wenn die
ausgewählte Zeit abgelaufen ist.
4D6zeigt die verbleibende Zeit an.
Einstellen der Temperatur
Drücken Sie die Temperatur hoch- und runter-Tasten A68, um
die Soll-Raumtemperatur anzupassen.
4D4zeigt die aktuelle Raumtemperatur an.
4D7zeigt die Soll-Raumtemperatur an.
Einstellen der Maßeinheit
Drücken Sie die Maßeinheitstaste A5, um zwischen den Einheiten
umzuschalten.
4Wählen Sie zwischen °C oder °F.
4D5zeigt die aktuelle Maßeinheit an.
Ein-/Ausschalten des Lüfters
1. Drücken Sie die Lüfter-Taste A4, um den Lüfter einzuschalten.
Die Lüftermodus-Anzeige D2auf dem Display erscheint, um
anzuzeigen, dass der Lüftermodus aktiviert ist.
2. Drücken Sie A4, um den Lüfter auszuschalten.
Ausschalten des Produkts
1. Drücken Sie A9, um das Produkt in den Standby-Modus zu
schalten.
2. Drücken Sie At, um das Produkt auszuschalten.
3. Trennen Sie Ayvon der Steckdose.
bGuide de démarrage rapide
Convecteur HTCO50FWT
Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne : ned.is/htco50fwt
• Fassen Sie das Produkt nur mit trockenen Händen an. Hantieren
mit nassen Händen kann einen elektrischen Schlag verursachen.
• Wird das Produkt von oder in der Nähe von Kindern, Tieren oder
hilfebedürftigen Personen verwendet, ist eine aufmerksame
Beaufsichtigung erforderlich.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von explosiven
oder entzündlichen Materialien.
• Wickeln Sie das Stromkabel immer vollständig ab, bevor Sie das
Produkt verwenden.
• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberflächen berühren.
• Verwenden Sie das Produkt nur in aufrechter Position.
• Halten Sie den Lufteinlass sauber.
• Verwenden Sie das Produkt nicht ohne aufgesetzte Füße.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern unter 8 Jahren durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, außer sie
werden durchgehend beaufsichtigt.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann Ein-/
Ausschalten, wenn es in der gedachten normalen
Betriebsposition steht oder installiert wurde und die Kinder
beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts
eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.
Installieren des Standfußes (Abbildung B)
1. Stellen Sie das Produkt auf den Kopf.
2. Setzen Sie den Standfuß Aiauf das Produkt.
3. Richten Sie die Löcher am Standfuß an den Löchern auf der
Unterseite des Produkts aus.
4. Montieren Sie den Standfuß mithilfe eines Schraubendrehers mit
den Schrauben Auan dem Produkt.
5. Stellen Sie das Produkt aufrecht hin.
Einlegen oder Wechseln der Batterie (Abbildung
C)
1. Öffnen Sie das Batteriefach Ae.
2. Einlegen der Batterie
3. Schließen Sie Ae.
Einschalten des Produkts
-
Verwenden Sie das Produkt nicht ohne aufgesetzte Füße.
4Siehe„Installation“ für Anweisungen zum Anbringen des
Standfußes.
1. Stecken Sie das Netzkabel Ayin die Steckdose.
2. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter At, um das Produkt
einzuschalten.
Das Produkt befindet sich jetzt im Standby-Modus.
4Sie hören ein Klicken, wenn Sie das Produkt einschalten.
4Wenn das Produkt (nach einem längeren Zeitraum) eingeschaltet
wird, kann das Produkt einen gewissen Geruch und Dämpfe
abgeben.
3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste A9, um zwischen Standby und
Einschalten zu wechseln.
4Sie können das Produkt mit der Fernbedienung und den Tasten
an der Seite des Displays steuern.
4Das Display A2schaltet sich ein.
Display (Abbildung D)
Das Display zeigt Folgendes an:
 Leistungsstufe
 Lüftermodus
 Frostwächtermodus
 Aktuelle Raumtemperatur
 Maßeinheit
 Countdown-Timer
 Soll-Raumtemperatur
4Das Display zeigt die aktuelle Raumtemperatur an, wenn sich das
Produkt im Standby-Modus befindet.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen, in denen es
Wasserspritzern ausgesetzt sein könnte, z. B. im Bad, neben
einem Pool oder in der Nähe eines Waschbeckens.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Stellen Sie das Produkt nicht unmittelbar unter eine Steckdose.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose.
Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.
• Batterien oder Akkus dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerstört
werden.
• Setzen Sie Akkus oder Batterien keiner Hitze oder Feuer aus.
Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.
• Schließen Sie keinesfalls einen Akku oder eine Batterie kurz.
• Bewahren Sie Zellen oder Batterien nicht unachtsam in einer
Kiste oder Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen
oder durch andere Metallgegenstände kurzgeschlossen werden
können.
• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen mechanischen Stößen
aus.
• Im Falle eines Auslaufens der Batterie darf die Flüssigkeit
keinesfalls mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommen.
Sollte es dennoch zu Kontakt kommen, waschen Sie den
betroffenen Bereich mit reichlichWasser ab und holen Sie
ärztlichen Rat ein.
• Kaufen Sie immer die vom Produkthersteller für das Produkt
empfohlene Batterie.
• Nehmen Sie den Akku oder die Batterie erst dann aus der
Originalverpackung, wenn Sie sie benötigen.
• Verwenden Sie keine Knopfzelle oder Batterie, die nicht für die
Verwendung mit dem Gerät vorgesehen ist.
• Verwenden Sie nur solchen Zellen oder Batterien so, wie dies für
die Anwendung beabsichtigt ist.
• Kombinieren Sie keine Akkus unterschiedlicher Hersteller,
Kapazität, Größe oder Art innerhalb eines Produkts.
• Wischen Sie die Zellen- oder Batterieanschlüsse mit einem
sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind.
• Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte beaufsichtigt
werden.
• Achten Sie auf die Kennzeichnungen für plus (+) und minus (-) an
den Batterien und im Gerät, um die korrekte Verwendung sicher
zu stellen.
• Nehmen Sie die Batterie nach Möglichkeit aus dem Produkt
heraus, wenn Sie es nicht verwenden.
• Entsorgen Sie die leere Batterie ordnungsgemäß.
• Holen Sie bei Verschlucken von einer Zelle oder Batterie sofort
ärztlichen Rat ein.
• Bewahren Sie volle und leere Knopfzellenbatterien immer
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um die Gefahr des
Verschluckens zu vermeiden. Die Entsorgung verbrauchter
Batterien sollte immer unverzüglich und auf sichere Weise
erfolgen. Knopfzellenbatterien können beim Verschlucken
innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere chemische
Verätzungen verursachen. Beachten Sie, dass die ersten
Anzeichen dafür wie Symptome von Kinderkrankheiten wie
Husten oder vermehrter Speichelfluss aussehen können. Suchen
Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie den Verdacht haben, dass
Batterien verschluckt wurden.
• Nutzen Sie immer die Spannung (nur A.C.) wie auf dem Typschild
angegeben.
• Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus und
trennen Sie die Verbindung zur Stromquelle.
• Lassen Sie das Produkt abkühlen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein
Spezialkabel oder eine Spezialbaugruppe vom Hersteller oder
Servicepartner ersetzt werden.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der
Reinigung von der Stromversorgung.
Spezikationen
Produkt Konvektionsheizung
Artikelnummer HTCO50FWT
Größe (L x B x H) 590 x 410 x 210 mm
Gewicht 3.1 kg
Eingangsleistung 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Leistung 1800 – 2000 W
Batterietyp CR2032
Wärmeabgabe
Soll-Wärmeabgabe 2,0 kW
Mindest-Wärmeabgabe 0,75 kW
Maximale kontinuierliche
Wärmeabgabe
2,0 kW
Zusätzlicher Stromverbrauch
Bei Soll-Wärmeabgabe 2,0 kW
Bei Mindest-Wärmeabgabe 0,75 kW
Im Standby-Modus 0,001 kW
Art der Wärmeabgabe Elektronische
Raumtemperaturregelung mit:
Tagestimer
Arbeitszeitbegrenzung
Schwarzlichtsensor
Hauptbestandteile (Abbildung A)
 Griff
 Anzeige
 Modus-Taste
 Lüfter-Taste
 Maßeinheitstaste
 Temperatur höher-Knopf
 Empfänger
 Temperatur niedriger-Knopf
 Ein/Aus-Schalter
 Timer-Taste
 Transmitter
 Batteriefach
 Konvektionsheizung
 Ein/Aus-Schalter
 Stromkabel
 Schraube
 Standfuß
Sicherheitshinweise
Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken Sie das
Produkt nicht ab.
Heiße Oberflächen! Kontakt kann zu schweren
Verbrennungen führen.
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie dieses
Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.

8 9
4L'écran affiche la température ambiante actuelle lorsque le
produit est en mode veille.
Basculer entre les paramètres d'alimentation
1. Appuyez sur le bouton mode A3pour basculer entre les
paramètres d'alimentation.
2. Choisissez entre :
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Mode antigel
4D1indique le niveau actuel de chauffage.
Mode antigel
• Lorsque le produit est réglé sur le mode hors gel, le produit se
met en marche lorsque la température ambiante descend en
dessous de 5°C afin d’éviter des températures glaciales.
• Si la température ambiante atteint 9°C, le produit repasse en
veille.
4Lorsque le mode antigel est activé, D3est visible à l'écran.
Réglage de la minuterie
1. Appuyez sur le bouton de minuterie Aqpour régler la
minuterie.
2. Appuyez sur Aqpour augmenter la minuterie d'une heure.
4Le compte à rebours maximum est de 24 heures.
3. Désactivez la minuterie en appuyant une fois de plus sur Aq
lorsque le compte à rebours est réglé au maximum.
4La minuterie est annulée lorsque le produit est mis hors tension.
4Le compte à rebours commence 5 secondes après avoir réglé la
minuterie.
4Le produit repasse en mode veille une fois que le compte à
rebours sélectionné est écoulé.
4D6affiche la durée restante.
Régler la température
Appuyez sur les boutons de température haut et bas A68 pour
ajuster la température ambiante réglée.
4D4affiche la température ambiante actuelle.
4D7affiche la température ambiante réglée.
Régler l'unité de mesure
Appuyez sur le bouton d'unité de mesure A5pour basculer entre
les unités.
4Choisissez entre °C et °F.
4D5affiche l’unité de mesure actuelle.
Mettre le ventilateur en marche/à l’arrêt
1. Appuyez sur le bouton du ventilateur A4pour mettre le
ventilateur en marche.
L'indicateur de mode ventilateur D2s'affiche à l'écran pour
indiquer que le mode ventilateur est activé.
2. Appuyez sur A4pour arrêter le ventilateur.
Mettre le produit hors tension
1. Appuyez sur A9pour mettre le produit en mode veille.
2. Appuyez sur Atpour mettre le produit hors tension.
3. Débranchez Ayde la prise de courant.
dSnelstartgids
Convectorkachel HTCO50FWT
Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/htco50fwt
• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le
nettoyer.
• Manipulez le produit uniquement avec des mains sèches. La
manipulation avec des mains mouillées peut provoquer un choc
électrique.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le produit est
utilisé par ou à proximité d'enfants, d'animaux ou de personnes
infirmes.
• Ne pas utiliser le produit à proximité de matériaux explosifs ou
inflammables.
• Déroulez toujours le câble d'alimentation avant d'utiliser le
produit.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces
chaudes.
• N’utilisez le produit que dans une position verticale.
• Gardez la grille d'entrée d'air propre.
• Ne pas utiliser le produit sans fixer les pieds.
• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants âgés de moins de 8 ans sans
surveillance.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf
dans le cadre d’une surveillance continue.
• Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent mettre le
produit sous / hors tension que s'il a été placé ou installé dans la
position de fonctionnement normal prévue et si une surveillance
ou des instructions concernant l'utilisation du produit en toute
sécurité ont été données et qu’ils comprennent les risques
encourus.
Installer les pieds (image B)
1. Posez le produit à l'envers.
2. Mettez les pieds Aisur le produit.
3. Alignez les trous dans les pieds avec les trous au bas du produit.
4. Fixez les pieds au produit avec les vis Auà l'aide d'un tournevis.
5. Mettez le produit en position verticale.
Insérez ou changez la batterie (image C)
1. Ouvrir le compartiment à piles Ae.
2. Mettez la pile
3. Fermez Ae.
Mettre le produit sous tension
-
Ne pas utiliser le produit sans fixer les pieds.
4Voir « Installation » pour lire des instructions sur la façon de fixer
les pieds.
1. Branchez le câble d'alimentation Aydans la prise de courant.
2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt Atpour mettre le produit
sous tension.
Le produit est maintenant en mode veille.
4Vous entendez un clic lorsque vous mettez le produit sous
tension.
4Lorsque le produit est sous tension (après une longue période), le
produit peut émettre une odeur et des fumées.
3. Appuyez sur le bouton marche/arrêt A9pour basculer entre
veille et marche.
4Vous pouvez contrôler le produit avec la télécommande et les
boutons sur le côté de l'écran.
4L’écran A2s’allume.
Écran (image D)
L'écran affiche les éléments suivants :
 Paramètres d’alimentation
 Mode ventilateur
 Mode antigel
 Température ambiante
actuelle
 Unité de mesure
 Compte à rebours
 Température ambiante
réglée
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez ce document pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin
de réduire les risques d'électrocution.
• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où il pourrait y avoir
des éclaboussures d’eau, telles que des salles de bains, des
piscines ou à proximité d’un lavabo.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Ne pas placer le produit directement sous une prise de courant.
• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre
équipement en cas de problème.
• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez
toujours la fiche et tirez.
• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter des piles secondaires.
• Ne pas exposer des piles ou des batteries à la chaleur ou au feu.
Évitez tout stockage à la lumière directe du soleil.
• Ne pas court-circuiter une pile ou une batterie.
• Ne pas stocker les piles ou les batteries au hasard dans une boîte
ou un tiroir où elles pourraient se court-circuiter ou être
court-circuitées par d'autres objets métalliques.
• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs
mécaniques.
• En cas de fuite d’une pile, ne pas laisser le liquide entrer en
contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone
touchée à grande eau et consultez un médecin.
• Achetez toujours les piles recommandées par le fabricant du
produit pour le produit.
• Ne pas retirer une pile ou une batterie de son emballage
d'origine tant que vous ne l'utilisez pas.
• N'utiliser aucune pile ou batterie qui n'est pas conçue pour être
utilisée avec l'équipement.
• Utilisez uniquement la pile ou la batterie dans l’application pour
laquelle elle a été conçue.
• Ne pas mélanger des piles de fabrication, capacité, taille ou type
différents dans un même produit.
• Essuyez les bornes de la pile ou de la batterie avec un chiffon
propre et sec si elles sont sales.
• L'utilisation de la batterie par des enfants doit être surveillée.
• Respectez les marquages positif (+) et négatif (-) sur la pile, la
batterie et le matériel et assurez-vous de les utiliser correctement.
• Si possible, retirez la batterie du produit lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Éliminez convenablement la batterie usagée.
• En cas d’ingestion d’une pile-bouton ou autre batterie, consultez
un médecin immédiatement.
• Gardez toujours les piles bouton, chargées et déchargées, hors
de portée des enfants afin d’éviter tout risque d’ingestion. Jetez
les piles usagées immédiatement et en toute sécurité. Si elles
sont avalées, les piles bouton peuvent provoquer de graves
brûlures chimiques internes en seulement deux heures. Gardez à
l'esprit que les premiers symptômes peuvent ressembler à des
maladies infantiles comme la toux ou la bave. Si vous pensez que
des piles ont été avalées, consultez immédiatement un médecin.
• Toujours utiliser la tension (C.A. seulement) marquée sur
l’étiquette de données électriques.
• Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit hors
tension et débranchez le produit de la source d’alimentation.
• Laissez le produit refroidir.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du
fabricant ou de son agent de service.
Utilisation prévue
Le HTCO50FWT Nedis est un radiateur qui permet à l'utilisateur de
contrôler la température ambiante.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de
manière occasionnelle.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Convecteur
Article numéro HTCO50FWT
Dimensions (L x l x H) 590 x 410 x 210 mm
Poids 3.1 kg
Puissance d'entrée 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Puissance 1800 – 2000 W
Type de batterie CR2032
Puissance calorique
Puissance calorifique nominale 2,0 kW
Puissance calorifique minimale 0,75 kW
Puissance calorifique continue
maximale
2,0 kW
Consommation électrique auxiliaire
À la puissance calorifique
nominale
2,0 kW
À la puissance calorifique
minimale
0,75 kW
En mode veille 0,001 kW
Type de puissance calorifique Contrôle électronique de la
température ambiante avec :
minuterie de jour
limite de temps de service
capteur à boule noire
Pièces principales (image A)
 Poignée
 Affichage
 Bouton mode
 Bouton de ventilateur
 Bouton d'unité de mesure
 Bouton d’augmentation de
la température
 Récepteur
 Bouton de diminution de la
température
 Bouton Marche/Arrêt
 Bouton de minuterie
 Transmetteur
 Compartiment à piles
 Convecteur
 Interrupteur marche/arrêt
 Câble d'alimentation
 Vis
 Pied
Consignes de sécurité
Pour éviter toute surchauffe, ne couvrez pas le
produit.
Surfaces chaudes ! Tout contact peut provoquer de
graves brûlures.

10 11
Schakelen tussen de vermogensinstellingen
1. Druk op de modusknop A3om tussen de
vermogensinstellingen te schakelen.
2. Kies uit:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Antivriesmodus
4D1geeft het huidige verwarmingsvermogen aan.
Antivriesmodus
• Wanneer het product in de antivriesmodus staat, schakelt het
product in zodra de kamertemperatuur onder 5°C komt om de
betreffende ruimte vorstvrij te houden.
• Als de kamertemperatuur 9°C bereikt, schakelt het product terug
naar de stand-by modus.
4Wanneer de antivriesmodus ingeschakeld is, verschijnt D3op
het display.
De timer instellen
1. Druk op de timerknop Aqom het aftellen in te stellen.
2. Druk op Aqom de afteltijd met 1 uur te verlengen.
4De maximale afteltijd is 24 uur.
3. Wanneer de maximale tijd is ingesteld, kunt u de timer
uitschakelen door nogmaals op Aqte drukken.
4Wanneer u het product uitschakelt, wordt de timer geannuleerd.
4Vijf seconden nadat u de timer heeft ingesteld, begint de tijd af
te tellen.
4Het product schakelt terug naar de stand-by modus wanneer de
gekozen tijd is verstreken.
4D6geeft de resterende tijd aan.
De temperatuur instellen
Druk op de knoppen voor temperatuur omhoog en omlaag A68
om de ingestelde kamertemperatuur aan te passen.
4D4geeft de huidige kamertemperatuur aan.
4D7geeft de ingestelde kamertemperatuur aan.
De temperatuureenheid instellen
Druk op de temperatuureenheid-knop A5om de gewenste
temperatuureenheid te kiezen.
4Kies tussen °C of °F.
4D5geeft de huidige eenheid aan.
De ventilator aan- en uitzetten
1. Druk op de ventilatorknop A4om de ventilator aan te zetten.
Het ventilatorsymbool D2op het display geeft aan dat de
ventilatormodus ingeschakeld is.
2. Druk op A4om de ventilator uit te zetten.
Het product uitzetten
1. Druk op A9om het product in de stand-by modus te zetten.
2. Druk op Atom het product uit te zetten.
3. Haal Ayuit het stopcontact.
jGuida rapida all’avvio
Riscaldatore a convezione HTCO50FWT
Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/htco50fwt
Uso previsto
Nedis HTCO50FWT è un riscaldatore che consente all’utente di
controllare la temperatura circostante.
• Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in
gebruik is en voordat u het schoonmaakt.
• Raak het product alleen met droge handen aan. Aanraken met
natte handen kan een elektrische schok veroorzaken.
• Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer het product door
of in de buurt van kinderen, dieren of zwakbegaafde personen
wordt gebruikt.
• Gebruik het product niet in de buurt van explosieve of
ontvlambare materialen.
• Wikkel het netsnoer altijd af voordat u het product gebruikt.
• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking
komen.
• Gebruik het product alleen rechtop.
• Houd het luchtinlaatrooster schoon.
• Gebruik het product niet zonder gemonteerde voeten.
• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door
kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht.
• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden
gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.
• Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het product
alleen aan-/uitzetten als het in de beoogde normale
gebruiksstand staat of is geïnstalleerd en als iemand toezicht op
hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te
worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.
Het monteren van de voeten (afbeelding B)
1. Zet het product ondersteboven.
2. Plaats de voeten Aiop het product.
3. Zorg ervoor dat de gaten in de voeten en de gaten in de
onderkant van het product uitgelijnd zijn.
4. Gebruik een schroevendraaier om de voeten met de schroeven
Auop het product te monteren.
5. Zet het product rechtop.
Plaatsen of vervangen van de batterij
(afbeelding C)
1. Open het batterijcompartiment Ae.
2. Plaats de batterij
3. Sluit Ae.
Het product aanzetten
-
Gebruik het product niet zonder gemonteerde voeten.
4Zie‘Installatie’voor de montageaanwijzingen voor de voeten.
1. Steek het netsnoer Ayin het stopcontact.
2. Druk op de aan/uit-schakelaar Atom het product aan te
zetten.
Het product staat nu in de stand-by modus.
4Zodra u het product inschakelt, hoort u een klik.
4Als het product (na een lange periode) wordt ingeschakeld, kan
het product wat geur en damp afgeven.
3. Druk op de aan/uit-knop A9om tussen ‘stand-by’ en‘aan’te
schakelen.
4Gebruik de afstandsbediening en/of de knoppen naast het
display om het product te bedienen.
4Het display A2gaat aan.
Display (afbeelding D)
Op het display verschijnt het volgende:
 Ingesteld vermogen
 Ventilatormodus
 Antivriesmodus
 Huidige kamertemperatuur
 Temperatuureenheid
 Aftelklok
 Ingestelde kamertempe-
ratuur
4Wanneer het product in de stand-by modus staat, is op het
display de huidige kamertemperatuur te zien.
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
• Gebruik het product niet op plaatsen waar met water gespat kan
worden, zoals in de badkamer, zwembad of in de buurt van een
wasbak.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Plaats het product niet direct onder een stopcontact.
• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en
ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.
• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te
trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan.
• Demonteer, open of plet secundaire cellen of batterijen niet.
• Stel de cellen of batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd
opslag in direct zonlicht.
• Een cel of batterij niet kortsluiten.
• Bewaar cellen of batterijen niet wanordelijk in een doos of lade
waar ze elkaar kunnen kortsluiten of door andere metalen
voorwerpen kunnen worden kortgesloten.
• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken blootstellen.
• Als een cel lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of de ogen
in contact komen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct
met veel water afspoelen en medische hulp inroepen.
• Koop altijd de batterij die door de fabrikant van het product voor
het product wordt aanbevolen.
• Verwijder een cel of batterij pas uit de originele verpakking als u
die gaat gebruiken.
• Gebruik geen cel of batterij die niet voor gebruik met de
apparatuur bedoeld is.
• Gebruik de batterij of cel alleen op de wijze waarvoor deze
bedoeld is.
• Meng geen cellen van verschillende productie, capaciteit, grootte
of type in een product.
• Veeg de cel of de batterijpolen met een schone, droge doek af als
ze vuil zijn.
• Gebruik van de batterij door kinderen moet onder toezicht staan.
• Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de cel, batterij en
apparatuur en zorg dat het correct gebruikt wordt.
• Verwijder de batterij indien mogelijk uit het product wanneer het
niet in gebruik is.
• Gooi de lege batterij op de juiste wijze weg.
• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of een batterij
ingeslikt is.
• Houd zowel volle als lege knoopcelbatterijen altijd buiten het
bereik van kinderen om inslikgevaar te voorkomen. Gooi
gebruikte batterijen onmiddellijk en op een veilige manier weg.
Binnen twee uur na inslikken kunnen knoopcelbatterijen door
een chemische reactie ernstige inwendige brandwonden
veroorzaken. NB: de eerste symptomen kunnen lijken op
kinderziektes zoals hoesten of kwijlen. Wanneer u vermoedt dat
er batterijen zijn ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts
raadplegen.
• Gebruik altijd de spanning (alleen wisselstroomspanning) zoals
aangegeven op het informatielabel.
• Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en haal de
netstekker van het product uit het stopcontact.
• Laat het product afkoelen.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen met
een speciale kabel of module dat verkrijgbaar is bij de fabrikant
of zijn onderhoudsmonteur.
Bedoeld gebruik
De Nedis HTCO50FWT is een kachel waarmee de gebruiker de
omgevingstemperatuur kan regelen.
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of
voor incidenteel gebruik.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Convectorkachel
Artikelnummer HTCO50FWT
Afmetingen (l x b x h) 590 x 410 x 210 mm
Gewicht 3,1 kg
Ingangsvermogen 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Vermogen 1800 – 2000W
Batterijtype CR2032
Verwarmingsvermogen
Nominaal
verwarmingsvermogen
2,0 kW
Minimaal
verwarmingsvermogen
0,75 kW
Maximaal continu
verwarmingsvermogen
2,0 kW
Elektriciteitsverbruik
Bij nominaal
verwarmingsvermogen
2,0 kW
Bij minimaal
verwarmingsvermogen
0,75 kW
In de stand-by modus 0,001 kW
Soort warmteafgifte Elektronische regeling van de
kamertemperatuur met:
24-uurs timer
verwarmingstijdbegrenzing
zwarte bol temperatuursensor
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
 Handvat
 Display
 Modusknop
 Ventilatorknop
 Temperatuureenheid-knop
 Temperatuur omhoog knop
 Ontvanger
 Temperatuur omlaag knop
 Aan/Uit knop
 Timerknop
 Zender
 Batterijcompartiment
 Convectorkachel
 Aan/Uit schakelaar
 Stroomkabel
 Schroef
 Voet
Veiligheidsvoorschriften
Dek het product niet af om oververhitting te
voorkomen.
Hete oppervlakken! Aanraken kan ernstige
brandwonden veroorzaken.
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen

12 13
2. Scegliere fra:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Modalità Antigelo
4D1mostra il livello di riscaldamento attuale.
Modalità Antigelo
• Quando il prodotto è impostato in modalità antigelo, si accende
quando la temperatura ambiente scende sotto 5°C per evitare
temperature di congelamento.
• Se la temperatura ambiente raggiunge 9°C, il prodotto ritorna in
standby.
4Quando la modalità antigelo è attivata, D3è visibile sul display.
Impostazione del timer
1. Premere il pulsante timer Aqper impostare un timer di conto
alla rovescia.
2. Premere Aqper aumentare il timer di 1 ora.
4Il tempo massimo per il conto alla rovescia è 24 ore.
3. Spegnere il timer premendo Aqancora una volta quando il
tempo è impostato al massimo.
4Il timer viene annullato quando il prodotto viene spento.
4Il tempo inizia il conto alla rovescia 5 secondi dopo
l'impostazione del timer.
4Il prodotto ritorna in modalità standby quando il tempo
selezionato è scaduto.
4D6mostra il tempo rimanente.
Impostazione della temperatura
Premere i pulsanti temperatura su e giù A68 per regolare la
temperatura ambiente impostata.
4D4mostra la temperatura ambiente attuale.
4D7mostra la temperatura ambiente impostata.
Impostazione dell'unità di misura
Premere il pulsante dell'unità di misura A5per alternare fra le
unità.
4Scegliere fra °C o °F.
4D5mostra l'unità di misura attuale.
Accensione/spegnimento della ventola
1. Premere il pulsante della ventola A4per accendere la ventola.
L'indicatore della modalità ventola D2sul display indica che è
attivata la modalità ventola.
2. Premere A4per spegnere il ventilatore.
Spegnimento del prodotto
1. Premere A9per portare il prodotto in modalità standby.
2. Premere Atper spegnere il prodotto.
3. Scollegare Aydalla presa elettrica.
hGuía de inicio rápido
Calefactor por convección HTCO50FWT
Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/htco50fwt
Uso previsto por el fabricante
Nedis HTCO50FWT es un calefactor que permite al usuario controlar
la temperatura circundante.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para
una utilización puntual.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della
pulizia.
• Maneggiare il prodotto solo con le mani asciutte. Se viene
maneggiato con le mani bagnate può causare scosse elettriche.
• È necessaria una supervisione costante quando il prodotto è
utilizzato da o accanto a bambini, animali o persone inferme.
• Non utilizzare il prodotto accanto a materiali esplosivi o
infiammabili.
• Svolgere sempre il cavo di alimentazione prima di usare il
prodotto.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superfici calde.
• Utilizzare il prodotto solo in posizione verticale.
• Tenere pulita la griglia di ingresso dell’aria.
• Non utilizzare il prodotto senza aver installato il piede.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere
effettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni non sorvegliati.
• I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti a distanza
a meno che non siano sorvegliati continuamente.
• I bambini di età dai 3 agli 8 anni devono solo accendere/
spegnere il prodotto purché sia posizionato o installato nella sua
normale posizione di funzionamento e siano sorvegliati o
abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro del prodotto e
comprendano i pericoli esistenti.
Installazione del piede (immagine B)
1. Disporre il prodotto capovolto.
2. Posizionare il piede Aisul prodotto.
3. Allineare i fori nel piede ai fori nella parte inferiore del prodotto.
4. Attaccare il piede al prodotto con le viti Auutilizzando un
cacciavite.
5. Disporre il prodotto in posizione verticale.
Inserimento o sostituzione della batteria
(immagine C)
1. Aprire il vano batteria Ae.
2. Posizionare la batteria
3. Chiudere Ae.
Accensione del prodotto
-
Non utilizzare il prodotto senza aver installato il piede.
4Vedere "Installazione" per le istruzioni su come installare il piede.
1. Collegare il cavo di alimentazione Ayalla presa elettrica.
2. Premere l’interruttore on/off Atper accendere il prodotto.
Ora il prodotto è in modalità Standby.
4Quando si accende il prodotto si sente un clic.
4Quando il prodotto viene acceso (dopo un lungo periodo di
tempo), potrebbe emettere odore e fumi.
3. Premere il pulsante di accensione/spegnimento A9per
alternare fra lo standby e l'accensione.
4È possibile controllare il prodotto con il telecomando e i pulsanti
a lato del display.
4Il display A2si accende.
Display (immagine D)
Il display mostra quanto segue:
 Impostazione di potenza
 Modalità ventola
 Modalità Antigelo
 Temperatura ambiente
attuale
 Unità di misura
 Timer di conto alla rovescia
 Temperatura ambiente
impostata
4Il display visualizza la temperatura ambiente attuale quando il
prodotto è in modalità standby.
Commutazione fra impostazioni di potenza
1. Premere il pulsante della modalità A3per alternare fra
impostazioni di potenza.
Conservare il documento per farvi riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
• Non utilizzare il prodotto dove possono verificarsi schizzi
d’acqua, ad es. in bagno, in piscina o vicino a un lavandino.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• Non posizionare il prodotto direttamente sotto a una presa di
corrente.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre
apparecchiature se si verificano problemi.
• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Afferrare sempre
la presa e tirare.
• Non smontare, aprire o tagliare le celle o batterie secondarie.
• Non esporre le celle o le batterie al calore o al fuoco. Evitare di
conservarle alla luce diretta del sole.
• Non cortocircuitare una cella o una batteria.
• Non conservare le celle o le batterie alla rinfusa in una scatola o
in cassetto dove possono creare cortocircuiti fra di loro o a causa
di altri oggetti metallici.
• Proteggere le celle e le batterie da urti.
• In caso di perdita di una cella, non lasciare che il liquido venga in
contatto con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare
l’area in questione con acqua abbondante e rivolgersi a un
medico.
• Acquistare sempre la batteria consigliata per il prodotto dal
produttore del prodotto.
• Non rimuovere una cella o una batteria dalla sua confezione
originale fino a quando non ne è necessario l’utilizzo.
• Non utilizzare alcuna cella o batteria che non sia progettata per
essere utilizzata con l’apparecchiatura.
• Utilizzare la cella o la batteria solo nelle applicazioni cui è
destinata.
• Non mischiare celle di produzione, capacità, dimensioni o tipi
differenti in un singolo prodotto.
• Se sono sporchi, strofinare i morsetti della cella o della batteria
con un panno asciutto e pulito.
• L’utilizzo della batteria da parte dei bambini deve avvenire solo
se sotto la supervisione di un adulto.
• Osservare i segni più (+) e meno (–) sulla cella, sulla batteria e
sull’apparecchiatura per assicurare l’utilizzo corretto.
• Quando possibile, estrarre la batteria dal prodotto quando non
viene utilizzata.
• Smaltire la batteria scarica correttamente.
• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di ingestione di
un componente o una batteria.
• Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini le batterie a
bottone, sia cariche che scariche, per evitare la possibilità di
ingestione. Smaltire le batterie usate immediatamente e in
sicurezza. Le batterie a bottone possono causare ustioni chimiche
interne gravi in meno di due ore dall’ingestione. Tenere presente
che i primi sintomi potrebbero essere simili a quelli di malattie
infantili, come la tosse o l’eccessiva salivazione. Rivolgersi
immediatamente a un medico se si sospetta che le batterie siano
state ingerite.
• Utilizzare sempre la tensione (solo CA) indicata sull’etichetta dei
valori nominali.
• Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto e
scollegarlo dall’alimentazione.
• Lasciar raffreddare il prodotto.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
da un cavo o gruppo speciale disponibile presso il produttore o
un agente di servizio.
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o
ad un uso occasionale.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Speciche
Prodotto Riscaldatore a convezione
Numero articolo HTCO50FWT
Dimensioni (p x l x a) 590 x 410 x 210 mm
Peso 3.1 kg
Potenza assorbita 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Potenza 1800 – 2000 W
Tipo batteria CR2032
Emissione di calore
Emissione di calore nominale 2,0 kW
Emissione di calore minima 0,75 kW
Emissione di calore massima
continua
2,0 kW
Consumo di elettricità ausiliaria
All'emissione di calore
nominale
2,0 kW
All'emissione di calore minima 0,75 kW
In modalità Standby 0,001 kW
Tipo di emissione di calore Controllo elettronico della
temperatura ambiente con:
timer giornaliero
limite del tempo di
funzionamento
sensore a bulbo nero
Parti principali (immagine A)
 Maniglia
 Display
 Pulsante Modalità
 Pulsante Ventola
 Pulsante Unità di misura
 Pulsante Aumenta tem-
peratura
 Ricevitore
 Pulsante Abbassa
temperatura
 Pulsante di accensione/
spegnimento
 Pulsante del timer
 Trasmettitore
 Vano batteria
 Riscaldatore a convezione
 Interruttore di accensione/
spegnimento
 Cavo di alimentazione
 Vite
 Piede
Istruzioni di sicurezza
Per evitare il surriscaldamento, non coprire il
prodotto.
Superfici bollenti! Il contatto può causare ustioni
gravi.
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in
questo documento prima di installare o utilizzare il prodotto.

14 15
4D1muestra el nivel de calefacción actual.
Modo antiescarcha
• Cuando el producto se ajusta al modo antiescarcha, este se
encenderá cuando la temperatura ambiente se sitúe por debajo
de 5 °C para evitar temperaturas de congelación.
• Si la temperatura ambiente alcanza 9 °C, el producto volverá al
modo de espera.
4Cuando se activa el modo antiescarcha, D3aparecerá en la
pantalla.
Cómo ajustar el temporizador
1. Pulse el botón del temporizador Aqpara ajustar el
temporizador de cuenta atrás.
2. Pulse Aqpara incrementar el temporizador 1 hora.
4El tiempo máximo de cuenta atrás es de 24 horas.
3. Apague el temporizador pulsando Aquna vez más cuando el
tiempo esté ajustado en el máximo.
4El temporizador se cancela cuando se apaga el producto.
4El tiempo comienza a contar hacia atrás a los 5 segundos después
de ajustar el temporizador.
4El producto vuelve al modo de espera cuando haya expirado el
tiempo seleccionado.
4D6muestra el tiempo restante.
Cómo ajustar la temperatura
Pulse los botones de subir y bajar la temperatura A68 para
ajustar la temperatura ambiente.
4D4muestra la temperatura ambiente actual.
4D7muestra la temperatura ambiente ajustada.
Cómo ajustar la unidad de medida
Pulse el botón de la unidad de medida A5para cambiar entre las
unidades.
4Elija entre °C o °F.
4D5muestra la unidad de medida actual.
Cómo encender/apagar el ventilador
1. Pulse el botón de ventilador A4para encenderlo.
El indicador del modo de ventilador D2en la pantalla se muestra
para indicar que el modo de ventilador está activado.
2. Pulse A4para apagar el ventilador.
Cómo apagar el producto
1. Pulse A9para cambiar el producto al modo de espera.
2. Pulse Atpara apagar el producto.
3. Desenchufe Ayde la toma de corriente.
iGuia de iniciação rápida
Aquecedor por convecção HTCO50FWT
Para mais informações, consulte a versão
alargada do manual on-line: ned.is/htco50fwt
Utilização prevista
O HTCO50FWT da Nedis é um aquecedor que permite ao utilizador
controlar a temperatura ambiente.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados
espaços ou utilização ocasional.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
• Desenrolle siempre el cable de alimentación antes de utilizar el
producto.
• No dejar que el cable de alimentación toque superficies calientes.
• Utilice el producto únicamente en posición vertical.
• Mantenga limpia la rejilla de entrada de aire.
• No use el producto sin los pies fijados.
• Los niños menores de 8 años no deben realizar las tareas de
limpieza ni mantenimiento sin supervisión.
• Mantener alejado de niños menores de 3 años, salvo que haya
supervisión constante.
• Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender/apagar el
dispositivo siempre y cuando esté situado o instalado en su
posición de uso normal prevista y se les haya explicado cómo
usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se
les supervise.
Cómo instalar los pies (imagen B)
1. Coloque el producto boca abajo.
2. Coloque los pies Aien el producto.
3. Alinee los orificios en los pies con los orificios de la parte inferior
del producto.
4. Fije los pies al producto con los tornillos Auempleando un
destornillador.
5. Coloque el producto derecho.
Cómo insertar o cambiar la pila (imagen C)
1. Abra el compartimento de las pilas Ae.
2. Coloque la pila
3. Cierre Ae.
Cómo encender el producto
-
No use el producto sin los pies fijados.
4Consulte «Instalación» para obtener instrucciones sobre cómo
fijar los pies.
1. Enchufe el cable de alimentación Ayen la toma de corriente.
2. Pulse el botón de encendido/apagado Atpara encender el
producto.
El producto se encuentra ahora en modo de espera.
4Escuchará un clic al encender el producto.
4Cuando el producto se enciende (después de un largo período
de tiempo), este puede emitir un poco de olor y humo.
3. Pulse el botón de encendido/apagado A9para cambiar entre
modo de espera y encendido.
4Puede controlar el producto con el mando a distancia y los
botones en el lateral de la pantalla.
4La pantalla A2se enciende.
Pantalla (imagen D)
La pantalla muestra lo siguiente:
 Ajuste de potencia
 Modo de ventilación
 Modo antiescarcha
 Temperatura ambiente
actual
 Unidad de medida
 Temporizador de cuenta
atrás
 Ajuste de la temperatura
ambiente
4La pantalla muestra la temperatura ambiente actual cuando el
producto está en modo de espera.
Cómo cambiar entre los ajustes de potencia
1. Pulse el botón de modo A3para cambiar entre los ajustes de
potencia.
2. Escoja entre:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Modo antiescarcha
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico
cualificado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de
descargas eléctricas.
• No utilice el producto donde pueda saltar agua, como en el
cuarto de baño, piscina o cerca de un lavabo.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
• No sitúe el producto justo debajo de una toma de corriente.
• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros
equipos si surgen problemas.
• No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el
enchufe y tire de él.
• No desmonte, abra o despedace baterías o pilas secundarias.
• No exponga las pilas o baterías al calor o al fuego. Evite el
almacenamiento bajo luz solar directa.
• No cortocircuite una pila o una batería.
• No guarde las pilas o baterías de cualquier modo en una caja o
bandeja donde se pudieran cortocircuitar entre sí o
cortocircuitarse por medio de otros objetos metálicos.
• No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.
• En el supuesto de una fuga de la pila, no permita que el líquido
entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el
contacto, lave la zona afectada con agua abundante y consulte a
un médico.
• Adquiera siempre las pilas recomendadas por el fabricante del
producto para el producto.
• No retire una pila o batería de su embalaje original hasta que se
necesite usar.
• No utilice ninguna pila o batería que no esté diseñada para el uso
con el equipo.
• Utilice solamente la pila o la batería en la aplicación para la que
se haya diseñado.
• No mezcle pilas de diferente fabricación, capacidad, tamaño o
tipo dentro de un producto.
• Limpie los terminales de la pila o la batería con un paño seco y
limpio si se ensucian.
• El uso de la batería por los niños debe hacerse bajo supervisión.
• Observe las marcas positivo (+) y negativo (–) en la pila, batería y
equipo y asegúrese de un uso correcto.
• Siempre que sea posible, quite la batería del producto cuando no
se utilice.
• Deseche adecuadamente la pila agotada.
• Busque ayuda médica inmediatamente si alguien se ha tragado
una pila o una batería.
• Mantenga siempre las pilas de botón, tanto llenas como vacías,
fuera del alcance de los niños para evitar la posibilidad de ser
ingeridas. Deseche las pilas usadas de inmediato y de forma
segura. Las pilas de botón pueden causar graves quemaduras
químicas internas en tan solo dos horas cuando se ingieren.
Tenga en cuenta que los primeros síntomas podrían parecerse a
patologías infantiles como tos o babeo. Busque atención médica
inmediata si sospecha que se han ingerido pilas.
• Utilice siempre la tensión (solo CA) marcada en la etiqueta de
clasificación.
• Antes de las tareas de limpieza y mantenimiento, apague el
producto y desenchúfelo de la toma de alimentación.
• Dejar que el producto se enfríe.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por
un cable o ensamblaje especial puesto a disposición por el
fabricante o su agente de servicio.
• Desenchufar el producto cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo.
• Maneje el producto solo con las manos secas. Tocarlo con las
manos húmedas puede causar una descarga eléctrica.
• Se requiere una atenta supervisión cuando el aparato lo utilice
un niño o se use cerca de niños, personas enfermas y animales.
• No utilice el producto cerca de materiales explosivos o
inflamables.
Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Especicaciones
Producto Calefactor por convección
Número de artículo HTCO50FWT
Dimensiones (L x An x Al) 590 x 410 x 210 mm
Peso 3,1 kg
Potencia de entrada 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Potencia 1800 – 2000 W
Tipo de batería CR2032
Salida de calor
Salida de calor nominal 2,0 kW
Salida de calor mínima 0,75 kW
Salida de calor continua
máxima
2,0 kW
Consumo de electricidad auxiliar
A salida de calor nominal 2,0 kW
A salida de calor mínima 0,75 kW
En modo de espera 0,001 kW
Tipo de salida de calor Control electrónico de la
temperatura ambiente con:
temporizador de día
limitación del tiempo de
funcionamiento
sensor de bulbo negro
Partes principales (imagen A)
 Asa
 Visualización
 Botón de modo
 Botón de ventilador
 Botón de unidad de medida
 Botón para subir la
temperatura
 Receptor
 Botón para bajar la
temperatura
 Botón ON/OFF
 Botón del temporizador
 Transmisor
 Compartimento de las pilas
 Calefactor por convección
 Interruptor de encendido/
apagado
 Cable de alimentación
 Tornillo
 Pie
Instrucciones de seguridad
Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el
producto.
¡Superficies calientes! El contacto puede provocar
quemaduras graves.
-
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde este documento para futuras consultas.
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.

16 17
2. Escolha entre:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Modo anti-congelação
4D1exibe o nível de aquecimento atual.
Modo anti-congelação
• Quando o produto é colocado em modo anti geada, liga-se
quando a temperatura ambiente desce abaixo dos 5°C para evitar
temperaturas de congelação.
• Se a temperatura ambiente atingir os 9°C, o produto volta a ser
colocado em modo de espera.
4Quando o modo anti geada é ativado, aparece D3no visor.
Conguração do temporizador
1. Prima o botão do temporizador Aqpara definir um
temporizador de contagem decrescente.
2. Prima Aqpara aumentar o temporizador 1 hora.
4O tempo máximo de contagem decrescente é de 24 horas.
3. Desligue o temporizador premindo Aqmais uma vez quando o
temporizador é definido no máximo.
4O temporizador é cancelado quando se desliga o produto.
4A contagem decrescente começa 5 segundos depois de se ter
definido o temporizador.
4O produto volta ao modo de espera quando termina o tempo
selecionado.
4D6exibe o tempo restante.
Denir a temperatura
Prima os botões de temperatura para cima e para baixo A68
para regular a temperatura ambiente definida.
4D4exibe a temperatura ambiente atual.
4D7exibe a temperatura ambiente definida.
Denir a unidade de medição
Prima o botão da unidade de medição A5para alternar entre
unidades.
4Escolha entre °C ou °F.
4D5exibe a unidade de medição atual.
Ligar/desligar o ventilador
1. Prima o botão do ventilador A4para ligar o ventilador.
Aparece o indicador de modo de ventilador D2no visor para
indicar que o modo de ventilador está ativo.
2. Prima A4para desligar o ventilador.
Desligar o produto
1. Prima A9para ativar o modo de espera do produto.
2. Pressione Atpara desligar o produto.
3. Desligue Ayda tomada elétrica.
eSnabbstartsguide
Konvektionsvärmare HTCO50FWT
För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/htco50fwt
Avsedd användning
Nedis HTCO50FWT är en värmare som tillåter användaren att
kontrollera omgivningstemperaturen.
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller
sporadisk användning.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
• É necessária supervisão atenta quando o produto é utilizado por
ou junto a crianças, animais ou pessoas doentes.
• Não utilize o produto perto de materiais explosivos ou
inflamáveis.
• Desenrole sempre o cabo de alimentação antes de utilizar o
produto.
• Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com
superfícies quentes.
• Utilize o produto apenas na posição vertical.
• Mantenha limpa a grelha de entrada de ar.
• Não utilize o produto sem os pés fornecidos.
• A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem
ser efetuadas por crianças com idade inferior a 8 anos e sem
vigilância.
• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas,
a menos que sejam vigiadas de forma contínua.
• As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos só
podem ligar/desligar o produto se este tiver sido colocado ou
instalado na posição de funcionamento normal prevista e se
tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização
segura do produto e compreenderem os perigos envolvidos.
Instalação dos pés (imagem B)
1. Coloque o produto de cabeça para baixo.
2. Instale os pés Aino produto.
3. Alinhe os orifícios nos pés com os orifícios na parte inferior do
produto.
4. Fixe os pés ao produto com os parafusos Auutilizando uma
chave de fendas.
5. Coloque o produto na vertical.
Inserir ou substituir a bateria (imagem C)
1. Abra o compartimento das pilhas Ae.
2. Colocar a bateria
3. Feche Ae.
Ligar o produto
-
Não utilize o produto sem os pés fornecidos.
4Consulte a secção «Instalação» para obter instruções sobre como
fixar os pés.
1. Ligue o cabo de alimentação Ayà tomada elétrica.
2. Prima o botão de ligar/desligar Atpara ligar o produto.
O produto encontra-se agora em modo de espera.
4Ouve-se um clique quando se liga o produto.
4Quando o produto está ligado (após um período prolongado),
pode emitir odor e fumos.
3. Prima o botão ligar/desligar A9para alternar entre os modos
de espera e ligado.
4É possível controlar o produto através do controlo remoto e dos
botões na parte lateral do visor.
4O visor A2liga-se.
Visor (imagem D)
O visor apresenta a seguinte informação:
 Definição da potência
 Modo de ventoinha
 Modo anti-congelação
 Temperatura ambiente atual
 Unidade de medição
 Temporizador decrescente
 Temperatura ambiente
definida
4O visor exibe a temperatura ambiente atual quando o produto
está em modo de espera.
Alternar entre denições de potência
1. Prima o botão de modo A3para alternar entre definições de
potência.
• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico
qualificado para manutenção a fim de reduzir o risco de choque
elétrico.
• Não utilize o produto se houver a possibilidade de ocorrerem
salpicos, por exemplo, na casa de banho, perto de uma piscina ou
junto a banheiras.
• Não exponha o produto à água ou humidade.
• Não coloque o produto imediatamente debaixo de uma tomada
elétrica.
• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de
alimentação bem como outros equipamentos.
• Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure
sempre pela ficha e puxe.
• Não desmonte, abra ou rasgue acumuladores ou baterias.
• Não exponha as pilhas ou baterias ao calor ou a chamas. Evite
armazenar sob luz solar direta.
• Não curto-circuite uma pilha ou bateria.
• Não conserve pilhas ou baterias ao acaso numa caixa ou gaveta
onde possam entrar em curto-circuito entre si ou ser colocadas
em curto-circuito por outros objetos metálicos.
• Não sujeite as pilhas ou baterias a choques mecânicos.
• Em caso de fuga de uma pilha, não permita que o líquido entre
em contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a
área afetada com água em abundância e procure
aconselhamento médico.
• Adquira sempre a bateria recomendada pelo fabricante do
produto para o mesmo.
• Não remova uma pilha ou bateria da sua embalagem de origem
até que seja necessário utilizá-la.
• Não utilize nenhuma pilha ou bateria que não tenha sido
concebida para ser utilizada com o equipamento.
• Utilize apenas a pilha ou bateria para a aplicação para a qual foi
concebida.
• Não misture pilhas de fabrico, capacidade, tamanho ou tipo
diferentes dentro de um mesmo produto.
• Limpe os terminais da pilha ou da bateria com um pano limpo e
seco se apresentarem sinais de sujidade.
• A utilização da bateria por crianças deve ser supervisionada.
• Respeite as marcas de mais (+) e menos (-) na pilha, na bateria e
no equipamento e garanta uma utilização correta.
• Quando possível, remova a bateria do produto sempre que não
estiver a ser utilizada.
• Elimine corretamente a bateria vazia.
• Procure imediatamente aconselhamento médico caso uma pilha
ou bateria tenha sido engolida.
• Mantenha sempre as pilhas-botão, tanto cheias como vazias, fora
do alcance das crianças para evitar a possibilidade de ingestão.
Elimine as pilhas usadas imediatamente e de forma segura. As
pilhas-botão podem causar queimaduras químicas internas
graves em apenas duas horas, quando ingeridas. Tenha em
mente que os primeiros sintomas podem ser semelhantes a
doenças próprias das crianças, como tosse ou baba. Procure
assistência médica imediata se suspeitar que foram ingeridas
pilhas.
• Utilize sempre a tensão (apenas AC) indicada na etiqueta de
classificação.
• Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue-o
da tomada elétrica.
• Deixe o produto arrefecer.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
por um cabo ou conjunto especial disponibilizado pelo
fabricante ou pelo seu agente de assistência técnica.
• Desligue o produto quando não estiver a ser utilizado e antes de
limpar.
• Apenas manuseie o produto com as mãos secas. O
manuseamento com as mãos húmidas pode provocar choque
elétrico.
Especicações
Produto Aquecedor por convecção
Número de artigo HTCO50FWT
Dimensões (c x l x a) 590 x 410 x 210 mm
Peso 3.1 kg
Potência de entrada 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Potência 1800 – 2000 W
Tipo de bateria CR2032
Saída de calor
Saída de calor nominal 2,0 kW
Saída de calor mínima 0,75 kW
Saída de calor contínuo
máxima
2,0 kW
Consumo de eletricidade auxiliar
Na saída de calor nominal 2,0 kW
Na saída de calor mínima 0,75 kW
No modo de espera 0,001 kW
Tipo de saída de calor Controlo eletrónico de
temperatura ambiente com:
temporizador diurno
limite de tempo de
funcionamento
sensor de lâmpada preta
Peças principais (imagem A)
 Pega
 Ecrã
 Botão de modo
 Botão do ventilador
 Botão de unidade de
medição
 Botão de subida de tem-
peratura
 Recetor
 Botão de descida de
temperatura
 Botão ligar/desligar
 Botão temporizador
 Transmissor
 Compartimento das pilhas
 Aquecedor por convecção
 Interruptor de ligar/desligar
 Cabo de alimentação
 Parafuso
 Pé
Instruções de segurança
Não cubra o produto, de modo a evitar o
sobreaquecimento.
Superfícies quentes! O contacto pode provocar
queimaduras graves.
-
AVISO
• Certifique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde este documento para referência futura.
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.
• Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto danificado ou
defeituoso.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.

18 19
2. Tryck på Aqför att öka timern med 1 timme.
4Längsta nedräkningstid är 24 timmar.
3. Stäng av timern genom att trycka ytterligare en gång på Aq
när timern är inställd till längsta tid.
4Timern nollställs när produkten stängs av.
4Tiden börjar räkna ner efter 5 sekunder sedan du ställt in timern.
4Produkten återgår till standby-läge när den valda tiden har löpt
ut.
4D6visar återstående tid.
Att ställa in temperaturen
Tryck på temperaturens upp- och nerknappar A68 för att justera
den inställda rumstemperaturen.
4D4visar nuvarande rumstemperatur.
4D7visar den inställda rumstemperaturen.
Att ställa in mätsorten
Tryck på mätenhetsknappen A5för att växla sorter.
4Välj mellan °C och °F.
4D5visar nuvarande mätenhet.
Att starta/stänga av äkten
1. Tryck på fläktknappen A4för att starta fläkten.
Fläktlägesindikatorn D2på displayen tänds och indikerar att
fläktläget är aktiverat.
2. Tryck på A4för att stänga av fläkten.
Att stänga av produkten
1. Tryck på A9för att ställa produkten i standby-läge.
2. Tryck på Atför att stänga av produkten.
3. Koppla bort Ayfrån eluttaget.
gPika-aloitusopas
Konvektiolämmitin HTCO50FWT
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/htco50fwt
Käyttötarkoitus
Nedis HTCO50FWT on konvektiolämmitin, jolla käyttäjä voi säätää
ympäristön lämpötilaa.
Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai
satunnaiseen käyttöön.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Tekniset tiedot
Tuote Konvektiolämmitin
Tuotenro HTCO50FWT
Mitat (p x l x k) 590 x 410 x 210 mm
Paino 3,1 kg
Ottoteho 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Teho 1800 – 2000 W
Akun tyyppi CR2032
Lämpöteho
Nimellislämpöteho 2,0 kW
Vähimmäislämpöteho 0,75 kW
Jatkuva lämpöteho enintään 2,0 kW
• Barn yngre än 3 år ska hållas på avstånd om de inte står under
kontinuerlig uppsikt.
• Barn mellan 3 och 8 år får endast slå på/av produkten om den har
placerats eller installerats på den avsedda normala
användningsplatsen och de står under uppsikt eller har erhållit
anvisningar om produktens säkra handhavande och förstår
riskerna i samband med användning av produkten.
Att installera foten (bild B)
1. Placera produkten upp och ner.
2. Placera foten Aipå produkten.
3. Rikta in hålen i foten med hålen i produktens undersida.
4. Fäst foten på produkten med skruvarna Aumed användning
av en skruvmejsel.
5. Placera produkten upprätt.
Sätta i eller byta batteri (bild C)
1. Öppna batterifacket Ae.
2. Sätt i batteriet
3. Stäng Ae.
Att slå på produkten.
-
Använd inte produkten utan foten monterad.
4Se“Installation”angående anvisningar om hur man fäster foten.
1. Anslut nätsladden Aytill ett eluttag.
2. Tryck på till/från-knappen Atför att slå på produkten.
Produkten är nu i standby-läge.
4Du hör ett klick när du slår på produkten.
4När produkten slås på (efter en längre tidsperiod) kan den avge
svag lukt och rök.
3. Tryck på till-/frånknappen A9för att växla mellan standby
och till.
4Du kan styra produkten med ärrkontrollen och knapparna
bredvid displayen.
4Displayen A2aktiveras.
Display (bild D)
Displayen visar följande:
 Effektinställning
 Fläktläge
 Anti-frost-läge
 Nuvarande rumstemperatur
 Mätenhet
 Nedräkningstimer
 Inställd rumstemperatur
4Displayen visar nuvarande rumstemperatur när produkten är i
standby-läge.
Att växla mellan eektinställningar
1. Tryck på lägesknappen A3för att växla mellan
effektinställningar.
2. Välj mellan:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Anti-frost-läge
4D1visar nuvarande effektnivå.
Anti-frost-läge
• När produkten är ställd i frostskyddsläge slås produkten på när
rumstemperaturen faller under 5°C för att undvika
frystemperaturer.
• Om rumstemperaturen når 9°C ställs produkten tillbaka till
standby-läge.
4När frostskyddsläget är aktiverat visas D3på displayen.
Att ställa in timern
1. Tryck på timerknappen Aqför att ställa in en nedräkningstimer.
• Använd inte produkten där vatten kan stänka på den såsom i
badrum, nära simbassänger eller handfat.
• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.
• Placera inte produkten omedelbart under ett eluttag.
• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i
händelse av problem.
• Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i
kontakten när du drar.
• Demontera, öppna eller krossa inte uttjänta celler eller batterier.
• Exponera inte cellerna eller batterierna för hetta eller eld. Undvik
förvaring i direkt solljus.
• Kortslut inte en cell eller ett batteri.
• Förvara inte celler eller batterier på ett oorganiserat sätt i en
kartong eller låda där de kan kortsluta varandra eller kortslutas
av andra metallföremål.
• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.
• Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i kontakt med
huden eller ögonen. Om kontakt har inträffat, tvätta det
påverkade området med rikligt med vatten och uppsök läkare.
• Köp alltid det batteri som tillverkaren rekommenderar för
produkten.
• Ta inte ut en cell eller ett batteri ur originalemballaget innan det
ska användas.
• Använd inte ett batteri eller en cell som inte är avsett för
användning med utrustningen.
• Använd endast cellen eller batteriet i den applikation för vilken
de är avsedda.
• Blanda inte celler från olika tillverkare eller med olika kapacitet,
storlek eller typ i produkten.
• Torka cellens eller batteriets anslutningar med en ren trasa om de
är smutsiga.
• Barn ska hållas under uppsikt när de använder batterier.
• Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på cellen,
batteriet och utrustningen, och säkerställ korrekt användning.
• Ta om möjligt ut batteriet ur produkten när den inte används.
• Bortskaffa det uttjänta batteriet på korrekt sätt.
• Uppsök omedelbart läkare om en cell eller ett batteri har förtärts.
• Förvara alltid knappcellsbatterier, både fulladdade och
urladdade, utom räckhåll för barn för att undvika att barnen
sväljer dem. Bortskaffa uttjänta batterier snarast och säkert.
Knappcellsbatterier kan förorsaka allvarliga interna kemiska
brännskador inom så kort tid som två timmar om de sväljs. Kom
ihåg att de första symptomen kan se ut som en barnsjukdom
såsom hosta eller dregling. Uppsök omedelbart läkare om du
misstänker att batterier har svalts.
• Använd endast den spänning (endast AC) som anges på
typskylten.
• Stäng av produkten och koppla bort kraftförsörjningen före
rengöring och underhåll.
• Låt produkten kallna.
• Om kabeln är skadad måste den bytas ut mot en speciell kabel
eller en från tillverkaren eller dennes serviceagent tillgänglig
enhet.
• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används
och före rengöring.
• Hantera produkten med endast torra händer. Hantering med våta
händer kan resultera i elchock.
• Noga uppsikt erfordras när produkten används av eller nära barn,
djur eller svaga personer.
• Använd inte produkten nära explosiva eller lättantändliga
material.
• Linda alltid ut nätsladden innan produkten används.
• Låt inte nätsladden vidröra heta ytor.
• Använd produkten i endast upprätt läge.
• Håll luftinloppets galler rent.
• Använd inte produkten utan foten monterad.
• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn under
8 års ålder om de inte står under uppsikt.
Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Specikationer
Produkt Konvektionsvärmare
Artikelnummer HTCO50FWT
Dimensioner (l x b x h) 590 x 410 x 210 mm
Vikt 3.1 kg
Inspänning 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Eekt 1800 – 2000 W
Batterityp CR2032
Värmeeekt
Nominell värmeeffekt 2,0 kW
Lägsta värmeeffekt 0,75 kW
Högsta kontinuerliga
värmeeffekt
2,0 kW
Elförbrukning
Vid nominell värmeeffekt 2,0 kW
Vid lägsta värmeeffekt 0,75 kW
I standby-läge 0,001 kW
Typ av värmeeffekt Elektronisk styrning av
rumstemperatur med:
dag-timer
drifttidsbegränsning
svartlampssensor
Huvuddelar (bild A)
 Handtag
 Display
 Lägesknapp
 Fläktknapp
 Knapp för mätenhet
 Knappen Temperatur upp
 Mottagare
 Knappen Temperatur ner
 På/av-knapp
 Timer-knapp
 Sändare
 Batterifack
 Konvektionsvärmare
 Till-/från-strömbrytare
 Strömkabel
 Skruv
 Fot
Säkerhetsanvisningar
För att undvika överhettning, täck inte över
produkten.
Heta ytor! Kontakt kan resultera i allvarliga
brännskador.
-
VARNING
• Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i detta
dokument innan du installerar och använder produkten. Spara
detta dokument för framtida referens.
• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta
dokument.
• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt
omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast
servas av en kvalificerad underhållstekniker.

20 21
Puhaltimen kytkeminen päälle/pois
1. Kytke puhallin päälle painamalla puhallinpainiketta A4.
Puhallintilan ilmaisin D2näytöllä ilmaisee, että puhallintila on
aktivoitu.
2. Paina A4kytkeäksesi tuulettimen pois päältä.
Tuotteen sammuttaminen
1. Kytke tuote valmiustilaan painamalla A9.
2. Paina virtapainiketta Atkytkeäksesi tuotteen virran pois
päältä.
3. Irrota virtajohto Aypistorasiasta.
fHurtigguide
Konveksjonsovn HTCO50FWT
For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/htco50fwt
Tiltenkt bruk
Nedis HTCO50FWT er en konveksjonsovn som lar brukeren
kontrollere omgivelsestemperaturen.
Dette produktet egner seg bare for godt isolerte rom eller sporadisk
bruk.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.
Spesikasjoner
Produkt Konveksjonsovn
Artikkelnummer HTCO50FWT
Dimensjoner (L x B x H) 590 x 410 x 210 mm
Vekt 3.1 kg
Inngangseekt 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Eekt 1800 – 2000 W
Batteritype CR2032
Varmeeekt
Nominell varmeeffekt 2,0 kW
Minimum varmeeffekt 0,75 kW
Maksimal kontinuerlig
varmeeffekt
2,0 kW
Ekstra strømforbruk
Ved nominell varmeeffekt 2,0 kW
Ved minimum varmeeffekt 0,75 kW
I ventemodus 0,001 kW
Type varmeeffekt Elektronisk
romtemperaturregulering med:
dagur
begrensning av arbeidstid
svart pære-sensor
Hoveddeler (bilde A)
 Håndtak
 Skjerm
 Modus-knapp
 Vifte-knapp
 Knapp for måleenhet
 Temperatur opp-knapp
 Mottaker
 Temperatur ned-knapp
 På-/av-knapp
 Tidtakerknapp
 Sender
 Batterirom
4Katso kohdasta "Jalkojen asentaminen" ohjeet jalkojen
asentamiseen.
1. Liitä virtajohto Aypistorasiaan.
2. Paina virtakytkintä Attuotteen kytkemiseksi päälle.
Tuote on nyt valmiustilassa.
4Kun kytket tuotteen päälle, kuuluu naksahdus.
4Kun tuote kytketään päälle (pitkän ajan kuluttua), tuotteesta voi
tulla hieman hajua ja höyryjä.
3. Vaihda päällä-tilan ja valmiustilan välillä painamalla
virtapainiketta A9.
4Voit ohjata tuotetta kaukosäätimellä ja näytön sivuissa olevilla
painikkeilla.
4Näyttö A2kytkeytyy päälle.
Näyttö (kuva D)
Näytössä näkyvät seuraavat:
 Tehon asetus
 Tuuletintila
 Jäätymisenestotila
 Senhetkinen huoneen
lämpötila
 Mittayksikkö
 Alaslaskuajastin
 Asetettu huoneen lämpötila
4Kun tuote on valmiustilassa, näytöllä näkyy senhetkinen
huoneen lämpötila.
Tehoasetusten vaihtaminen
1. Vaihda tehoasetusten välillä painamalla tilapainiketta A3.
2. Valitse seuraavista:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Jäätymisenestotila
4D1näyttää senhetkisen lämmitystason.
Jäätymisenestotila
• Kun tuote on asetettu jäätymisenestotilaan, tuote kytkeytyy
päälle, kun huoneen lämpötila laskee alle 5°C-asteen
pakkasasteiden välttämiseksi.
• Kun huoneen lämpötila nousee 9°C-asteeseen, tuote kytkeytyy
takaisin valmiustilaan.
4Kun jäätymisenestotila on aktiivinen, näytöllä näkyy D3.
Ajastimen asettaminen
1. Aseta alaslaskeva ajastin painamalla ajastinpainiketta Aq.
2. Lisää ajastimeen aikaa 1 tunti painamalla Aq.
4Alaslaskun enimmäisaika on 24 tuntia.
3. Kun aikaa on asetettu enimmäisaika, kytke ajastin pois päältä
painamalla vielä kerran Aq.
4Ajastin peruuntuu, kun tuotteen virta kytketään pois päältä.
4Aika alkaa laskea alaspäin 5 sekunnin kuluttua siitä, kun olet
asettanut ajastimen.
4Tuote siirtyy takaisin valmiustilaan, kun valittu aika on kulunut.
4D6näyttää jäljellä olevan ajan.
Lämpötilan asettaminen
Säädä asetettua huoneen lämpötilaa ylös- ja alas-painikkeilla
A68.
4D4näyttää senhetkisen huoneen lämpötilan.
4D7näyttää asetetun huoneen lämpötilan.
Mittayksikön asettaminen
Vaihda mittayksiköiden välillä painamalla mittayksikköpainiketta
A5.
4Valitse mittayksikön °C tai °F välillä.
4D5näyttää senhetkisen mittayksikön.
• Älä poista paristoa tai akkukennoa alkuperäisestä pakkauksesta
ennen kuin sitä aiotaan käyttää.
• Älä käytä paristoa tai akkua, jota ei ole suunniteltu käytettäväksi
laitteen kanssa.
• Käytä akkukennoa tai paristoa vain siihen käyttötarkoitukseen,
johon se on tarkoitettu.
• Älä käytä samassa laitteessa sekaisin eri valmistajien valmistamia,
eritehoisia, erikokoisia tai erityyppisiä paristoja.
• Pyyhi akkukenno tai akun navat puhtaalla kuivalla liinalla, jos ne
likaantuvat.
• Mikäli lapset käyttävät akkua, heitä tulee valvoa.
• Huomioi akkukennon, pariston ja laitteen plus- ja miinusmerkit
(+/–) ja noudata niitä käytössä.
• Aina, kun mahdollista, poista paristo laitteesta, kun sitä ei käytetä.
• Hävitä tyhjä paristo asianmukaisesti.
• Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos olet niellyt pariston tai akun.
• Pidä aina sekä täydet että tyhjät nappiparistot poissa lasten
ulottuvilta nielemisen vaaran välttämiseksi. Hävitä käytetyt
paristot heti ja turvallisesti. Nappiparistot voivat aiheuttaa
vakavia sisäisiä kemiallisia palovammoja jopa kahden tunnin
kuluessa nielemisestä. Muista, että ensimmäiset oireet voivat
vaikuttaa lastentautien oireilta, kuten yskiminen tai kuolaaminen.
Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos epäilet, että paristoja on
nielty.
• Käytä aina jännitettä (vain AC), joka on merkitty tyyppikilpeen.
• Ennen puhdistusta ja huoltoa sammuta tuotteen virta ja irrota
sen virtajohto pistorasiasta.
• Anna tuotteen jäähtyä.
• Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdettava erikoiskaapeliin tai
kokoonpanoon, joita saa valmistajalta tai sen huoltoedustajalta.
• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä ja ennen sen
puhdistamista.
• Käsittele tuotetta vain kuivin käsin. Tuotteen käsittely märin käsin
voi aiheuttaa sähköiskun.
• Tarkka valvonta on tarpeen, mikäli lapset käyttävät tuotetta tai
sitä käytetään lasten, eläinten tai heikkokuntoisten henkilöiden
läheisyydessä.
• Älä käytä tuotetta lähellä räjähtäviä tai syttyviä materiaaleja.
• Kelaa virtajohto aina auki ennen tuotteen käyttämistä.
• Älä anna virtajohdon osua kuumiin pintoihin.
• Käytä tuotetta vain pystyasennossa.
• Pidä ilmanottoritilä puhtaana.
• Älä käytä tuotetta ilman, että jalat on kiinnitetty.
• Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta
ilman valvontaa.
• Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla, ellei heitä valvota
jatkuvasti.
• Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lapset saavat kytkeä tai
sammuttaa tuotteen vain, jos se on asetettu tai asennettu
normaaliin käyttöpaikkaan ja heitä valvotaan tai jos heille on
annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät
tuotteen käyttöön liittyvät vaarat.
Jalkojen asentaminen (kuva B)
1. Aseta tuote ylösalaisin.
2. Aseta jalat Aituotteeseen.
3. Aseta jaloissa ja tuotteen pohjassa olevat reiät kohdakkain.
4. Kiinnitä jalat tuotteeseen ruuveilla Aukäyttäen ruuvimeisseliä.
5. Nosta tuote pystyyn.
Pariston asettaminen tai vaihtaminen (kuva C)
1. Avaa paristolokero Ae.
2. Aseta paristo
3. Sulje kansi Ae.
Tuotteen virran kytkeminen
-
Älä käytä tuotetta ilman, että jalat on kiinnitetty.
Lisäsähkönkulutus
Nimellislämpöteholla 2,0 kW
Vähimmäislämpöteholla 0,75 kW
Valmiustilassa 0,001 kW
Lämpötehon tyyppi Sähköinen huonelämpötilan
säätö:
vuorokausiajastimella
käyttöajan rajoituksella
lämpösäteilyanturilla
Tärkeimmät osat (kuva A)
 Kahva
 Näyttö
 Tilapainike
 Puhallinpainike
 Mittayksikköpainike
 Lämpötila ylös -painike
 Vastaanotin
 Lämpötila alas -painike
 Virtapainike
 Ajastin-painike
 Lähetin
 Paristolokero
 Konvektiolämmitin
 Virtakytkin
 Sähköjohto
 Ruuvi
 Jalka
Turvallisuusohjeet
Ylikuumenemisen välttämiseksi älä peitä tuotetta.
Kuumia pintoja! Kosketus voi aiheuttaa vakavia
palovammoja.
-
VAROITUS
• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan
sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai
käytät sitä. Säilytä tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.
• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.
• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.
Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.
• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.
• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun
vaaran vähentämiseksi.
• Älä käytä tuotetta paikassa, jossa vettä voi roiskua, esimerkiksi
kylpyhuoneessa tai lähellä uima- tai pesuallasta.
• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.
• Älä sijoita tuotetta aivan pistorasian alapuolelle.
• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia
ilmenee.
• Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä.Tartu aina
pistokkeeseen ja vedä.
• Älä pura, avaa tai revi paristoja tai akkukennoja.
• Älä altista paristoja tai akkuja kuumuudelle tai liekeille. Vältä
säilyttämistä suorassa auringonvalossa.
• Älä saata paristoa tai akkua oikosulkuun.
• Älä säilytä akkukennoja tai paristoja hujan hajan rasiassa tai
laatikossa, jossa ne voivat saattaa toisensa tai joutua muiden
metalliesineiden vuoksi oikosulkuun.
• Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille iskuille.
• Mikäli paristo vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon
tai silmien kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta
runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.
• Käytä aina laitteen valmistajan tuotteelle suosittelemaa paristoa.

22 23
2Vejledning til hurtig start
Konvektionsvarmer HTCO50FWT
Yderligere oplysninger findes i den udvidede
manual online: ned.is/htco50fwt
Tilsigtet brug
Nedis HTCO50FWT er en varmer, som lader brugeren styre
omgivelsernes temperatur.
Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis
brug.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Specikationer
Produkt Konvektionsvarmer
Varenummer HTCO50FWT
Mål (l x b x h) 590 x 410 x 210 mm
Vægt 3,1 kg
Inputeekt 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Eekt 1800 – 2000 W
Batteritype CR2032
Varmeeekt
Nominel varmeeffekt 2,0 kW
Minimum varmeeffekt 0,75 kW
Maksimum kontinuerlig
varmeeffekt
2,0 kW
Hjælpe-elforbrug
Ved nominel varmeeffekt 2,0 kW
Ved minimum varmeeffekt 0,75 kW
I standbytilstand 0,001 kW
Type varmeeffekt Elektrisk rumtemperaturkontrol
med:
dagtimer
begrænsning af arbejdstid
sorttermometer
Hoveddele (billede A)
 Håndtag
 Skærm
 Funktions-knap
 Ventilatorknap
 Måleenhedsknap
 Temperatur op-knap
 Receiver
 Temperatur ned-knap
 Til/fra-knap
 Timer-knap
 Sender
 Batterirum
 Konvektionsvarmer
 Tænd/sluk-kontakt
 Strømkabel
 Skrue
 Fod
Sikkerhedsinstruktioner
Tildæk ikke produktet for at undgå overophedning.
Varme overflader! Kontakt kan resultere i alvorlige
forbrændinger.
Display (bilde D)
Displayet viser følgende:
 Strøminnstilling
 Viftemodus
 Antifrostmodus
 Nåværende romtemperatur
 Måleenhet
 Nedtellingstidtaker
 Still inn romtemperaturen
4Displayet viser nåværende romtemperatur når produktet er i
ventemodus.
Bytte mellom strøminnstillinger
1. Trykk på modus-knapp A3for å bytte mellom
strøminnstillinger.
2. Velg mellom:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Antifrostmodus
4D1viser nåværende varmenivå.
Antifrostmodus
• Når produktet er satt på anti-frost-modus, slås produktet på når
romtemperaturen faller under 5°C for å forhindre minusgrader.
• Hvis romtemperaturen når 9°C, vil produktet gå tilbake til
ventemodus.
4Når anti-frost-modus er aktivert, vil D3vises på displayet.
Stille inn tidsuret
1. Trykk på tidsurknappen Aqfor å stille inn
nedtellingstidtakeren.
2. Trykk på Aqfor å øke tidsuret med 1 time.
4Maksimum nedtellingstid er 24 timer.
3. Slå tidsuret av ved å trykke på Aqen gang til når tiden er satt
til det maksimale.
4Tidsuret er deaktivert når produktet er slått av.
4Tiden begynner å telle ned 5 sekunder etter at du har stilt inn
tidsuret.
4Produktet går tilbake til ventemodus når den valgte tiden har
gått ut.
4D6viser gjenværende tid.
Innstilling av temperaturen
Trykk på temperaturknappene opp og ned A68 for å justere den
innstilte romtemperaturen.
4D4viser nåværende romtemperatur.
4D7viser den innstilte romtemperaturen.
Innstilling av måleenhet
Trykk på måleenhetsknappen A5for å bytte mellom enheter.
4Velg mellom °C eller °F.
4D5viser nåværende måleenhet.
Slå på/av viften
1. Trykk på vifteknappen A4for å slå på viften.
Indikatoren for viftemodus D2på displayet vises for å indikere at
viftemodus er aktivert.
2. Trykk på A4for å slå av viften.
Hvordan du slår av produktet
1. Trykk på A9for å sette produktet i ventemodus.
2. Trykk på Atfor å slå av produktet.
3. Ta ut Ayfra strømuttaket.
• Oppsøk legehjelp umiddelbart hvis en celle eller et batteri er blitt
svelget.
• Oppbevar alltid knappcellebatterier, både fulle og tomme,
utenfor barns rekkevidde for å unngå sjansen for svelging.
Avhend brukte batterier umiddelbart og ifølge forskriftene. Hvis
knappecellebatteriene svelges, kan dette forårsake alvorlige
indre forbrenninger innen kun to timer etter svelging. Vær
oppmerksom på at de første symptomene kan ligne på vanlige
barnesykdommer som hosting eller sikling. Oppsøk lege
umiddelbart hvis du mistenker at batteriene er blitt svelget.
• Bruk bare spenningen (kun AC) som er merket på effektetiketten.
• Slå av produktet og koble fra strømkilden før rengjøring og
vedlikehold.
• La produktet kjøle seg ned.
• Hvis strømkabelen er skadet, må den byttes ut med en spesiell
kabel eller enhet som er tilgjengelig fra produsenten eller dens
serviceleverandør.
• Koble fra produktet når det ikke er i bruk og før rengjøring.
• Produktet skal bare håndteres med tørre hender. Håndtering
med våte hender kan føre til elektrisk støt.
• Nøye oppsyn er nødvendig hvis produktet brukes av eller i
nærheten av barn, dyr eller syke personer.
• Ikke bruk produktet i nærheten av eksplosive eller brennbare
materialer.
• Trekk alltid ut strømkabelen før du bruker produktet.
• Ikke la strømkabelen berøre varme overflater.
• Bruk kun produktet når det er i stående posisjon.
• Hold luftinntaksgrillen ren.
• Ikke bruk produktet uten at støttebeina er festet til.
• Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn under
18 år, og uten oppsyn.
• Barn under 3 år bør holdes unna produktet med mindre de er
under kontinuerlig tilsyn.
• Barn mellom 3 og 8 år skal bare slå på/av produktet hvis
produktet er plassert eller montert i henhold til tiltenkt normal
driftsstilling, og hvis de har fått tilsyn eller opplæring om bruk av
produktet på en trygg måte og forstår farene som er tilknyttet
bruk av produktet.
Montering av støttebeina (bilde B)
1. Plasser produktet opp ned.
2. Sett støttebeina Aipå produktet.
3. Juster hullene i støttebeina med hullene i bunnen av produktet.
4. Fest støttebeina på produktet ved hjelp av skruene Auog en
skrutrekker.
5. Sett produktet i stående stilling.
Sett inn eller bytt batterier (bilde C)
1. Åpne batterirommet Ae.
2. Sette i batteriet
3. Lukk Ae.
Slå på produktet
-
Ikke bruk produktet uten at støttebeina er festet til.
4Se «Installasjon» for instruksjoner om hvordan du fester på
støttebeina.
1. Sett strømkabelen Ayinn i strømuttaket.
2. Trykk på av/på-knappen Atfor å slå produktet på.
Produktet er nå i ventemodus.
4Du vil høre et klikk når du slår på produktet.
4Når produktet er slått på (i en lengre tidsperiode), kan produktet
avgi lukt og røyk.
3. Trykk på av/på-knappen A9for å bytte mellom ventemodus
og på.
4Du kan styre produktet med ernkontrollen og knappene på
siden av displayet.
4Displayet A2slås på.
 Konveksjonsovn
 På/av-knapp
 Strømkabel
 Skrue
 Støtteben
Sikkerhetsinstruksjoner
For å unngå overoppheting, ikke dekk til produktet.
Varme overflater! Kontakt kan føre til alvorlige
forbrenninger.
-
ADVARSEL
• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette
dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Behold
dokumentet for fremtidig referanse.
• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et
skadet eller defekt produkt med det samme.
• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.
• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for
vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.
• Ikke bruk produktet der vannsprut kan forekomme, f.eks.
baderom, svømmebassenger eller i nærheten av vaskebaljer.
• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
• Ikke sett produktet direkte under et strømuttak.
• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra
strømkilden og eventuelt annet utstyr.
• Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Hold alltid i
støpselet når du trekker.
• Battericeller eller batterier skal ikke demonteres, åpnes eller
makuleres.
• Ikke eksponer celler eller batterier for varme eller ild. Unngå
oppbevaring i direkte sollys.
• Ikke kortslutt en celle eller et batteri.
• Ikke oppbevar celler eller batterier uaktsomt i bokser eller skuffer
der de kan kortslutte hverandre, eller kortsluttes av andre
metallgjenstander.
• Ikke utsett celler eller batterier for mekaniske støt.
• Hvis en celle lekker, må ikke væsken komme i kontakt med hud
eller øyne. Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske det
påvirkede området med rikelige mengder vann og oppsøke
legehjelp.
• Kjøp alltid batteriet som er anbefalt av produsenten av
produktet.
• Ikke ern en celle eller et batteri fra originalemballasjen før de
skal tas i bruk.
• Ikke bruk celler eller batterier som ikke er utformet for å brukes
sammen med utstyret.
• Bruk kun cellen eller batteriet til det de er beregnet for.
• Ikke bruk celler av forskjellige merker, kapasitet, størrelser eller
typer i et produkt.
• Tørk av celle- eller batteripolene med en ren og tørr klut hvis de
blir skitne.
• Batteribruk av barn må være under oppsyn.
• Kontroller pluss (+) og minus (–) merkene på cellen, batteriet og
utstyret og sørg for riktig bruk av produktet.
• Fjern batteriet fra produktet når det ikke er i bruk, når dette er
mulig.
• Avhend det tomme batteriet ifølge forskriftene.

24 25
Súly 3.1 kg
Bemeneti feszültség 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Teljesítmény 1800 – 2000 W
Akkumulátor típusa CR2032
Hőteljesítmény
Névleges hőteljesítmény 2,0 kW
Minimális hőteljesítmény 0,75 kW
Maximális folyamatos
hőteljesítmény
2,0 kW
Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás
Névleges hőteljesítménynél 2,0 kW
Minimális hőteljesítménynél 0,75 kW
Készenléti üzemmódban 0,001 kW
Hőteljesítmény típusa Beltéri hőmérséklet
elektronikus szabályozása:
nappali időkapcsoló
munkaidő-korlátozás
fekete izzó érzékelő
Fő alkatrészek (A kép)
 Fogantyú
 Kijelző
 Üzemmód gomb
 Ventilátor gomb
 Mértékegység gomb
 Hőmérséklet növelése
gomb
 Vevő
 Hőmérséklet csökkentése
gomb
 Be/ki gomb
 Időkacsoló gomb
 Adókészülék
 Akkumulátorrekesz
 Konvekciós fűtőtest
 Be- és kikapcsológomb
 Tápkábel
 Csavar
 Talp
Biztonsági utasítások
A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le
a terméket.
Forró felületek! Érintésük súlyos égési sérüléseket
okozhat.
-
FIGYELMEZTETÉS
• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt
figyelmesen elolvasta és megértette az ebben a
dokumentumban található információkat. Tartsa meg a
dokumentumot, hogy később is fel tudja lapozni.
• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon
használja.
• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A
sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.
• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.
• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az
áramütés kockázatának csökkentése érdekében.
• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol víz fröccsenhet rá,
például fürdőszobában, medencénél vagy mosdókagyló
közelében.
• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.
• Ne tegye a terméket közvetlenül egy hálózati csatlakozóaljzat alá.
Anti-frost funktion
• Når produktet står i antifrost-tilstand, tændes produktet, når
rumtemperaturen når ned under 5°C, for at undgå
frosttemperaturer.
• Hvis rumtemperaturen når 9°C, skifter produktet tilbage til
standby.
4Når antifrost-tilstand er aktiveret, vises D3på displayet.
Indstilling af timeren
1. Tryk på timerknappen Aqfor at indstille en nedtællingstimer.
2. Tryk på Aqfor at øge timeren med 1 time.
4Den maksimale nedtællingstid er 24 timer.
3. Sluk for timeren ved at trykke én gang til på Aq, når tiden er
indstillet til maksimum.
4Timeren annulleres, når produktet slukkes.
4Timeren begynder at tælle ned, 5 sekunder efter du har indstillet
timeren.
4Produktet vender tilbage til standbytilstand, når den valgte tid
er gået.
4D6viser den resterende tid.
Indstilling af temperaturen
Tryk på temperatur op- og ned-knapperne A68 for at justere
den indstillede rumtemperatur.
4D4viser den aktuelle rumtemperatur.
4D7viser den indstillede rumtemperatur.
Indstilling af måleenheden
Tryk på måleenhedsknappen A5for at skifte mellem enheder.
4Vælg mellem °C eller °F.
4D5viser den aktuelle måleenhed.
Aktivering/deaktivering af ventilatoren
1. Tryk på ventilatorknappen A4for at tænde for ventilatoren.
Indikatoren for ventilatortilstanden D2på displayet vises for at
indikere, at ventilatortilstanden er aktiveret.
2. Tryk på A4for at slukke ventilatoren.
Slukning af produktet
1. Tryk på A9for at stille produktet i standbytilstand.
2. Tryk på Atfor at slukke produktet.
3. Tag Ayud af stikkontakten.
kGyors beüzemelési útmutató
Konvekciós fűtőtest HTCO50FWT
További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/htco50fwt
Tervezett felhasználás
A Nedis HTCO50FWT egy konvekciós fűtőtest, amellyel a készülék
használója a környezeti hőmérsékletet szabályozhatja.
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy
alkalmankénti használatra alkalmas!
A termék beltéri használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.
Műszaki adatok
Termék Konvekciós fűtőtest
Cikkszám HTCO50FWT
Méretek (h x sz x m) 590 x 410 x 210 mm
• Børn, dyr eller svagelige personer skal holdes under opsyn, når
produktet bruges af eller i nærheden af dem.
• Brug ikke produktet nær eksplosive eller brændbare materialer.
• Rul altid strømkablet ud, inden du bruger produktet.
• Lad ikke strømkablet røre ved varme overflader.
• Brug kun produktet i den opretstående position.
• Hold luftindtagets rist ren.
• Brug ikke produktet, hvis fødderne ikke er fastgjort.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn
under 8 år uden opsyn.
• Børn under 3 år skal holdes væk eller være under konstant opsyn.
• Børn fra 3 til 8 år må kun tænde/slukke produktet, hvis det er
placeret og monteret på dets beregnede normale
funktionsposition og de har fået oplæring eller instruktion
angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer
er involverede.
Installation af fødderne (billede B)
1. Stil produktet på hovedet.
2. Placer fødderne Aipå produktet.
3. Juster hullerne i fødderne, så de flugter med hullerne i bunden
af produktet.
4. Sæt fødderne fast på produktet med skruerne Auved hjælp af
en skruetrækker.
5. Placer produktet lodret.
Indsæt eller udskift batteri (billede C)
1. Åbn batterirummet Ae.
2. Indsæt batteriet
3. Luk Ae.
Sådan tændes produktet
-
Brug ikke produktet, hvis fødderne ikke er fastgjort.
4Se“Installation”for anvisninger til fastgørelse af fødderne.
1. Sæt strømkablet Ayind i stikkontakten.
2. Tryk på tænd/sluk-kontakten Atfor at tænde produktet.
Produktet er nu i standbytilstand.
4Du hører et klik, når du tænder for produktet.
4Når produktet tændes (efter en lang periode), kan produktet
udsende nogle lugte og dampe.
3. Tryk på tænd/sluk-knappen A9for at skifte mellem standby
og til.
4Du kan styre produktet med ernbetjeningen og knapperne på
siden af displayet.
4Displayet A2tændes.
Display (billede D)
Displayet viser følgende:
 Effektindstilling
 Blæserfunktion
 Anti-frost funktion
 Aktuel rumtemperatur
 Måleenhed
 Nedtællingstimer
 Indstil rumtemperatur
4Displayet viser den aktuelle rumtemperatur, når produktet er i
standbytilstand.
Skift mellem eektindstillinger
1. Tryk på tilstandsknappen A3for at skifte mellem
effektindstillinger.
2. Vælg mellem:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Anti-frost funktion
4D1viser det aktuelle varmeniveau.
-
ADVARSEL
• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette
dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem
dette dokument, så det sidenhen kan læses.
• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.
• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks
et skadet eller defekt produkt.
• Tab ikke produktet og undgå at støde det.
• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker
pga. risikoen for elektrisk stød.
• Brug ikke produktet, hvor stænk af vand kan forekomme f.eks.
badeværelser, svømmebassiner eller i nærheden af vandfade.
• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
• Placer ikke produktet umiddelbart under et strømstik.
• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der
opstår problemer.
• Tag ikke produktet ud af kontakten ved at trække i kablet. Tag
altid fat i stikket, og træk det.
• Undlad at demontere, åbne eller destruere sekundære celler eller
batterier.
• Undlad at udsætte celler eller batterier for varme eller brand.
Undgå opbevaring i direkte sollys.
• Kortslut ikke en celle eller et batteri.
• Undlad at opbevare celler eller batterier helt vilkårligt i en kasse
eller skuffe, hvor de kan kortslutte hinanden eller blive kortsluttet
af andre metalgenstande.
• Udsæt ikke celler eller batterier for mekanisk stød.
• I tilfælde af cellelækage skal det undgås, at væske kommer i
kontakt med hud eller øjne. Hvis der opstår kontakt, skal du skylle
det berørte område med rigelige mængder vand og søge
lægehjælp.
• Køb altid det batteri, der anbefales af produktproducenten til
produktet.
• Tag ikke en celle eller et batteri ud af den originale emballage, før
det skal bruges.
• Brug ikke en celle eller et batteri, som ikke er beregnet til brug
med udstyret.
• Brug kun cellen eller batteriet til det tilsigtede formål.
• Anvend ikke celler af forskellige mærker, kapaciteter, størrelser
eller typer i samme produkt.
• Tør celle- eller batteriterminalerne med en ren, tør klud, hvis de
bliver beskidte.
• Børns anvendelse af batteri bør overvåges.
• Overhold mærkerne for plus (+) og minus (–) på cellen, batteriet
og udstyret, og sørg for korrekt brug.
• Tag om muligt batteriet ud af produktet, når det ikke er i brug.
• Bortskaf det tomme batteri korrekt.
• Søg øjeblikkeligt lægehjælp, hvis en celle eller et batteri er blevet
slugt.
• Hold altid knapcellebatterier, både fulde og afladede, uden for
børns rækkevidde for at undgå risikoen for slugning. Bortskaf
brugte batterier øjeblikkeligt og sikkert. Knapcellebatterier kan
forårsage interne kemiske forbrændinger på kun to timer, når de
sluges. Vær opmærksom på, at de første symptomer kan ligne
børnesygdomme som hosten eller savlen. Søg øjeblikkeligt
lægehjælp, når du har mistanke om, at batterier er blevet slugt.
• Brug altid spændingen (Kun A.C.) angivet på mærkningen.
• Før rengøring og vedligeholdelse skal produktet slukkes og
afbrydes fra strømkilden.
• Lad produktet køle af.
• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et specielt
kabel eller en samling, der er tilgængelig fra producenten eller
dennes serviceagent.
• Træk produktets stik ud, når det ikke bruges eller før rengøring.
• Produktet må kun håndteres med tørre hænder. Hvis det
håndteres med våde hænder, kan det medføre elektrisk stød.

26 27
Typ akumulatora CR2032
Moc cieplna
Nominalna moc cieplna 2,0 kW
Minimalna moc cieplna 0,75 kW
Maksymalna ciągła moc
cieplna
2,0 kW
Zużycie pomocniczej energii elektrycznej
Przy nominalnej mocy cieplnej 2,0 kW
Przy minimalnej mocy cieplnej 0,75 kW
W trybie gotowości 0,001 kW
Rodzaj mocy cieplnej Elektroniczna kontrola
temperatury w pomieszczeniu
za pomocą:
regulatora dziennego
ograniczenia czasu pracy
czujnika w postaci czarnej kuli
Główne części (rysunek A)
 Uchwyt
 Wyświetlacz
 Przycisk trybu
 Przycisk wentylatora
 Przycisk jednostki miary
 Przycisk podniesienia
temperatury
 Odbiornik
 Przycisk obniżenia tem-
peratury
 Wyłącznik
 Przycisk timera
 Nadajnik
 Komora baterii
 Grzejnik konwekcyjny
 Włącznik
 Przewód zasilający
 Śruba
 Stopa
Instrukcje bezpieczeństwa
Aby uniknąć przegrzania, nie zakrywaj produktu.
Gorące powierzchnie! Kontakt może spowodować
poważne oparzenia.
-
OSTRZEŻENIE
• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić
się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w
pełni przeczytane i zrozumiane. Zachowaj niniejszy dokument na
przyszłość.
• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w
niniejszym dokumencie.
• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona
lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy
produkt.
• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.
• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez
wykwalifikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
• Nie używaj produktu, gdy może dojść do opryskania go wodą np.
w łazience, na basenie lub w pobliżu umywalki.
• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.
• Nie umieszczaj produktu bezpośrednio pod gniazdkiem zasilania.
• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i
innych urządzeń.
Időzítő beállítása
1. Visszaszámláló időzítő beállításához nyomja meg az időzítő
gombot Aq.
2. Az Aqgomb megnyomásával 1 órával növelheti az időzítést.
4A maximális visszaszámlálási idő 24 óra.
3. A maximális idő beállításakor az Aqgomb újbóli
megnyomásával az időzítő kikapcsol.
4A termék kikapcsolásával az időzítés törlődik.
4Az időzítő beállítása után megkezdődik a visszaszámlálás 5
másodpercenként.
4A kiválasztott idő lejárta után a termék visszavált készenléti
üzemmódba.
4Az D6a hátralevő időt mutatja.
A hőmérséklet beállítása
A szobahőmérséklet beállításához használja a hőmérséklet növelése
és csökkentése gombokat A68.
4Az D4jelzi az aktuális szobahőmérsékletet.
4Az D7jelzi a beállított szobahőmérsékletet.
A mértékegység beállítása
A mértékegységek között a mértékegység gomb A5
megnyomásával válthat át.
4Válasszon °C és °F között.
4Az D5jelzi az aktuális mértékegységet.
A ventilátor be-/kikapcsolása
1. A ventilátor bekapcsolásához nyomja meg a ventilátor gombot
A4.
A ventilátor üzemmódkijelzése D2megjelenik a kijelzőn, jelezve
azt, hogy a ventilátor üzemmód aktiválva van.
2. Nyomja meg az A4gombot a ventilátor kikapcsolásához.
A termék kikapcsolása
1. Az A9gomb megnyomásával váltsa a terméket készenléti
üzemmódra.
2. Nyomja meg az Atgombot a termék kikapcsolásához.
3. Húzza ki az Ayrészt a hálózati csatlakozóaljzatból.
nPrzewodnik Szybki start
Grzejnik konwekcyjny HTCO50FWT
Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej
instrukcji obsługi online: ned.is/htco50fwt
Przeznaczenie
Nedis HTCO50FWT to grzejnik, który umożliwia regulację
temperatury otoczenia.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do
stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Specykacja
Produkt Grzejnik konwekcyjny
Numer katalogowy HTCO50FWT
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 590 x 410 x 210 mm
Waga 3.1 kg
Moc wejściowa 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Moc 1800 – 2000 W
• Állandó felügyelet hiányában 3 évesnél fiatalabb gyermekektől
távol tartandó.
• 3 éven felüli és 8 éven aluli gyermekek kizárólag a
rendeltetésszerű, szokásos használati helyzetben elhelyezett
terméket kapcsolhatják be és ki a biztonságos használatra
vonatkozó útmutatások mellett, és amennyiben tisztában vannak
a használattal járó veszélyekkel.
A talp felszerelése (B kép)
1. Állítsa a terméket a tetejére.
2. Helyezze a talpat Aia termékre.
3. Igazítsa a talpon lévő furatokat a termék alján található
furatokhoz.
4. Erősítse a talpat a termékre a csavarokkal Auegy csavarhúzó
segítségével.
5. Állítsa a terméket függőlegesen a talpra.
Helyezze be, vagy cserélje ki az akkumulátort
[C kép]
1. Nyissa ki az akkumulátorrekesz fedelét Ae.
2. Helyezze be az akkumulátort
3. Csukja be a Aerészt.
A termék bekapcsolása
-
Ne használja a terméket felerősített talp nélkül.
4A talp felerősítéséhez a„Telepítés”című részben talál útmutatást.
1. Csatlakoztassa a tápkábelt Aya hálózati csatlakozóaljzathoz.
2. A termék bekapcsolásához nyomja meg a be/kikapcsoló gombot
At.
A termék ezután készenléti üzemmódban van.
4A termék bekapcsolásakor kattanás hallható.
4A termék (hosszabb idő utáni) bekapcsolásakor némi szag és füst
távozhat.
3. A készenlét és a bekapcsolt állapot között a be-/kikapcsológomb
A9megnyomásával válthat át.
4A terméket a távirányítóval és a kijelző oldalán lévő gombokkal
szabályozhatja.
4A kijelző A2bekapcsol.
Kijelző (D kép)
A kijelzőn a következők láthatók:
 Teljesítmény beállítása
 Ventilátor üzemmód
 Fagymentesítő üzemmód
 Aktuális szobahőmérséklet
 Mértékegység
 Visszaszámláló időkapcsoló
 Beállított szobahőmérséklet
4Amikor a termék készenléti üzemmódban van, a kijelzőn az
aktuális szobahőmérséklet látható.
Teljesítménybeállítások közötti átváltás
1. A teljesítménybeállítások között az üzemmód gomb A3
megnyomásával válthat át.
2. Válasszon a következők közül:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Fagymentesítő üzemmód
4Az D1jelzi az aktuális fűtési fokozatot.
Fagymentesítő üzemmód
• Ha fagyvédelmi üzemmódra állítja a terméket, akkor a termék
bekapcsol, amint a szobahőmérséklet 5 °C alá csökken, elkerülve
ezzel a fagypont alatti hőmérsékletet.
• Ha a szobahőmérséklet eléri az 9 °C-ot, akkor a termék visszavált
készenléti üzemmódra.
4A fagyvédelem üzemmód bekapcsolásakor az D3látható a
kijelzőn.
• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati
csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.
• Ne a kábelnél fogva húzza ki a terméket a csatlakozóaljból.
Mindig fogja meg a dugót, és húzza ki.
• Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét a másodlagos
elemeket vagy akkumulátorokat.
• Óvja az elemeket és akkumulátorokat a hőtől vagy tűztől. Ne
tárolja közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.
• Ne zárja rövidre az elemet vagy akkumulátort.
• Ne tárolja rendezetlenül a cellákat vagy elemeket dobozban vagy
fiókban, ahol rövidre zárhatják egymást, vagy más fémtárgyak
rövidre zárhatják őket.
• Óvja a cellákat vagy elemeket a mechanikus ütésektől.
• Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék ne
érintkezzen bőrrel vagy szemmel. Érintkezés esetén mossa le az
érintett területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz.
• Mindig vásároljon a termék gyártója által a termékhez javasolt
akkumulátort.
• Ne vegye ki az elemet vagy akkumulátort az eredeti
csomagolásából, amíg nincs szükség rá a használathoz.
• Ne használjon egyéb, nem a felszereléshez tervezett elemet vagy
akkumulátort.
• Az elemeket vagy akkumulátorokat kizárólag a rendeltetésüknek
megfelelő célra használja.
• Egy készüléken belül ne használjon különböző gyártmányú,
kapacitású, méretű vagy típusú elemeket.
• Ha a cella vagy elem pólussarui szennyezetté válnak, törölje le
őket egy tiszta, száraz kendővel.
• Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják az elemet.
• Vegye figyelembe a plusz (+) és mínusz (-) jeleket az elemeken,
akkumulátorokon és a készüléken, valamint ügyeljen a megfelelő
használatukra.
• Lehetőség szerint használaton kívül vegye ki az akkumulátort a
felszerelésből.
• A használt elemet dobja a megfelelő hulladékgyűjtőbe.
• Elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.
• A gombelemeket feltöltött és lemerült állapotban egyaránt
mindig tartsa gyermekektől elzárt helyen, nehogy lenyeljék. A
használt elemeket azonnal és biztonságosan dobja el. A
gombelemek súlyos kémiai égéseket okozhatnak a lenyelést
követő mindössze két órán belül. Tartsa szem előtt, hogy az első
tünetek a gyermekeknél gyakori köhögés vagy nyáladzás
formájában jelentkezhetnek. Ha elemek lenyelésére gyanakszik,
akkor azonnal forduljon orvoshoz.
• Mindig azt a (váltóáramú ) feszültséget használja, amely a címkén
fel van tüntetve.
• Tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a terméket, és válassza
le a terméket az áramforrásról.
• Hagyja lehűlni a terméket.
• Ha a tápkábel sérült, akkor a gyártótól vagy a hivatalos
szervizben beszerezhető speciális kábellel vagy szerelvénnyel kell
helyettesíteni.
• Használaton kívül és tisztítás előtt húzza ki a termék
csatlakozódugóját.
• Csak száraz kézzel érjen a termékhez. Ha nedves kézzel ér hozzá,
áramütést szenvedhet.
• A termék gyermekek általi, vagy gyermekek, állatok vagy sérült
személyek közelében történő használata gondos felügyeletet
igényel.
• Ne használja a terméket robbanásveszélyes vagy gyúlékony
anyagok közelében.
• Mindig csavarja szét a tápkábelt a termék használata előtt.
• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen forró felületekhez.
• A terméket csak álló helyzetben használja.
• Tartsa tisztán a levegőbeömlő rácsot.
• Ne használja a terméket felerősített talp nélkül.
• 8 év alatti gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és
karbantartását felügyelet nélkül.

28 29
Είδος μπαταρίας CR2032
Έξοδος θερμότητας
Ονομαστική έξοδος
θερμότητας
2,0 kW
Ελάχιστη έξοδος θερμότητας 0,75 kW
Μέγιστη συνεχόμενη έξοδος
θερμότητας
2,0 kW
Κατανάλωση βοηθητικού ηλεκτρικού
Σε ονομαστική έξοδο
θερμότητας
2,0 kW
Σε ελάχιστη έξοδο θερμότητας 0,75 kW
Σε κατάσταση αναμονής 0,001 kW
Είδος εξόδου θερμότητας Ηλεκτρονικός έλεγχος της
θερμοκρασίας δωματίου με:
χρονοδιακόπτης ημέρας
περιορισμός χρόνου
λειτουργίας
μαύρη λυχνία αισθητήρα
Κύρια έρη (εικόνα A)
 Χειρολαβή
 Οθόνη
 Κουμπί λειτουργίας
 Κουμπί ανεμιστήρα
 Κουμπί μονάδας μέτρησης
 Κουμπί αύξηση
θερμοκρασίας
 Δέκτης
 Κουμπί μείωση
θερμοκρασίας
 Κουμπί On/off
 Κουμπί χρονοδιακόπτη
 Πομπός
 Θήκη μπαταριών
 Θερμοπομπός
 Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
 Καλώδιο ρεύματος
 Βίδα
 Πόδι
Οδηγίε ασφάλεια
Μην καλύπτετε το προϊόν για να αποφύγετε την
υπερθέρμανση.
Θερμές επιφάνειες! Η επαφή μπορεί να προκαλέσει
σοβαρά εγκαύματα.
-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες
πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε
αυτό το έγγραφο για μελλοντική αναφορά.
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει
ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό προϊόν.
• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του
προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν υπάρχει περίπτωση
εκτόξευσης νερού π.χ. μπάνια, πισίνες ή κοντά σε νιπτήρα.
• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
• Μην τοποθετείτε το προϊόν κάτω από μία πρίζα.
• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές
αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.
• Jeśli temperatura w pomieszczeniu osiągnie 9°C, produkt
przełączy się z powrotem w tryb gotowości.
4Gdy aktywny jest tryb przeciwzamrożeniowy, na wyświetlaczu
widoczny jest komunikat D3.
Ustawianie timera
1. Naciskaj przycisk timera Aq, aby ustawić czas odliczania.
2. Naciśnij Aq, aby zwiększyć wartość timera o 1 godzinę.
4Maksymalny czas odliczania wynosi 24 godziny.
3. Wyłącz timer, naciskając ponownie Aq, gdy czas jest ustawiony
na maksimum.
4Po wyłączeniu produktu timer jest anulowany.
4Odliczanie zaczyna się 5 sekund po ustawieniu timera.
4Produkt przełączy się z powrotem w tryb gotowości po upływie
wybranego czasu.
4D6wskazuje pozostały czas.
Ustawianie temperatury
Naciskaj przyciski zwiększania i zmniejszania temperatury A68,
aby wyregulować ustawioną temperaturę w pomieszczeniu.
4D4wskazuje aktualną temperaturę w pomieszczeniu.
4D7wskazuje ustawioną temperaturę w pomieszczeniu.
Ustawianie jednostki miary
Naciśnij przycisk jednostki miary A5, aby przełączać jednostki.
4Wybierz °C lub °F.
4D5pokazuje aktualną jednostkę miary.
Włączanie/wyłączanie wentylatora
1. Naciśnij przycisk wentylatora A4, aby go włączyć.
Wskaźnik trybu wentylatora D2na wyświetlaczu pokazuje, że tryb
wentylatora jest włączony.
2. Naciśnij A4, aby wyłączyć wentylator.
Wyłączanie produktu
1. Naciśnij A9, aby przełączyć produkt w tryb gotowości.
2. Naciśnij At, aby wyłączyć produkt.
3. Odłącz Ayz gniazdka.
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση
Θερμοπομπός HTCO50FWT
Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές
online εγχειρίδιο: ned.is/htco50fwt
Προοριζόενη χρήση
Το Nedis HTCO50FWT είναι ένας θερμοπομπός που επιτρέπει στο
χρήστη να ελέγχει την περιβάλλουσα θερμοκρασία.
Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους
χώρους ή περιστασιακά.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις
στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Χαρακτηριστικά
Προϊόν Θερμοπομπός
Αριθμός είδους HTCO50FWT
Διαστάσεις (μ x π x υ) 590 x 410 x 210 mm
Βάρος 3,1 kg
Ισχύς εισόδου 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Ισχύς 1800 – 2000 W
• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu
urządzenia, chyba że są stale pilnowane.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko włączać/wyłączać
produkt pod warunkiem, że został on umieszczony lub
zainstalowany w przewidzianym położeniu roboczym i znajdują
się one pod nadzorem lub udzielono im instrukcji dotyczących
korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją
związane z tym zagrożenia.
Montaż nóżek (rysunek B)
1. Ustaw produkt do góry nogami.
2. Umieść nóżki Aina produkcie.
3. Dopasuj otwory w nóżkach do otworów w dolnej części
produktu.
4. Przymocuj nóżki do produktu za pomocą wkrętów Au,
używając śrubokrętu.
5. Ustaw produkt w pozycji pionowej.
Wkładanie lub wymiana baterii (rysunek C)
1. Otwórz komorę baterii Ae.
2. Włóż baterię
3. Zamknij Ae.
Włączanie produktu
-
Nie używaj produktu bez zamocowanych nóżek.
4Instrukcje dotyczące mocowania nóżek znajdują się w rozdziale
„Montaż”.
1. Podłącz przewód zasilający Aydo gniazdka zasilającego.
2. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz At, aby włączyć produkt.
Produkt znajduje się teraz w trybie gotowości.
4Po włączeniu produktu usłyszysz kliknięcie.
4Produkt może wydzielać zapach i opary po włączeniu (po długim
czasie).
3. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz A9, aby przełączać się między
trybem gotowości i włączenia.
4Produktem można sterować za pomocą pilota i przycisków obok
wyświetlacza.
4Wyświetlacz A2się włączy.
Wyświetlacz (rysunek D)
Wyświetlacz pokazuje następujące elementy:
 Ustawienie mocy
 Tryb wentylatora
 Tryb zapobiegający
zamarzaniu
 Aktualna temperatura
otoczenia
 Jednostka miary
 Odliczanie czasu
 Ustawiona temperatura
otoczenia
4Wyświetlacz pokazuje aktualną temperaturę w pomieszczeniu,
gdy produkt znajduje się w trybie gotowości.
Przełączanie między ustawieniami mocy
1. Naciśnij przycisk trybu A3, aby przełączać się pomiędzy
ustawieniami mocy.
2. Wybierz pomiędzy:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Tryb zapobiegający zamarzaniu
4D1wskazuje aktualny poziom grzania.
Tryb zapobiegający zamarzaniu
• Gdy produkt ma ustawiony tryb przeciwzamrożeniowy, włącza
się, gdy temperatura pokojowa spadnie poniżej 5°C, aby uniknąć
zamarzania.
• Nie odłączaj produktu, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić
wtyczkę i pociągnąć ją.
• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz ogniw i baterii.
• Nie wystawiaj ogniw ani baterii na działanie gorąca lub ognia.
Unikaj przechowywania w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Nie wywołuj zwarcia ogniwa lub baterii.
• Nie przechowuj ogniw lub baterii byle jak w pudełku lub
szufladzie, gdzie może dojść do zwarcia między nimi lub do
zwarcia z metalowymi przedmiotami.
• Nie narażaj ogniw ani baterii na wstrząsy mechaniczne.
• W przypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić do kontaktu
cieczy ze skórą lub oczami. W przypadku kontaktu przemyć
skażone miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.
• Zawsze kupuj baterie zalecane przez producenta produktu.
• Nie wyjmuj ogniw lub baterii z oryginalnego opakowania do
czasu użycia.
• Nie używaj ogniw lub baterii, które nie są przeznaczone do
użytku z tym sprzętem.
• Baterii lub akumulatorów używaj tylko do celu, do którego
zostały przeznaczone.
• Nie łącz w produkcie baterii pochodzących od różnych
producentów, o różnej pojemności, wielkości lub różnego
rodzaju.
• Jeśli styki ogniwa lub baterii ulegną zabrudzeniu, przetrzyj je
czystą, suchą szmatką.
• Korzystanie z baterii przez dzieci powinno być nadzorowane.
• Przestrzegaj oznaczeń plus (+) i minus (-) na baterii, akumulatorze
i sprzęcie oraz zadbaj o prawidłowe użytkowanie.
• Jeśli to możliwe, wyjmij baterię z produktu, gdy nie jest używany.
• Odpowiednio zutylizuj rozładowane baterie.
• W przypadku połknięcia ogniwa lub baterii niezwłocznie
zasięgnij porady lekarza.
• Baterie guzikowe, zarówno pełne, jak i rozładowane, zawsze
przechowuj poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć ryzyka
połknięcia. Zużyte baterie należy natychmiast zutylizować w
bezpieczny sposób. Baterie guzikowe mogą spowodować
poważne wewnętrzne oparzenia chemiczne w ciągu zaledwie
dwóch godzin po połknięciu. Należy pamiętać, że pierwsze
objawy mogą przypominać zwykłą dziecięcą chorobę – np.
kaszel lub ślinienie. W przypadku podejrzenia połknięcia baterii
należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
• Zawsze korzystaj z napięcia (tylko AC) wskazanego na etykiecie
znamionowej.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji należy
wyłączyć produkt i odłączyć go od zasilania.
• Pozostawić produkt do ostygnięcia.
• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy
wymienić go z użyciem specjalnego zestawu do kabli,
dostępnego u producenta lub u agenta serwisowego.
• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane,
oraz przed przystąpieniem do czyszczenia.
• Produktu należy dotykać wyłącznie suchymi dłońmi. Dotykanie
mokrymi dłońmi może spowodować porażenie prądem.
• Konieczny jest ścisły nadzór, gdy produkt jest używany przez
dzieci, zwierzęta lub osoby niepełnosprawne lub gdy używany
jest w ich pobliżu.
• Nie używaj tego produktu w pobliżu materiałów wybuchowych
lub łatwopalnych.
• Przed użyciem produktu zawsze rozwiń przewód zasilający.
• Przewód zasilający nie powinien dotykać gorących powierzchni.
• Produktu należy używać wyłącznie w pozycji pionowej.
• Utrzymuj kratkę wlotu powietrza w czystości.
• Nie używaj produktu bez zamocowanych nóżek.
• Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny czyścić ani
przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez
nadzoru.

30 31
Technické údaje
Produkt Konvektor
Číslo výrobku HTCO50FWT
Rozmery (D x Š x V) 590 x 410 x 210 mm
Hmotnosť 3.1 kg
Príkon 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Napájanie 1800 – 2000 W
Typ batérie CR2032
Tepelný výkon
Menovitý tepelný výkon 2,0 kW
Minimálny tepelný výkon 0,75 kW
Maximálny nepretržitý tepelný
výkon
2,0 kW
Prídavná spotreba elektriny
Pri menovitom tepelnom
výkone
2,0 kW
Pri minimálnom tepelnom
výkone
0,75 kW
V pohotovostnom režime 0,001 kW
Typ tepelného výkonu Elektronické ovládanie izbovej
teploty pomocou:
denného časovača
obmedzenia pracovného času
snímač sálavého tepla
Hlavné časti (obrázok A)
 Rúčka
 Displej
 Tlačidlo režimu
 Tlačidlo ventilátora
 Tlačidlo meracích jednotiek
 Tlačidlo zvýšenia teploty
 Prijímač
 Tlačidlo zníženia teploty
 Vypínač
 Tlačidlo časovača
 Vysielač
 Priestor pre batérie
 Konvektor
 Hlavný vypínač
 Napájací kábel
 Skrutka
 Nôžka
Bezpečnostné pokyny
Nezakrývajte výrobok, aAby nedošlo k prehriatiu
výrobku.
Horúce povrchy! Kontakt môže viesť k vážnym
popáleninám.
-
VAROVANIE
• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať
a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Tento dokument
uchovajte pre potreby v budúcnosti.
• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.
• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.
Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.
• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.
• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik,
aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte výrobok tam, kde by sa mohlo vyskytnúť
špliechanie vody, napr. kúpeľňa, bazén alebo blízko umývadla.
Λειτουργία Anti-frost (Προστασία από παγετό)
• Όταν το προϊόν έχει ρυθμιστεί σε λειτουργία προστασία από
παγετό, το προϊόν ενεργοποιείται όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία
δωματίου κάτω από 5°C για να αποφύγει τις θερμοκρασίες
παγετού.
• Αν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει τους 9°C, το προϊόν
επιστρέφει στη λειτουργία αναμονής.
4Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία προστασία από παγετό, το
D3είναι ορατό στην οθόνη.
Ρύθιση του χρονοδιακόπτη
1. Πατήστε το κουμπί του χρονοδιακόπτη Aqγια να ρυθμίσετε
την αντίστροφη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.
2. Πατήστε το Aqγια να αυξήσετε το χρονοδιακόπτη κατά 1 ώρα.
4Η μέγιστη ώρα αντίστροφης μέτρησης είναι 24 ώρες.
3. Απενεργοποιείστε το χρονοδιακόπτη πατώντας το Aqακόμα
μία φορά όταν η ώρα έχει ρυθμιστεί στο μέγιστο.
4Ο χρονοδιακόπτης ακυρώνεται όταν το προϊόν έχει
απενεργοποιηθεί.
4Ο χρόνος αρχίζει την αντίστροφη μέτρηση 5 δευτερόλεπτα μετά
τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.
4Το προϊόν επιστρέφει στη λειτουργία αναμονής όταν έχει λήξει ο
επιλεγμένος χρόνος.
4D6δείχνει τον υπολειπόμενο χρόνο.
Ρύθιση τη θεροκρασία
Πατήστε τα κουμπιά θερμοκρασίας πάνω και κάτω A68 για να
προσαρμόσετε τη ρύθμισμένη θερμοκρασία δωματίου.
4D4δείχνει την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου.
4D7δείχνει την ρυθμιζόμενη θερμοκρασία δωματίου.
Ρύθιση τη ονάδα έτρηση
Πατήστε το κουμπί της μονάδας μέτρησης A5για αλλαγή ανάμεσα
στις μονάδες.
4Επιλέξτε μεταξύ °C ή °F.
4D5δείχνει την τρέχουσα μονάδα μέτρησης.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ανειστήρα
1. Πατήστε το κουμπί ανεμιστήρα A4για να ενεργοποιήσετε τον
ανεμιστήρα.
Η ένδειξη λειτουργίας ανεμιστήρα D2εμφανίζεται στην οθόνη για
να υποδείξει ότι η λειτουργία ανεμιστήρα έχει ενεργοποιηθεί.
2. Πατήστε το A4για να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα.
Απενεργοποίηση του προϊόντο
1. Πατήστε το A9για αλλαγή του προϊόντος στη λειτουργία
αναμονής.
2. Πατήστε το Atγια να απενεργοποιήσετε το προϊόν.
3. Αποσυνδέστε το Ayαπό την πρίζα.
1Rýchly návod
Konvektor HTCO50FWT
Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/htco50fwt
Určené použitie
Nedis HTCO50FWT je ohrievač, ktorý umožňuje používateľovi
regulovať okolitú teplotu.
Tento výrobok je vhodný len na dobre izolovaných miestach alebo
na občasné použitie.
Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν χωρίς να έχετε τοποθετήσει τα
πόδια.
• Η καθαριότητα και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιείται
από παιδιά κάτω των 8 ετών χωρίς παρακολούθηση.
• Μακριά από παιδιά κάτω των 3 ετών εκτός αν παρακολουθούνται
συνεχώς.
• Παιδιά από 3 έως 8 ετών μπορούν να ενεργοποιούν/
απενεργοποιούν το προϊόν μόνο αν έχει τοποθετηθεί ή
εγκατασταθεί στην προκαθορισμένη θέση λειτουργίας και
παρακολουθούνται ή έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση
του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται.
Εγκατάσταση των ποδιών (εικόνα B)
1. Τοποθετήστε το προϊόν ανάποδα.
2. Τοποθετήστε τα πόδια Aiστο προϊόν.
3. Ευθυγραμμίστε τις τρύπες στα πόδια με τις τρύπες στην κάτω
πλευρά του προϊόντος.
4. Προσαρμόστε τα πόδια στο προϊόν με τις βίδες Auμε ένα
κατσαβίδι.
5. Τοποθετήστε το προϊόν σε όρθια θέση.
Τοποθέτηση ή αλλαγή τη παταρία (εικόνα C)
1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών Ae.
2. Τοποθετήστε την μπαταρία
3. Κλείστε το Ae.
Ενεργοποίηση του προϊόντο
-
Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν χωρίς να έχετε τοποθετήσει τα
πόδια.
4Βλέπε «Εγκατάσταση» για τις οδηγίες σχετικά με την τοποθέτηση
των ποδιών.
1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος Ayστην πρίζα.
2. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Atγια
να ενεργοποιήσετε το προϊόν.
Το προϊόν είναι τώρα σε λειτουργία αναμονής.
4Θα ακούσετε ένα κλικ όταν ενεργοποιήσετε το προϊόν.
4Όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο (μετά από ένα μεγάλο
χρονικό διάστημα), μπορεί να εκπέμπει κάποια οσμή και
καπνούς.
3. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίηση/απενεργοποίηση A9για
αλλαγή ανάμεσα σε αναμονή και ενεργοποίηση.
4Μπορείτε να ρυθμίσετε το προϊόν με το τηλεχειριστήριο και τα
κουμπιά στην πλευρά της οθόνης.
4Η οθόνη A2ενεργοποιείται.
Οθόνη (εικόνα D)
Η οθόνη εμφανίζει τα εξής:
 Ρύθμιση ισχύς
 Λειτουργία ανεμιστήρα
 Λειτουργία Anti-frost
(Προστασία από παγετό)
 Τρέχουσα θερμοκρασία
δωματίου
 Μονάδα μέτρησης
 Χρονοδιακόπτης
αντίστροφης μέτρησης
 Ρύθμιση θερμοκρασία
δωματίου
4Η οθόνη δείχνει την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου όταν το
προϊόν βρίκεται σε λειτουργία αναμονής.
Αλλαγή ανάεσα στι ρυθίσει ισχύο
1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας A3για αλλαγή ανάμεσα στις
ρυθμίσεις ισχύος.
2. Επιλέξτε ανάμεσα σε:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Λειτουργία Anti-frost (Προστασία από παγετό)
4D1δείχνει το τρέχον επίπεδο θερμοκρασίας.
• Μην αποσυνδέετε το προϊόν τραβώντας από το καλώδιο. Να
κρατάτε πάντα γερά την πρίζα και να τραβάτε.
• Μην συνθλίβετε, ανοίγετε ή κομματιάζετε τις δευτερεύουσες
κυψέλες ή μπαταρίες.
• Μην εκθέτετε τις κυψέλες ή μπαταρίες σε θερμότητα ή φωτιά.
Μην αποθηκεύετε σε μέρος με απευθείας έκθεση στον ήλιο.
• Μην βραχυκυκλώνετε μία κυψέλη ή μπαταρία.
• Μην αποθηκεύετε τις κυψέλες ή τις μπαταρίες σε κουτί ή συρτάρι
όπου μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα μεταξύ τους ή να
βραχυκυκλώσουν από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
• Οι κυψέλες και οι μπαταρίες δεν πρέπει να υποβάλλονται σε
μηχανικούς κραδασμούς.
• Σε περίπτωση διαρροής της κυψέλης, αποφύγετε το υγρό να
έρθει σε επαφή με την επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή,
πλύνετε την περιοχή που ήρθε σε επαφή με αρκετό νερό και
ζητήστε ιατρική συμβουλή.
• Πάντα να αγοράζετε την μπαταρία που προτείνεται από τον
κατασκευαστή του προϊόντος.
• Μην απομακρύνετε μία κυψέλη ή μπαταρία από την αρχική τους
συσκευασία μέχρι να την χρησιμοποιήσετε.
• Μην χρησιμοποιείτε καμμία κυψέλη ή μπαταρία η οποία δεν
προορίζεται για χρήση με τον εξοπλισμό.
• Χρησιμοποιείτε τη στήλη ή την μπαταρία μόνο για την εφαρμογή
που προορίζεται.
• Μην αναμιγνύετε κυψέλες διαφορετικών κατασκευαστών,
απόδοσης, μεγέθους ή τύπου μέσα στο προϊόν.
• Καθαρίστε τους ακροδέκτες της κυψέλης ή της μπαταρίας με ένα
καθαρό στεγνό πανί αν λερωθούν.
• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται όταν χρησιμοποιούν την
μπαταρία.
• Παρατηρήστε τις ενδείξεις συν (+) και μείον (–) πάνω στη στήλη,
την μπαταρία και τον εξοπλισμό και διασφαλίστε τη σωστή
χρήση.
• Όποτε είναι δυνατό, απομακρύνετε τη μπαταρία από το προϊόν
αν δεν χρησιμοποιείται.
• Απορρίψτε με σωστό τρόπο την άδεια μπαταρία.
• Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή σε περίπτωση κατάποσης μίας
κυψέλης ή μπαταρίας.
• Κρατάτε πάντα τις επίπεδες μπαταρίες γεμάτες και άδειες, μακριά
από παιδιά για να εμποδίσετε τυχόν κατάποση. Απορρίψτε άμεσα
και με ασφάλεια τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Οιο επίπεδες
μπαταρίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά εσωτερικά χημικά
εγκαύματα σε λιγότερο από δύο ώρες μετά την κατάποση. Τα
πρώτα συμπτώματα ενδέχεται να μοιάζουν με παιδική ασθένεια
όπως βήχας ή σάλια. Ζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια όταν
υπάρχει υποψία κατάποσης μπαταριών.
• Να χρησιμοποιείται πάντα στην τάση (Μόνο A.C.) σύμφωνα με
την ένδειξη της ετικέτας.
• Πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, απενεργοποιείστε το
προϊόν και αποσυνδέστε το από το ρεύμα.
• Αφήστε το προϊόν να κρυώσει.
• Αν το καλώδιο ισχύος έχει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από
ένα ειδικό καλώδιο ή εξοπλισμό του κατασκευαστή ή του σέρβις.
• Αποσυνδέστε το προϊόν όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν από
τον καθαρισμό.
• Χειριστείτε το προϊόν μόνο με στεγνά χέρια. Ο χειρισμός με
βρεγμένα χέρια μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
• Να επιβλέπετε από κοντά όταν το προϊόν χρησιμοποιείται από ή
κοντά σε παιδιά, ζώα ή άτομα με αναπηρίες.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα
υλικά.
• Πάντα να ξετυλίγετε το καλώδιο ρεύματος προτού
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις
θερμές επιφάνειες.
• Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε όρθια θέση.
• Διατηρήστε καθαρή την σχάρα εισόδου αέρα.

32 33
Typ baterie CR2032
Topný výkon
Jmenovitý topný výkon 2,0 kW
Minimální topný výkon 0,75 kW
Maximální nepřetržitý topný
výkon
2,0 kW
Pomocná spotřeba energie
Při jmenovitém topném
výkonu
2,0 kW
Při minimálním topném
výkonu
0,75 kW
V pohotovostním režimu 0,001 kW
Druh topného výkonu Elektronické ovládání teploty
místnosti s:
denním časovačem
omezením pracovní doby
ultrafialovým snímačem
Hlavní části (obrázek A)
 Držadlo
 Displej
 Tlačítko režimu
 Tlačítko ventilátoru
 Tlačítko jednotky měření
 Tlačítko teplota nahoru
 Příjemce
 Tlačítko teplota dolů
 Tlačítko ZAP./VYP.
 Tlačítko časovače
 Vysílač
 Prostor pro baterie
 Přímotop
 Vypínač
 Napájecí kabel
 Šroub
 Nožka
Bezpečnostní pokyny
Výrobek nikdy nezakrývejte, zabráníte tak jeho
přehřátí.
Horké povrchy! Kontakt s kůží může způsobit vážné
popáleniny.
-
VAROVÁNÍ
• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně
přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že
jim rozumíte. Dokument uschovejte pro případné budoucí
použití.
• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto
dokumentu.
• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo
vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.
• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.
• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze
kvalifikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejte výrobek tam, kde může dojít ke šplíchání vody,
např. v koupelnách, u bazénů či v blízkosti umyvadel.
• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.
• Neumisťujte výrobek přímo pod zásuvku.
• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od
jiných zařízení.
• Výrobek neodpojujte taháním za kabel. Vždy uchopte a
vytáhněte zástrčku.
• Ak teplota v miestnosti dosiahne 9°C, výrobok sa prepne späť do
pohotovostného režimu.
4Keď sa aktivuje režim ochrany proti mrazu, na displeji sa objaví
D3.
Nastavenie časovača
1. Stlačením tlačidla časovača Aqnastavíte časovač
odpočítavania.
2. Stlačením Aqzvýšite hodnotu časovača o 1 hodinu.
4Maximálny čas odpočítavania je 24 hodín.
3. Časovač vypnete ďalším stlačením Aq, keď je čas nastavený na
maximum.
4Časovač sa po vypnutí výrobku zruší.
4Čas sa začne odpočítavať 5 sekúnd po nastavení časovača.
4Výrobok sa prepne späť do pohotovostného režimu, keď uplynie
zvolený čas.
4D6zobrazuje zostávajúci čas.
Nastavenie teploty
Stlačením tlačidiel zvýšenia a zníženia teploty A68 upravíte
nastavenú teplotu v miestnosti.
4D4uvádza aktuálnu teplotu v miestnosti.
4D7uvádza nastavenú teplotu v miestnosti.
Nastavenie meracích jednotiek
Stlačením tlačidla meracích jednotiek A5prepnete medzi
jednotkami.
4Môžete si vybrať medzi °C alebo °F.
4D5uvádza aktuálne meracie jednotky.
Zapnutie/vypnutia ventilátora
1. Stlačením tlačidla ventilátora A4zapnete ventilátor.
Indikátor režimu ventilátora D2na displeji uvádza, že je aktivovaný
režim ventilátora.
2. Stlačením A4vypnite ventilátor.
Vypnutie výrobku
1. Stlačením A9prepnete výrobok do pohotovostného režimu.
2. Stlačením Atvypnite výrobok.
3. Odpojte Ayod napájacej elektrickej zásuvky.
lRychlý návod
Přímotop HTCO50FWT
Více informací najdete v rozšířené příručce
online: ned.is/htco50fwt
Zamýšlené použití
HTCO50FWT značky Nedis je přímotopný konvektor, který uživateli
umožňuje regulovat okolní teplotu.
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo
občasné používání.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.
Technické údaje
Produkt Přímotop
Číslo položky HTCO50FWT
Rozměry (D × Š × V) 590 × 410 × 210 mm
Hmotnost 3.1 kg
Příkon 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Napájení 1800 – 2000 W
• Mriežku prívodu vzduchu udržiavajte v čistote.
• Nepoužívajte výrobok bez pripojených nôžok.
• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti mladšie
ako 8 rokov bez dozoru.
• Deti do 3 rokov by mali byť mimo dosahu výrobku alebo pod
stálym dozorom.
• Deti od 3 rokov do 8 rokov môžu výrobok iba zapínať/vypínať, a
to za predpokladu, že výrobok bol umiestnený alebo
nainštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe a že sú
pod dozorom alebo boli poučené o používaní výrobku
bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká.
Inštalácia nôžok (obrázok B)
1. Výrobok umiestnite hore nohami.
2. Na výrobok umiestnite nôžky Ai.
3. Zarovnajte otvory v nôžkach s otvormi v spodnej časti výrobku.
4. Pripojte nôžky k výrobku pomocou skrutiek Aus použitím
skrutkovača.
5. Výrobok umiestnite do vzpriamenej polohy.
Vkladanie alebo výmena batérie (obrázok C)
1. Otvorte priestor pre batérie Ae.
2. Umiestnite batériu
3. Zatvorte Ae.
Zapnutie výrobku
-
Nepoužívajte výrobok bez pripojených nôžok.
4Pokyny týkajúce sa spôsobu pripojenia nôžok nájdete uvedené
v časti„Inštalácia“.
1. Napájací kábel Aypripojte k napájacej elektrickej zásuvke.
2. Stlačením hlavného vypínača Atzapnete výrobok.
Teraz je výrobok v pohotovostnom režime.
4Po zapnutí výrobku sa ozve cvaknutie.
4Keď sa výrobok zapne (po dlhom čase), môžu sa z neho
uvoľňovať určitý zápach a výpary.
3. Stlačením hlavného vypínača A9prepnete medzi
pohotovostným režimom a zapnutím.
4Výrobok môžete ovládať pomocou diaľkového ovládača a
tlačidiel na boku displeja.
4Displej A2sa zapne.
Displej (obrázok D)
Na displeji sa zobrazuje nasledovné:
 Nastavenie výkonu
 Režim ventilátora
 Režim proti zamrznutiu
 Aktuálna teplota v mies-
tnosti
 Meracie jednotky
 Časovač odpočítavania
 Nastavená teplota v
miestnosti
4Displej zobrazuje aktuálnu teplotu v miestnosti, keď je výrobok v
pohotovostnom režime.
Prepínanie medzi nastaveniami výkonu
1. Stlačením tlačidla režimu A3prepnete medzi nastaveniami
výkonu.
2. Vyberte si medzi možnosťami:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Režim proti zamrznutiu
4D1uvádza aktuálnu úroveň kúrenia.
Režim proti zamrznutiu
• Keď sa výrobok nastaví do režimu ochrany proti mrazu, výrobok
sa zapne, keď teplota v miestnosti klesne pod 5°C s cieľom
zabrániť teplote mrazu.
• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.
• Výrobok nedávajte priamo pod elektrickú zásuvku.
• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a
iného zariadenia.
• Výrobok neodpájajte zo zásuvky ťahaním kábla. Vždy chyťte
zástrčku a vytiahnite ju.
• Nerozoberajte, neotvárajte ani nelikvidujte sekundárne články
ani batérie.
• Články ani batérie nevystavujte pôsobeniu tepla či ohňa. Vyhnite
sa skladovaniu na priamom slnečnom svetle.
• Dbajte na to, aby nedošlo k skratovaniu článku alebo batérie.
• Akumulátory a batérie neskladujte náhodným spôsobom v
škatuli alebo zásuvke, kde môže dôjsť k skratu medzi nimi
navzájom alebo s inými kovovými predmetmi.
• Akumulátory a batérie nevystavujte mechanickým nárazom.
• V prípade, že z článku uniká elektrolyt, zabráňte kontaktu
kvapaliny s kožou alebo očami. V prípade, že ku kontaktu došlo,
umyte postihnuté miesto veľkým množstvom vody a vyhľadajte
lekársku pomoc.
• Vždy kupujte batériu, ktorú pre tento výrobok odporúča výrobca
výrobku.
• Článok ani batériu nevyberajte z originálneho balenia, pokiaľ ich
nebudete potrebovať.
• Nepoužívajte žiadny článok ani batériu, ktoré nie sú určené na
použitie s týmto zariadením.
• Článok alebo batériu používajte len na taký účel, na aký boli
určené.
• Vo výrobku nepoužívajte články rôznych výrobcov, kapacity,
veľkosti alebo typu.
• Ak sa koncovky akumulátora alebo batérie znečistia, utrite ich
čistou suchou handrou.
• Používanie batérie deťmi by malo byť pod dohľadom.
• Všimnite si značky plus (+) a mínus (–) na článku, batérii a
zariadení a zabezpečte správne použitie.
• Ak je to možné, batériu vyberte z výrobku, keď ho nepoužívate.
• Vybitú batériu zlikvidujte správnym spôsobom.
• V prípade prehltnutia článku alebo batérie ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.
• Vždy uchovávajte gombíkové článkové batérie, a to nabité aj
vybité, mimo dosahu detí, aby nedošlo k možnosti prehltnutia.
Použité batérie ihneď a bezpečne zlikvidujte. Gombíkové
článkové batérie môžu po prehltnutí spôsobiť vážne vnútorné
chemické poleptanie už za dve hodiny. Majte na pamäti, že prvé
príznaky môžu vyzerať tak, ako keby dieťa trpelo kašľom alebo
slintaním. Pri podozrení, že došlo k prehltnutiu batérií ihneď
vyhľadajte lekársku pomoc.
• Vždy používajte napätie (len striedavý prúd) uvedené na
typovom štítku.
• Pred čistením a údržbou výrobok vypnite a odpojte od zdroja
napájania.
• Nechajte výrobok vychladnúť.
• Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla, musí sa vymeniť za
špeciálny kábel alebo zostavu dostupné od výrobcu alebo
servisného zástupcu.
• Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky, keď sa nepoužíva a pred
čistením.
• S výrobkom manipulujte len suchými rukami. Manipulácia
mokrými rukami by mohla spôsobiť zasiahnutie elektrickým
prúdom.
• Keď výrobok používajú deti, alebo sa výrobok používa blízko detí,
zvierat alebo nie úplne spôsobilých osôb, vyžaduje sa prísny
dozor.
• Výrobok nepoužívajte blízko výbušných alebo horľavých
materiálov.
• Pred použitím výrobku vždy odviňte napájací kábel.
• Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal horúcich povrchov.
• Výrobok používajte len vo vzpriamenej polohe.

34 35
În modul așteptare 0,001 kW
Tipul de căldură rezultată Comanda electronică a
temperaturii încăperii cu:
temporizator de zi
limitarea timpului de
funcționare
senzor bec negru
Piese principale (imagine A)
 Mâner
 Afișaj
 Buton pentru mod
 Buton ventilator
 Buton unitate de măsură
 Buton creștere temperatură
 Destinatar
 Buton reducere temperatură
 Buton pornit/oprit
 Buton temporizator
 Emițător
 Compartiment baterie
 Aerotermă cu convecție
 Comutator pornit/oprit
 Cablu electric
 Șurub
 Picior
Instruciuni de sigurană
Pentru evitarea supraîncălzirii, nu acoperiți
produsul.
Suprafețe fierbinți! Contactul cu acestea poate avea
ca rezultat arsuri grave.
-
AVERTISMENT
• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din
acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați
acest document pentru a-l consulta ulterior.
• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.
• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.
Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.
• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.
• Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un
tehnician calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de
electrocutare.
• Nu folosiți produsul în locuri în care poate apărea împroșcarea cu
apă, de exemplu săli de baie, piscine sau în apropierea
chiuvetelor.
• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.
• Nu amplasați produsul imediat sub o priză electrică.
• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte
echipamente în cazul în care apar probleme.
• Nu trageți de cablu pentru a deconecta produsul de la priză.
Apucați întotdeauna ștecherul și trageți de acesta.
• Nu dezasamblați, deschideți sau distrugeți elementele de baterie
secundare sau bateriile.
• Nu expuneți elementele de baterie sau bateriile la temperaturi
ridicate sau foc. Evitați depozitarea în lumina directă a soarelui.
• Nu scurtcircuitați un element de baterie sau o baterie.
• Nu depozitați elementele de baterie sau bateriile în locuri care
pot prezenta pericole, de exemplu într-o cutie sau un sertar în
care se pot scurtcircuita între ele sau pot fi scurtcircuitate de alte
obiecte metalice.
• Nu supuneți la șocuri mecanice elementele bateriei sau bateriile.
• În cazul unor scurgeri din elemente, nu lăsați lichidul să intre în
contact cu pielea sau ochii. Dacă a existat contact, spălați zona
afectată cu cantități mari de apă și apelați la un consult medical.
4Čas se začne odpočítávat 5 sekund poté, co časovač nastavíte.
4Jakmile nastavený časovač vyprší, výrobek se přepne zpět do
pohotovostního režimu.
4D6ukazuje zbývající čas.
Nastavení teploty
Tlačítky teploty nahoru a dolů A68 upravte nastavenou
pokojovou teplotu.
4D4ukazuje aktuální pokojovou teplotu.
4D7ukazuje nastavenou pokojovou teplotu.
Nastavení jednotky měření
Stiskem tlačítka jednotky měření A5přepínáte mezi jednotkami.
4Na výběr máte °C nebo °F.
4D5ukazuje aktuální jednotku měření.
Zapnutí/vypnutí ventilátoru
1. Stiskem tlačítka ventilátoru A4ventilátor zapněte.
Na displeji se zobrazí ukazatel režimu ventilátoru D2, který značí,
že je režim ventilátoru aktivní.
2. Stiskem A4ventilátor vypněte.
Vypnutí výrobku
1. Stiskem A9výrobek přepněte do pohotovostního režimu.
2. Stiskem Atvýrobek vypněte.
3. Odpojte Ayze zásuvky.
yGhid rapid de iniiere
Aerotermă cu convecție HTCO50FWT
Pentru informații suplimentare, consultați
manualul extins, disponibil online:
ned.is/htco50fwt
Utilizare preconizată
HTCO50FWT Nedis este o aerotermă care permite utilizatorului să
controleze temperatura ambientală.
Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau
pentru utilizarea ocazională.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.
Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Specicaii
Produs Aerotermă cu convecție
Numărul articolului HTCO50FWT
Dimensiuni (L x l x h) 590 x 410 x 210 mm
Greutate 3.1 kg
Energie electrică de intrare 220 – 240 VAC ; 50 – 60 Hz
Putere 1800 – 2000 W
Tipul bateriei CR2032
Căldură rezultată
Căldură rezultată nominală 2,0 kW
Căldură rezultată minimă 0,75 kW
Căldură rezultată maximă
continuă
2,0 kW
Consum auxiliar de electricitate
La căldura rezultată nominală 2,0 kW
La căldura rezultată minimă 0,75 kW
určené pracovní poloze a že jsou pod dozorem nebo jim byly
sděleny pokyny týkající se bezpečného používání výrobku a ony
pochopily nebezpečí.
Instalace nožek (obrázek B)
1. Otočte výrobek vzhůru nohama.
2. Položte nožky Aina výrobek.
3. Zarovnejte otvory v nožkách s otvory ve spodní části výrobku.
4. Připevněte nožky k výrobku šrouby Aupomocí šroubováku.
5. Položte výrobek zpět do vzpřímené polohy.
Vložení nebo výměna baterie (obrázek C)
1. Otevřete prostor pro baterie Ae.
2. Vložte baterii
3. Zavřete Ae.
Zapnutí výrobku
-
Nepoužívejte výrobek bez namontovaných nožek.
4Pokyny ohledně připevnění nožek najdete v kapitole instalace.
1. Zapojte napájecí kabel Aydo stěnové zásuvky.
2. Stiskem tlačítka zap./vyp. Atvýrobek zapněte.
Výrobek je nyní v pohotovostním režimu.
4Když výrobek zapnete, ozve se cvaknutí.
4Po zapnutí (a po delší době nepoužívání) může z výrobku
vycházet zápach a výpary.
3. Stiskem tlačítka zap./vyp. A9výrobek přepínáte mezi
pohotovostním režimem a zapnutím.
4Výrobek lze ovládat dálkovým ovládáním a tlačítky po straně
displeje.
4Displej A2se zapne.
Displej (obrázek D)
Na displeji se zobrazí následující informace:
 Nastavení výkonu
 Režim větráku
 Protinámrazový režim
 Aktuální pokojová teplota
 Jednotka měření
 Odpočítávání
 Nastavená pokojová teplota
4Když je výrobek v pohotovostním režimu, na displeji se zobrazí
aktuální pokojová teplota.
Přepínání mezi nastaveními výkonu
1. Stiskem tlačítka režimu A3přepínáte mezi nastaveními výkonu.
2. Zvolte mezi:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Protinámrazový režim
4D1ukazuje aktuální úroveň topného výkonu.
Protinámrazový režim
• Když je výrobek nastaven do protinámrazového režimu, zapne se
ve chvíli, kdy pokojová teplota klesne pod 5 °C, aby zabránil
namrzání.
• Jakmile teplota dosáhne 9 °C, výrobek se přepne zpět do
pohotovostního režimu.
4Když je aktivní protinámrazový režim, na displeji se zobrazí D3.
Nastavení časovače
1. Stiskem tlačítka časovače Aqnastavte odpočítávání.
2. Stiskem Aqzvyšte časovač o 1 hodinu.
4Maximální čas odpočtu je 24 hodin.
3. Když je čas nastavený na maximální hodnotu, dalším stiskem
Aqčasovač vypněte.
4Pokud výrobek vypnete, časovač se zruší.
• Baterie ani sekundární články nedemontujte, neotvírejte ani
nerozbíjejte.
• Nevystavujte články či baterie teplu nebo ohni. Neskladujte na
přímém slunci.
• Článek či baterii nikdy nezkratujte.
• Neskladujte články ani baterie pohozené v krabici či šuplíku, kde
by mohlo dojít k jejich vzájemnému zkratování nebo zkratování o
další kovové předměty.
• Nevystavujte články či baterie mechanickému namáhání.
• V případě úniku elektrolytu z článku/baterie zamezte styku
elektrolytu s kůží či očima. Pokud ke styku přece jen dojde,
okamžitě omyjte zasaženou oblast velkým množství vody
a vyhledejte lékařskou pomoc.
• Do výrobku vždy kupujte pouze baterie doporučené výrobcem
výrobku.
• Nevytahujte články či baterie z jejich původního obalu, dokud
není jejich použití zapotřebí.
• Nepoužívejte baterie nebo články, které nejsou určené k použití
v tomto typu zařízení.
• Články či baterie používejte pouze k účelu, pro který jsou určeny.
• Ve výrobku nemíchejte baterie různých výrobců, kapacit, velikostí
a typu.
• Pokud se vývody baterie zašpiní, otřete je čistým suchým
hadříkem.
• Děti smějí baterii používat pouze pod dohledem.
• Dodržte označení kladného (+) a záporného (–) pólu na článku,
baterii a v zařízení a zajistěte správné použití.
• Pokud je to možné, vyjměte baterii z výrobku, když ho
nepoužíváte.
• Vybitou baterii ekologicky zlikvidujte.
• Pokud dojde ke spolknutí článku nebo baterie, okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc.
• Knoflíkové baterie, nabité i vybité, vždy udržujte mimo dosah
dětí, aby nedošlo k jejich spolknutí. Použité baterie co nejdříve
bezpečně zlikvidujte. V případě spolknutí mohou knoflíkové
baterie způsobit vážné chemické popálení vnitřních orgánů již do
dvou hodin. Mějte na paměti, že první příznaky spolknutí baterií
mohou vypadat jako běžné dětské nemoci, např. kašlání či
slintání. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí baterií,
okamžitě vyhledejte lékaře.
• Vždy používejte pouze napětí (pouze střídavé) uvedené na štítku.
• Před čištěním a údržbou výrobek vypněte a odpojte od napájení.
• Nechte výrobek vychladnout.
• Pokud je napájecí kabel poškozený, je nutné jej nahradit
speciálním kabelem nebo svazkem dostupným od výrobce nebo
servisu.
• Před čištěním a v době, kdy výrobek nepoužíváte, jej odpojte ze
zásuvky.
• S výrobkem manipulujte vždy pouze suchýma rukama.
Manipulace s mokrýma rukama by mohla způsobit poranění
elektrický proudem.
• Pokud výrobek používáte v blízkosti dětí, zvířat či nemohoucích
osob, je vždy nutné zajistit řádný dohled.
• Nepoužívejte výrobek v blízkosti výbušných či hořlavých
materiálů.
• Při používání výrobku vždy odviňte celý napájecí kabel.
• Nenechte napájecí kabel dotknout horkých povrchů.
• Výrobek používejte pouze ve vzpřímené poloze.
• Mřížku sání vzduchu udržujte čistou.
• Nepoužívejte výrobek bez namontovaných nožek.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti mladší 8 let
a bez dozoru.
• Děti mladší než 3 roky by měly být v dostatečné vzdálenosti,
pokud nebudou pod neustálým dozorem.
• Děti ve věku od 3 let do 8 let mohou výrobek zapínat a vypínat
pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo nainstalován v

36 37
4D6arată timpul rămas.
Setarea temperaturii
Apăsați butoanele de creștere și scădere a temperaturii A68
pentru reglarea temperaturii încăperii.
4D4indică temperatura actuală a încăperii.
4D7indică temperatura setată a încăperii.
Setarea unităii de măsură
Apăsați butonul unitate de măsură A5pentru comutare între
unități.
4Alegeți între °C sau °F.
4D5indică unitatea de măsură prezentă.
Pornirea/Oprirea ventilatorului
1. Apăsați butonul ventilatorului A4pentru a porni ventilatorul.
Indicatorul modului ventilator D2de pe afișaj indică activarea
modului ventilator.
2. Apăsați A4pentru a opri ventilatorul.
Oprirea produsului
1. Apăsați A9pentru a comuta produsul la modul așteptare.
2. Apăsați Atpentru a opri produsul.
3. Deconectați Ayde la priza electrică.
4. Fixați picioarele la produs folosind șuruburile Aucu ajutorul
unei șurubelnițe.
5. Așezați produsul în poziție verticală.
Introducei sau schimbai bateria (imagine C)
1. Deschideți compartimentul pentru baterii Ae.
2. Amplasați bateria
3. Închideți Ae.
Pornirea produsului
-
Nu folosiți produsul fără a avea picioarele atașate.
4Vezi capitolul„Instalare”pentru instrucțiuni asupra modului de
fixare a picioarelor.
1. Conectați cablul electric Ayîn priza electrică.
2. Apăsați butonul de pornire Atpentru a porni produsul.
Produsul este acum în modul așteptare.
4Auziți un clic la pornirea produsului.
4Când produsul este pornit (după o perioadă lungă de timp), este
posibil ca produsul să emită miros și fum.
3. Apăsați butonul pornit/oprit A9pentru comutare între
așteptare și pornit.
4Puteți ține sub control produsul cu ajutorul telecomenzii și al
butoanelor de pe partea laterală a afișajului.
4Afișajul A2pornește.
Aaj (imagine D)
Afișajul arată următoarele:
 Setare de putere
 Mod ventilație
 Modul antiîngheț
 Temperatura actuală a
camerei
 Unitate de măsură
 Temporizator invers
 Setați temperatura camerei
4Afișajul arată temperatura actuală a camerei când produsul se
află în modul așteptare.
Comutarea între setările de putere
1. Apăsați butonul mod A3pentru comutare între setările de
putere.
2. Alegeți dintre:
• 750 W
• 1250 W
• 2000 W
• Modul antiîngheț
4D1indică nivelul curent de încălzire.
Modul antiînghe
• Când produsul este setat în modul antiînghețare, produsul
pornește când temperatura camerei ajunge sub 5°C pentru a
evita temperaturile de îngheț.
• Dacă temperatura camerei ajunge la 9°C, produsul comută la loc
la modul așteptare.
4Când este activat modul antiînghețare, D3este vizibil pe afișaj.
Setarea temporizatorului
1. Apăsați butonul temporizatorului Aqpentru setarea unui
temporizator cu numărătoare inversă.
2. Apăsați Aqpentru creșterea temporizatorului cu 1 oră.
4Timpul maxim de numărătoare inversă este de 24 de ore.
3. Opriți produsul prin apăsarea Aqîncă o dată când timpul este
setat la maximum.
4Temporizatorul este anulat când produsul este oprit.
4Timpul începe să numere înapoi la 5 secunde de la setarea
temporizatorului.
4Produsul comută înapoi la modul așteptare la expirarea timpului
selectat.
• Achiziționați întotdeauna bateria recomandată de către
producătorul dispozitivului pentru respectivul produs.
• Nu scoateți un element de baterie sau o baterie din ambalajul său
original decât atunci când trebuie utilizat(ă).
• Nu folosiți elemente sau baterii care nu au fost proiectate pentru
a fi folosite cu echipamentul.
• Folosiți în respectiva aplicație exclusiv elementul de baterie sau
bateria destinată acestui scop.
• Nu folosiți împreună într-un produs elemente de baterie de la
producători diferiți, de capacitate, dimensiune sau tip diferite.
• Ștergeți bornele celulei sau bateriei cu o lavetă uscată și curată, în
cazul murdăririi acestora.
• Utilizarea bateriilor de către copii trebuie să se facă sub
supraveghere.
• Respectați marcajele plus (+) și minus (-) de pe elementele de
baterie, baterie și echipament și asigurați-vă că le utilizați corect.
• Când este posibil, scoateți bateria din produs, când acesta nu este
în uz.
• Eliminați corect bateria epuizată.
• Apelați la un consult medical imediat în cazul înghițirii unui
element sau a unei baterii.
• Nu lăsați niciodată bateriile tip nasture, fie cele pline, cât și cele
epuizate, la îndemâna copiilor, pentru a evita pericolul de
înghițire. Eliminați imediat într-un mod sigur bateriile epuizate.
Bateriile tip nasture pot produce arsuri chimice interne grave,
chiar și în interval de două ore de la înghițirea acestora. Rețineți
că primele simptome pot fi similare cu boli ale copiilor, de
exemplu tuse sau salivare. Solicitați imediat asistență medicală
când suspectați că au fost înghițite baterii.
• Utilizați întotdeauna tensiunea (numai C.A.) menționată pe
eticheta cu specificații.
• Înainte de curățare și întreținere, opriți produsul și deconectați
produsul de la sursa de alimentare electrică.
• Lăsați produsul să se răcească.
• Dacă este avariat cablul electric, acesta trebuie înlocuit cu un
cablu special sau un ansamblu disponibil de la producător sau
agentul său de service.
• Deconectați produsul când nu îl utilizați și înainte de curățare.
• Manevrați produsul exclusiv cu mâinile uscate. Manevrarea cu
mâinile ude poate produce electrocutare.
• Este necesară supravegherea îndeaproape când produsul este
folosit de către copii sau în apropierea acestora, a animalelor sau
a persoanelor cu dizabilități.
• Nu folosiți produsul lângă materiale explozive sau inflamabile.
• Întotdeauna desfășurați cablul electric înainte de a utiliza
produsul.
• Nu lăsați cablul electric să atingă suprafețele fierbinți.
• Utilizați produsul numai în poziție verticală.
• Păstrați curată grila de admisie a aerului.
• Nu folosiți produsul fără a avea picioarele atașate.
• Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de copii cu
vârsta mai mică de 8 ani fără supraveghere.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie
de produs decât dacă sunt supravegheați continuu.
• Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani au voie doar să
pornească/oprească produsul cu condiția ca acesta să fi fost
amplasat sau montat în poziția sa normală de operare
intenționată și să fie supravegheați sau instruiți asupra utilizării în
siguranță a produsului și să înțeleagă pericolele pe care le implică
produsul.
Instalarea picioarelor (imagine B)
1. Întoarceți produsul cu partea de sus în jos.
2. Așezați picioarele Aipe produs.
3. Aliniați orificiile din picioare cu orificiile din partea de jos a
produsului.