Nedis Htba20wt User manual

ned.is/htba20wt

Bathroom Heater

2000 W with thermostat and weekly timer function

HTBA20WT

aQuick start guide 5

cKurzanleitung 7

bGuide de démarrage rapide 9

dSnelstartgids 11

jGuida rapida all’avvio 13

hGuía de inicio rápido 15

iGuia de iniciação rápida 17

eSnabbstartsguide 20

gPika-aloitusopas 22

fHurtigguide 24

2Vejledning til hurtig start 26

kGyors beüzemelési útmutató 28

nPrzewodnik Szybki start 30

xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 32

1Rýchly návod 34

lRychlý návod 36

yGhid rapid de inițiere 38

Information requirements for heaters

Heat output

Nominal heat output Pnom 1.9 kW

Minimum heat output Pmin 0 kW

Maximum continuous heat output Pmax,c 1.9 kW

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output elmax 0 kW

At minimum heat output elmin 0 kW

In standby mode elsb 0.000 kW

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

manual heat charge control, with integrated thermostat [no]

manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback [no]

electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback [no]

fan assisted heat output [no]

Type of heat output/room temperature control (select one)

single stage heat output and no room temperature control [no]

two or more manual stages, no room temperature control [no]

with mechanic thermostat room temperature control [no]

with electronic room temperature control [no]

electronic room temperature control plus day timer [no]

electronic room temperature control plus week timer [yes]

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection [no]

room temperature control, with open window detection [yes]

with distance control option [no]

with adaptive start control [no]

with working time limitation [yes]

with black bulb sensor [no]

Contact details Nedis BV, De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands

222

60 cm 60 cm

75 cm225 cm

187 mm

aQuick start guide

Bathroom Heater HTBA20WT

For more information see the extended manual online:

ned.is/htba20wt

Intended use

This product is a heater that allows the user to control the

surrounding temperature in the bathroom.

The product is intended for indoor use only.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional

use.

This product can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the product in a safe

way and understand the hazards involved.

Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/o the product provided that it has been placed or installed in

its intended normal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the product in a safe

way and understand the hazards involved. Children aged from 3

years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the

product or perform user maintenance.

Children shall not play with the product.

The product is intended for use in household environments for

typical housekeeping functions that may also be used by non-expert

users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces

other similar working environments, farm houses, by clients in

hotels, motels and other residential type environments and/or in

bed and breakfast type environments.

This product is not suitable for primary heating purposes.

Any modication of the product may have consequences for safety,

warranty and proper functioning.

Specications

Product Bathroom Heater

Article number HTBA20WT

Dimensions (l x w x h) 26 x 16 x 29 mm

Input power 220-240 V ~ 50 Hz

Rating power 1800-2000 W

Battery type CR2025 button cell (included)

Waterproof IP22

Main parts (image A)

1Temperature indicator

2Full power indicator

3Half power indicator

4Weekly program indicator

5Temperature LED

6Open window mode

7Timer button

8Mode button

9Bathroom heater

qPower button

wScrews (2x)

ePlugs (2x)

rPower cable

tOn/o button

ySet button

uOK button

iTemperature button

oWeekly program button

pDay button

aOpen window button

sTimer o button

dEdit button

fTimer on button

gBattery compartment

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this

document before you install or use the product. Keep the

packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a

damaged or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for

maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a

shower or swimming pool.

• Do not locate the product immediately below a power outlet.

• Unplug the product from the power source and other equipment

if problems occur.

• Do not dismantle, open or shred secondary cells or batteries.

• Do not expose cells or batteries to heat or re. Avoid storage in

direct sunlight.

• Do not short-circuit a cell or a battery.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• Always purchase the battery recommended by the product

manufacturer for the product.

• Do not use any cell or battery that is not designed for use with the

product.

• Use only the cell or battery in the application for which it was

intended.

• Do not mix cells of dierent manufacture, capacity, size or type

within a product.

• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth if they

become dirty.

• Battery usage by children should be supervised.

• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the cell, battery and

equipment and ensure correct use.

• When possible, remove the battery from the product when not in

use.

• Properly dispose of the empty battery.

• Seek medical advice immediately if a cell or a battery has been

swallowed.

• Always keep button cell batteries, both full and empty, out of

reach of children to avoid the chance of swallowing. Dispose of

used batteries immediately and safely. Button cell batteries can

cause serious internal chemical burns in as little as two hours

when swallowed. Keep in mind that the rst symptoms may look

like child diseases like coughing or drooling. Seek immediate

medical attention when you suspect that batteries have been

swallowed.

• Always use the voltage (A.C. Only) marked on the rating label.

• Before cleaning and maintenance, switch o the product and

disconnect the product from the power source.

• Close supervision is necessary when the product is used by or near

children, animals or inrm persons.

• Do not use the product near explosive or ammable materials.

• Always unwind the power cable before using the product.

• Do not let the power cable touch hot surfaces.

• Only use the product in the upright position.

• Keep the air inlet grill clean.

• The power cable cannot be replaced. If the cable is damaged the

product should be scrapped.

• To avoid overheating, do not cover the product.

Explanation of the safety symbols on the

product

Icon Description

To avoid overheating, do not cover the product.

Indication for a hot surface. Contact may cause

burns. Do not touch.

Bathroom zones (image B)

4Never use the product while taking a shower or bath. This might

cause an electric shock.

Bathroom Shower room Minimum IP

rating

0The area inside the

bath.

The area inside the

shower basin.

IP67

1The area is the same

width as zone 0 (the

width of the bath)

extending to 2.25 m

above the nished

oor level.

The area is 2.25 m

from the nished

oor level or the

height of the xed

shower head.

IP65

2The area is the same

height as zone 1 (2.25

m), extended to 0.6 m

around the bath.

The area is the same

height as zone 1,

extended to 0.6 m

around the shower

basin.

IP44

3Remaining space Remaining space IP21

Installing the product (image C)

4Only install the product in zone 3, at least 1.8 m above the

ground .

1. Drill holes with a diameter of 8 mm and place the plugs AeC.

2. Insert the screws Aw, let them protrude 6 mm from the wall.

3. Attach the bathroom heater A9to the wall.

4. Make sure the product hangs secure.

Inserting the batteries (image D)

1. Open the battery compartment Ag.

2. Place the battery.

3. Close Ag.

Setting the time

4Time is only adjustable by remote control.

1. Press the set button Ayto display the hour.

2. Press the OK button Auto set the current hour.

3. Press Ayto display the minute.

4. Press Auto set the current minute.

5. Press Ayto display the day of the week.

6. Press Auto set the current day.

D1 Monday

D2 Tuesday

D3 Wednesday

D4 Thursday

D5 Friday

D6 Saturday

D7 Sunday

7. Press Auto conrm the setting.

Switching on the product

1. Plug the power cable Arinto a power outlet.

2. Press the power button Aqto switch on the product.

4The product is now in standby mode.

4When you switch on the product it makes a beep and the

display shows a“5” (Standby).

4When the product is switched on (after a long period of time),

the product may emit some smell and fumes.

3. Press the on/o button Atto switch between standby and on.

4You can control all the functions of the product with the remote

control and a selection of the functions with the buttons on

the display.

4The display switches on.

Switching between modes

1. Repeatedly press mode button A8to switch between:

-Fan

-Half power

-Full power

-Standby

4If both the half power indicator A3and the full power

indicator A2are switched on, the product is in full power

mode.

2. Press Atagain to switch o the product.

4The fan stops after 30 seconds in standby.

4The default temperature is 23ºC when the temperature LED

A5is switched o.

Setting the temperature

4Temperature setting is only adjustable by remote control.

4The display shows the current room temperature when the

product is in standby mode.

4The default temperature setting is 23°C.

1. Press the temperature up and down buttons Aito adjust the

set room temperature.

2. Press A8to cancel.

4After setting the temperature, the heater automatically selects

the required power depending on the temperature dierence;

less than 2°C dierence is half power, more than 2°C dierence

is full power.

4The product switches o when the room temperature is higher

than the set temperature.

4The product switches on when the room temperature falls 2ºC

below the set temperature.

Setting the weekly program

4Setting the weekly program is only possible by remote control.

1. Press the weekly program button Aoto enter into weekly

program setting.

2. Press the day button Apto set the starting day.

3. Press the Edit button Adto select a program.

4. Press the timer on button Afto set the starting time (only in

hours).

5. Press timer o button Asto set the stopping time (only in

hours).

4The stopping time cannot be earlier than the starting time.

6. Press Aito set the temperature.

7. Press Auto conrm the setting.

4There are up to 6 programs available each day of the week.

8. Repeat step 2 to 7 to set another program.

9. Press Aoto activate the weekly program.

4The product switches to standby when the program has the

same starting and stopping time.

4The weekly program is erased when Aqis switched o.

9Badezimmerheizung

qEin/Aus-Taste

wSchrauben (2x)

eDübel (2x)

rStromkabel

tEin/Aus-Schalter

ySet-Taste

uOK-Taste

iTemp-Taste

oWochenprogrammtaste

pTagestaste

aTaste„Oenes Fenster“

sTaste„Timer aus“

dTaste„Bearbeiten“

fTaste„Timer ein“

gBatteriefach

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem

Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie

das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die

Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen

auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument

beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder

es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder

defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie

Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker

gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer Nähe einer

Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

• Stellen Sie das Produkt nicht unmittelbar unter eine Steckdose.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer

Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Batterien oder Akkus dürfen nicht zerlegt, geönet oder zerstört

werden.

• Setzen Sie Akkus oder Batterien keiner Hitze oder Feuer aus.

Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

• Schließen Sie keinesfalls einen Akku oder eine Batterie kurz.

• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen mechanischen Stößen aus.

• Kaufen Sie immer die vom Produkthersteller für das Produkt

empfohlene Batterie.

• Verwenden Sie keine Akkus oder Batterien, die nicht für die

Verwendung mit dem Gerät vorgesehen sind.

• Verwenden Sie nur solchen Zellen oder Batterien so, wie dies für

die Anwendung beabsichtigt ist.

• Kombinieren Sie keine Akkus unterschiedlicher Hersteller,

Kapazität, Größe oder Art innerhalb eines Produkts.

• Wischen Sie die Zellen- oder Batterieanschlüsse mit einem

sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind.

• Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte beaufsichtigt

werden.

• Achten Sie auf die Kennzeichnungen für plus (+) und minus (-) an

den Batterien und im Gerät, um die korrekte Verwendung sicher zu

stellen.

• Nehmen Sie die Batterie nach Möglichkeit aus dem Produkt

heraus, wenn Sie es nicht verwenden.

• Entsorgen Sie die leere Batterie ordnungsgemäß.

• Holen Sie bei Verschlucken von einer Zelle oder Batterie sofort

ärztlichen Rat ein.

• Bewahren Sie volle und leere Knopfzellenbatterien immer

außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um die Gefahr des

Verschluckens zu vermeiden. Die Entsorgung verbrauchter

Batterien sollte immer unverzüglich und auf sichere Weise

erfolgen. Knopfzellenbatterien können beim Verschlucken

innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere chemische

Verätzungen verursachen. Beachten Sie, dass die ersten Anzeichen

dafür wie Symptome von Kinderkrankheiten wie Husten oder

vermehrter Speicheluss aussehen können. Suchen Sie sofort

einen Arzt auf, wenn Sie den Verdacht haben, dass Batterien

verschluckt wurden.

Window open mode

4The product switches o when the room temperature decreases

5°C to 10°C in less than 10 minutes.

1. Switch on the heater and let it heat for a moment.

2. Press the open window button Aato switch on the open

window mode.

3. Press Aito set the temperature.

4. Press Aato switch o the open window mode.

cKurzanleitung

Badezimmerheizung HTBA20WT

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten

Anleitung online: ned.is/htba20wt

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist eine Heizung, die dem Benutzer die Kontrolle der

Umgebungstemperatur ermöglicht.

Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden

gedacht.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen

dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden

und die bestehenden Gefahren verstehen.

Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, außer sie werden

durchgehend beaufsichtigt.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann Ein-/

Ausschalten, wenn es in der gedachten normalen Betriebsposition

steht oder installiert wurde und die Kinder beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden

und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3 und

8 Jahren dürfen das Gerät weder mit dem Stromnetz verbinden,

noch Einstellungen verändern, das Produkt reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen

für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht

fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.:

in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,

Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Unterkünften und/oder in Pensionen.

Dieses Produkt ist nicht für primäre Heizzwecke geeignet.

Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,

Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Badezimmerheizung

Artikelnummer HTBA20WT

Größe (L x B x H) 26 x 16 x 29 mm

Eingangsleistung 220-240 V ~ 50 Hz

Nennleistung 1800-2000 W

Batterietyp CR2025 Knopfzelle (im Lieferumfang

enthalten)

Wasserdicht IP22

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1Temperaturanzeige

2Anzeige volle Leistung

3Anzeige halbe Leistung

4Wochenprogrammanzeige

5Temperatur-LED

6Modus„Oenes Fenster“

7Timer-Taste

8Modus-Taste

Einsetzen der Batterien (Abbildung D)

1. Önen Sie das Batteriefach Ag.

2. Einlegen der Batterie.

3. Schließen Sie Ag.

Einstellen der Uhrzeit

4Die Zeit ist nur per Fernbedienung einstellbar.

1. Drücken Sie die Set-Taste Ay, um die Stunde anzuzeigen.

2. Drücken Sie die OK-Taste Au, um die aktuelle Stunde

einzustellen.

3. Drücken Sie Ay, um die Minute anzuzeigen.

4. Drücken Sie Au, um die aktuelle Minute einzustellen.

5. Drücken Sie Ay, um den Wochentag anzuzeigen.

6. Drücken Sie Au, um den aktuellen Wochentag einzustellen.

D1 Montag

D2 Dienstag

D3 Mittwoch

D4 Donnerstag

D5 Freitag

D6 Samstag

D7 Sonntag

7. Drücken Sie Au, um die Einstellung zu bestätigen.

Einschalten des Produkts

1. Stecken Sie das Stromkabel Arin eine Steckdose.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste Aq, um das Produkt

einzuschalten.

4Das Produkt bendet sich jetzt im Standby-Modus.

4Beim Einschalten des Produkts ertönt ein Signalton und das

Display zeigt eine„5“ (Standby) an.

4Wenn das Produkt (nach einem längeren Zeitraum)

eingeschaltet wird, kann das Produkt einen gewissen Geruch

und Dämpfe abgeben.

3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste At, um zwischen Standby und

Einschalten zu wechseln.

4Sie können alle Funktionen des Produkts mit der Fernbedienung

und eine Auswahl der Funktionen mit den Tasten auf dem

Display steuern.

4Das Display schaltet sich ein.

Umschalten zwischen den Modi

1. Drücken Sie die Modus-Taste A8wiederholt, um zwischen

Folgendem umzuschalten:

-Gebläse

-Halbe Leistung

-Volle Leistung

-Standby

4Wenn sowohl die Anzeige für halbe Leistung A3als auch die

Anzeige für volle Leistung A2eingeschaltet sind, bendet sich

das Produkt im Vollleistungsmodus.

2. Drücken Sie erneut At, um das Produkt auszuschalten.

4Der Lüfter stoppt nach 30 Sekunden im Standby.

4Die Standardtemperatur beträgt 23 °C, wenn die Temperatur-

LED A5aus ist.

Einstellen der Temperatur

4Die Temperatur ist nur per Fernbedienung einstellbar.

4Das Display zeigt die aktuelle Raumtemperatur an, wenn sich

das Produkt im Standby-Modus bendet.

4Die Standardtemperatureinstellung beträgt 23 °C.

1. Drücken Sie die Temperatur hoch- und runter-Tasten Ai, um die

Soll-Raumtemperatur anzupassen.

2. Drücken Sie A8, um abzubrechen.

• Nutzen Sie immer die Spannung (nur A.C.) wie auf dem Typschild

angegeben.

• Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus und

trennen Sie die Verbindung zur Stromquelle.

• Wird das Produkt von oder in der Nähe von Kindern, Tieren oder

hilfebedürftigen Personen verwendet, ist eine aufmerksame

Beaufsichtigung erforderlich.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von explosiven oder

entzündlichen Materialien.

• Wickeln Sie das Stromkabel immer vollständig ab, bevor Sie das

Produkt verwenden.

• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.

• Verwenden Sie das Produkt nur in aufrechter Position.

• Halten Sie den Lufteinlass sauber.

• Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel

beschädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.

• Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken Sie das Produkt nicht ab.

Erläuterung der Sicherheitssymbole auf dem

Produkt

Symbol Beschreibung

Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken Sie das

Produkt nicht ab.

Kennzeichen für eine heiße Oberäche. Kontakt

kann zu Verbrennungen führen. Nicht berühren.

Badezimmerzonen (Abbildung B)

4Verwenden Sie das Produkt niemals während des Duschens

oder Badens. Dies kann zu einem Stromschlag führen.

Badewanne Dusche Mindest-

Schutzart

0Der Bereich innerhalb

der Badewanne.

Der Bereich innerhalb

der Dusche.

IP67

1Der Bereich hat die

gleiche Breite wie

Zone 0 (die Breite

der Badewanne) und

erstreckt sich bis 2,25 m

über der Fertigfuß-

bodenoberäche.

Der Bereich

erstreckt sich bis

zu 2,25 m von der

Fußbodenoberäche

bzw. zur Höhe des

Duschkopfs.

IP65

2Der Bereich hat die

gleiche Höhe wie Zone

1 (2,25 m), erweitert

auf 0,6 m um die

Badewanne.

Der Bereich hat die

gleiche Höhe wie Zone

1, erweitert auf 0,6 m

um die Dusche.

IP44

3Übrige Bereiche Übrige Bereiche IP21

Installation des Produkts (Abbildung C)

4Installieren Sie das Produkt nur in der Zone 3, mindestens 1,8 m

über dem Boden.

1. Bohren Sie Löcher mit einem Durchmesser von 8 mm und setzen

Sie die Dübel AeCein.

2. Setzen Sie die Schrauben Awein, lassen Sie sie 6 mm aus der

Wand herausstehen.

3. Bringen Sie die Badezimmerheizung A9an der Wand an.

4. Stellen Sie sicher, dass das das Produkt fest hängt.

Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent mettre le

produit sous / hors tension que s'il a été placé ou installé dans la

position de fonctionnement normal prévue et si une surveillance

ou des instructions concernant l'utilisation du produit en toute

sécurité ont été données et qu’ils comprennent les risques encourus.

Les enfants âgés de 3 ans à 8 ans ne doivent pas brancher, régler et

nettoyer le produit ni eectuer de maintenance.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements

domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent

également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des

fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,

autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients

dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel

et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.

Ce produit n’est pas adapté comme chauage principal.

Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la

sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Chauage de salle de bain

Article numéro HTBA20WT

Dimensions (L x l x H) 26 x 16 x 29 mm

Puissance d'entrée 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance nominale 1800-2000 W

Type de batterie Pile bouton CR2025 (incluse)

Étanche IP22

Pièces principales (image A)

1Indicateur de température

2Indicateur de pleine

puissance

3Indicateur de demi-puissan-

4Indicateur de programme

hebdomadaire

5LED de température

6Mode fenêtre ouverte

7Bouton de minuterie

8Bouton mode

9Chauage de salle de bain

qBouton d’alimentation

wVis (2x)

eChevilles (2x)

rCâble d'alimentation

tBouton Marche/Arrêt

yBouton de réglage

uBouton OK

iBouton Temperature

oBouton de programme

hebdomadaire

pBouton jour

aBouton fenêtre ouverte

sBouton arrêt minuterie

dBouton modier

fBouton marche minuterie

gCompartiment à piles

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de

ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez

l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent

document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé

ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an

de réduire les risques d'électrocution.

• N’utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d’un bain, d’une

douche ou d’une piscine.

• Ne pas placer le produit directement sous une prise de courant.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre

équipement en cas de problème.

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter des piles secondaires.

• Ne pas exposer des piles ou des batteries à la chaleur ou au feu.

Évitez tout stockage à la lumière directe du soleil.

4Nach dem Einstellen der Temperatur wählt die Heizung

automatisch die erforderliche Leistung in Abhängigkeit von der

Temperaturdierenz; weniger als 2 °C Dierenz entspricht der

halben Leistung, mehr als 2 °C Dierenz entspricht der vollen

Leistung.

4Das Produkt schaltet sich ab, wenn die Raumtemperatur höher

als die eingestellte Temperatur ist.

4Das Produkt schaltet sich ein, wenn die Raumtemperatur um 2

°C unter die eingestellte Temperatur fällt.

Einstellung des Wochenprogramms

4Die Einstellung des Wochenprogramms ist nur per

Fernbedienung möglich.

1. Drücken Sie die Wochenprogrammtaste Ao, um zur

Wochenprogrammeinstellung zu gelangen.

2. Drücken Sie die OK-Taste Ap, um den Starttag einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste Bearbeiten Ad, um ein Programm

auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste Timer ein Af, um die Startzeit (nur in

Stunden) einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste Timer aus As, um die Stoppzeit (nur in

Stunden) einzustellen.

4Die Stoppzeit kann nicht vor der Startzeit liegen.

6. Drücken Sie Ai, um die Temperatur einzuschalten.

7. Drücken Sie Au, um die Einstellung zu bestätigen.

4Für jeden Wochentag stehen bis zu 6 Programme zur Verfügung.

8. Wiederholen Sie Schritt 2-7, um ein anderes Programm

einzustellen.

9. Drücken Sie Ao, um das Wochenprogramm zu aktivieren.

4Das Produkt schaltet in Standby wenn das Programm die

gleiche Start- und Stoppzeit hat.

4Das Wochenprogramm wird gelöscht, wenn Aqausgeschaltet

wird.

Fenster geönet Modus

4Das Produkt schaltet ab, wenn die Raumtemperatur in weniger

als 10 Minuten um 5 °C bis 10 °C sinkt.

1. Schalten Sie die Heizung ein und lassen Sie sie kurz aufheizen.

2. Drücken Sie die Taste„Oenes Fenster“ Aa, um den Modus

„Oenes Fenster“ einzuschalten.

3. Drücken Sie Ai, um die Temperatur einzuschalten.

4. Drücken Sie Aa, um den Modus„Oenes Fenster“ auszuschalten.

bGuide de démarrage rapide

Chauage de salle de bain HTBA20WT

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en

ligne : ned.is/htba20wt

Utilisation prévue

Ce produit est un radiateur qui permet à l’utilisateur de contrôler la

température ambiante dans la salle de bain.

Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de

manière occasionnelle.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi

que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances

s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du

produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf dans

le cadre d’une surveillance continue.

Salle de bain Salle de douche Indice IP

minimum

0La zone à l’intérieur

de la baignoire.

La zone à l’intérieur

du bac de douche.

IP67

1La zone est de la

même largeur que

la zone 0 (la largeur

de la baignoire)

s’étendant jusqu’à

2,25 m au-dessus du

niveau du sol ni.

La zone est à 2,25 m

du niveau du sol ni

ou de la hauteur de

la pomme de douche

xe.

IP65

2La zone est à la même

hauteur que la zone

1 (2,25 m), étendue

à 0,6 m autour de la

baignoire.

La zone est à la même

hauteur que la zone

1, étendue à 0,6 m

autour du bac de

douche.

IP44

3Espace restant Espace restant IP21

Installer le produit (image C)

4Installez le produit uniquement dans la zone 3, au moins 1,8 m

au-dessus du sol.

1. Percez des trous de 8 mm de diamètre et insérez les chevilles Ae

2. Insérez les vis Aw, en les laissant dépasser du mur de 6 mm.

3. Fixez le chauage de salle de bain A9au mur.

4. Assurez-vous que le produit soit accroché en toute sécurité.

Insérer les piles (image D)

1. Ouvrir le compartiment à piles Ag.

2. Mettez la pile.

3. Fermez Ag.

Régler l'heure

4La durée n’est réglable que par la télécommande.

1. Appuyez sur le bouton de réglage Aypour acher l’heure.

2. Appuyez sur le bouton OK Aupour régler l’heure actuelle.

3. Appuyez sur Aypour acher les minutes.

4. Appuyez sur Aupour régler les minutes actuelles.

5. Appuyez sur Aypour acher le jour de la semaine.

6. Appuyez sur Aupour régler le jour actuel.

D1 Lundi

D2 Mardi

D3 Mercredi

D4 Jeudi

D5 Vendredi

D6 Samedi

D7 Dimanche

7. Appuyez sur Aupour conrmer le paramètre.

Mettre le produit sous tension

1. Branchez le câble d'alimentation Ardans une prise de courant.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation Aqpour mettre le produit

en marche.

4Le produit est maintenant en mode veille.

4Lorsque vous mettez le produit sous tension, il émet un bip et

l’écran ache un «5» (Veille).

4Lorsque le produit est sous tension (après une longue période),

le produit peut émettre une odeur et des fumées.

3. Appuyez sur le bouton marche/arrêt Atpour basculer entre

veille et marche.

4Vous pouvez contrôler toutes les fonctions du produit avec la

télécommande et une sélection des fonctions avec les boutons

sur l’écran.

4L’écran s’allume.

• Ne pas court-circuiter une pile ou une batterie.

• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs

mécaniques.

• Achetez toujours les piles recommandées par le fabricant du

produit pour le produit.

• N'utiliser aucune pile ou batterie qui n'est pas conçue pour être

utilisée avec le produit.

• Utilisez uniquement la pile ou la batterie dans l’application pour

laquelle elle a été conçue.

• Ne pas mélanger des piles de fabrication, capacité, taille ou type

diérents dans un même produit.

• Essuyez les bornes de la pile ou de la batterie avec un chion

propre et sec si elles sont sales.

• L'utilisation de la batterie par des enfants doit être surveillée.

• Respectez les marquages positif (+) et négatif (-) sur la pile, la

batterie et le matériel et assurez-vous de les utiliser correctement.

• Si possible, retirez la batterie du produit lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Éliminez convenablement la batterie usagée.

• En cas d’ingestion d’une pile-bouton ou autre batterie, consultez

un médecin immédiatement.

• Gardez toujours les piles bouton, chargées et déchargées, hors de

portée des enfants an d’éviter tout risque d’ingestion. Jetez les

piles usagées immédiatement et en toute sécurité. Si elles sont

avalées, les piles bouton peuvent provoquer de graves brûlures

chimiques internes en seulement deux heures. Gardez à l'esprit

que les premiers symptômes peuvent ressembler à des maladies

infantiles comme la toux ou la bave. Si vous pensez que des piles

ont été avalées, consultez immédiatement un médecin.

• Toujours utiliser la tension (C.A. seulement) marquée sur l’étiquette

de données électriques.

• Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit hors

tension et débranchez le produit de la source d’alimentation.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le produit est utilisé

par ou à proximité d'enfants, d'animaux ou de personnes inrmes.

• Ne pas utiliser le produit à proximité de matériaux explosifs ou

inammables.

• Déroulez toujours le câble d'alimentation avant d'utiliser le

produit.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces

chaudes.

• N’utilisez le produit que dans une position verticale.

• Gardez la grille d'entrée d'air propre.

• Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble est

endommagé, le produit doit être mis au rebut.

• Pour éviter toute surchaue, ne couvrez pas le produit.

Explication des symboles de sécurité sur le

produit

Icône Description

Pour éviter toute surchaue, ne couvrez pas le

produit.

Indication de surface chaude. Tout contact peut

provoquer des brûlures. Ne pas toucher.

Zones de salle de bain (image B)

4N’utilisez jamais le produit en prenant une douche ou un bain.

Cela pourrait provoquer un choc électrique.

dSnelstartgids

Badkamerkachel HTBA20WT

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding

online: ned.is/htba20wt

Bedoeld gebruik

Het product is een kachel waarmee de gebruiker de

omgevingstemperatuur in de badkamer kan regelen.

Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of

voor incidenteel gebruik.

Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of

hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en

ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden,

tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het product alleen

aan-/uitzetten als het in de beoogde normale gebruiksstand staat

of is geïnstalleerd en als iemand toezicht op hen houdt of hen is

uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze

begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen vanaf 3 jaar en

jonger dan 8 jaar mogen het product niet aansluiten, regelen of

reinigen en mogen geen onderhoud aan het product uitvoeren.

Kinderen mogen niet met het product spelen.

Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen

voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden

gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische

huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere

soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,

motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het

type“bed & breakfast”.

Dit product is niet geschikt voor primaire verwarmingsdoeleinden.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de

veiligheid, garantie en correcte werking.

Specicaties

Product Badkamerkachel

Artikelnummer HTBA20WT

Afmetingen (l x b x h) 26 x 16 x 29 mm

Ingangsvermogen 220-240 V ~ 50 Hz

Nominaal vermogen 1800-2000 W

Batterijtype CR2025 knoopcel (meegeleverd)

Waterdicht IP22

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1Temperatuurindicator

2Vol-vermogen-indicator

3Half-vermogen-indicator

4Weekprogramma-indicator

5Temperatuur-LED

6Open-venstermodus

7Timerknop

8Modusknop

9Badkamerkachel

qAan/uit-knop

wSchroeven (2x)

ePluggen (2x)

rStroomkabel

tAan/Uit knop

yInsteltoets

uOK knop

iTemperature knop

oWeekprogramma-knop

pDag-knop

aOpen-venster-knop

sTimer-uit-knop

dBewerken-knop

fTimer-aan-knop

gBatterijcompartiment

Basculer entre les modes

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton mode A8pour basculer

entre :

-Ventilateur

-Demi puissance

-Pleine puissance

-Veille

4Si à la fois l’indicateur de demi-puissance A3et l’indicateur

de pleine puissance A2sont allumés, le produit est en mode

pleine puissance.

2. Appuyez à nouveau sur Atpour mettre le produit hors tension.

4Le ventilateur s’arrête après 30 secondes en veille.

4La température par défaut est de 23 °C lorsque la LED de

température A5est éteinte.

Régler la température

4Le réglage de la température s’eectue uniquement par la

télécommande.

4L'écran ache la température ambiante actuelle lorsque le

produit est en mode veille.

4Le réglage de la température par défaut est de 23 °C.

1. Appuyez sur les boutons de température haut et bas Aipour

ajuster la température ambiante réglée.

2. Appuyez sur A8pour annuler.

4Après avoir réglé la température, le radiateur sélectionne

automatiquement la puissance requise en fonction de la

diérence de température ; moins de 2 °C de diérence

correspond à la moitié de la puissance, plus de 2 °C de

diérence signie la pleine puissance.

4Le produit se désactive lorsque la température ambiante est

supérieure à la température réglée.

4Le produit s’active lorsque la température ambiante chute de 2

°C en dessous de la température réglée.

Réglage du programme hebdomadaire

4Le réglage du programme hebdomadaire n’est possible que par

la télécommande.

1. Appuyez sur le bouton de programme hebdomadaire Aopour

entrer dans le réglage du programme hebdomadaire.

2. Appuyez sur le bouton jour Appour régler le jour de démarrage.

3. Appuyez sur le bouton modier Adpour sélectionner un

programme.

4. Appuyez sur le bouton marche minuterie Afpour régler l’heure

de démarrage (seulement en heures).

5. Appuyez sur le bouton arrêt minuterie Aspour régler l’heure

d’arrêt (seulement en heures).

4L’heure d’arrêt ne peut pas être antérieure à l’heure de début.

6. Appuyez sur Aipour régler la température.

7. Appuyez sur Aupour conrmer le paramètre.

4Il y a jusqu’à 6 programmes disponibles chaque jour de la

semaine.

8. Répétez les étapes 2 à 7 pour régler un autre programme.

9. Appuyez sur Aopour activer le programme hebdomadaire.

4Le produit passe en veille lorsque le programme a la même

heure de démarrage et d’arrêt.

4Le programme hebdomadaire est eacé lorsque Aqest mis

hors tension.

Mode fenêtre ouverte

4Le produit se désactive lorsque la température ambiante baisse

de 5 °C à 10 °C en moins de 10 minutes.

1. Mettez le radiateur sous tension et laissez-le chauer un instant.

2. Appuyez sur le bouton fenêtre ouverte Aapour activer le mode

fenêtre ouverte.

3. Appuyez sur Aipour régler la température.

4. Appuyez sur Aapour désactiver le mode fenêtre ouverte.

Uitleg van de veiligheidssymbolen op het

product

Pictogram Beschrijving

Dek het product niet af om oververhitting te

voorkomen.

Indicatie dat aangeeft dat het oppervlak heet

is. Contact kan brandwonden veroorzaken. Niet

aanraken.

Badkamerzones (afbeelding B)

4Gebruik het product nooit terwijl u een douche of bad neemt.

Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

Badkamer Doucheruimte Minimum

IP-waarde

0De ruimte binnen

het bad.

De ruimte binnen de

douchebak.

IP67

1De ruimte is net zo

breed als zone 0 (de

breedte van het bad)

en strekt zich uit tot

2,25 m boven de

afgewerkte vloer.

De ruimte is 2,25 m

vanaf de afgewerkte

vloer of de hoogte

van de vaste

douchekop.

IP65

2De ruimte is net zo

hoog als zone 1 (2,25

m), en strekt zich

uit tot 0,6 m rond

het bad.

De ruimte is net zo

hoog als zone 1,

en strekt zich uit

tot 0,6 m rond de

douchebak.

IP44

3Resterende ruimte Resterende ruimte IP21

Het product installeren (afbeelding C)

4Installeer het product alleen in zone 3, tenminste 1,8 m boven

de vloer.

1. Boor gaten met een diameter van 8 mm en plaats de pluggen

AeC.

2. Plaats de schroeven Aw, laat ze 6 mm uit de muur steken.

3. Bevestig de badkamerkachel A9aan een muur.

4. Zorg ervoor dat het product stevig bevestigd is.

Plaatsen van de batterijen (afbeelding D)

1. Open het batterijcompartiment Ag.

2. Plaats de batterij.

3. Sluit Ag.

De tijd instellen

4De tijd kan alleen met de afstandsbediening worden ingesteld.

1. Druk op de instelknop Ayom de uren weer te geven.

2. Druk op de OK-knop Auom het huidige uur in te stellen.

3. Druk op Ayom de minuten weer te geven.

4. Druk op Auom de huidige minuut in te stellen.

5. Druk op Ayom de dagen van de week weer te geven.

6. Druk op Auom de huidige dag in te stellen.

D1 Maandag

D2 Dinsdag

D3 Woensdag

D4 Donderdag

D5 Vrijdag

D6 Zaterdag

D7 Zondag

7. Druk op Auom uw instelling te bevestigen.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen

en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.

Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door

een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te

verkleinen.

• Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke omgeving van een

bad, een douche of een zwembad.

• Plaats het product niet direct onder een stopcontact.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en ontkoppel

het van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Demonteer, open of plet secundaire cellen of batterijen niet.

• Stel de cellen of batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd

opslag in direct zonlicht.

• Een cel of batterij niet kortsluiten.

• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken blootstellen.

• Koop altijd de batterij die door de fabrikant van het product voor

het product wordt aanbevolen.

• Gebruik geen cel of batterij die niet bedoeld is voor gebruik met

de apparatuur.

• Gebruik de batterij of cel alleen op de wijze waarvoor deze

bedoeld is.

• Meng geen cellen van verschillende productie, capaciteit, grootte

of type in een product.

• Veeg de cel of de batterijpolen met een schone, droge doek af als

ze vuil zijn.

• Gebruik van de batterij door kinderen moet onder toezicht staan.

• Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de cel, batterij en

apparatuur en zorg dat het correct gebruikt wordt.

• Verwijder de batterij indien mogelijk uit het product wanneer het

niet in gebruik is.

• Gooi de lege batterij op de juiste wijze weg.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of een batterij ingeslikt

is.

• Houd zowel volle als lege knoopcelbatterijen altijd buiten het

bereik van kinderen om inslikgevaar te voorkomen. Gooi gebruikte

batterijen onmiddellijk en op een veilige manier weg. Binnen twee

uur na inslikken kunnen knoopcelbatterijen door een chemische

reactie ernstige inwendige brandwonden veroorzaken. NB: de

eerste symptomen kunnen lijken op kinderziektes zoals hoesten of

kwijlen. Wanneer u vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt, moet

u onmiddellijk een arts raadplegen.

• Gebruik altijd de spanning (alleen wisselstroomspanning) zoals

aangegeven op het informatielabel.

• Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en haal de

netstekker van het product uit het stopcontact.

• Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer het product door of

in de buurt van kinderen, dieren of zwakbegaafde personen wordt

gebruikt.

• Gebruik het product niet in de buurt van explosieve of

ontvlambare materialen.

• Wikkel het netsnoer altijd af voordat u het product gebruikt.

• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking komen.

• Gebruik het product alleen rechtop.

• Houd het luchtinlaatrooster schoon.

• De voedingskabel kan niet vervangen worden. Als de kabel

beschadigd is, moet het product worden gesloopt.

• Dek het product niet af om oververhitting te voorkomen.

8. Herhaal stap 2 tot 7 om een ander programma in te stellen.

9. Druk op Aoom het weekprogramma te activeren.

4Het product schakelt over naar stand-by wanneer het

programma dezelfde start- en stoptijd heeft.

4Het weekprogramma wordt gewist wanneer Aqwordt

uitgeschakeld.

Venster open modus

4Het product wordt uitgeschakeld wanneer de

kamertemperatuur in minder dan 10 minuten 5°C tot 10°C daalt.

1. Schakel de kachel in en laat het even opwarmen.

2. Druk op de open-venster-knop Aaom de open-venster-modus

in te schakelen.

3. Druk op Aiom de temperatuur in te stellen.

4. Druk op Aaom de open-venster-modus uit te schakelen.

jGuida rapida all’avvio

Scaldabagno HTBA20WT

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso

online: ned.is/htba20wt

Uso previsto

Il presente prodotto è un riscaldatore che consente all’utente di

controllare la temperatura ambiente del bagno.

Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o

ad un uso occasionale.

Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto

almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali

ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia

solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in

grado di capire i rischi connessi.

I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti a distanza a

meno che non siano sorvegliati continuamente.

I bambini di età dai 3 agli 8 anni devono solo accendere/spegnere

il prodotto purché sia posizionato o installato nella sua normale

posizione di funzionamento e siano sorvegliati o abbiano ricevuto

istruzioni sull’utilizzo sicuro del prodotto e comprendano i pericoli

esistenti. I bambini di età dai 3 agli 8 anni non devono collegare,

regolare e pulire il prodotto, né eseguire la manutenzione a cura

dell’utente.

I bambini non devono giocare con il prodotto.

Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere

utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente

domestiche come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili,

agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

e/o ambienti di tipo bed and breakfast.

Il prodotto non è adatto per scopi di riscaldamento primari.

Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze

per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Scaldabagno

Numero articolo HTBA20WT

Dimensioni (p x l x a) 26 x 16 x 29 mm

Potenza assorbita 220-240 V ~ 50 Hz

Potenza nominale 1800-2000 W

Tipo batteria Batteria a bottone CR2025 (inclusa)

Impermeabile IP22

Het product aanzetten

1. Steek de stekker van het netsnoer Arin een stopcontact.

2. Druk op de‘aan/uit’-knop Aqom het product aan te zetten.

4Het product staat nu in de stand-by modus.

4Wanneer u het product aanzet, klinkt er een pieptoon en op het

display verschijnt er een "5" (Standby).

4Als het product (na een lange periode) wordt ingeschakeld, kan

het product wat geur en damp afgeven.

3. Druk op de aan/uit-knop Atom tussen ‘stand-by’ en‘aan’te

schakelen.

4U kunt alle functies van het product met de afstandsbediening

bedienen en een selectie van de functies met de toetsen op

het display.

4Het display schakelt in.

Schakelen tussen de modi

1. Druk herhaaldelijk op de modusknop A8om te schakelen

tussen:

-Ventilator

-Half vermogen

-Vol vermogen

-Stand-by

4Als zowel de indicator voor half vermogen A3als de indicator

voor vol vermogen A2aan zijn, staat het product in de stand

voor vol vermogen.

2. Druk nogmaals op Atom het product uit te zetten.

4De ventilator stopt na 30 seconden in stand-by.

4De standaardtemperatuur is 23ºC als de temperatuur-LED A5

is uitgeschakeld.

De temperatuur instellen

4Temperatuur kan alleen met de afstandsbediening worden

ingesteld.

4Wanneer het product in de stand-by modus staat, is op het

display de huidige kamertemperatuur te zien.

4De standaard temperatuurinstelling is 23ºC.

1. Druk op de knoppen voor temperatuur omhoog en omlaag Ai

om de ingestelde kamertemperatuur aan te passen.

2. Druk op A8om te annuleren.

4Na het instellen van de temperatuur selecteert de kachel

automatisch het vereiste vermogen, afhankelijk van het

temperatuurverschil; minder dan 2°C verschil is half vermogen,

meer dan 2°C verschil is vol vermogen.

4Het product schakelt uit wanneer de kamertemperatuur hoger

is dan de ingestelde temperatuur.

4Het product wordt ingeschakeld wanneer de kamertemperatuur

lager is dan de ingestelde temperatuur.

Het weekprogramma instellen

4Het weekprogramma kan alleen met de afstandsbediening

worden ingesteld.

1. Druk op de weekprogramma-knop Aoom de weekprogramma-

instellingen te openen.

2. Druk op de dag-knop Apom de startdag in te stellen.

3. Druk op de Edit-knop Adom een programma te selecteren.

4. Druk op de timer-aan-knop Afom de starttijd in te stellen

(alleen in uren).

5. Druk op de timer-uit-knop Asom de stoptijd in te stellen (alleen

in uren).

4De stoptijd kan niet vroeger zijn dan de starttijd.

6. Druk op Aiom de temperatuur in te stellen.

7. Druk op Auom uw instelling te bevestigen.

4Er zijn maximaal 6 programma's beschikbaar voor elke dag van

de week.

• Utilizzare sempre la tensione (solo CA) indicata sull’etichetta dei

valori nominali.

• Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto e

scollegarlo dall’alimentazione.

• È necessaria una supervisione costante quando il prodotto è

utilizzato da o accanto a bambini, animali o persone inferme.

• Non utilizzare il prodotto accanto a materiali esplosivi o

inammabili.

• Svolgere sempre il cavo di alimentazione prima di usare il

prodotto.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superci calde.

• Utilizzare il prodotto solo in posizione verticale.

• Tenere pulita la griglia di ingresso dell’aria.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è

danneggiato, il prodotto deve essere scartato.

• Per evitare il surriscaldamento, non coprire il prodotto.

Spiegazione dei simboli di sicurezza sul

prodotto

Icona Descrizione

Per evitare il surriscaldamento, non coprire il

prodotto.

Indicazione di supercie bollente. Il contatto può

causare ustioni. Non toccare.

Zone del bagno (immagine B)

4Non usare mai il prodotto mentre si fa la doccia o il bagno.

Potrebbe causare scosse elettriche.

Bagno con vasca Bagno con doccia Grado IP

minimo

0L’area all’interno della

vasca.

L’area all’interno della

doccia.

IP67

1L’area è della stessa

ampiezza della zona

0 (l’ampiezza della

vasca) che si estende

per 2,25 m sopra al

livello del pavimento

nito.

L’area corrisponde a

2,25 m dal livello del

pavimento nito o

all’altezza del soone

sso.

IP65

2L’area è della stessa

altezza della zona 1

(2,25 m), estesa a 0,6

m intorno alla vasca.

L’area è della stessa

altezza della zona 1,

estesa a 0,6 m intorno

alla cabina doccia.

IP44

3Spazio rimanente Spazio rimanente IP21

Installazione del prodotto (immagine C)

4Installare il prodotto solo nella zona 3 ad almeno 1,8 m sopra

al pavimento.

1. Eettuare i fori con un diametro di 8 mm e inserire i tasselli Ae

2. Inserire le viti Aw, facendole sporgere di 6 mm dalla parete.

3. Fissare lo scaldabagno A9alla parete.

4. Assicurarsi che il prodotto sia appeso in sicurezza.

Inserimento delle batterie (immagine D)

1. Aprire il vano batteria Ag.

2. Posizionare la batteria.

3. Chiudere Ag.

Parti principali (immagine A)

1Indicatore Temperatura

2Indicatore della massima

potenza

3Indicatore di mezza potenza

4Indicatore del programma

settimanale

5LED della temperatura

6Modalità nestra aperta

7Pulsante del timer

8Pulsante Modalità

9Scaldabagno

qPulsante di accensione

wViti (2x)

eTasselli (2x)

rCavo di alimentazione

tPulsante di accensione/

spegnimento

yPulsante Imposta

uPulsante OK

iPulsante Temperature

oPulsante programma

settimanale

pPulsante giorno

aPulsante nestra aperta

sPulsante timer spento

dPulsante modica

fPulsante timer acceso

gVano batteria

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni

presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare la confezione e il presente documento per farvi

riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.

Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di

scosse elettriche.

• Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da

bagno, una doccia o una piscina.

• Non posizionare il prodotto direttamente sotto a una presa di

corrente.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre

apparecchiature se si vericano problemi.

• Non smontare, aprire o tagliare le celle o batterie secondarie.

• Non esporre le celle o le batterie al calore o al fuoco. Evitare di

conservarle alla luce diretta del sole.

• Non cortocircuitare una cella o una batteria.

• Proteggere le celle e le batterie da urti.

• Acquistare sempre la batteria consigliata per il prodotto dal

produttore del prodotto.

• Non utilizzare alcuna cella o batteria che non sia progettata per

essere utilizzata con il prodotto.

• Utilizzare la cella o la batteria solo nelle applicazioni cui è

destinata.

• Non mischiare celle di produzione, capacità, dimensioni o tipi

dierenti in un singolo prodotto.

• Se sono sporchi, stronare i morsetti della cella o della batteria con

un panno asciutto e pulito.

• L’utilizzo della batteria da parte dei bambini deve avvenire solo se

sotto la supervisione di un adulto.

• Osservare i segni più (+) e meno (–) sulla cella, sulla batteria e

sull’apparecchiatura per assicurare l’utilizzo corretto.

• Quando possibile, estrarre la batteria dal prodotto quando non

viene utilizzata.

• Smaltire la batteria scarica correttamente.

• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di ingestione di

un componente o una batteria.

• Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini le batterie a

bottone, sia cariche che scariche, per evitare la possibilità di

ingestione. Smaltire le batterie usate immediatamente e in

sicurezza. Le batterie a bottone possono causare ustioni chimiche

interne gravi in meno di due ore dall’ingestione. Tenere presente

che i primi sintomi potrebbero essere simili a quelli di malattie

infantili, come la tosse o l’eccessiva salivazione. Rivolgersi

immediatamente a un medico se si sospetta che le batterie siano

state ingerite.

Impostazione del programma settimanale

4Il programma settimanale può essere impostato solo tramite

telecomando.

1. Premere il pulsante del programma settimanale Aoper entrare

nelle impostazioni del programma settimanale.

2. Premere il pulsante DAY (giorno) Apper impostare il giorno di

inizio.

3. Premere il pulsante EDIT (modica) Adper selezionare un

programma.

4. Premere il pulsante TIMER ON (timer acceso) Afper impostare

l’orario di inizio (solo in ore).

5. Premere il pulsante TIMER OFF (timer spento) Asper impostare

l’orario di interruzione (solo in ore).

4L’orario di interruzione non può precedere l’orario di inizio.

6. Premere Aiper impostare la temperatura.

7. PremereAuper confermare l’impostazione.

4Ci sono 6 programmi disponibili per ogni giorno della

settimana.

8. Ripetere i passaggi da 2 a 7 per impostare un altro programma.

9. Premere Aoper attivare il programma settimanale.

4Il prodotto passa in standby quando il programma ha lo stesso

orario di inizio e di interruzione.

4Il programma settimanale viene cancellato quando Aqviene

spento.

Modalità apertura nestra

4Il prodotto si spegne quando la temperatura ambiente si riduce

di 5-10 °C in meno di 10 minuti.

1. Accendere il riscaldatore e farlo riscaldare per qualche momento.

2. Premere il pulsante della nestra aperta Aaper attivare la

modalità nestra aperta.

3. Premere Aiper impostare la temperatura.

4. Premere Aaper disattivare la modalità nestra aperta.

hGuía de inicio rápido

Calefactor de baño HTBA20WT

Para más información, consulte el manual ampliado en

línea: ned.is/htba20wt

Uso previsto por el fabricante

Este producto es un calefactor que permite al usuario controlar la

temperatura circundante en el cuarto de baño.

El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para

una utilización puntual.

Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no

tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya

explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que

implica o se les supervise.

Mantener alejado de niños menores de 3 años, salvo que haya

supervisión constante.

Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender/apagar el

dispositivo siempre y cuando esté situado o instalado en su

posición de uso normal prevista y se les haya explicado cómo

usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les

supervise. Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchufar, ajustar

ni limpiar el producto, ni tampoco realizar tareas de mantenimiento.

Los niños no deben jugar con el producto.

El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para

tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios

no expertos para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas,

ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de

clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o

en entornos de tipo alojamiento y desayuno.

Impostazione dell'ora

4L’orario è regolabile solo tramite telecomando.

1. Premere il pulsante SET Ayper visualizzare l’ora.

2. Premere il pulsante OK Auper impostare l’ora corrente.

3. Premere Ayper visualizzare i minuti.

4. Premere Auper impostare i minuti correnti.

5. Premere Ayper visualizzare il giorno della settimana.

6. Premere Auper impostare il giorno corrente.

D1 Lunedì

D2 Martedì

D3 Mercoledì

D4 Giovedì

D5 Venerdì

D6 Sabato

D7 Domenica

7. PremereAuper confermare l’impostazione.

Accensione del prodotto

1. Collegare il cavo di alimentazione Aralla presa elettrica.

2. Premere il pulsante di accensione Aqper accendere il prodotto.

4Ora il prodotto è in modalità Standby.

4Quando si accende il prodotto, si avvertirà un bip e il display

mostrerà un“5” (Standby).

4Quando il prodotto viene acceso (dopo un lungo periodo di

tempo), potrebbe emettere odore e fumi.

3. Premere il pulsante di accensione/spegnimento Atper

alternare fra lo standby e l'accensione.

4È possibile controllare tutte le funzioni del prodotto con il

telecomando e una selezione di funzioni con i pulsanti presenti

sul display.

4Il display si accende.

Commutazione fra modalità

1. Premere ripetutamente il pulsante della modalità A8per

passare a:

-Ventola

-Mezza potenza

-Piena potenza

-Standby

4Se entrambi gli indicatori di mezza potenza A3e massima

potenza A2sono accesi, il prodotto si trova in modalità

massima potenza.

2. Premere Atdi nuovo per spegnere il prodotto.

4La ventola si ferma dopo 30 secondi in standby.

4La temperatura predenita è di 23 ºC quando il LED della

temperatura A5è spento.

Impostazione della temperatura

4La temperatura è regolabile solo tramite telecomando.

4Il display visualizza la temperatura ambiente attuale quando il

prodotto è in modalità standby.

4La temperatura predenita è di 23 °C.

1. Premere i pulsanti temperatura su e giù Aiper regolare la

temperatura ambiente impostata.

2. Premere A8per annullare.

4Una volta impostata la temperatura, il riscaldatore seleziona

automaticamente la potenza richiesta in base alla dierenza di

temperatura: meno di 2 °C di dierenza è mezza potenza; più di

2 °C di dierenza è massima potenza.

4Il prodotto si spegne quando la temperatura ambiente è

superiore alla temperatura impostata.

4Il prodotto si accende quando la temperatura ambiente scende

2 °C sotto alla temperatura impostata.

• Limpie los terminales de la pila o la batería con un paño seco y

limpio si se ensucian.

• El uso de la batería por los niños debe hacerse bajo supervisión.

• Observe las marcas positivo (+) y negativo (–) en la pila, batería y

equipo y asegúrese de un uso correcto.

• Siempre que sea posible, quite la batería del producto cuando no

se utilice.

• Deseche adecuadamente la pila agotada.

• Busque ayuda médica inmediatamente si alguien se ha tragado

una pila o una batería.

• Mantenga siempre las pilas de botón, tanto llenas como vacías,

fuera del alcance de los niños para evitar la posibilidad de ser

ingeridas. Deseche las pilas usadas de inmediato y de forma

segura. Las pilas de botón pueden causar graves quemaduras

químicas internas en tan solo dos horas cuando se ingieren. Tenga

en cuenta que los primeros síntomas podrían parecerse a

patologías infantiles como tos o babeo. Busque atención médica

inmediata si sospecha que se han ingerido pilas.

• Utilice siempre la tensión (solo CA) marcada en la etiqueta de

clasicación.

• Antes de las tareas de limpieza y mantenimiento, apague el

producto y desenchúfelo de la toma de alimentación.

• Se requiere una atenta supervisión cuando el aparato lo utilice un

niño o se use cerca de niños, personas enfermas y animales.

• No utilice el producto cerca de materiales explosivos o inamables.

• Desenrolle siempre el cable de alimentación antes de utilizar el

producto.

• No dejar que el cable de alimentación toque supercies calientes.

• Utilice el producto únicamente en posición vertical.

• Mantenga limpia la rejilla de entrada de aire.

• El cable de alimentación no se puede reemplazar. Si el cable está

dañado, el producto se debería desechar.

• Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el producto.

Explicación de los símbolos de seguridad en el

producto

Icono Descripción

Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el

producto.

Indicación de supercie caliente. El contacto

puede causar quemaduras. No tocar.

Zonas del cuarto de baño (imagen B)

4Jamás utilice el producto mientras se duche o se bañe. Esto

podría provocar una descarga eléctrica.

Baño Ducha Grado IP

mínimo

0El área dentro de la

bañera.

El área dentro del

plato de ducha.

IP67

1El área tiene la misma

anchura que la zona

0 (la anchura de

la bañera) que se

extiende a 2,25m por

encima del nivel del

suelo acabado.

El área está a 2,25m

del nivel del suelo

acabado o de la altura

del cabezal jo de la

ducha.

IP65

Este producto no es adecuado para calefacción primaria.

Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias

para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Calefactor de baño

Número de artículo HTBA20WT

Dimensiones (L x An x Al) 26 x 16 x 29 mm

Potencia de entrada 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia nominal 1800-2000 W

Tipo de batería Pila de botón CR2025 (incluida)

Impermeabilidad IP22

Partes principales (imagen A)

1Indicador de temperatura

2Indicador de máxima poten-

cia

3Indicador de media poten-

cia

4Indicador de programa

semanal

5LED de temperatura

6Modo de ventana abierta

7Botón del temporizador

8Botón de modo

9Calefactor de baño

qBotón de encendido

wTornillos (2x)

eTacos (2x)

rCable de alimentación

tBotón ON/OFF

yBotón de ajuste

uBotón OK

iBotón Temperature

oBotón de programa semanal

pBotón día

aModo de ventana abierta

sBotón de apagado del

temporizador

dBotón editar

fBotón de encendido del

temporizador

gCompartimento de las pilas

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las

instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el

producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras

consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este

documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta

daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado

para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas

eléctricas.

• No utilice este calefactor en las inmediaciones de una bañera, una

ducha o una piscina.

• No sitúe el producto justo debajo de una toma de corriente.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros

equipos si surgen problemas.

• No desmonte, abra o despedace baterías o pilas secundarias.

• No exponga las pilas o baterías al calor o al fuego. Evite el

almacenamiento bajo luz solar directa.

• No cortocircuite una pila o una batería.

• No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.

• Adquiera siempre las pilas recomendadas por el fabricante del

producto para el producto.

• No utilice ninguna pila o batería que no esté diseñada para el uso

con el producto.

• Utilice solamente la pila o la batería en la aplicación para la que se

haya diseñado.

• No mezcle pilas de diferente fabricación, capacidad, tamaño o tipo

dentro de un producto.

4La temperatura predeterminada es 23°C cuando se apaga el

LED de temperatura A5.

Cómo ajustar la temperatura

4La temperatura solo se puede ajustar con el mando a distancia.

4La pantalla muestra la temperatura ambiente actual cuando el

producto está en modo de espera.

4El valor de la temperatura predeterminada es de 23 °C.

1. Pulse los botones de subir y bajar la temperatura Aipara ajustar

la temperatura ambiente.

2. Pulse A8para cancelar.

4Después de ajustar la temperatura, el calefactor selecciona

automáticamente la potencia necesaria en función de la

diferencia de temperatura; menos de 2 °C de diferencia es media

potencia, más de 2 °C de diferencia es potencia máxima.

4El producto se apaga cuando la temperatura ambiente es

superior a la temperatura establecida.

4El producto se enciende cuando la temperatura ambiente cae

2°C por debajo de la temperatura establecida.

Ajuste del programa semanal

4El ajuste del programa semanal solo es posible con el mando

a distancia.

1. Pulse el botón de programa semanal Aopara acceder al ajuste

de programa semanal.

2. Pulse el botón día Appara ajustar el día de inicio.

3. Pulse el botón editar Adpara seleccionar un programa.

4. Pulse el botón de encendido del temporizador Afpara ajustar

la hora de inicio (solamente en horas).

5. Pulse el botón de apagado del temporizador Aspara ajustar la

hora de parada (solamente en horas).

4La hora de parada no puede ser anterior a la hora de inicio.

6. Pulse Aipara jar la temperatura.

7. Pulse Aupara conrmar el ajuste.

4Hay hasta 6 programas disponibles cada día de la semana.

8. Repita los pasos 2 a 7 para jar otro programa.

9. Pulse Aopara activar el programa semanal.

4El producto cambia al modo de espera si el programa tiene la

misma hora de inicio y de parada.

4El programa semanal se borra cuando se apaga Aq.

Modo ventana abierta

4El producto se apaga cuando la temperatura ambiente

disminuye de 5 °C a 10 °C en menos de 10 minutos.

1. Encienda el calefactor y deje que caliente un momento.

2. Pulse el botón de ventana abierta Aapara encender el modo de

ventana abierta.

3. Pulse Aipara jar la temperatura.

4. Pulse Aapara apagar el modo de ventana abierta.

iGuia de iniciação rápida

Aquecedor de casa de banho HTBA20WT

Para mais informações, consulte a versão alargada do

manual on-line: ned.is/htba20wt

Utilização prevista

Este produto é um aquecedor que permite ao utilizador controlar a

temperatura ambiente na casa de banho.

O produto destina-se apenas a utilização em interiores.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados

espaços ou utilização ocasional.

Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,

desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à

2El área tiene la misma

altura que la zona 1

(2,25m), extendida a

0,6m alrededor del

baño.

El área tiene la misma

altura que la zona 1,

extendida a 0,6m

alrededor del plato de

cucha.

IP44

3Espacio restante Espacio restante IP21

Cómo instalar el producto (imagen C)

4Instale el producto únicamente en la zona 3, al menos 1,8 m por

encima del suelo.

1. Perfore oricios con un diámetro de 8 mm y coloque los tacos

AeC.

2. Inserte los tornillos Awy deje que salgan 6 mm de la pared.

3. Fije el calefactor de baño A9a la pared.

4. Asegúrese de que el producto queda colgado de forma segura.

Colocación de las pilas (imagen D)

1. Abra el compartimento de las pilas Ag.

2. Coloque la pila.

3. Cierre Ag.

Cómo ajustar la hora

4El tiempo solo se puede ajustar con el mando a distancia.

1. Pulse el botón de ajuste Aypara visualizar la hora.

2. Pulse el botón OK Aupara ajustar la actual hora.

3. Pulse Aypara visualizar el minuto.

4. Pulse Aupara ajustar el minuto actual.

5. Pulse Aypara visualizar el día de la semana.

6. Pulse Aupara ajustar el día actual.

D1 Lunes

D2 Martes

D3 Miércoles

D4 Jueves

D5 Viernes

D6 Sábado

D7 Domingo

7. Pulse Aupara conrmar el ajuste.

Cómo encender el producto

1. Enchufe el cable de alimentación Aren un toma de corriente.

2. Pulse el botón Power Aqpara encenderlo.

4El producto se encuentra ahora en modo de espera.

4Cuando encienda el producto, emitirá un pitido y la pantalla

mostrará un «5» (en espera).

4Cuando el producto se enciende (después de un largo período

de tiempo), este puede emitir un poco de olor y humo.

3. Pulse el botón de encendido/apagado Atpara cambiar entre

modo de espera y encendido.

4Puede controlar todas las funciones del producto con el mando

a distancia y una selección de las funciones con los botones en

la pantalla.

4La pantalla se enciende.

Cómo cambiar entre los modos

1. Pulse repetidamente el botón de modo A8para alternar entre:

-Ventilador

-Media potencia

-Plena potencia

-Standby

4Si tanto el indicador de media potencia A3como el indicador

de máxima potencia A2están encendidos, en ese caso el

producto se encuentra en modo de máxima potencia.

2. Pulse Atde nuevo para apagar el producto.

4El ventilador se detiene después de 30 segundos en espera.

• Não desmonte, abra ou rasgue acumuladores ou baterias.

• Não exponha as pilhas ou baterias ao calor ou a chamas. Evite

armazenar sob luz solar direta.

• Não curto-circuite uma pilha ou bateria.

• Não sujeite as pilhas ou baterias a choques mecânicos.

• Adquira sempre a bateria recomendada pelo fabricante do

produto para o mesmo.

• Não utilize qualquer pilha que não tenha sido concebida para ser

utilizada com o produto.

• Utilize apenas a pilha ou bateria para a aplicação para a qual foi

concebida.

• Não misture pilhas de fabrico, capacidade, tamanho ou tipo

diferentes dentro de um mesmo produto.

• Limpe os terminais da pilha ou da bateria com um pano limpo e

seco se apresentarem sinais de sujidade.

• A utilização da bateria por crianças deve ser supervisionada.

• Respeite as marcas de mais (+) e menos (-) na pilha, na bateria e no

equipamento e garanta uma utilização correta.

• Quando possível, remova a bateria do produto sempre que não

estiver a ser utilizada.

• Elimine corretamente a bateria vazia.

• Procure imediatamente aconselhamento médico caso uma pilha

ou bateria tenha sido engolida.

• Mantenha sempre as pilhas-botão, tanto cheias como vazias, fora

do alcance das crianças para evitar a possibilidade de ingestão.

Elimine as pilhas usadas imediatamente e de forma segura. As

pilhas-botão podem causar queimaduras químicas internas graves

em apenas duas horas, quando ingeridas. Tenha em mente que os

primeiros sintomas podem ser semelhantes a doenças próprias

das crianças, como tosse ou baba. Procure assistência médica

imediata se suspeitar que foram ingeridas pilhas.

• Utilize sempre a tensão (apenas AC) indicada na etiqueta de

classicação.

• Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue-o

da tomada elétrica.

• É necessária supervisão atenta quando o produto é utilizado por

ou junto a crianças, animais ou pessoas doentes.

• Não utilize o produto perto de materiais explosivos ou inamáveis.

• Desenrole sempre o cabo de alimentação antes de utilizar o

produto.

• Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com

superfícies quentes.

• Utilize o produto apenas na posição vertical.

• Mantenha limpa a grelha de entrada de ar.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver

danicado, o produto deve ser entregue numa sucata.

• Não cubra o produto, de modo a evitar o sobreaquecimento.

Explicação dos símbolos de segurança no

produto

Ícone Descrição

Não cubra o produto, de modo a evitar o

sobreaquecimento.

Indicação para uma superfície quente. O contacto

pode causar queimaduras. Não tocar.

Zonas de casa de banho (imagem B)

4Nunca use o produto durante o banho ou duche. Tal pode

causar choque elétrico.

utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a

menos que sejam vigiadas de forma contínua.

As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos só

podem ligar/desligar o produto se este tiver sido colocado ou

instalado na posição de funcionamento normal prevista e se tiverem

recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura

do produto e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças

com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos não devem ligar,

regular nem limpar o produto nem realizar a manutenção destinada

ao utilizador.

As crianças não devem brincar com o produto.

Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos

para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado

por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo

em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes,

casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial e/ou alojamento local.

Este produto não é adequado para ns de aquecimento primário.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos

de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especicações

Produto Aquecedor de casa de banho

Número de artigo HTBA20WT

Dimensões (c x l x a) 26 x 16 x 29 mm

Potência de entrada 220-240 V ~ 50 Hz

Classicação de potência 1800-2000 W

Tipo de bateria Pilha-botão CR2025 (incluída)

À prova de água IP22

Peças principais (imagem A)

1Indicador de temperatura

2Indicador de potência total

3Indicador de meia potência

4Indicador de programa

semanal

5LED de temperatura

6Modo de janela aberta

7Botão temporizador

8Botão de modo

9Aquecedor de casa de

banho

qBotão de ligar/desligar

wParafusos (2x)

eLigação (2x)

rCabo de alimentação

tBotão ligar/desligar

yBotão de denição

uBotão OK

iBotão Temp

oBotão de programa semanal

pBotão de dia

aBotão para abrir janela

sBotão de desligamento do

temporizador

dBotão Editar

fBotão de temporizador

ligado

gCompartimento das pilhas

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste

documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.

Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou

defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado

para manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Não use este aquecedor nas proximidades de banheiras, chuveiros

ou piscinas.

• Não coloque o produto imediatamente debaixo de uma tomada

elétrica.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação

bem como outros equipamentos.

Alternar entre modos

1. Pressione repetidamente o botão de modo A8para alternar

entre:

-Ventilador

-Meia potência

-Potência total

-Espera

4Se o indicador de meia potência A3e o indicador de potência

total A2estiverem ligados, o produto está em modo de

potência total.

2. Prima Atnovamente para desligar o produto.

4O ventilador para após 30 segundos no modo de espera.

4A temperatura padrão é de 23ºC quando o LED de temperatura

A5está desligado.

Denir a temperatura

4A conguração da temperatura é ajustável apenas por controlo

remoto.

4O visor exibe a temperatura ambiente atual quando o produto

está em modo de espera.

4A conguração de temperatura padrão é de 23°C.

1. Prima os botões de temperatura para cima e para baixo Aipara

regular a temperatura ambiente denida.

2. Pressione A8para cancelar.

4Depois de denir a temperatura, o aquecedor seleciona

automaticamente a potência necessária dependendo da

diferença de temperatura; menos de 2°C de diferença é metade

da potência, mais de 2°C de diferença é potência total.

4O produto desliga-se quando a temperatura ambiente é

superior à temperatura denida.

4O produto liga-se quando a temperatura ambiente cai 2°C

abaixo da temperatura denida.

Denir o programa semanal

4A conguração do programa semanal é possível apenas por

controlo remoto.

1. Pressione o botão do programa semanal Aopara entrar na

conguração do mesmo.

2. Pressione o botão do dia Appara denir o dia de início.

3. Pressione o botão Editar Adpara selecionar um programa.

4. Pressione o botão do temporizador ligado Afpara denir a hora

de início (apenas em horas).

5. Pressione o botão do temporizador desligado Aspara denir a

hora de paragem (apenas em horas).

4A hora de paragem não pode ser anterior à hora de início.

6. Prima Aipara denir a temperatura.

7. Prima Aupara conrmar a denição.

4Existem até 6 programas disponíveis todos os dias da semana.

8. Repita a etapa 2 a 7 para denir outro programa.

9. Pressione Aopara ativar o programa semanal.

4O produto muda para o modo de espera quando o programa

tem o mesmo tempo de início e m.

4O programa semanal é apagado quando Aqé desligado.

Modo de janela aberta

4O produto desliga-se quando a temperatura ambiente desce de

5°C a 10°C em menos de 10 minutos.

1. Ligue o aquecedor e deixe aquecer durante algum tempo.

2. Pressione o botão de janela aberta Aapara ativar o modo de

janela aberta.

3. Prima Aipara denir a temperatura.

4. Pressione Aapara desligar o modo de janela aberta.

Casa de banho Zona de chuveiro Classicação

mínima

de IP

0A área dentro da casa

de banho.

A área dentro da zona

do chuveiro.

IP67

1A área tem a mesma

largura da zona 0 (a

largura da banheira)

estendendo-se até

2,25 m acima do nível

do piso acabado.

A área ca 2,25 m

acima do nível do

piso acabado ou da

altura do chuveiro

xo.

IP65

2A área tem a mesma

altura da zona 1 (2,25

m), estendida a 0,6

m à volta da casa de

banho.

A área tem a mesma

altura da zona 1,

estendida a 0,6 m

à volta da zona do

chuveiro.

IP44

3Espaço restante Espaço restante IP21

Instalação do produto (imagem C)

4Instale o produto apenas na zona 3, pelo menos a 1,8 m acima

do solo.

1. Faça furos com um diâmetro de 8 mm e coloque as ligações Ae

2. Insira os parafusos Aw, deixe-os sair 6 mm da parede.

3. Fixe o aquecedor de casa de banho A9na parede.

4. Certique-se de que o produto está xado com segurança.

Insira as pilhas (imagem D)

1. Abra o compartimento das pilhas Ag.

2. Colocar a bateria.

3. Feche Ag.

Denir a hora

4O tempo é ajustável apenas por controlo remoto.

1. Pressione o botão set Aypara exibir a hora.

2. Pressione o botão OK Aupara denir a hora atual.

3. Pressione Aypara exibir os minutos.

4. Pressione Aupara denir o minuto atual.

5. Pressione Aypara exibir o dia da semana.

6. Pressione Aupara denir o dia atual.

D1 Segunda

D2 Terça

D3 Quarta

D4 Quinta

D5 Sexta

D6 Sábado

D7 Domingo

7. Prima Aupara conrmar a denição.

Ligar o produto

1. Ligue o cabo de alimentação Ara uma tomada elétrica.

2. Pressione o botão de alimentação Aqpara ligar o produto.

4O produto encontra-se agora em modo de espera.

4Quando liga o produto, ele emite um bipe e o display mostra

um“5” (Standby).

4Quando o produto está ligado (após um período prolongado),

pode emitir odor e fumos.

3. Prima o botão ligar/desligar Atpara alternar entre os modos de

espera e ligado.

4Pode controlar todas as funções do produto com o controlo

remoto e uma seleção das funções com os botões no visor.

4O display liga-se.

förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas

av en kvalicerad underhållstekniker.

• Använd inte denna värmare i direkt närhet av badkar, dusch eller

pool.

• Placera inte produkten omedelbart under ett eluttag.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i

händelse av problem.

• Demontera, öppna eller krossa inte uttjänta celler eller batterier.

• Exponera inte cellerna eller batterierna för hetta eller eld. Undvik

förvaring i direkt solljus.

• Kortslut inte en cell eller ett batteri.

• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.

• Köp alltid det batteri som tillverkaren rekommenderar för

produkten.

• Använd inte en cell eller ett batteri som inte är avsett för

användning tillsammans med produkten.

• Använd endast cellen eller batteriet i den applikation för vilken de

är avsedda.

• Blanda inte celler från olika tillverkare eller med olika kapacitet,

storlek eller typ i produkten.

• Torka cellens eller batteriets anslutningar med en ren trasa om de

är smutsiga.

• Barn ska hållas under uppsikt när de använder batterier.

• Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på cellen, batteriet

och utrustningen, och säkerställ korrekt användning.

• Ta om möjligt ut batteriet ur produkten när den inte används.

• Bortskaa det uttjänta batteriet på korrekt sätt.

• Uppsök omedelbart läkare om en cell eller ett batteri har förtärts.

• Förvara alltid knappcellsbatterier, både fulladdade och urladdade,

utom räckhåll för barn för att undvika att barnen sväljer dem.

Bortskaa uttjänta batterier snarast och säkert. Knappcellsbatterier

kan förorsaka allvarliga interna kemiska brännskador inom så kort

tid som två timmar om de sväljs. Kom ihåg att de första

symptomen kan se ut som en barnsjukdom såsom hosta eller

dregling. Uppsök omedelbart läkare om du misstänker att

batterier har svalts.

• Använd endast den spänning (endast AC) som anges på

typskylten.

• Stäng av produkten och koppla bort kraftförsörjningen före

rengöring och underhåll.

• Noga uppsikt erfordras när produkten används av eller nära barn,

djur eller svaga personer.

• Använd inte produkten nära explosiva eller lättantändliga material.

• Linda alltid ut nätsladden innan produkten används.

• Låt inte nätsladden vidröra heta ytor.

• Använd produkten i endast upprätt läge.

• Håll luftinloppets galler rent.

• Nätsladden kan inte bytas ut. Om sladden är skadad ska produkten

skrotas.

• För att undvika överhettning, täck inte över produkten.

Förklaring av säkerhetssymbolerna på

produkten

Symbol Beskrivning

För att undvika överhettning, täck inte över

produkten.

eSnabbstartsguide

Badrumsvärmare HTBA20WT

För ytterligare information, se den utökade manualen

online: ned.is/htba20wt

Avsedd användning

Denna produkt är en värmare som tillåter användaren att kontrollera

omgivningstemperaturen i badrummet.

Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller

sporadisk användning.

Denna produkt kan användas av barn från 8 år och äldre och av

personer med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp eller

som saknar erfarenhet och kunskap om de övervakas och har erhållit

anvisningar om produktens användning på ett säkert sätt och förstår

riskerna med den.

Barn yngre än 3 år ska hållas på avstånd om de inte står under

kontinuerlig uppsikt.

Barn mellan 3 och 8 år får endast slå på/av produkten om

den har placerats eller installerats på den avsedda normala

användningsplatsen och de står under uppsikt eller har erhållit

anvisningar om produktens säkra handhavande och förstår riskerna

i samband med användning av produkten. Barn mellan 3 och

8 år får inte ansluta, reglera och rengöra produkten eller utföra

användarunderhåll.

Barn får inte leka med produkten.

Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska

hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte

är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller

liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell,

motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen

bed and breakfast.

Denna produkt är inte lämplig för primära uppvärmningsprocesser.

Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,

garanti och korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Badrumsvärmare

Artikelnummer HTBA20WT

Dimensioner (l x b x h) 26 x 16 x 29 mm

Inspänning 220-240 V ~ 50 Hz

Märkeekt 1800-2000 W

Batterityp CR2025 knappcell (medföljer)

Vattentät IP22

Huvuddelar (bild A)

1Temperaturindikator

2Indikator för full eekt

3Indikator för halv eekt

4Indikator för veckoprogram

5Temperatur-LED

6Öppet fönsterläge

7Timer-knapp

8Lägesknapp

9Badrumsvärmare

qKraftknapp

wSkruvar (2x)

ePluggar (2x)

rStrömkabel

tPå/av-knapp

yInställningsknapp

uOK-knapp

iKnappen Temperature

oKnapp för veckoprogram

pDagsknapp

aÖppna fönster-knapp

sTimer av-knapp

dRedigeringsknapp

fTimer på-knapp

gBatterifack

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta

dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

Ecostrad

Ecostrad ASCOLI instruction manual

TESY

TESY CN 04 100 MIS F Operation and storage manual

ORIGO

ORIGO FH-T20P instruction manual

Flexit

Flexit EcoNordic installation instructions

Sonnenkonig

Sonnenkonig VENTUS DIESEL 20 manual

Dimplex

Dimplex OFCB5 Installation and operating instructions

Chattanooga Group

Chattanooga Group Hydrocollator SS user manual

Master

Master MH-515-120 User's manual & operating instructions

Lindab

Lindab IMP Klima instructions

Detroit Radiant Products

Detroit Radiant Products PH Series manual

Tesco

Tesco FH11 user guide

TECNA

TECNA TE70 user manual

LVI

LVI Epok H Instructions for fitting and use

Empire

Empire VEP-80L Installation and owner's guide

ARDES

ARDES AR437A Instructions for use

Rinnai

Rinnai INFINITY 16 User instruction

Protemp

Protemp PT-40-GFA-EU User's manual & operating instructions

MCS Master

MCS Master BV 471S Operational manual

nedis HTBA20WT User manual

Popular Heater manuals by other brands