Nedis Htpa20ebk User manual

ned.is/htpa20ebk

Terrace Heater

With oscillation

HTPA20EBK

aQuick start guide 4

cKurzanleitung 5

bGuide de démarrage rapide 6

dSnelstartgids 8

jGuida rapida all’avvio 9

hGuía de inicio rápido 11

iGuia de iniciação rápida 12

eSnabbstartsguide 13

gPika-aloitusopas 15

fHurtigguide 16

2Vejledning til hurtig start 17

kGyors beüzemelési útmutató 18

nPrzewodnik Szybki start 20

xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 21

1Rýchly návod 23

lRychlý návod 24

yGhid rapid de inițiere 26

267

aQuick start guide

Terrace Heater HTPA20EBK

For more information see the extended manual online:

ned.is/htpa20ebk

Intended use

The Nedis HTPA20EBK is a convection heater with 2 temperature

settings.

This product is not intended for professional use.

The protective cover of this product is intended to prevent direct

access to heating elements and must be in place when the heater

is in use.

Any modication of the product may have consequences for safety,

warranty and proper functioning.

Specications

Product Terrace Heater

Article number HTPA20EBK

Dimensions (l x w x h) 27 x 27 x 82 cm

Weight 3 kg

Input voltage 220 – 240 V ~ 50 Hz

Maximum output power 1200 W

IP rating IP24

Cable length 1.4 m

Main parts (image A)

1Heating unit

2Heating element

3Protective cover

4Base stand

5Power cable

6Handle

7Function dial

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in

this document before you install or use the product. Keep the

packaging and this document for future reference.

• Only use the heater indoors or outdoors under roofed areas.

• If used outdoors, protect the heater against weather inuences.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace

a damaged or defective product immediately.

• Do not use the product where splashing of water might occur,

e.g. bathroom, swimming pool or close to a washbowl.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not open the product.

• Keep the product out of reach from children, inrm persons or

animals.

• Children and persons with reduced physical, sensory, or mental

capabilities or lack of experience may not use the product

without supervision.

• Do not use the product when the cable or plug is damaged.

• Keep hands and utensils out of the protective cover to reduce the

risk of severe injury to people or the product.

• Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

• Disconnect the product from the power source before service

and when replacing parts.

• Make sure that the function dial is in the OFF position before

disconnecting the product.

• Make sure that the voltage of your power outlet matches the

voltage required by the product.

• Keep the product away from ammable objects such as furniture,

curtains and similar.

• Do not use a damaged product.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/o the product provided that it has been placed or installed

in its intended normal operating position and they have been

given supervision or instruction concerning use of the product in

a safe way and understand the hazards involved. Children aged

from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and

clean the product or perform user maintenance.

• Do not cover the product.

• This heater is not equipped with a thermostat to control the

room temperature. Don’t use this heater in small rooms when

they are occupied by persons not capable of leaving the room on

their own, unless constant supervision is provided.

• Do not splash water onto the product.

• Do not use external timers or remote control systems to switch

the product on or o.

• Never touch the protective cover, this may cause burns or severe

injury.

• Do not leave the product unattended when switched on.

• Do not let water enter the product.

• Do not place the product on moving vehicles or somewhere easy

to be tipped over.

• Do not move the product during operation.

• Do not let the power cable hang over the edge of a table or

counter, or touch hot surfaces.

• Using an extension cord is not recommended. If an extension

cord is inevitable, use one which exceeds the power rating of the

heater, is as short as possible and fully extended to prevent

overheating.

• Unplug the power cable when the product is not in use for a long

time.

• Do not locate the product immediately below a power outlet.

• Unplug the product from the power source and other equipment

if problems occur.

• Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp

the plug and pull.

• Do not use the product in rooms where ammable liquids or

gases are used or stored.

• This product may only be serviced by a qualied technician for

maintenance to reduce the risk of electric shock.

Installing the product

Place the product on a stable and at surface.

Do not place the product within 1m of any object, wall or ceiling.

Using the product

Make sure the function dial A7is switched to the o position

before plugging the power cable A5into a power outlet.

1. Plug the power cable A5into a power outlet.

The product has three operation modes.

Icon Description

0O

1 Low (600W)

2 High (1200W)

Oscillation mode (1200W)

2. Turn A7to switch between modes.

4When you set A7to the oscillation setting, the fan oscillates on

the base stand A4.

4The heater is tted with a tilt sensor. This sensor is a safety

precaution that switches o the heater in case it has fallen over.

Switching o the product

1. Set A7to 0 to switch o the heater.

2. Unplug A5from the power outlet.

Allow the product to cool down before storage.

Troubleshooting

Problem Possible

cause

Possible solution

The product

does not

switch on.

Power cable

not rmly

plugged into

power outlet

Plug the power cable A5into

a power outlet.

The tilt sensor

is activated.

Place the product upright to

deactivate the tilt sensor.

Place the product on a at,

stable surface.

obstruction

is inside the

product.

1. Switch o the product.

2. Unplug the product from

the power outlet.

3. Let the product cool down

completely.

4. Remove the obstruction.

If the problem persists,

switch o the heater and

contact the Nedis B.V. service

desk via the website: www.

nedis.com.

cKurzanleitung

Terrassenheizgerät HTPA20EBK

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten

Anleitung online: ned.is/htpa20ebk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Nedis HTPA20EBK ist ein Konvektionsheizgerät mit 2

Temperatureinstellungen.

Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.

Die Schutzabdeckung dieses Produkts soll den direkten Zugang

zu den Heizelementen verhindern und muss beim Betrieb des

Heizgerätes angebracht sein.

Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,

Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Terrassenheizgerät

Artikelnummer HTPA20EBK

Größe (L x B x H) 27 x 27 x 82 cm

Gewicht 3 kg

Eingangsspannung 220 – 240 V ~ 50 Hz

Maximale Ausgangsleistung 1200 W

Gehäuseschutzklasse IP24

Kabellänge 1,4 m

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1Heizeinheit

2Heizelement

3Schutzabdeckung

4Basisgestell

5Stromkabel

6Gri

7Funktionswahlschalter

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem

Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie

das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die

Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen

auf.

• Verwenden Sie das Heizgerät nur in Innenräumen oder im

überdachten Aussenbereich.

• Schützen Sie das Heizgerät bei der Verwendung im Freien vor

Witterungseinüssen.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument

beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist

oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes

oder defektes Produkt unverzüglich.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen, in denen es

Wasserspritzern ausgesetzt sein könnte, z. B. im Bad, neben

einem Pool oder in der Nähe eines Waschbeckens.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie

Kollisionen.

• Önen Sie das Produkt nicht.

• Halten Sie das Produkt stets außerhalb der Reichweite von

Kindern, hilfebedürftigen Personen oder Tieren.

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht verwenden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel oder der

Stecker beschädigt sind.

• Halten Sie Hände und Utensilien von der Schutzabdeckung fern,

um schwere Verletzungen von Personen oder eine Beschädigung

des Produkts zu vermeiden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, außer sie

werden durchgehend beaufsichtigt.

• Trennen Sie das Produkt vorWartungsarbeiten und beim

Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Funktionswahlschalter in der

Position AUS bendet, bevor Sie das Produkt von der

Stromversorgung trennen.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihrer Netzsteckdose zur

Spannung des Produkts passt.

• Halten Sie das Produkt von entzündlichen Gegenständen wie

Möbeln, Vorhängen oder ähnlichem fern.

• Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann Ein-/

Ausschalten, wenn es in der gedachten normalen

Betriebsposition steht oder installiert wurde und die Kinder

beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts

eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät weder mit dem

Stromnetz verbinden, noch Einstellungen verändern, das Produkt

reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Decken Sie das Produkt nicht ab.

• Dieses Heizgerät ist nicht mit einem Thermostat zur Regelung der

Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie dieses Heizgerät

nicht in kleinen Räumen, wenn sich darin Personen benden, die

den Raum nicht allein verlassen könnten, es sei denn, es besteht

eine ständige Aufsicht.

• Spitzen Sie kein Wasser auf das Produkt.

• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren oder

Fernbedienungssysteme, um das Produkt ein- oder

auszuschalten.

• Berühren Sie niemals die Schutzabdeckung, da dies zu

Verbrennungen oder anderen schweren Verletzungen führen.

• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb

ist.

• Lassen Sie kein Wasser in das Produkt eindringen.

• Stellen Sie das Produkt nicht auf bewegliche Gegenstände oder

an stellen, wo es leicht umgeworfen werden kann.

• Bewegen Sie das Produkt nicht während des Betriebs.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines Tisches

oder einer Arbeitsplatte herunterhängen, oder in Kontakt mit

heißen Oberächen kommen.

• Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht

empfohlen. Wenn ein Verlängerungskabel unvermeidlich ist,

verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das die Nennleistung der

Heizung überschreitet, so kurz wie möglich ist und vollständig

abgerollt ist, um eine Überhitzung zu vermeiden.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät für

einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

• Stellen Sie das Produkt nicht unmittelbar unter eine Steckdose.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer

Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose.

Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen, in denen brennbare

Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert werden.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker

gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu

reduzieren.

Installation des Produkts

Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.

Stellen Sie das Produkt nicht innerhalb von 1 m von

Gegenständen, Wänden oder Decken entfernt auf.

Verwenden des Produkts

Stellen Sie sicher, dass der Funktionswahlschalter A7in der

ausgeschalteten Position ist, bevor Sie das Netzkabel A5in eine

Steckdose stecken.

1. Stecken Sie das Stromkabel A5in eine Steckdose.

Das Produkt verfügt über drei Betriebsmodi.

Symbol Beschreibung

0Aus

1 Niedrig (600W

2 Hoch (1200W

Oszillationsmodus (1200W)

2. Drehen Sie A7, um zwischen den Modi umzuschalten.

4Wenn Sie A7auf die Oszillationseinstellung stellen, dreht sich

das Heizgerät auf dem Standfuss A4hin und her.

4Das Heizgerät ist mit einem Neigungssenor ausgestattet.

Dieser Sensor ist eine Sicherheitsvorrichtung, die das Heizgerät

automatisch ausschaltet, falls es umfallen sollte.

Ausschalten des Produkts

1. Drehen Sie A7auf 0 , um das Heizgerät auszuschalten.

2. Trennen Sie A5von der Steckdose.

Lassen Sie das Produkt vor der Lagerung abkühlen.

Problemlösung

Problem Mögliche

Ursache

Mögliche Lösung

Das Produkt

lässt sich nicht

einschalten.

Das

Stromkabel ist

nicht richtig in

die Steckdose

eingesteckt

Stecken Sie das Stromkabel

A5in eine Steckdose.

Der Neigungs-

sensor ist

aktiviert.

Stellen Sie das Produkt aufrecht,

um den Neigungssensor zu

deaktivieren.

Stellen Sie das Produkt auf eine

ache, stabile Oberäche.

Im Produkt

bendet

sich ein

Fremdkörper.

1. Schalten Sie das Produkt aus.

2. Trennen Sie das Produkt von

der Steckdose.

3. Lassen Sie das Produkt

vollständig abkühlen.

4. Entfernen Sie den

Fremdkörper.

Falls das Problem weiterhin

bestehen bleibt, schalten

Sie das Heizgerät ab und

kontaktieren Sie den

Kundendienst von Nedis B.V.

über die Webseite: www.

nedis.com.

bGuide de démarrage rapide

Chauage de terrasse HTPA20EBK

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en

ligne : ned.is/htpa20ebk

Utilisation prévue

Le Nedis HTPA20EBK est un convecteur avec 2 réglages de

température.

Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Le couvercle de protection de ce produit est destiné à empêcher un

accès direct aux éléments chauants et doit être en place lorsque

l’appareil de chauage est en cours d’utilisation.

Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la

sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Chauage de terrasse

Article numéro HTPA20EBK

Dimensions (L x l x H) 27 x 27 x 82 cm

Poids 3 kg

Tension d’entrée 220 – 240 V ~ 50 Hz

Puissance de sortie maximale 1200 W

Classement IP IP24

Longueur de câble 1,4 m

Pièces principales (image A)

1Unité de chauage

2Élément chauant

3Couvercle de protection

4Support de la base

5Câble d'alimentation

6Poignée

7Cadran de fonction

• Ne pas déplacer le produit pendant son fonctionnement.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au bord d'une table

ou d'un comptoir, ni toucher des surfaces chaudes.

• Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge. Si vous devez

absolument utiliser une rallonge, utilisez-en une qui dépasse la

puissance nominale de l’appareil de chauage, qui soit aussi

courte que possible et entièrement déployée an d’éviter toute

surchaue.

• Débrancher le câble d’alimentation lorsque le produit n’est pas

utilisé pendant une longue période.

• Ne pas placer le produit directement sous une prise de courant.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre

équipement en cas de problème.

• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez

toujours la che et tirez.

• Ne pas utiliser le produit dans des pièces où des liquides ou des

gaz inammables sont utilisés ou stockés.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an

de réduire les risques d'électrocution.

Installer le produit

Placez le produit sur une surface stable et plane.

Ne placez pas le produit à moins de 1 m de tout objet, mur ou

plafond.

Utiliser le produit

Assurez-vous que le cadran de fonction A7soit mis en position

d’arrêt avant de brancher le câble d’alimentation A5dans une

prise de courant.

1. Branchez le câble d'alimentation A5dans une prise de courant.

Le produit dispose de trois modes de fonctionnement.

Icône Description

0Arrêt

1 Faible (600W)

2 Élevé (1200W)

Mode oscillation (1200W)

2. Tournez A7pour basculer entre les modes.

4Lorsque vous réglez A7sur oscillation, le ventilateur oscille sur

le support de base A4.

4L’appareil de chauage est équipé d’un capteur d’inclinaison.

Ce capteur est une mesure de sécurité qui met l’appareil de

chauage hors tension en cas de chute.

Mettre le produit hors tension

1. Réglez A7sur 0 pour mettre l’appareil de chauage hors

tension.

2. Débranchez A5de la prise secteur.

Laissez le produit refroidir avant de le ranger.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions

de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez l'emballage et le présent document pour référence

ultérieure.

• N’utilisez l’appareil de chauage qu’à l’intérieur ou à l’extérieur

sous des zones couvertes.

• En cas d’utilisation à l’extérieur, protégez l’appareil de chauage

contre les intempéries.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent

document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacez immédiatement un produit

endommagé ou défectueux.

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où il pourrait y avoir

des éclaboussures d’eau, telles que des salles de bains, des

piscines ou à proximité d’un lavabo.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas ouvrir le produit.

• Gardez le produit hors de portée des enfants, de personnes

inrmes ou d'animaux.

• Les enfants et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience ne

peuvent pas utiliser le produit sans surveillance.

• Ne pas utiliser le produit si le câble ou la che sont endommagés.

• Gardez les mains et les ustensiles éloignés du couvercle de

protection an de réduire le risque de blessures graves aux

personnes ou de dommages au produit.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf

dans le cadre d’une surveillance continue.

• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout

entretien et lors du remplacement de pièces.

• Assurez-vous que le sélecteur de fonction soit en position d’arrêt

avant de débrancher le produit.

• Assurez-vous que la tension de votre prise électrique

corresponde à la tension requise par le produit.

• Gardez le produit éloigné d’objets inammables tels que des

meubles, des rideaux, etc.

• Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.

• Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent mettre le

produit sous / hors tension que s'il a été placé ou installé dans la

position de fonctionnement normal prévue et si une surveillance

ou des instructions concernant l'utilisation du produit en toute

sécurité ont été données et qu’ils comprennent les risques

encourus. Les enfants âgés de 3 ans à 8 ans ne doivent pas

brancher, régler et nettoyer le produit ni eectuer de

maintenance.

• Ne pas couvrir le produit.

• Cet appareil de chauage n’est pas équipé d’un thermostat de

commande de la température ambiante. N’utilisez pas cet

appareil de chauage dans de petites pièces lorsqu’elles sont

occupées par des personnes qui ne sont pas en mesure de

quitter la pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance

constante est assurée.

• Ne pas projeter d’eau sur le produit.

• Ne pas utiliser de minuteries externes ni de systèmes de

commande à distance pour mettre le produit sous ou hors

tension.

• Ne touchez jamais le couvercle de protection, car cela peut

provoquer des brûlures ou des blessures graves.

• Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est sous

tension.

• Ne pas laisser d'eau pénétrer dans le produit.

• Ne pas placer le produit sur des véhicules en mouvement ou

dans un endroit où il peut facilement être renversé.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen

en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.

Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik de verwarmer alleen binnenshuis of buitenshuis onder

een dak.

• Bescherm de verwarmer tegen de weersomstandigheden

wanneer deze buitenshuis gebruikt wordt.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar met water gespat kan

worden, zoals in de badkamer, zwembad of in de buurt van een

wasbak.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Open het product niet.

• Houd het product buiten het bereik van kinderen,

zwakbegaafden en dieren.

• Kinderen en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring mogen het

product niet zonder toezicht gebruiken.

• Gebruik het product niet als het snoer of de stekker beschadigd

is.

• Houd handen en gebruiksvoorwerpen buiten de beschermkap

om het risico op ernstig letsel of beschadiging van het product te

verminderen.

• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden

gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor

onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

• Zorg ervoor dat de functieknop op de UIT-stand staat voor het

loskoppelen van het product.

• Zorg ervoor dat de spanning van uw stopcontact overeenkomt

met de door het product benodigde spanning.

• Houd het product uit de buurt van brandbare voorwerpen, zoals

meubels, gordijnen en dergelijke.

• Neem een beschadigd product niet in gebruik.

• Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het product

alleen aan-/uitzetten als het in de beoogde normale

gebruiksstand staat of is geïnstalleerd en als iemand toezicht op

hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te

worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.

Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het product

niet aansluiten, regelen of reinigen en mogen geen onderhoud

aan het product uitvoeren.

• Bedek het product niet.

• Deze verwarmer heeft geen thermostaat om de

kamertemperatuur te regelen. Gebruik deze verwarmer niet in

kleine kamers, wanneer er personen aanwezig zijn die niet in

staat zijn om de kamer op eigen kracht te verlaten, tenzij ze

voortdurend onder toezicht staan.

• Spetter geen water op het product.

• Gebruik geen externe timers of afstandsbedieningen om het

product in of uit te schakelen.

• Raak de beschermkap nooit aan, dit kan brandwonden of ernstig

letsel veroorzaken.

• Laat het product niet onbeheerd achter wanneer het is

ingeschakeld.

• Zorg ervoor dat er geen water in het product kan komen.

• Plaats het product niet op bewegende voertuigen of op een

plaats waar het gemakkelijk kan worden gekanteld.

• Verplaats het product niet tijdens het gebruik.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of toonbank

hangen of met hete oppervlakken in contact komen.

Dépannage

Problème Cause

possible

Solution possible

Le produit ne

se met pas

sous tension.

Le câble

d’alimentation

n’est pas

fermement

branché dans

la prise de

courant

Branchez le câble d'alimentation

A5dans une prise de courant.

Le capteur

d’inclinaison

est activé.

Placez le produit à la verticale

pour désactiver le capteur

d’inclinaison.

Placez le produit sur une surface

plane et stable.

Une

obstruction

se trouve à

l’intérieur du

produit.

1. Mettre le produit hors

tension.

2. Débranchez le produit de la

prise secteur.

3. Laissez le produit refroidir

complètement.

4. Retirez l’obstruction.

Si le problème persiste,

mettez le chauage hors

tension et contactez le

service d'assistance de Nedis

B.V. via le site Web : www.

nedis.com.

dSnelstartgids

Terrasverwarmer HTPA20EBK

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding

online: ned.is/htpa20ebk

Bedoeld gebruik

De Nedis HTPA20EBK is een convectorverwarming met twee

temperatuurinstellingen.

Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

De beschermkap van dit product is bedoeld om directe toegang tot

de verwarmingselementen te voorkomen en moet geplaatst zijn

wanneer de verwarmer in gebruik is.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid,

garantie en correcte werking.

Specicaties

Product Terrasverwarmer

Artikelnummer HTPA20EBK

Afmetingen (l x b x h) 27 x 27 x 82 cm

Gewicht 3 kg

Ingangsspanning 220 – 240 V ~ 50 Hz

Maximaal uitgangsvermogen 1200 W

IP waarde IP24

Kabellengte 1,4 m

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1Verwarmingseenheid

2Verwarmingselement

3Beschermkap

4Voetstuk

5Stroomkabel

6Handvat

7Functieknop

Probleem oplossing

Probleem Mogelijke

oorzaak

Mogelijke oplossing

Het product

gaat niet uit.

Netsnoer niet

goed op het

stopcontact

aangesloten

Steek de stekker van het

netsnoer A5in een

stopcontact.

kantelsensor is

geactiveerd.

Plaats het product rechtop om

de kantelsensor te deactiveren.

Plaats het product op een

platte, vlakke ondergrond.

Er bevindt

zich een

blokkering in

het product.

1. Zet het product uit.

2. Verwijder de stekker uit het

stopcontact.

3. Laat het product volledig

afkoelen.

4. Verwijder de blokkering.

Als het probleem aanhoudt,

schakel de kachel uit en

neem contact op met de

Nedis B.V. service desk via de

website: www.nedis.com.

jGuida rapida all’avvio

Stufa a colonna per

esterni

HTPA20EBK

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso

online: ned.is/htpa20ebk

Uso previsto

Il Nedis HTPA20EBK è una stufa a convezione con 2 impostazioni per

la temperatura.

Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.

La copertura protettiva del prodotto è intesa a evitare l’accesso

diretto alle resistenze e deve trovarsi al suo posto quando la stufa è

in funzione.

Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze

per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Stufa a colonna per esterni

Numero articolo HTPA20EBK

Dimensioni (p x l x a) 27 x 27 x 82 cm

Peso 3 kg

Tensione in ingresso 220 – 240 V ~ 50 Hz

Potenza di uscita massima 1200 W

Grado di protezione IP IP24

Lunghezza del cavo 1,4 m

Parti principali (immagine A)

1Unità riscaldante

2Resistenza

3Copertura protettiva

4Supporto di base

5Cavo di alimentazione

6Maniglia

7Selettore

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni

presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare la confezione e il presente documento per farvi

riferimento in futuro.

• Het gebruiken van een verlengkabel wordt niet aanbevolen. Als

het gebruik van een verlengkabel onvermijdelijk is, gebruik dan

een exemplaar met een hogere vermogensklasse dan die van de

verwarmer en een die zo kort mogelijk en volledig uitgetrokken

is, om oververhitting te voorkomen.

• Haal de stekker uit het stopcontact als het product langere tijd

niet wordt gebruikt.

• Plaats het product niet direct onder een stopcontact.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en

ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen

voordoen.

• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te

trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan.

• Gebruik het product niet in ruimten waar ontvlambare

vloeistoen of gassen worden gebruikt of opgeslagen.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door

een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te

verkleinen.

Het product installeren

Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

Plaats dit product niet binnen 1 m van een voorwerp, muur of

plafond.

Het product gebruiken

Zorg ervoor dat de functieknop A7in de uit-stand is gezet

voordat u de stekker van het netsnoer A5in een stopcontact

steekt.

1. Steek de stekker van het netsnoer A5in een stopcontact.

Het product heeft drie bedrijfsmodi.

Picto-

gram

Beschrijving

0 Uit

1 Laag (600W)

2 Hoog (1200W)

Oscillerende modus (1200W)

2. Draai om A7van modus te wisselen.

4Wanneer u het apparaat instelt A7op de oscillerende modus,

oscilleert de ventilator op de steun A4.

4De verwarmer is uitgerust met een kantelsensor. Deze sensor

is een veiligheidsmaatregel en schakelt de kachel uit als deze

omvalt.

Het product uitzetten

1. Zet A7op 0 om de verwarmer uit te schakelen.

2. Haal de stekker van A5uit het stopcontact.

Laat het product afkoelen voordat u het apparaat opbergt.

• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Aerrare sempre

la presa e tirare.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui sono utilizzati o

conservati liquidi o gas inammabili.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di

scosse elettriche.

Installazione del prodotto

Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.

Non posizionare il prodotto nel raggio di 1 m da oggetti, pareti

o sotti.

Utilizzo del prodotto

Accertarsi che il selettore A7sia posizionato su OFF prima di

inserire il cavo di alimentazione A5nella presa elettrica.

1. Collegare il cavo di alimentazione A5alla presa elettrica.

Il prodotto ha tre modalità operative.

Icona Descrizione

0 Spento

1 Bassa (600W)

2 Alta (1200W)

Modalità oscillante (1200W)

2. Ruotare A7per passare da una modalità all’altra.

4Impostando A7in modalità oscillante, la ventola oscilla sul

supporto di base A4.

4La stufa è dotata di un sensore di inclinazione. Si tratta di una

precauzione di sicurezza che spegne la stufa se dovesse cadere.

Spegnimento del prodotto

1. Impostare A7su 0 per spegnere la stufa.

2. Scollegare A5dalla presa elettrica.

Lasciar rareddare il prodotto prima di riporlo.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa

possibile

Possibile soluzione

Il prodotto

non si

accende.

Cavo di

alimentazione

non inserito

saldamente

nella presa di

corrente

Collegare il cavo di

alimentazione A5alla presa

elettrica.

Il sensore di

inclinazione si

è attivato.

Mettere il prodotto in posizione

verticale per disattivare il

sensore di inclinazione.

Posizionare il prodotto su una

supercie piana e stabile.

All’interno del

prodotto c’è

un’ostruzione.

1. Spegnere il prodotto.

2. Scollegare il prodotto dalla

presa elettrica.

3. Lasciar rareddare

completamente il prodotto.

4. Rimuovere l’ostruzione.

Se il problema continua,

spegnere il riscaldatore

e contattare il servizio

assistenza di Nedis B.V.

tramite il sito web: www.

nedis.com.

• Usare la stufa solo in ambienti interni o esterni sotto aree coperte.

• Se usata all’aperto, proteggere la stufa dagli agenti atmosferici.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente

documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.

Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non utilizzare il prodotto dove possono vericarsi schizzi

d’acqua, ad es. in bagno, in piscina o vicino a un lavandino.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non aprire il prodotto.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini, degli

infermi o degli animali.

• I bambini e le persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte o prive di esperienza non possono usare il prodotto senza

supervisione.

• Non utilizzare il prodotto se il cavo o la spina risultano

danneggiati.

• Tenere le mani e gli oggetti lontani dalla copertura protettiva per

ridurre il rischio di gravi danni alle persone o al prodotto.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti a distanza

a meno che non siano sorvegliati continuamente.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di

eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

• Prima di scollegare il prodotto accertarsi che il selettore sia

posizionato su OFF.

• Assicurarsi che la tensione della presa di corrente di rete

corrisponda alla tensione richiesta dal prodotto.

• Tenere il prodotto lontano da oggetti inammabili come il

mobilio, le tende e simili.

• Non utilizzare un prodotto danneggiato.

• I bambini di età dai 3 agli 8 anni devono solo accendere/

spegnere il prodotto purché sia posizionato o installato nella sua

normale posizione di funzionamento e siano sorvegliati o

abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro del prodotto e

comprendano i pericoli esistenti. I bambini di età dai 3 agli 8 anni

non devono collegare, regolare e pulire il prodotto, né eseguire la

manutenzione a cura dell’utente.

• Non coprire il prodotto.

• La stufa non è dotata di termostato per regolare la temperatura

dell’ambiente. Non usare la stufa in ambienti piccoli occupati da

persone incapaci di abbandonare la stanza da sole, a meno che

non siano costantemente sorvegliate.

• Non spruzzare acqua sul prodotto.

• Non utilizzare timer esterni o sistemi di controllo a distanza per

accendere o spegnere il prodotto.

• Non toccare mai la copertura protettiva: potrebbe causare ustioni

o lesioni gravi.

• Non lasciare il prodotto incustodito quando è acceso.

• Non lasciare che penetri acqua nel prodotto.

• Non posizionare il prodotto su veicoli in movimento o dove

possa essere facilmente ribaltato.

• Non spostare il prodotto durante il funzionamento.

• Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un

tavolo o di un piano da cucina, né lasciare che tocchi le superci

calde.

• Si sconsiglia di usare un cavo di prolunga. Se è indispensabile,

usare un cavo di prolunga che superi la potenza della stufa, sia

più corto possibile e completamente disteso per evitare che si

surriscaldi.

• Scollegare il cavo di alimentazione quando il prodotto non viene

utilizzato per un lungo periodo.

• Non posizionare il prodotto direttamente sotto a una presa di

corrente.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre

apparecchiature se si vericano problemi.

• Asegúrese de que el selector de funciones está en la posición

OFF (apagado) antes de desconectar el producto.

• Asegúrese de que la tensión de la toma de corriente coincida con

la tensión requerida por el producto.

• Mantenga el producto a distancia de objetos inamables, como

muebles, cortinas o similar.

• Nunca utilice un producto dañado.

• Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender/apagar el

dispositivo siempre y cuando esté situado o instalado en su

posición de uso normal prevista y se les haya explicado cómo

usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se

les supervise. Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchufar,

ajustar ni limpiar el producto, ni tampoco realizar tareas de

mantenimiento.

• No cubra el producto.

• Este calefactor no está equipado con termostato para controlar la

temperatura de la habitación. No utilice este calefactor en

habitaciones pequeñas que estén ocupadas por personas que no

sean capaces de salir de la habitación por sí solas, excepto si hay

una supervisión constante.

• No salpique agua al producto.

• No utilice temporizadores externos o sistemas de control remoto

para encender o apagar el producto.

• No toque nunca la cubierta protectora porque podría sufrir

quemaduras o lesiones graves.

• No deje el producto desatendido cuando esté desenchufado.

• No deje que entre agua en el producto.

• No coloque el producto en vehículos en movimiento ni en

ningún lugar donde pudiera volcarse fácilmente.

• No lo mueva mientras esté funcionando.

• No permitir que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde

de una mesa o mostrador ni que toque supercies calientes.

• No se recomienda usar un alargador de cable. Si es inevitable

utilizar un alargador, utilice uno que supere la potencia nominal

del calefactor, que sea lo más corto posible y que esté totalmente

extendido para evitar el sobrecalentamiento.

• Desenchufe el cable de alimentación si el producto no se va a

utilizar durante mucho tiempo.

• No sitúe el producto justo debajo de una toma de corriente.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros

equipos si surgen problemas.

• No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el

enchufe y tire de él.

• No utilice el producto en estancias donde hayan o se almacenen

líquidos o gases inamables.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico

cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de

descargas eléctricas.

Cómo instalar el producto

Coloque el producto en una supercie estable y plana.

No coloque el producto a una distancia inferior a 1 m respecto a

cualquier objeto, pared o techo.

Uso del producto

Asegúrese de que el selector de funciones A7está en posición

de apagado (OFF) antes de conectar el cable de alimentación

A5a una toma.

1. Enchufe el cable de alimentación A5en un toma de corriente.

hGuía de inicio rápido

Calefactor para terrazas HTPA20EBK

Para más información, consulte el manual ampliado en

línea: ned.is/htpa20ebk

Uso previsto por el fabricante

El HTPA20EBK de Nedis es un calefactor por convección con 2

opciones de ajuste de la temperatura.

Este producto no está diseñado para un uso profesional.

La cubierta protectora de este producto está destinada a evitar

el contacto directo con los elementos de calefacción y debe estar

colocada cuando se usa el calefactor.

Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias

para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Calefactor para terrazas

Número de artículo HTPA20EBK

Dimensiones (L x An x Al) 27 x 27 x 82 cm

Peso 3 kg

Tensión de entrada 220 – 240 V ~ 50 Hz

Potencia de salida máxima 1200 W

Clasicación IP IP24

Longitud del cable 1,4 m

Partes principales (imagen A)

1Unidad calefactora

2Elemento calefactor

3Tapa protectora

4Soporte de base

5Cable de alimentación

6Asa

7Selector de funciones

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las

instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el

producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras

consultas.

• Solo se permite su uso en interiores o exteriores techados.

• Si se utiliza al aire libre, proteja el calefactor frente a las

inuencias meteorológicas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este

documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta

daños o está defectuoso.

• No utilice el producto donde pueda saltar agua, como en el

cuarto de baño, piscina o cerca de un lavabo.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No abra el producto.

• Mantenga el producto fuera del alcance de niños, personas

enfermas y animales.

• Los niños y las personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o con falta de experiencia no deben utilizar

sin supervisión el producto.

• No utilice el producto si el cable o el enchufe están dañados.

• Mantenga las manos y los utensilios fuera de la cubierta

protectora para reducir el riesgo de lesiones graves a las personas

o al producto.

• Mantener alejado de niños menores de 3 años, salvo que haya

supervisión constante.

• Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de

hacer una revisión y al sustituir piezas.

Especicações

Produto Aquecedor de terraço

Número de artigo HTPA20EBK

Dimensões (c x l x a) 27 x 27 x 82 cm

Peso 3 kg

Tensão de entrada 220 – 240 V ~ 50 Hz

Potência máxima de saída 1200 W

Classicação IP IP24

Comprimento do cabo 1,4 m

Peças principais (imagem A)

1Unidade de aquecimento

2Elemento de aquecimento

3Tampa protetora

4Base de suporte

5Cabo de alimentação

6Pega

7Marcador de funções

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste

documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.

Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o aquecedor apenas em interiores ou ao ar livre debaixo

de áreas cobertas.

• Se for utilizado no exterior, proteja o aquecedor contra

intempéries.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou

defeituoso.

• Não utilize o produto se houver a possibilidade de ocorrerem

salpicos, por exemplo, na casa de banho, perto de uma piscina ou

junto a banheiras.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não abra o produto.

• Mantenha o produto fora do alcance das crianças, pessoas

doentes ou animais.

• As crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência não podem

utilizar o produto sem supervisão.

• Não utilize o produto se o cabo ou a cha estiverem danicados.

• Mantenha as mãos e os utensílios fora da cobertura de proteção

para reduzir o risco de lesões graves ou danos materiais.

• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas,

a menos que sejam vigiadas de forma contínua.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a

manutenção ou substituir peças.

• Certique-se de que o marcador de funções está na posição OFF

antes de desligar o produto.

• Certique-se de que a tensão da tomada elétrica corresponde à

tensão necessária para o produto.

• Mantenha o produto afastado de objetos inamáveis, como

móveis, cortinas e outros semelhantes.

• Não utilize um produto danicado.

• As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos só

podem ligar/desligar o produto se este tiver sido colocado ou

instalado na posição de funcionamento normal prevista e se

tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização

segura do produto e compreenderem os perigos envolvidos. As

crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos não

devem ligar, regular nem limpar o produto nem realizar a

manutenção destinada ao utilizador.

• Não cubra o produto.

El producto tiene tres modos de funcionamiento.

Icono Descripción

0 Apagado.

1 Bajo (600W)

2 Alto (1200W)

Modo de oscilación (1200W)

2. Haga girar A7para cambiar de modo.

4Si ajusta A7en el modo de oscilación, el ventilador oscilará

sobre la base de apoyo A4.

4El calefactor está equipado con un sensor de inclinación. Este

sensor es una medida de seguridad y desconecta el calefactor en

caso de que vuelque.

Cómo apagar el producto

1. Ajuste A7a 0 para apagar el calefactor.

2. Desenchufe A5de la toma de corriente.

Dejar que el producto se enfríe antes de almacenarlo.

Resolución de problemas

Problema Posible causa Posible solución

El dispositivo

no se conecta.

El cable de

alimentación

no está bien

enchufado

en la toma de

corriente.

Enchufe el cable de

alimentación A5en un toma

de corriente.

El sensor de

inclinación

está activado.

Coloque el producto en vertical

para desactivar el sensor de

inclinación.

Coloque el producto sobre una

supercie plana y estable.

El producto

está obstruido.

1. Apague el producto.

2. Desenchufe el producto de

la toma de corriente.

3. Deje que el producto se

enfríe por completo.

4. Elimine la obstrucción.

Si persiste el problema,

apague el calefactor y

póngase en contacto con

el servicio de Nedis B. V. a

través de su sitio web: www.

nedis.com.

iGuia de iniciação rápida

Aquecedor de terraço HTPA20EBK

Para mais informações, consulte a versão alargada do

manual on-line: ned.is/htpa20ebk

Utilização prevista

O HTPA20EBK da Nedis é um aquecedor de convecção com 2

regulações de temperatura.

Este produto não se destina a utilização prossional.

A cobertura de proteção deste produto destina-se a impedir o

acesso direto aos elementos de aquecimento e deve ser colocada

quando o aquecedor está a ser utilizado.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos

de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Resolução de problemas

Problema Causa

possível

Solução possível

O produto não

liga.

O cabo de

alimentação

não está

rmemente

ligado à

tomada

elétrica

Ligue o cabo de alimentação

A5a uma tomada elétrica.

O sensor de

inclinação está

ativado.

Coloque o produto na vertical

para desativar o sensor de

inclinação.

Coloque o produto numa

superfície plana e estável.

O produto

está obstruído.

1. Desligue o produto.

2. Desligue o produto da

tomada elétrica.

3. Deixe-o arrefecer por

completo.

4. Elimine a obstrução.

Se o problema persistir,

desligue o aquecedor e

contacte o gabinete de

assistência da Nedis B.V.

através do website: www.

nedis.com.

eSnabbstartsguide

Terrassvärmare HTPA20EBK

För ytterligare information, se den utökade manualen

online: ned.is/htpa20ebk

Avsedd användning

Nedis HTPA20EBK är en konvektionsvärmare med två

temperaturlägen.

Denna produkt är inte avsedd för professionellt bruk.

Produktens skyddsgaller är avsett att förhindra direkt åtkomst till

värmeelementen och ska vara monterat när värmaren används.

Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,

garanti och korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Terrassvärmare

Artikelnummer HTPA20EBK

Dimensioner (l x b x h) 27 x 27 x 82 cm

Vikt 3 kg

Inspänning 220 – 240 V ~ 50 Hz

Max uteekt 1200 W

IP-klassning IP24

Kabelns längd 1,4 m

Huvuddelar (bild A)

1Värmeenhet

2Värmeelement

3Skyddshölje

4Pelare

5Strömkabel

6Handtag

7Funktionsvred

• Este aquecedor não está equipado com um termóstato para

controlar a temperatura ambiente. Não utilize este aquecedor em

divisões pequenas se estas estiverem ocupadas por pessoas

incapacitadas que não possam sair da divisão por si próprias, a

menos que seja assegurada supervisão constante.

• Não salpique água para cima do produto.

• Não utilize temporizadores externos ou sistemas de controlo

remoto para ligar ou desligar o produto.

• Nunca toque na cobertura de proteção, caso contrário poderá

causar queimaduras ou ferimentos graves.

• Não deixe o produto sem vigilância quando ligado.

• Não deixe entrar água no produto.

• Não coloque o produto em veículos em movimento ou num local

em que possa cair facilmente.

• Não mova o produto durante a operação.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado no rebordo de uma

mesa ou bancada, nem toque em superfícies quentes.

• Não é recomendada a utilização de uma extensão. Se for

inevitável a utilização de uma extensão, utilize uma que

ultrapasse a potência nominal do aquecedor, seja o mais curta

possível e que esteja totalmente esticada para evitar o

sobreaquecimento.

• Desligue o cabo de alimentação quando o produto não for

utilizado por um período de tempo prolongado.

• Não coloque o produto imediatamente debaixo de uma tomada

elétrica.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de

alimentação bem como outros equipamentos.

• Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure

sempre pela cha e puxe.

• Não utilize o produto em salas onde sejam utilizados ou

armazenados líquidos ou gases inamáveis.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico

qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque

elétrico.

Instalação do produto

Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

Não coloque o produto a menos de 1m de qualquer objeto,

parede ou teto.

Utilização do produto

Certique-se de que o marcador de funções A7está desligado

antes de ligar o cabo de alimentação A5a uma tomada elétrica.

1. Ligue o cabo de alimentação A5a uma tomada elétrica.

O produto tem três modos de funcionamento.

Ícone Descrição

0 Desligado

1 Baixo (600W)

2 Elevado (1200W)

Modo de oscilação (1200W)

2. Rode A7para alternar entre modos.

4Quando dene A7na oscilação, o ventilador oscila na base

A4.

4O aquecedor está equipado com um sensor de inclinação. Este

sensor é uma precaução de segurança que desliga o aquecedor

no caso de este cair.

Desligar o produto

1. Dena A7em 0 para desligar o aquecedor.

2. Desligue A5da tomada elétrica.

Deixe o produto arrefecer antes de armazenar.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i

händelse av problem.

• Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i

kontakten när du drar.

• Använd inte produkten i utrymmen där lättantändliga vätskor

eller gaser hanteras eller förvaras.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast

servas av en kvalicerad underhållstekniker.

Installera produkten

Placera produkten på en stabil och plan yta.

Placera inte produkten inom en meter från något föremål, vägg

eller tak.

Att använda produkten

Försäkra dig om att funktionsvredet A7har vridits till läget AV

innan strömkabeln kopplas A5till ett strömuttag.

1. Anslut nätsladden A5till ett eluttag.

Produkten har tre driftlägen.

Symbol Beskrivning

0Av

1 Låg (600W)

2 Hög (1200W)

Oscillationsläge (1200W)

2. Vrid A7för att skifta mellan lägena.

4När du ställer in A7på oscillationsläget, oscillerar äkten på sin

sockel A4.

4Värmaren är försedd med en tippbrytare. Brytaren är en

skyddsanordning och kommer att stänga av värmaren om den

tippar.

Att stänga av produkten

1. Sätt A7till 0 för att stänga av värmaren.

2. Dra A5ur eluttaget.

Låt produkten kallna före förvaring.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Produkten kan

inte slås på.

Nätkabeln är

inte ordentligt

ansluten i

nätuttaget

Anslut nätsladden A5till ett

eluttag.

Tippbrytaren

är aktiverad.

Placera produkten upprätt för

att avaktivera tippbrytaren.

Placera produkten på en plan,

stabil yta.

Ett hinder

nns inuti

produkten.

1. Stäng av produkten.

2. Koppla bort produkten från

eluttaget.

3. Låt produkten kallna helt.

4. Avlägsna hindret.

Om problemet kvarstår,

stäng av värmaren och

kontakta Nedis B.V.

kundservice via webbsajten:

www.nedis.com.

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta

dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll

förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd endast värmaren inomhus eller utomhus under tak.

• Om den används utomhus, skydda värmaren mot väderpåverkan.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta

dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Använd inte produkten där vatten kan stänka på den såsom i

badrum, nära simbassänger eller handfat.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Öppna inte produkten.

• Förvara produkten utom räckhåll för barn, svaga personer och

djur.

• Barn och personer med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt

förhinder eller som saknar erfarenhet, får inte använda produkten

utan tillsyn.

• Använd inte produkten om nätsladden eller stickkontakten är

skadade.

• Håll händer och redskap borta från skyddsgallret för att minska

risken för allvarlig skada på människor eller produkten.

• Barn yngre än 3 år ska hållas på avstånd om de inte står under

kontinuerlig uppsikt.

• Koppla bort produkten från kraftkällan före service och utbyte av

delar.

• Försäkra dig om att funktionsvredet står i läget AV innan

produkten kopplas ur.

• Säkerställ att spänningen i ditt eluttag överensstämmer med den

spänning som produkten kräver.

• Håll produkten borta från brännbara föremål såsom möbler,

gardiner och liknande.

• Använd inte en skadad produkt.

• Barn mellan 3 och 8 år får endast slå på/av produkten om den har

placerats eller installerats på den avsedda normala

användningsplatsen och de står under uppsikt eller har erhållit

anvisningar om produktens säkra handhavande och förstår

riskerna i samband med användning av produkten. Barn mellan 3

och 8 år får inte ansluta, reglera och rengöra produkten eller

utföra användarunderhåll.

• Täck inte över produkten.

• Värmaren har inte någon termostat för styrning av

rumstemperaturen. Använd inte värmaren i små utrymmen där

det nns personer som inte kan lämna rummet för egen hand,

om inte produkten är under ständig uppsikt.

• Skydda produkten från stänkande vatten.

• Använd inte externa timers eller ärrkontrollsystem för att slå på

eller stänga av produkten.

• Rör aldrig skyddsgallret, det kan orsaka brännskador eller

allvarlig skada.

• Lämna inte produkten utan uppsikt när den arbetar.

• Låt inte vatten tränga in i produkten.

• Placera inte produkten på fordon i rörelse eller där den lätt kan

välta.

• Flytta inte produkten när den arbetar.

• Låt inte nätsladden hänga över bordets eller bänkens kant eller

vidröra heta ytor.

• Det rekommenderas inte att använda förlängningssladd. Om en

förslängningssladd är ofrånkomlig, använd en som överstiger

nätspänningen för värmaren, som är så kort som möjligt och helt

utdragen för att förhindra överhettning.

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när produkten inte kommer att

användas under en längre tid.

• Placera inte produkten omedelbart under ett eluttag.

• Varmista, että sähköpistorasian jännite vastaa tuotteen vaatimaa

jännitettä.

• Pidä tuote kaukana syttyvistä esineistä, kuten huonekaluista,

verhoista ja muista vastaavista.

• Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.

• Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lapset saavat kytkeä tai

sammuttaa tuotteen vain, jos se on asetettu tai asennettu

normaaliin käyttöpaikkaan ja heitä valvotaan tai jos heille on

annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat

lapset eivät saa kytkeä tuotetta verkkovirtaan, säädellä ja

puhdistaa sitä eivätkä suorittaa huoltotoimenpiteitä.

• Tuotetta ei saa peittää.

• Tätä lämmitintä ei ole varustettu termostaatilla huonelämpötilan

säätämiseksi. Älä käytä tätä lämmitintä pienissä huoneissa, jos

niissä on henkilöitä, jotka eivät pääse poistumaan huoneesta itse,

ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Tuotteen päälle ei saa roiskuttaa vettä.

• Älä käytä ulkoisia ajastimia tai kauko-ohjausjärjestelmiä tuotteen

kytkemiseksi päälle tai pois.

• Älä kosketa suojakoteloa, sillä se voi aiheuttaa palovammoja tai

vakavan loukkaantumisen.

• Älä jätä tuotetta valvomatta sen ollessa kytkettynä päälle.

• Tuotteen sisään ei saa päästää vettä.

• Älä sijoita tuotetta liikkuviin ajoneuvoihin tai muihin paikkoihin,

joissa se voi helposti kaatua.

• Älä siirrä tuotetta käytön aikana.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli

äläkä kosketa kuumia pintoja.

• Jatkojohdon käyttö ei ole suositeltavaa. Jos jatkojohto on

välttämätön, käytä mahdollisimman lyhyttä jatkojohtoa, jonka

teho on lämmitintä suurempi ja joka voidaan oikaista täysin

suoraksi ylikuumenemisen estämiseksi.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun tuotetta ei käytetä pitkään

aikaan.

• Älä sijoita tuotetta aivan pistorasian alapuolelle.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia

ilmenee.

• Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä.Tartu aina

pistokkeeseen ja vedä.

• Älä käytä tuotetta tiloissa, joissa käsitellään tai varastoidaan

syttyviä nesteitä tai kaasuja.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun

vaaran vähentämiseksi.

Tuotteen asentaminen

Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

Älä aseta tuotetta 1 metriä lähemmäs mitään esinettä, seinää

tai kattoa.

Tuotteen käyttäminen

Varmista, että toimintokiekko A7on kytketty pois päältä o-

asentoon ennen kuin kytket virtajohdon A5pistorasiaan.

1. Liitä virtajohto A5pistorasiaan.

Tuotteessa on kolme käyttötilaa.

Symboli Kuvaus

0 Pois

1 Pieni teho (600W)

2 Suuri teho (1200W)

Värähtelytila (1200W)

2. Vaihda tiloja toimintokiekolla A7.

4Kun valitset toimintokiekon A7asetukseksi värähtelytilan,

puhallin keinahtelee jalustalla A4.

4Lämmittimessä on kallistusanturi. Anturi on turvalaite, joka

katkaisee lämmittimen virran, jos lämmitin kaatuu.

gPika-aloitusopas

Terassilämmitin HTPA20EBK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta

verkkoversiosta: ned.is/htpa20ebk

Käyttötarkoitus

Nedis HTPA20EBK on konvektorilämmitin, jossa on 2

lämpötila-asetusta.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tämän tuotteen suojakotelo on tarkoitettu estämään suora kosketus

lämmityselementteihin ja sen on oltava paikallaan, kun lämmitintä

käytetään.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja

asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote Terassilämmitin

Tuotenro HTPA20EBK

Mitat (p x l x k) 27 x 27 x 82 cm

Paino 3 kg

Tulojännite 220 – 240 V ~ 50 Hz

Enimmäislähtöteho 1200 W

IP-luokitus IP24

Johdon pituus 1,4 m

Tärkeimmät osat (kuva A)

1Lämmitysyksikkö

2Lämpöelementti

3Suojakansi

4Jalustan jalka

5Sähköjohto

6Kahva

7Toimintokiekko

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan

sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai

käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta

varten.

• Käytä lämmitintä sisätiloissa tai ulkotiloissa vain katetuissa

paikoissa.

• Jos lämmitintä käytetään ulkona, se on suojattava sään

vaikutuksilta.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Älä käytä tuotetta paikassa, jossa vettä voi roiskua, esimerkiksi

kylpyhuoneessa tai lähellä uima- tai pesuallasta.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä avaa tuotetta.

• Pidä tuote poissa lasten, vajaakuntoisten henkilöiden ja eläinten

ulottuvilta.

• Lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt tai kokemuksen puutetta, eivät saa käyttää

tuotetta ilman valvontaa.

• Älä käytä tuotetta, jos virtajohto tai -pistoke on vaurioitunut.

• Pidä kädet ja tavarat kaukana suojakotelosta vakavien

henkilövammojen tai tuotevaurioiden välttämiseksi.

• Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla, ellei heitä valvota

jatkuvasti.

• Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.

• Varmista, että toimintokiekko on pois päältä OFF-asennossa

ennen tuotteen irrottamista pistorasiasta.

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette

dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på

emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Varmeovnen må kun brukes innendørs eller under tak utendørs.

• Hvis den brukes utendørs, må varmeovnen beskyttes mot vær og

vind.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke bruk produktet der vannsprut kan forekomme, f.eks.

baderom, svømmebassenger eller i nærheten av vaskebaljer.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre

gjenstander.

• Ikke åpne produktet.

• Hold produktet utilgjengelig for barn, syke personer eller dyr.

• Barn og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring må ikke bruke produktet uten

oppsyn.

• Ikke bruk produktet hvis ledningen eller støpselet er skadet.

• Hold hender og redskaper utenfor det beskyttende deksel for å

forhindre alvorlige skader på personer eller varmeovnen.

• Barn under 3 år bør holdes unna produktet med mindre de er

under kontinuerlig tilsyn.

• Koble produktet fra strømkilden før vedlikehold utføres og når

deler skal skiftes ut.

• Påse at funksjonsbryteren er i OFF-posisjon før varmeovnen

frakobles.

• Sørg for at spenningen i eluttaket samsvarer med spenningen

som kreves for produktet.

• Hold brennbare gjenstander som møbler, gardiner og lignende

unna varmeovnen.

• Ikke bruk et skadet/ødelagt produkt.

• Barn mellom 3 og 8 år skal bare slå på/av produktet hvis

produktet er plassert eller montert i henhold til tiltenkt normal

driftsstilling, og hvis de har fått tilsyn eller opplæring om bruk av

produktet på en trygg måte og forstår farene som er tilknyttet

bruk av produktet. Barn mellom 3 og 8 år skal ikke koble til,

regulere eller rengjøre produktet eller utføre brukervedlikehold.

• Ikke dekk til produktet.

• Varmeovnen er ikke utstyrt med termostat for å styre

romtemperaturen.Varmeovnen må ikke brukes i små rom

dersom det oppholder seg personer i rommet som ikke kan

forlate rommet på egen hånd med mindre varmeovnen er under

kontinuerlig oppsyn.

• Ikke sprut vann på produktet.

• Ikke bruk eksterne tidtakere eller ernkontrollsystemer for å slå

produktet på eller av.

• Berør aldri det beskyttende dekslet, dette kan føre til

brannskader og andre alvorlige skader.

• Ikke la produktet være uten oppsyn når det er slått på.

• Ikke la vann trenge inn i produktet.

• Ikke plassér produktet i kjøretøy som beveger seg, eller steder

det lett kan veltes over.

• Ikke ytt produktet mens det er i drift.

• Ikke la strømkabelen henge over kanten på bord eller benker

eller berøre varme overater.

• Det anbefales ikke å bruke en forlengelseskabel. Hvis det ikke kan

unngås å bruke en forlengelseskabel, skal det brukes en som

passer til varmeovnens spenning, er så kort som mulig og er helt

utstrukket for å forhindre overoppheting.

• Koble fra strømledningen hvis produktet ikke brukes over en

lengre periode.

• Ikke sett produktet direkte under et strømuttak.

Tuotteen sammuttaminen

1. Käännä toimintokiekko A7asentoon 0 lämmittimen

kytkemiseksi pois päältä.

2. Irrota virtajohto A5pistorasiasta.

Anna tuotteen jäähtyä ennen varastointia.

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen

syy

Mahdollinen ratkaisu

Tuote ei

kytkeydy

päälle.

Virtajohtoa ei

ole kytketty

kunnolla

pistorasiaan

Liitä virtajohto A5

pistorasiaan.

Kallistusanturi

aktivoitunut.

Nosta tuote pystyasentoon

kallistusanturin

deaktivoimiseksi.

Aseta tuote vakaalle, tasaiselle

alustalle.

Tuotteen

sisällä on

tukos.

1. Sammuta tuote.

2. Irrota tuote pistorasiasta.

3. Anna tuotteen jäähtyä

täysin.

4. Poista tukos.

Jos ongelma jatkuu,

sammuta lämpöpuhallin

ja ota yhteyttä Nedis B.V.:n

neuvontaan verkkosivuston

kautta: www.nedis.com.

fHurtigguide

Terrasseovn HTPA20EBK

For mer informasjon, se den fullstendige

bruksanvisningen på nett: ned.is/htpa20ebk

Tiltenkt bruk

Nedis HTPA20EBK er en konveksjonsovn med 2

temperaturinnstillinger.

Dette produktet er ikke tiltenkt profesjonelt bruk.

Varmeovnens beskyttende deksel beskytter mot direkte tilgang til

varmeelementene og må alltid sitte på når varmeovnen er i bruk.

Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for

sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt Terrasseovn

Artikkelnummer HTPA20EBK

Dimensjoner (L x B x H) 27 x 27 x 82 cm

Vekt 3 kg

Inngangsspenning 220 – 240 V ~ 50 Hz

Maksimal utgangseekt 1200 W

IP-klassisering IP24

Kabellengde 1,4 m

Hoveddeler (bilde A)

1Varmeenhet

2Varmeelement

3Beskyttelsesdeksel

4Basestativ

5Strømkabel

6Håndtak

7Funksjonsbryter

2Vejledning til hurtig start

Terrassevarmer HTPA20EBK

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual

online: ned.is/htpa20ebk

Tilsigtet brug

Nedis HTPA20EBK er en konvektionsvarmer med 2

temperaturindstillinger.

Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.

Produktets beskyttelsesdæksel er beregnet til at forhindre direkte

adgang til varmelegemer og skal være monteret, når varmeren er

i brug.

Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for

sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Terrassevarmer

Varenummer HTPA20EBK

Mål (l x b x h) 27 x 27 x 82 cm

Vægt 3 kg

Indgangsspænding 220 – 240 V ~ 50 Hz

Maksimal udgangsstrøm 1200 W

IP-mærkning IP24

Kabellængde 1,4 m

Hoveddele (billede A)

1Varmeenhed

2Varmelegeme

3Beskyttelsesdæksel

4Stander

5Strømkabel

6Håndtag

7Funktionsvælger

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette

dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem

emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun varmeren indendørs eller udendørs i områder med

tag.

• Hvis den anvendes udendørs, skal varmeren beskyttes mod vind

og vejr.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks

et skadet eller defekt produkt.

• Brug ikke produktet, hvor stænk af vand kan forekomme f.eks.

badeværelser, svømmebassiner eller i nærheden af vandfade.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Åbn ikke produktet.

• Hold produktet uden for børns, svagelige personers eller dyrs

rækkevidde.

• Børn og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring må ikke bruge produktet uden

opsyn.

• Brug aldrig maskinen, hvis kablet eller stikket er beskadiget.

• Hold hænder og redskaber væk fra beskyttelsesdækslet for at

mindske risikoen for alvorlig skade på personer eller på

produktet.

• Børn under 3 år skal holdes væk eller være under konstant opsyn.

• Afbryd produktet fra strømkilden inden service, og når du

udskifter dele.

• Kontroller, at funktionsvælgeren er i slukket position (OFF) før

produktet afbrydes.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra

strømkilden og eventuelt annet utstyr.

• Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Hold alltid i

støpselet når du trekker.

• Ikke bruk produktet i rom hvor brennbare væsker eller gasser

brukes eller oppbevares.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for

vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

Installasjon av produktet

Sett produktet på en stabil og at overate.

Varmeovnen må stå minst 1 meter unna gjenstander, vegger

eller tak.

Bruk av produktet

Påse at funksjonsbryteren A7er satt i OFF-posisjon før

strømkabelen A5settes inn i et strømuttak.

1. Sett strømkabelen A5inn i et strømuttak.

Varmeovnen har tre bruksmoduser.

Ikon Beskrivelse

0Av

1 Lav (600W)

2 Høy (1200W)

Svingmodus (1200W)

2. Drei A7for å veksle mellom moduser.

4Når du setter A7i svingmodus, svinger viften på varmeovnens

bunnstativ A4.

4Varmeovnen har en hellingssensor. Denne sensoren er en

sikkerhetsfunksjon som slår varmeovnen av hvis den velter.

Hvordan du slår av produktet

1. Sett A7på 0 for å slå varmeovnen av.

2. Fjern A5fra strømuttaket.

La produktet kjøle seg ned før oppbevaring.

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulige løsninger

Produktet slår

seg ikke på.

Strømkabelen

er ikke koblet

riktig inn i

strømuttaket

Sett strømkabelen A5inn i et

strømuttak.

Hellingssenso-

ren er aktivert.

Sett varmeovnen rett opp for å

deaktivere hellingssensoren.

Sett varmeovnen på et att,

stabilt underlag.

Det er

kommet

noe inn i

varmeovnen.

1. Slå av produktet.

2. Koble produktet fra

strømuttaket.

3. La varmeovnen avkjøles helt.

4. Fjern det som er inni

varmeovnen.

Hvis problemet fortsetter,

må du slå av ovnen og

kontakte Nedis B.V.-

brukerstøtten via nettstedet:

www.nedis.com.

4Når du indstiller A7til svingningsindstillingen, svinger

ventilatoren på ventilatorbasen A4.

4Varmeren har en vippesensor. Denne sensor er en

sikkerhedsforanstaltning, der slukker for varmeren, hvis den er

væltet.

Slukning af produktet

1. Indstil A7til 0 for at slukke for varmeren.

2. Tag A5ud af stikkontakten.

Lad produktet køle af, før det opbevares.

Fejlnding

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Produktet

tænder ikke.

Strømkablet

er ikke sat

godt fast i

strømstikket

Sæt strømkablet A5ind i en

stikkontakt.

Vippesen-

soren er

aktiveret.

Placer produktet lodret for at

deaktivere vippesensoren.

Placer produktet på en plan,

stabil overade.

Der ndes

en hindring

inden i

produktet.

1. Sluk for produktet.

2. Afbryd produktet fra

stikkontakten.

3. Lad produktet køle helt af.

4. Fjern hindringen.

Hvis problemet

fortsætter, sluk for

varmeren og kontakte

Nedis B.V. servicedesk via

hjemmesiden: www.nedis.

com.

kGyors beüzemelési útmutató

Teraszfűtő berendezés HTPA20EBK

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/htpa20ebk

Tervezett felhasználás

A Nedis HTPA20EBK egy 2 hőmérséklet-beállítással rendelkező

konvekciós fűtőberendezés.

Ez a termék nem professzionális használatra készült.

A termék védőburkolata a fűtőelemekhez való közvetlen hozzáférés

megakadályozására szolgál, és használat közben a helyén kell lennie.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a

jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék Teraszfűtő berendezés

Cikkszám HTPA20EBK

Méretek (h x sz x m) 27 x 27 x 82 cm

Súly 3 kg

Bemeneti feszültség 220 – 240 V ~ 50 Hz

Maximális kimenő

teljesítmény

1200 W

IP besorolás IP24

Kábelhossz 1,4 m

• Sørg for, at stikkontaktens spænding svarer til den spænding, der

kræves af produktet.

• Hold produktet væk fra brændbare materialer såsom møbler,

gardiner og lignende.

• Anvend ikke et beskadiget produkt.

• Børn fra 3 til 8 år må kun tænde/slukke produktet, hvis det er

placeret og monteret på dets beregnede normale

funktionsposition og de har fået oplæring eller instruktion

angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer

er involverede. Børn fra 3 til 8 år må ikke forbinde produktet til

strømstikket, regulere og rengøre produktet eller udføre

vedligeholdelse.

• Overdæk ikke produktet.

• Denne varmer har ikke en termostat til at kontrollere

rumtemperaturen. Anvend ikke denne varmer i små rum, når der

er personer der ikke kan forlade rummet på egen hånd,

medmindre de konstant holdes under opsyn.

• Sprøjt ikke vand på produktet.

• Brug ikke eksterne timere eller ernbetjente systemer til at tænde

eller slukke for produktet.

• Rør aldrig ved beskyttelsesdækslet, da dette kan forårsage

forbrændinger eller alvorlig skade.

• Produktet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tændt.

• Lad ikke vand komme ind i produktet.

• Placer ikke produktet på køretøjer i bevægelser eller et sted, hvor

det nemt kan væltes.

• Flyt ikke produktet når det er i brug.

• Lad ikke strømkablet hænge over kanten af bordet eller

køkkenbordet, eller røre ved varme overader.

• Det anbefales ikke at anvende en forlængerledning. Hvis

anvendelse af forlængerledning ikke kan undgås, skal der

anvendes en, der overstiger varmerens udgangseekt, der er så

kort som mulig, og som er strakt helt ud for at forhindre

overophedning.

• Tag strømkablet ud, når produktet ikke bruges i længere tid.

• Placer ikke produktet umiddelbart under et strømstik.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der

opstår problemer.

• Tag ikke produktet ud af kontakten ved at trække i kablet.Tag

altid fat i stikket, og træk det.

• Brug ikke dette produkt i rum, hvor brændbare væsker eller

gasser anvendes eller opbevares.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker

pga. risikoen for elektrisk stød.

Installation af produktet

Placer produktet på en stabil og ad overade.

Placer ikke produktet tættere end 1 m på nogen genstand, væg

eller loft.

Brug af produktet

Kontroller at funktionsvælgeren A7er drejet til slukket position

(OFF) før strømkablet tilsluttes A5en stikkontakt.

1. Sæt strømkablet A5ind i en stikkontakt.

Produktet har tre driftstilstande.

Ikon Beskrivelse

0 Slukket

1 Lav (600W)

2 Høj (1200W)

Svingningstilstand (1200W)

2. Drej A7for at skifte mellem tilstande.

• Ne tegye a terméket mozgásban lévő gépjárműre, vagy olyan

helyre, ahol könnyen felborulhat.

• Ne mozgassa a terméket használat közben.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le az asztalról vagy a

munkalapról, és ne érjen forró felületekhez.

• Hosszabbító kábel használata nem ajánlott. Ha a hosszabbító

kábel használata elkerülhetetlen, akkor olyan hosszabbító kábelt

használjon, amely meghaladja a fűtőberendezés teljesítményét, a

lehető legrövidebb hosszúságú, és a túlmelegedés elkerülése

érdekében teljes hosszában ki van terítve.

• Ha hosszú ideig nem használja a terméket, akkor húzza ki a

tápkábelt.

• Ne tegye a terméket közvetlenül egy hálózati csatlakozóaljzat alá.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati

csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.

• Ne a kábelnél fogva húzza ki a terméket a csatlakozóaljból.

Mindig fogja meg a dugót, és húzza ki.

• Ne használja a terméket olyan helységben, ahol gyúlékony

folyadékokat vagy gázokat használnak, vagy tárolnak.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az

áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

A termék beüzemelése

Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

Ne helyezze a terméket bármilyen tárgytól, faltól vagy

mennyezettől számított 1 m-en belülre.

A termék használata

Mielőtt a tápkábelt A5csatlakoztatná a konnektorhoz,

győződjön meg róla, hogy a funkcióválasztó tárcsa A7az OFF

állásba van állítva.

1. Csatlakoztassa a tápkábelt A5egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

A termék három üzemmóddal rendelkezik.

Ikon Leírás

0 Kikapcsolva

1 Alacsony (600W)

2 Magas (1200W)

Forgás üzemmód (1200W)

2. Az üzemmódok közötti váltáshoz forgassa el az A7részt.

4Az A7rész a forgás beállításra történő állításakor a ventilátor

jobbra-balra forgó mozgást végez az állványon A4.

4A fűtőberendezés dőlésérzékelővel van felszerelve. Ez az érzékelő

egy biztonsági óvintézkedés, amely felboruláskor kikapcsolja a

berendezést.

A termék kikapcsolása

1. A fűtőberendezés kikapcsolásához állítsa az A7részt 0 állásba.

2. Húzza ki az A5részt a hálózati csatlakozóaljzatból.

Hagyja lehűlni a terméket, mielőtt eltenné.

Fő alkatrészek (Akép)

1Fűtőegység

2Fűtőelem

3Védőburkolat

4Alapállvány

5Tápkábel

6Fogantyú

7Funkcióválasztó tárcsa

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt

gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a

dokumentumban található információkat. Tartsa meg a

csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A fűtőberendezést beltéren és kültéren egyaránt csak fedett

helyen használja.

• Kültéri használat esetén védje a fűtőberendezést az időjárási

hatásoktól.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon

használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A

sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol víz fröccsenhet rá,

például fürdőszobában, medencénél vagy mosdókagyló

közelében.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ne nyissa ki a terméket.

• Tartsa a terméket gyermekektől, sérült személyektől vagy

állatoktól távol.

• Gyermekek és csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan személyek

felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket.

• Ne használja a terméket sérült kábellel vagy csatlakozódugóval.

• Az embereket vagy a terméket érő súlyos sérülések kockázatának

elkerülése érdekében tartsa távol a kezét és az eszközöket a

védőburkolattól.

• Állandó felügyelet hiányában 3 évesnél atalabb gyermekektől

távol tartandó.

• Szerviz előtt és alkatrészek cseréjekor szakítsa meg a termék

áramellátását.

• A termék kihúzása előtt győződjön meg arról, hogy a

funkcióválasztó tárcsa OFF állásban van.

• Győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozóaljzat feszültsége

megegyezik az adapter által igényelt feszültséggel.

• Tartsa távol a terméket gyúlékony tárgyaktól, például bútoroktól,

függönyöktől és hasonló tárgyaktól.

• Sérült terméket ne használjon.

• 3 éven felüli és 8 éven aluli gyermekek kizárólag a

rendeltetésszerű, szokásos használati helyzetben elhelyezett

terméket kapcsolhatják be és ki a biztonságos használatra

vonatkozó útmutatások mellett, és amennyiben tisztában vannak

a használattal járó veszélyekkel. 3 éven felüli és 8 éven aluli

gyermekek ne dugják be, ne szabályozzák, és ne tisztítsák a

terméket, vagy végezzenek rajta felhasználói karbantartást.

• Ne takarja le a terméket.

• Ez a fűtőberendezés nem rendelkezik a helyiség

hőmérsékletének szabályozására szolgáló termosztáttal. Ne

használja ezt a fűtőberendezést olyan kis helyiségben, ahol olyan

személyek tartózkodnak, akik nem képesek önállóan elhagyni a

helyiséget, kivéve, ha az állandó felügyeletük biztosított.

• Ne öntsön vizet a termékre.

• Ne használjon külső időkapcsolót vagy távvezérlő rendszert a

termék be- vagy kikapcsolásához.

• Soha ne érintse meg a védőburkolatot; ez égési sebeket vagy

súlyos sérüléseket okozhat.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt terméket.

• A termék belsejébe ne kerüljön víz.

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić

się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w

pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy

dokument należy zachować na przyszłość.

• Grzejnika należy użytkować wyłącznie w pomieszczeniach lub na

zewnątrz pod zadaszeniem.

• W przypadku użytkowania na zewnątrz należy chronić grzejnik

przed wpływem czynników atmosferycznych.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w

niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona

lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy

produkt.

• Nie używaj produktu, gdy może dojść do opryskania go wodą np.

w łazience, na basenie lub w pobliżu umywalki.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Produktu nie wolno otwierać.

• Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, osób

niepełnosprawnych lub zwierząt.

• Dzieci i osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych,

sensorycznych lub umysłowych bądź nie posiadające

doświadczenia nie mogą używać produktu bez nadzoru.

• Nie używaj produktu, gdy przewód lub wtyczka są uszkodzone.

• Dłonie i przybory trzymaj z dala od osłony zabezpieczającej, aby

zmniejszyć ryzyko odniesienia poważnych obrażeń lub

uszkodzenia produktu.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia, chyba że są stale pilnowane.

• Przed przystąpieniem do serwisowania i wymiany części odłączyć

produkt od źródła zasilania.

• Przed odłączeniem produktu upewnij się, że pokrętło funkcji

znajduje się w położeniu wyłączenia.

• Upewnij się, że napięcie w gniazdku sieciowym odpowiada

napięciu wymaganemu przez produkt.

• Produkt powinien znajdować się z dala od łatwopalnych

przedmiotów, takich jak meble, zasłony i tym podobne.

• Nie używaj uszkodzonego produktu.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko włączać/wyłączać

produkt pod warunkiem, że został on umieszczony lub

zainstalowany w przewidzianym położeniu roboczym i znajdują

się one pod nadzorem lub udzielono im instrukcji dotyczących

korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją

związane z tym zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą

podłączać, regulować ani czyścić produktu lub wykonywać na

nim czynności konserwacyjnych.

• Produktu nie wolno zakrywać.

• Ten grzejnik nie jest wyposażony w termostat kontrolujący

temperaturę w pomieszczeniu. Nie używaj grzejnika w małych

pomieszczeniach, w których przebywają osoby niemogące

samodzielnie opuścić pomieszczenia, chyba że mają zapewniony

stały nadzór.

• Nie wolno chlapać na produkt wodą.

• Nie używaj zewnętrznych timerów lub systemów zdalnego

sterowania do włączania i wyłączania produktu.

• Nigdy nie dotykaj osłony zabezpieczającej – może to

spowodować oparzenia lub poważne obrażenia.

• Nie zostawiaj włączonego produktu bez nadzoru.

• Nie pozwól, aby woda dostała się do wnętrza produktu.

• Nie umieszczaj produktu na poruszających się pojazdach lub w

miejscach, w których łatwo może się przewrócić.

• Nie przenoś produktu podczas jego pracy.

• Przewód zasilania nie powinien zwisać przez brzeg stołu lub

blatu ani dotykać gorącej powierzchni.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A termék nem

kapcsol be.

A tápkábel

nincs szorosan

bedugva

a hálózati

csatlakozóal-

jzatba

Csatlakoztassa a tápkábelt A5

egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

dőlésérzékelő

aktiválva van.

A dőlésérzékelő

kikapcsolásához helyezze a

terméket függőleges helyzetbe.

Helyezze a terméket egy sima,

stabil felületre.

Akadály van

a termék

belsejében.

1. Kapcsolja ki a terméket.

2. Húzza ki a terméket a

hálózati csatlakozóaljzatból.

3. Hagyja a terméket teljesen

kihűlni.

4. Távolítsa el az akadályt.

Ha a probléma nem

szűnik meg, akkor

kapcsolja ki a fűtőtestet,

és forduljon a Nedis B.V.

ügyfélszolgálatához a

weboldalon keresztül: www.

nedis.com.

nPrzewodnik Szybki start

Grzejnik tarasowy HTPA20EBK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji

obsługi online: ned.is/htpa20ebk

Przeznaczenie

Nedis HTPA20EBK to grzejnik konwekcyjny posiadający 2 ustawienia

temperatury.

Produkt nie jest przeznaczony do profesjonalnego użytku.

Osłona zabezpieczająca uniemożliwia bezpośredni dostęp do

elementów grzejnych i musi znajdować się na swoim miejscu

podczas użytkowania grzejnika.

Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na

bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Grzejnik tarasowy

Numer katalogowy HTPA20EBK

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 27 x 27 x 82 cm

Waga 3 kg

Napięcie wejściowe 220 – 240 V ~ 50 Hz

Maksymalna moc wyjściowa 1200 W

Klasa IP IP24

Długość kabla 1,4 m

Główne części (rysunek A)

1Jednostka grzewcza

2Element grzejny

3Pokrywa ochronna

4Podstawa

5Przewód zasilający

6Uchwyt

7Pokrętło wyboru funkcji

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

Amba

Amba Traditional T-2536 installation instructions

Bionaire

Bionaire BFH912 instruction manual

Sawotec

Sawotec SCANDIA COMBI NEXT Series manual

TREVIDEA

TREVIDEA G3Ferrari G60024 user manual

HSS Hire

HSS Hire Hire Shops 535 Operating & safety guide

camry

camry CR 7810 user manual

Mi-T-M

Mi-T-M Mi-T-M Operator's manual

GUTFELS

GUTFELS HL82017sw instruction manual

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CK 20 Plus AU Operation and installation instruction

L.B. White

L.B. White PALS Owner's manual and instructions

LYSON

LYSON W3012 manual

SINED

SINED STUFA-INFRAROSSI-PARETE-2000 manual

Ayce

Ayce PICCOLO Original instructions

Viessmann

Viessmann VITOPLANAR EI2 Installation instructions for contractors

Carbest

Carbest IVALO user manual

Daikin

Daikin RDXYQ8T7V1B installation manual

auronic

auronic AU3075 user manual

for Living

for Living 043-7362-4 Installation and user manual

nedis HTPA20EBK User manual

Popular Heater manuals by other brands