nedis HTPA20EBK User manual

ned.is/htpa20ebk
Terrace Heater
With oscillation
HTPA20EBK

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dSnelstartgids 8
jGuida rapida all’avvio 9
hGuía de inicio rápido 11
iGuia de iniciação rápida 12
eSnabbstartsguide 13
gPika-aloitusopas 15
fHurtigguide 16
2Vejledning til hurtig start 17
kGyors beüzemelési útmutató 18
nPrzewodnik Szybki start 20
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 21
1Rýchly návod 23
lRychlý návod 24
yGhid rapid de inițiere 26

3
1
4
5
267
A

4
aQuick start guide
Terrace Heater HTPA20EBK
For more information see the extended manual online:
ned.is/htpa20ebk
Intended use
The Nedis HTPA20EBK is a convection heater with 2 temperature
settings.
This product is not intended for professional use.
The protective cover of this product is intended to prevent direct
access to heating elements and must be in place when the heater
is in use.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Terrace Heater
Article number HTPA20EBK
Dimensions (l x w x h) 27 x 27 x 82 cm
Weight 3 kg
Input voltage 220 – 240 V ~ 50 Hz
Maximum output power 1200 W
IP rating IP24
Cable length 1.4 m
Main parts (image A)
1Heating unit
2Heating element
3Protective cover
4Base stand
5Power cable
6Handle
7Function dial
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.
• Only use the heater indoors or outdoors under roofed areas.
• If used outdoors, protect the heater against weather inuences.
• Only use the product as described in this document.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace
a damaged or defective product immediately.
• Do not use the product where splashing of water might occur,
e.g. bathroom, swimming pool or close to a washbowl.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not open the product.
• Keep the product out of reach from children, inrm persons or
animals.
• Children and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience may not use the product
without supervision.
• Do not use the product when the cable or plug is damaged.
• Keep hands and utensils out of the protective cover to reduce the
risk of severe injury to people or the product.
• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Disconnect the product from the power source before service
and when replacing parts.
• Make sure that the function dial is in the OFF position before
disconnecting the product.
• Make sure that the voltage of your power outlet matches the
voltage required by the product.
• Keep the product away from ammable objects such as furniture,
curtains and similar.
• Do not use a damaged product.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/o the product provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use of the product in
a safe way and understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and
clean the product or perform user maintenance.
• Do not cover the product.
• This heater is not equipped with a thermostat to control the
room temperature. Don’t use this heater in small rooms when
they are occupied by persons not capable of leaving the room on
their own, unless constant supervision is provided.
• Do not splash water onto the product.
• Do not use external timers or remote control systems to switch
the product on or o.
• Never touch the protective cover, this may cause burns or severe
injury.
• Do not leave the product unattended when switched on.
• Do not let water enter the product.
• Do not place the product on moving vehicles or somewhere easy
to be tipped over.
• Do not move the product during operation.
• Do not let the power cable hang over the edge of a table or
counter, or touch hot surfaces.
• Using an extension cord is not recommended. If an extension
cord is inevitable, use one which exceeds the power rating of the
heater, is as short as possible and fully extended to prevent
overheating.
• Unplug the power cable when the product is not in use for a long
time.
• Do not locate the product immediately below a power outlet.
• Unplug the product from the power source and other equipment
if problems occur.
• Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp
the plug and pull.
• Do not use the product in rooms where ammable liquids or
gases are used or stored.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
Installing the product
Place the product on a stable and at surface.
-
Do not place the product within 1m of any object, wall or ceiling.
Using the product
-
Make sure the function dial A7is switched to the o position
before plugging the power cable A5into a power outlet.
1. Plug the power cable A5into a power outlet.
The product has three operation modes.
Icon Description
0O
1 Low (600W)
2 High (1200W)
Oscillation mode (1200W)
2. Turn A7to switch between modes.
4When you set A7to the oscillation setting, the fan oscillates on
the base stand A4.
4The heater is tted with a tilt sensor. This sensor is a safety
precaution that switches o the heater in case it has fallen over.
Switching o the product
1. Set A7to 0 to switch o the heater.
2. Unplug A5from the power outlet.
-
Allow the product to cool down before storage.

5
Troubleshooting
Problem Possible
cause
Possible solution
The product
does not
switch on.
Power cable
not rmly
plugged into
power outlet
Plug the power cable A5into
a power outlet.
The tilt sensor
is activated.
Place the product upright to
deactivate the tilt sensor.
Place the product on a at,
stable surface.
An
obstruction
is inside the
product.
1. Switch o the product.
2. Unplug the product from
the power outlet.
3. Let the product cool down
completely.
4. Remove the obstruction.
-
If the problem persists,
switch o the heater and
contact the Nedis B.V. service
desk via the website: www.
nedis.com.
cKurzanleitung
Terrassenheizgerät HTPA20EBK
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/htpa20ebk
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Nedis HTPA20EBK ist ein Konvektionsheizgerät mit 2
Temperatureinstellungen.
Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Die Schutzabdeckung dieses Produkts soll den direkten Zugang
zu den Heizelementen verhindern und muss beim Betrieb des
Heizgerätes angebracht sein.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Terrassenheizgerät
Artikelnummer HTPA20EBK
Größe (L x B x H) 27 x 27 x 82 cm
Gewicht 3 kg
Eingangsspannung 220 – 240 V ~ 50 Hz
Maximale Ausgangsleistung 1200 W
Gehäuseschutzklasse IP24
Kabellänge 1,4 m
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Heizeinheit
2Heizelement
3Schutzabdeckung
4Basisgestell
5Stromkabel
6Gri
7Funktionswahlschalter
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.
• Verwenden Sie das Heizgerät nur in Innenräumen oder im
überdachten Aussenbereich.
• Schützen Sie das Heizgerät bei der Verwendung im Freien vor
Witterungseinüssen.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen, in denen es
Wasserspritzern ausgesetzt sein könnte, z. B. im Bad, neben
einem Pool oder in der Nähe eines Waschbeckens.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Önen Sie das Produkt nicht.
• Halten Sie das Produkt stets außerhalb der Reichweite von
Kindern, hilfebedürftigen Personen oder Tieren.
• Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht verwenden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind.
• Halten Sie Hände und Utensilien von der Schutzabdeckung fern,
um schwere Verletzungen von Personen oder eine Beschädigung
des Produkts zu vermeiden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, außer sie
werden durchgehend beaufsichtigt.
• Trennen Sie das Produkt vorWartungsarbeiten und beim
Austausch von Teilen von der Stromversorgung.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Funktionswahlschalter in der
Position AUS bendet, bevor Sie das Produkt von der
Stromversorgung trennen.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihrer Netzsteckdose zur
Spannung des Produkts passt.
• Halten Sie das Produkt von entzündlichen Gegenständen wie
Möbeln, Vorhängen oder ähnlichem fern.
• Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann Ein-/
Ausschalten, wenn es in der gedachten normalen
Betriebsposition steht oder installiert wurde und die Kinder
beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts
eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät weder mit dem
Stromnetz verbinden, noch Einstellungen verändern, das Produkt
reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Decken Sie das Produkt nicht ab.
• Dieses Heizgerät ist nicht mit einem Thermostat zur Regelung der
Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie dieses Heizgerät
nicht in kleinen Räumen, wenn sich darin Personen benden, die
den Raum nicht allein verlassen könnten, es sei denn, es besteht
eine ständige Aufsicht.
• Spitzen Sie kein Wasser auf das Produkt.
• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren oder
Fernbedienungssysteme, um das Produkt ein- oder
auszuschalten.
• Berühren Sie niemals die Schutzabdeckung, da dies zu
Verbrennungen oder anderen schweren Verletzungen führen.
• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb
ist.
• Lassen Sie kein Wasser in das Produkt eindringen.
• Stellen Sie das Produkt nicht auf bewegliche Gegenstände oder
an stellen, wo es leicht umgeworfen werden kann.
• Bewegen Sie das Produkt nicht während des Betriebs.
• Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines Tisches
oder einer Arbeitsplatte herunterhängen, oder in Kontakt mit
heißen Oberächen kommen.

6
• Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht
empfohlen. Wenn ein Verlängerungskabel unvermeidlich ist,
verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das die Nennleistung der
Heizung überschreitet, so kurz wie möglich ist und vollständig
abgerollt ist, um eine Überhitzung zu vermeiden.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät für
einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
• Stellen Sie das Produkt nicht unmittelbar unter eine Steckdose.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose.
Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen, in denen brennbare
Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert werden.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.
Installation des Produkts
Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.
-
Stellen Sie das Produkt nicht innerhalb von 1 m von
Gegenständen, Wänden oder Decken entfernt auf.
Verwenden des Produkts
-
Stellen Sie sicher, dass der Funktionswahlschalter A7in der
ausgeschalteten Position ist, bevor Sie das Netzkabel A5in eine
Steckdose stecken.
1. Stecken Sie das Stromkabel A5in eine Steckdose.
Das Produkt verfügt über drei Betriebsmodi.
Symbol Beschreibung
0Aus
1 Niedrig (600W
2 Hoch (1200W
Oszillationsmodus (1200W)
2. Drehen Sie A7, um zwischen den Modi umzuschalten.
4Wenn Sie A7auf die Oszillationseinstellung stellen, dreht sich
das Heizgerät auf dem Standfuss A4hin und her.
4Das Heizgerät ist mit einem Neigungssenor ausgestattet.
Dieser Sensor ist eine Sicherheitsvorrichtung, die das Heizgerät
automatisch ausschaltet, falls es umfallen sollte.
Ausschalten des Produkts
1. Drehen Sie A7auf 0 , um das Heizgerät auszuschalten.
2. Trennen Sie A5von der Steckdose.
-
Lassen Sie das Produkt vor der Lagerung abkühlen.
Problemlösung
Problem Mögliche
Ursache
Mögliche Lösung
Das Produkt
lässt sich nicht
einschalten.
Das
Stromkabel ist
nicht richtig in
die Steckdose
eingesteckt
Stecken Sie das Stromkabel
A5in eine Steckdose.
Der Neigungs-
sensor ist
aktiviert.
Stellen Sie das Produkt aufrecht,
um den Neigungssensor zu
deaktivieren.
Stellen Sie das Produkt auf eine
ache, stabile Oberäche.
Im Produkt
bendet
sich ein
Fremdkörper.
1. Schalten Sie das Produkt aus.
2. Trennen Sie das Produkt von
der Steckdose.
3. Lassen Sie das Produkt
vollständig abkühlen.
4. Entfernen Sie den
Fremdkörper.
-
Falls das Problem weiterhin
bestehen bleibt, schalten
Sie das Heizgerät ab und
kontaktieren Sie den
Kundendienst von Nedis B.V.
über die Webseite: www.
nedis.com.
bGuide de démarrage rapide
Chauage de terrasse HTPA20EBK
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/htpa20ebk
Utilisation prévue
Le Nedis HTPA20EBK est un convecteur avec 2 réglages de
température.
Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Le couvercle de protection de ce produit est destiné à empêcher un
accès direct aux éléments chauants et doit être en place lorsque
l’appareil de chauage est en cours d’utilisation.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Chauage de terrasse
Article numéro HTPA20EBK
Dimensions (L x l x H) 27 x 27 x 82 cm
Poids 3 kg
Tension d’entrée 220 – 240 V ~ 50 Hz
Puissance de sortie maximale 1200 W
Classement IP IP24
Longueur de câble 1,4 m
Pièces principales (image A)
1Unité de chauage
2Élément chauant
3Couvercle de protection
4Support de la base
5Câble d'alimentation
6Poignée
7Cadran de fonction

7
• Ne pas déplacer le produit pendant son fonctionnement.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au bord d'une table
ou d'un comptoir, ni toucher des surfaces chaudes.
• Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge. Si vous devez
absolument utiliser une rallonge, utilisez-en une qui dépasse la
puissance nominale de l’appareil de chauage, qui soit aussi
courte que possible et entièrement déployée an d’éviter toute
surchaue.
• Débrancher le câble d’alimentation lorsque le produit n’est pas
utilisé pendant une longue période.
• Ne pas placer le produit directement sous une prise de courant.
• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre
équipement en cas de problème.
• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez
toujours la che et tirez.
• Ne pas utiliser le produit dans des pièces où des liquides ou des
gaz inammables sont utilisés ou stockés.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.
Installer le produit
Placez le produit sur une surface stable et plane.
-
Ne placez pas le produit à moins de 1 m de tout objet, mur ou
plafond.
Utiliser le produit
-
Assurez-vous que le cadran de fonction A7soit mis en position
d’arrêt avant de brancher le câble d’alimentation A5dans une
prise de courant.
1. Branchez le câble d'alimentation A5dans une prise de courant.
Le produit dispose de trois modes de fonctionnement.
Icône Description
0Arrêt
1 Faible (600W)
2 Élevé (1200W)
Mode oscillation (1200W)
2. Tournez A7pour basculer entre les modes.
4Lorsque vous réglez A7sur oscillation, le ventilateur oscille sur
le support de base A4.
4L’appareil de chauage est équipé d’un capteur d’inclinaison.
Ce capteur est une mesure de sécurité qui met l’appareil de
chauage hors tension en cas de chute.
Mettre le produit hors tension
1. Réglez A7sur 0 pour mettre l’appareil de chauage hors
tension.
2. Débranchez A5de la prise secteur.
-
Laissez le produit refroidir avant de le ranger.
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.
• N’utilisez l’appareil de chauage qu’à l’intérieur ou à l’extérieur
sous des zones couvertes.
• En cas d’utilisation à l’extérieur, protégez l’appareil de chauage
contre les intempéries.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où il pourrait y avoir
des éclaboussures d’eau, telles que des salles de bains, des
piscines ou à proximité d’un lavabo.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ne pas ouvrir le produit.
• Gardez le produit hors de portée des enfants, de personnes
inrmes ou d'animaux.
• Les enfants et les personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience ne
peuvent pas utiliser le produit sans surveillance.
• Ne pas utiliser le produit si le câble ou la che sont endommagés.
• Gardez les mains et les ustensiles éloignés du couvercle de
protection an de réduire le risque de blessures graves aux
personnes ou de dommages au produit.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf
dans le cadre d’une surveillance continue.
• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout
entretien et lors du remplacement de pièces.
• Assurez-vous que le sélecteur de fonction soit en position d’arrêt
avant de débrancher le produit.
• Assurez-vous que la tension de votre prise électrique
corresponde à la tension requise par le produit.
• Gardez le produit éloigné d’objets inammables tels que des
meubles, des rideaux, etc.
• Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.
• Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent mettre le
produit sous / hors tension que s'il a été placé ou installé dans la
position de fonctionnement normal prévue et si une surveillance
ou des instructions concernant l'utilisation du produit en toute
sécurité ont été données et qu’ils comprennent les risques
encourus. Les enfants âgés de 3 ans à 8 ans ne doivent pas
brancher, régler et nettoyer le produit ni eectuer de
maintenance.
• Ne pas couvrir le produit.
• Cet appareil de chauage n’est pas équipé d’un thermostat de
commande de la température ambiante. N’utilisez pas cet
appareil de chauage dans de petites pièces lorsqu’elles sont
occupées par des personnes qui ne sont pas en mesure de
quitter la pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance
constante est assurée.
• Ne pas projeter d’eau sur le produit.
• Ne pas utiliser de minuteries externes ni de systèmes de
commande à distance pour mettre le produit sous ou hors
tension.
• Ne touchez jamais le couvercle de protection, car cela peut
provoquer des brûlures ou des blessures graves.
• Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est sous
tension.
• Ne pas laisser d'eau pénétrer dans le produit.
• Ne pas placer le produit sur des véhicules en mouvement ou
dans un endroit où il peut facilement être renversé.

8
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik de verwarmer alleen binnenshuis of buitenshuis onder
een dak.
• Bescherm de verwarmer tegen de weersomstandigheden
wanneer deze buitenshuis gebruikt wordt.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Gebruik het product niet op plaatsen waar met water gespat kan
worden, zoals in de badkamer, zwembad of in de buurt van een
wasbak.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Open het product niet.
• Houd het product buiten het bereik van kinderen,
zwakbegaafden en dieren.
• Kinderen en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring mogen het
product niet zonder toezicht gebruiken.
• Gebruik het product niet als het snoer of de stekker beschadigd
is.
• Houd handen en gebruiksvoorwerpen buiten de beschermkap
om het risico op ernstig letsel of beschadiging van het product te
verminderen.
• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden
gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.
• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor
onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.
• Zorg ervoor dat de functieknop op de UIT-stand staat voor het
loskoppelen van het product.
• Zorg ervoor dat de spanning van uw stopcontact overeenkomt
met de door het product benodigde spanning.
• Houd het product uit de buurt van brandbare voorwerpen, zoals
meubels, gordijnen en dergelijke.
• Neem een beschadigd product niet in gebruik.
• Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het product
alleen aan-/uitzetten als het in de beoogde normale
gebruiksstand staat of is geïnstalleerd en als iemand toezicht op
hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te
worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.
Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het product
niet aansluiten, regelen of reinigen en mogen geen onderhoud
aan het product uitvoeren.
• Bedek het product niet.
• Deze verwarmer heeft geen thermostaat om de
kamertemperatuur te regelen. Gebruik deze verwarmer niet in
kleine kamers, wanneer er personen aanwezig zijn die niet in
staat zijn om de kamer op eigen kracht te verlaten, tenzij ze
voortdurend onder toezicht staan.
• Spetter geen water op het product.
• Gebruik geen externe timers of afstandsbedieningen om het
product in of uit te schakelen.
• Raak de beschermkap nooit aan, dit kan brandwonden of ernstig
letsel veroorzaken.
• Laat het product niet onbeheerd achter wanneer het is
ingeschakeld.
• Zorg ervoor dat er geen water in het product kan komen.
• Plaats het product niet op bewegende voertuigen of op een
plaats waar het gemakkelijk kan worden gekanteld.
• Verplaats het product niet tijdens het gebruik.
• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of toonbank
hangen of met hete oppervlakken in contact komen.
Dépannage
Problème Cause
possible
Solution possible
Le produit ne
se met pas
sous tension.
Le câble
d’alimentation
n’est pas
fermement
branché dans
la prise de
courant
Branchez le câble d'alimentation
A5dans une prise de courant.
Le capteur
d’inclinaison
est activé.
Placez le produit à la verticale
pour désactiver le capteur
d’inclinaison.
Placez le produit sur une surface
plane et stable.
Une
obstruction
se trouve à
l’intérieur du
produit.
1. Mettre le produit hors
tension.
2. Débranchez le produit de la
prise secteur.
3. Laissez le produit refroidir
complètement.
4. Retirez l’obstruction.
-
Si le problème persiste,
mettez le chauage hors
tension et contactez le
service d'assistance de Nedis
B.V. via le site Web : www.
nedis.com.
dSnelstartgids
Terrasverwarmer HTPA20EBK
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/htpa20ebk
Bedoeld gebruik
De Nedis HTPA20EBK is een convectorverwarming met twee
temperatuurinstellingen.
Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
De beschermkap van dit product is bedoeld om directe toegang tot
de verwarmingselementen te voorkomen en moet geplaatst zijn
wanneer de verwarmer in gebruik is.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid,
garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Terrasverwarmer
Artikelnummer HTPA20EBK
Afmetingen (l x b x h) 27 x 27 x 82 cm
Gewicht 3 kg
Ingangsspanning 220 – 240 V ~ 50 Hz
Maximaal uitgangsvermogen 1200 W
IP waarde IP24
Kabellengte 1,4 m
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1Verwarmingseenheid
2Verwarmingselement
3Beschermkap
4Voetstuk
5Stroomkabel
6Handvat
7Functieknop

9
Probleem oplossing
Probleem Mogelijke
oorzaak
Mogelijke oplossing
Het product
gaat niet uit.
Netsnoer niet
goed op het
stopcontact
aangesloten
Steek de stekker van het
netsnoer A5in een
stopcontact.
De
kantelsensor is
geactiveerd.
Plaats het product rechtop om
de kantelsensor te deactiveren.
Plaats het product op een
platte, vlakke ondergrond.
Er bevindt
zich een
blokkering in
het product.
1. Zet het product uit.
2. Verwijder de stekker uit het
stopcontact.
3. Laat het product volledig
afkoelen.
4. Verwijder de blokkering.
-
Als het probleem aanhoudt,
schakel de kachel uit en
neem contact op met de
Nedis B.V. service desk via de
website: www.nedis.com.
jGuida rapida all’avvio
Stufa a colonna per
esterni
HTPA20EBK
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/htpa20ebk
Uso previsto
Il Nedis HTPA20EBK è una stufa a convezione con 2 impostazioni per
la temperatura.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
La copertura protettiva del prodotto è intesa a evitare l’accesso
diretto alle resistenze e deve trovarsi al suo posto quando la stufa è
in funzione.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Speciche
Prodotto Stufa a colonna per esterni
Numero articolo HTPA20EBK
Dimensioni (p x l x a) 27 x 27 x 82 cm
Peso 3 kg
Tensione in ingresso 220 – 240 V ~ 50 Hz
Potenza di uscita massima 1200 W
Grado di protezione IP IP24
Lunghezza del cavo 1,4 m
Parti principali (immagine A)
1Unità riscaldante
2Resistenza
3Copertura protettiva
4Supporto di base
5Cavo di alimentazione
6Maniglia
7Selettore
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare la confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.
• Het gebruiken van een verlengkabel wordt niet aanbevolen. Als
het gebruik van een verlengkabel onvermijdelijk is, gebruik dan
een exemplaar met een hogere vermogensklasse dan die van de
verwarmer en een die zo kort mogelijk en volledig uitgetrokken
is, om oververhitting te voorkomen.
• Haal de stekker uit het stopcontact als het product langere tijd
niet wordt gebruikt.
• Plaats het product niet direct onder een stopcontact.
• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en
ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.
• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te
trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan.
• Gebruik het product niet in ruimten waar ontvlambare
vloeistoen of gassen worden gebruikt of opgeslagen.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
Het product installeren
Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.
-
Plaats dit product niet binnen 1 m van een voorwerp, muur of
plafond.
Het product gebruiken
-
Zorg ervoor dat de functieknop A7in de uit-stand is gezet
voordat u de stekker van het netsnoer A5in een stopcontact
steekt.
1. Steek de stekker van het netsnoer A5in een stopcontact.
Het product heeft drie bedrijfsmodi.
Picto-
gram
Beschrijving
0 Uit
1 Laag (600W)
2 Hoog (1200W)
Oscillerende modus (1200W)
2. Draai om A7van modus te wisselen.
4Wanneer u het apparaat instelt A7op de oscillerende modus,
oscilleert de ventilator op de steun A4.
4De verwarmer is uitgerust met een kantelsensor. Deze sensor
is een veiligheidsmaatregel en schakelt de kachel uit als deze
omvalt.
Het product uitzetten
1. Zet A7op 0 om de verwarmer uit te schakelen.
2. Haal de stekker van A5uit het stopcontact.
-
Laat het product afkoelen voordat u het apparaat opbergt.

10
• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Aerrare sempre
la presa e tirare.
• Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui sono utilizzati o
conservati liquidi o gas inammabili.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
Installazione del prodotto
Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.
-
Non posizionare il prodotto nel raggio di 1 m da oggetti, pareti
o sotti.
Utilizzo del prodotto
-
Accertarsi che il selettore A7sia posizionato su OFF prima di
inserire il cavo di alimentazione A5nella presa elettrica.
1. Collegare il cavo di alimentazione A5alla presa elettrica.
Il prodotto ha tre modalità operative.
Icona Descrizione
0 Spento
1 Bassa (600W)
2 Alta (1200W)
Modalità oscillante (1200W)
2. Ruotare A7per passare da una modalità all’altra.
4Impostando A7in modalità oscillante, la ventola oscilla sul
supporto di base A4.
4La stufa è dotata di un sensore di inclinazione. Si tratta di una
precauzione di sicurezza che spegne la stufa se dovesse cadere.
Spegnimento del prodotto
1. Impostare A7su 0 per spegnere la stufa.
2. Scollegare A5dalla presa elettrica.
-
Lasciar rareddare il prodotto prima di riporlo.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa
possibile
Possibile soluzione
Il prodotto
non si
accende.
Cavo di
alimentazione
non inserito
saldamente
nella presa di
corrente
Collegare il cavo di
alimentazione A5alla presa
elettrica.
Il sensore di
inclinazione si
è attivato.
Mettere il prodotto in posizione
verticale per disattivare il
sensore di inclinazione.
Posizionare il prodotto su una
supercie piana e stabile.
All’interno del
prodotto c’è
un’ostruzione.
1. Spegnere il prodotto.
2. Scollegare il prodotto dalla
presa elettrica.
3. Lasciar rareddare
completamente il prodotto.
4. Rimuovere l’ostruzione.
-
Se il problema continua,
spegnere il riscaldatore
e contattare il servizio
assistenza di Nedis B.V.
tramite il sito web: www.
nedis.com.
• Usare la stufa solo in ambienti interni o esterni sotto aree coperte.
• Se usata all’aperto, proteggere la stufa dagli agenti atmosferici.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Non utilizzare il prodotto dove possono vericarsi schizzi
d’acqua, ad es. in bagno, in piscina o vicino a un lavandino.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Non aprire il prodotto.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini, degli
infermi o degli animali.
• I bambini e le persone con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte o prive di esperienza non possono usare il prodotto senza
supervisione.
• Non utilizzare il prodotto se il cavo o la spina risultano
danneggiati.
• Tenere le mani e gli oggetti lontani dalla copertura protettiva per
ridurre il rischio di gravi danni alle persone o al prodotto.
• I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti a distanza
a meno che non siano sorvegliati continuamente.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di
eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.
• Prima di scollegare il prodotto accertarsi che il selettore sia
posizionato su OFF.
• Assicurarsi che la tensione della presa di corrente di rete
corrisponda alla tensione richiesta dal prodotto.
• Tenere il prodotto lontano da oggetti inammabili come il
mobilio, le tende e simili.
• Non utilizzare un prodotto danneggiato.
• I bambini di età dai 3 agli 8 anni devono solo accendere/
spegnere il prodotto purché sia posizionato o installato nella sua
normale posizione di funzionamento e siano sorvegliati o
abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro del prodotto e
comprendano i pericoli esistenti. I bambini di età dai 3 agli 8 anni
non devono collegare, regolare e pulire il prodotto, né eseguire la
manutenzione a cura dell’utente.
• Non coprire il prodotto.
• La stufa non è dotata di termostato per regolare la temperatura
dell’ambiente. Non usare la stufa in ambienti piccoli occupati da
persone incapaci di abbandonare la stanza da sole, a meno che
non siano costantemente sorvegliate.
• Non spruzzare acqua sul prodotto.
• Non utilizzare timer esterni o sistemi di controllo a distanza per
accendere o spegnere il prodotto.
• Non toccare mai la copertura protettiva: potrebbe causare ustioni
o lesioni gravi.
• Non lasciare il prodotto incustodito quando è acceso.
• Non lasciare che penetri acqua nel prodotto.
• Non posizionare il prodotto su veicoli in movimento o dove
possa essere facilmente ribaltato.
• Non spostare il prodotto durante il funzionamento.
• Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un
tavolo o di un piano da cucina, né lasciare che tocchi le superci
calde.
• Si sconsiglia di usare un cavo di prolunga. Se è indispensabile,
usare un cavo di prolunga che superi la potenza della stufa, sia
più corto possibile e completamente disteso per evitare che si
surriscaldi.
• Scollegare il cavo di alimentazione quando il prodotto non viene
utilizzato per un lungo periodo.
• Non posizionare il prodotto direttamente sotto a una presa di
corrente.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.