Nibe UKVS 230 User manual

PL
NL
FI
DK
DE
CZ
NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa
3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Puh: 09-274 697 0 Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.fi
FR NIBE Energy Systems France Sarl, Zone industrielle RD 28, Rue du Pou du Ciel, 01600 Reyrieux
Tél: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.fr
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl
RU © "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod
Tel./fax [phone] E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 634, NL 4900 AP Oosterhout
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.de
CH NIBEWärmetechnik c/o ait Schweiz AG, Industriepark, CH-6246 Altishofen
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.ch
AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.knv.at
NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.eu
GB NIBE Energy Systems Ltd,
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk
NO ABK AS , Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo
Tel. sentralbord: [phone] E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.cz
MOS SE/GB/DE/DK/FI
1544-6
UKVS 230
711415
UKVS 230
MONTERINGS- OCH SKÖTSELANVISNING Ackumulatortank med slinga för solfångare
SE
GB
DE
DK
FI
LEK
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Accumulator tank with coil for solar panels
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG Speichertank mit Rohrwärmetauscher für Solarkollektor
MONTERINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING Akkumulatortank med slange til solfanger
ASENNUS- JA HOITO-OHJEET Varaajasäiliö, jossa kierukka aurinkokeräimelle

2UKVS 230
SE
Allmänt
UKVS 230 är avsedd att användas för mellanlagring av
värme då en mindre värmepump ska dockas ihop med
solfångare. Det finns även möjlighet att docka till ytter-
ligare en värmekälla.
I exemplet nedan är NIBE SPLIT dockad till solfångare.
Med NIBE Solar styrning förs värme från solfångaren till
UKVS 230 och lagras där när solen skiner. När det upp-
står ett behov av värme förs värmen via laddpaketet till
värmepumpen och blir tillgängligt för husets behov. Om
temperaturen i UKVS 230 blir tillräckligt hög blockeras
kompressorn och husets behov tillgodoses enbart av sol-
energi.
Kamrörsslingan har en yta på 0,75 m². Detta är anpassat
till maximalt 6 m² solfångare. Uppvärmningstiden vid full
solinstrålning blir då ca 5 timmar.
Uppställning
Varmvattenberedaren skruvas loss från träpallen.
Genom att variera den utskruvade längden på de ställ-
bara fötterna kan varmvattenberedaren riktas upp.
1380 45
265
Ø595
170
295
550 530 70
325 175
245
21035
295
Mått
Principschema
-CP1
-GP31
-EB100 -EP8
-GP30
-EM1
Förkortningar
CP1 Ackumulatortank sol UKVS 230
EB100 NIBE Värmepump
EM1 Extern värmekälla
EP8 Solpanel
GP30 Pumpstation SPS 10, SPS 20
GP31 Pumpstation MCU 10

3UKVS 230
SE
UKVS 230
Volym liter 230
Max driftstryck bar 3,0
Arbetstemperatur °C max 95
Vikt kg 80
Tekniska Data
Tillbehör
LEK
LEK
SCU 10
Art nr: 518 467
MCU 10
Art nr: 067 128
LEK
SRB 22
Art nr: 067 109
Komponentlista
QM4 Avtappningsventil
UA1 Dykrör
UA2 Dykrör
UA3 Dykrör
UL1 Ställbara fötter
XL1 Anslutning, extern värmekälla framledning G1"
XL2 Anslutning, extern värmekälla returledning G1"
XL8 Dockningsanslutning, från värmepump Ø22 mm
XL9 Dockningsanslutning, till värmepump Ø22 mm
XL13 Anslutning, sol framledning G3/4"
XL14 Anslutning, sol returledning G3/4"
Komponentplacering
XL9
UA1
XL1
UA2
XL2
XL13
XL14
XL8
QM4
UA3
UL1
1380 45
265
Ø595
170
295
550 530 70
325 175
245
21035
295
LEK
Solar 41
Art nr: 067 127
Tillverkare NIBE
Modell UKVS 230
Effektivitetsklass C
Värmeförlust W 80
Volym l 233
Energimärkning
Återvinning
Lämna avfallshanteringen av emballaget till
den installatör som installerade produkten el-
ler till särskilda avfallsstationer.
När produkten är uttjänt får den inte slängas
bland vanligt hushållsavfall. Den ska lämnas in
till särskilda avfallsstationer eller till återförsäl-
jare som tillhandahåller denna typ av service.
Felaktig avfallshantering av produkten från användarens
sida gör att administrativa påföljder tillämpas i enlighet
med gällande lagstiftning.

4UKVS 230
GB
1380 45
265
Ø595
170
295
550 530 70
325 175
245
210
35
295
General
UKVS 230 is intended to be used for heat storage when
a smaller heat pump is docked with solar panels. It is also
possible to dock another heat source.
In the example below, NIBE SPLIT is docked to solar panels.
With NIBE Solar control the heat is spread from the solar
panels to UKVS 230 and is stored there when the sun is
shining. When there is a demand for heating the heat is
transferred via the charger pack to the heat pump and
is accessible for the house's needs. If the temperature in
UKVS 230 is sufficiently high the compressor is blocked
and the house's requirements are met by solar energy
alone.
The corrugated pipe coil has an area of 0.75 m². This is
suitable for a maximum 6 m² solar panels. The heating
time at full solar radiation is then 5 hours.
Assembly
Unscrew the water heater from the wooden pallet.
The water heater can be raised by screwing out the
length of the feet.
Dimensions
Outline diagram
Abbreviations
CP1 UKVS 230
EB100 NIBE heat pump
EM1 External heat source
EP8 Solar panel
GP30 Pump station SPS 10, SPS 20
GP31 Pump station MCU 10
-CP1
-GP31
-EB100 -EP8
-GP30
-EM1

5UKVS 230
GB
XL9
UA1
XL1
UA2
XL2
XL13
XL14
XL8
QM4
UA3
UL1
1380 45
265
Ø595
170
295
550 530 70
325 175
245
21035
295
Recovery
Leave the disposal of the packaging to the
installer who installed the product or to special
waste stations.
Do not dispose of used products with normal
household waste. It must be disposed of at a
special waste station or dealer who provides
this type of service.
Improper disposal of the product by the user results
in administrative penalties in accordance with current
legislation.
UKVS 230
Volume litre 230
Max operating
pressure
bar 3,0
Operating
temperature
°C max 95
Weight kg 80
Technical specifications
Accessories
List of components
QM4 Draining valve
UA1 Submerged tube
UA2 Submerged tube
UA3 Submerged tube
UL1 Adjustable feet
XL1 Connection, external heat source flow line G1"
XL2 Connection, external heat source return line G1"
XL8 Docking connection, from heat pump Ø22 mm
XL9 Docking connection, to heat pump Ø22 mm
XL13 Connection, solar flow line G3/4"
XL14 Connection, solar return line G3/4"
Component locations
LEK
LEK
SCU 10
Part no.: 518 467
MCU 10
Part no.: 067 128
LEK
SRB 22
Part no.: 067 109
LEK
Solar 41
Part no.: 067 127
Supplier NIBE
Model UKVS 230
Energy efficiency class C
Heat loss W 80
Volume l 233
Energy labelling

6UKVS 230
DE
1380 45
265
Ø595
170
295
550 530 70
325 175
245
210
35
295
Maße
Aufstellung
Lösen Sie den Brauchwasserspeicher von der Holz-palette.
Durch unterschiedlich weites Herausschrauben der Stell-
füße lässt sich der Brauchwasserspeicher ausrichten.
Prinzipskizze
Allgemeines
UKVS 230 wird als Solarpufferspeicher eingesetzt,
wenn eine Wärmepumpe mit einem Solarkollektor ver-
bunden werden soll. Außerdem kann ein zusätzlicher
Wärmeerzeuger angeschlossen werden.
Im folgenden Beispiel ist NIBE SPLIT mit einem Solar-
kollektor verbunden.
Mithilfe der NIBE Solar-Steuerung wird Wärme vom
Solarkollektor zu UKVS 230 befördert und dort ge-
speichert. Liegt ein Wärmebedarf vor, wird die
Wärme über die Ladegruppe zur Wärmepumpe über-
tragen und steht für das Gebäude zur Verfügung. Ist die
Temperatur in UKVS 230 ausreichend hoch, wird der
Verdichter blockiert und der Gebäudebedarf ausschließ-
lich per Solarenergie gedeckt.
Der integrierte Rippenrohrwärmeübertrager besitzt eine
Oberfläche von 0,75 m². Er ist an einen Solarkollektor mit
maximal 6 m² angepasst. Der Erwärmungsdauer bei vol-
ler Sonneneinstrahlung liegt in diesem Fall bei etwa 5 h.
Abkürzungen
CP1 UKVS 230
EB100 NIBE Wärmepumpe
EM1 Externe Wärmequelle
EP8 Solarkollektor
GP30 Pumpstation SPS 10, SPS 20
GP31 Pumpstation MCU 10
-CP1
-GP31
-EB100 -EP8
-GP30
-EM1

7UKVS 230
DE
XL9
UA1
XL1
UA2
XL2
XL13
XL14
XL8
QM4
UA3
UL1
1380 45
265
Ø595
170
295
550 530 70
325 175
245
21035
295
Recycling
Übergeben Sie den Verpackungsabfall dem
Installateur, der das Produkt installiert hat,
oder bringen Sie ihn zu den entsprechenden
Abfallstationen.
Wenn das Produkt das Ende seiner ebensdau-
er erreicht hat, darf es nicht über den nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es
bei speziellen Entsorgungseinrichtungen oder Händlern
abgegeben werden, die diese Dienstleistung anbieten.
Eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch den
Benutzer zieht Verwaltungsstrafen gemäß geltendem
Recht nach sich.
UKVS 230
Volumen liter 230
Max. Betriebsdruck bar 3,0
Arbeitstemperatur °C max 95
Gewicht kg 80
Technische Daten
Komponentenverzeichnis
QM4 Entleerungsventil
UA1 Tauchrohr
UA2 Tauchrohr
UA3 Tauchrohr
UL1 Stellfüße
XL1 Anschluss, Externe Wärmequelle Heizkreisvorlauf G1"
XL2 Anschluss, Externe Wärmequelle Heizkreisrücklauf G1"
XL8 Dockungsanschluss, aus Wärmepumpe Ø22 mm
XL9 Dockungsanschluss, zu Wärmepumpe Ø22 mm
XL13 Anschluss, Solarvorlauf G3/4"
XL14 Anschluss, Solarrücklauf G3/4"
Position der Komponenten
Zubehör
LEK
LEK
SCU 10
Art.nr.: 518 467
MCU 10
Art.nr.: 067 128
LEK
SRB 22
Art.nr.: 067 109
LEK
Solar 41
Art.nr.: 067 127
Hersteller NIBE
Modell UKVS 230
Effizienzklasse C
Wärmeverlust W 80
Volumen l 233
Wärmemengenzählung

8UKVS 230
DK
1380 45
265
Ø595
170
295
550 530 70
325 175
245
210
35
295
Generelt
UKVS 230 er beregnet til brug til mellemlagring af varme,
når en mindre varmepumpe skal kobles sammen med en
solfanger. Der er også mulighed for at tilkoble endnu en
varmekilde.
I nedenstående eksempel er NIBE SPLIT koblet sammen
med solfanger.
Med NIBE Solar-styring føres varme fra solfangeren til
UKVS 230 og lagres her, når solen skinner. Når der opstår
et varmebehov, føres varmen via ladepakken til varme-
pumpen og bliver tilgængelig for husets behov. Hvis tem-
peraturen i UKVS 230 bliver tilstrækkeligt høj, blokeres
kompressoren, og husets behov opfyldes udelukkende af
solenergi.
Ribberørslangen har et areal på 0,75 m². Dette er tilpas-
set til maks. 6 m² solfanger. Opvarmningstiden ved fuld
solindstråling bliver da ca. 5 timer.
Opstilling
Varmtvandsbeholderen skrues løs fra træpallen.
Ved at justere, hvor langt de justerbare fødder er skruet
ud, kan varmtvandsbeholderen rettes op.
Dimensioner
Principskitse
Forkortelser
CP1 UKVS 230
EB100 NIBE varmepumpe
EM1 Ekstern varmekilde
EP8 Solpanel
GP30 Pumpestation SPS 10, SPS 20
GP31 Pumpestation MCU 10
-CP1
-GP31
-EB100 -EP8
-GP30
-EM1

9UKVS 230
DK
XL9
UA1
XL1
UA2
XL2
XL13
XL14
XL8
QM4
UA3
UL1
1380 45
265
Ø595
170
295
550 530 70
325 175
245
21035
295
Genvinding
Overdrag affaldshåndteringen af emballagen
til den installatør, der installerede produktet
eller til særlige affaldsstationer.
Når produktet er udtjent, må det ikke bort-
skaffes sammen med almindeligt hushold-
ningsaffald. Det skal indleveres til særlige
affaldsstationer eller til forhandlere, som tilbyder denne
type service.
Forkert affaldshåndtering af produktet fra brugerens
side medfører administrative konsekvenser i overenss-
temmelse med gældende lovgivning.
UKVS 230
Volumen liter 230
Maks. driftstryk bar 3,0
Driftstemperatur °C maks. 95
Vægt kg 80
Tekniske data
Tilbehør
Komponentliste
QM4 Aftapningsventil
UA1 Dykrør
UA2 Dykrør
UA3 Dykrør
UL1 Justerbare fødder
XL1 Tilslutning, ekstern varmekilde fremløb G1"
XL2 Tilslutning, ekstern varmekilde returløb G1"
XL8 Sammenkoblingstilslutning, fra varmepumpe Ø22 mm
XL9 Sammenkoblingstilslutning, til varmepumpe Ø22 mm
XL13 Tilslutning, sol fremløb G3/4"
XL14 Tilslutning, sol returløb G3/4"
Komponentplacering
LEK
LEK
SCU 10
Art.nr.: 518 467
MCU 10
Art.nr.: 067 128
LEK
SRB 22
Art.nr.: 067 109
LEK
Solar 41
Art.nr.: 067 127
Energimærkning
Producent NIBE
Model UKVS 230
Effektivitetsklasse C
Varmetab W 80
Volumen l 233

10 UKVS 230
FI
1380 45
265
Ø595
170
295
550 530 70
325 175
245
210
35
295
Yleistä
UKVS 230 on tarkoitettu lämmön varastointiin, kun pie-
nempi lämpöpumppu liitetään aurinkokeräimeen. Siihen
voi liittää myös toisen lämmönlähteen.
Alla olevassa esimerkissä NIBE SPLIT on liitetty aurinko-
keräimeen.
NIBE Solar –ohjauksella lämpöä siirretään aurinkokeräi-
mestä UKVS 230 –varaajaan, johon se varastoidaan au-
ringon paistaessa. Kun lämpöä tarvitaan, lämpö siirretään
latauspaketin ja UKVS-säiliön kautta lämpöpumppuun,
joka käyttää sitä lämmitykseen. Jos UKVS 230:n lämpö-
tila pysyy riittävän korkeana, kompressori pysäytetään ja
talon lämmöntarve täytetään pelkällä aurinkoenergialla.
Kierukan pinta-ala on 0,75 m². Se on tarkoitettu enintään
6 m² aurinkokeräimelle. Täydellä auringonpaisteella läm-
mitysaika on silloin n. 5 tuntia.
Asennus
Irrota lämminvesivaraaja kuormalavalta.
Suorista lämminvesivaraaja pystyasentoon säätöjalkojen
avulla.
Mitat
Periaatekaavio
Lyhenteet
CP1 UKVS 230
EB100 NIBE lämpöpumppu
EM1 Ulkoinen lämmönlähde
EP8 Aurinkopaneeli
GP30 Pumppuasema SPS 10, SPS 20
GP31 Pumppuasema MCU 10
-CP1
-GP31
-EB100 -EP8
-GP30
-EM1

11UKVS 230
FI
XL9
UA1
XL1
UA2
XL2
XL13
XL14
XL8
QM4
UA3
UL1
1380 45
265
Ø595
170
295
550 530 70
325 175
245
21035
295
Kierrätys
Anna tuotteen asentaneen asentajan tai jä-
teaseman huolehtia pakkauksen hävittämise-
stä.
Kun tuote poistetaan käytöstä, sitä ei saa
hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Se
tulee toimittaa jäteasemalle tai jälleenmyyjälle,
joka tarjoaa tämäntyyppisen palvelun.
Tuotteen asianmukaisen hävittämisen laiminlyönti ai-
heuttaa käyttäjälle voimassa olevan lainsäädännön mu-
kaiset hallinnolliset seuraamukset.
Komponenttien sijainti
Lisätarvike
Komponenttiluettelo
QM4 Tyhjennysventtiili
UA1 Anturiputki
UA2 Anturiputki
UA3 Anturiputki
UL1 Säätöjalat
XL1 Liitäntä, ulkoinen lämmönlähde menojohto G1"
XL2 Liitäntä, ulkoinen lämmönlähde paluujohto G1"
XL8 Liitäntä, alkaen lämpöpumppu Ø22 mm
XL9 Liitäntä, ja lämpöpumpp Ø22 mm
XL13 Liitäntä, aurinkokeräimen menojohto G3/4"
XL14 Liitäntä, aurinkokeräimen paluujohto G3/4"
UKVS 230
Tilavuus litraa 230
Suurin käyttöpaine baaria 3,0
Käyttölämpötila °C maks. 95
Paino kg 80
Tekniset tiedot
LEK
LEK
SCU 10
Tuotenro: 518 467
MCU 10
Tuotenro: 067 128
LEK
SRB 22
Tuotenro: 067 109
LEK
Solar 41
Tuotenro: 067 127
Energiamerkintä
Valmistaja NIBE
Malli UKVS 230
Hyötysuhdeluokka C
Lämpöhävikki W 80
Tilavuus l 233

PL
NL
FI
DK
DE
CZ
NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa
3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Puh: 09-274 697 0 Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.fi
FR NIBE Energy Systems France Sarl, Zone industrielle RD 28, Rue du Pou du Ciel, 01600 Reyrieux
Tél: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.fr
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl
RU © "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod
Tel./fax [phone] E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 634, NL 4900 AP Oosterhout
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.de
CH NIBEWärmetechnik c/o ait Schweiz AG, Industriepark, CH-6246 Altishofen
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.ch
AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.knv.at
NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.eu
GB NIBE Energy Systems Ltd,
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk
NO ABK AS , Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo
Tel. sentralbord: [phone] E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.cz
711415