Nibe EMK 300 User guide

EMK 300
SE
Installatörshandbok Energimätarkit
GB
Installer manual Energy meter kit
DE
Installateurhandbuch Energimesssatz
DK
Installatørhåndbog Energimålersæt
FI
Asentajan käsikirja Energiamittarisarja
IHB 1721-5
231817

Svenska
Viktig information
OBS!
Denna symbol betyder fara för människa eller
maskin.
TÄNK PÅ!
Vid denna symbol finns viktig information om
vad du ska tänka på när du sköter din anlägg-
ning.
Allmänt
Detta tillbehör används för att mäta mängden energi
värmeanläggningen producerar och levererar för varm-
vatten och värme till huset.
Energimätarens funktion är att mäta flöde och tempera-
turskillnad i laddkretsen. Värdet redovisas i displayen på
kompatibel produkt.
Kompatibla produkter
TÄNK PÅ!
För att tillbehöret ska fungera krävs att en NIBE
luft/vattenvärmepump är ansluten till systemet.
■VVM 225
■VVM 310
■VVM 320
■VVM 325
■SMO 40
Innehåll
Flödesmätare1 st
Kabel till flödesmätare1 st
Anslutningssats (Flödesmätare och O-ring)1 st
Röranslutningsnippel av mässing2 st
O-ring4 st
Kopparrör med isolering (Ø 22)2 st
Röranslutning
Montering sker enligt följande
Flödesmätaren monteras i laddkretsen, till exempel
mellan värmepump och första växelventil.
Temperaturen mäts med anläggningens befintliga giva-
re.
Elinkoppling
OBS!
All elektrisk inkoppling ska ske av behörig
elektriker.
Elektrisk installation och ledningsdragning ska
utföras enligt gällande bestämmelser.
Huvudenheten ska vara spänningslös vid inkopp-
ling av EMK 300.
Anslutning av kommunikation
Fäst kantkontakten i mätröret och anslut sedan EMK 300
till huvudprodukten enligt instruktionerna nedan.
VVM 225/VVM 310/VVM 320/VVM 325
EMK 300 ansluts till plint X22 på ingångskortet (AA3) i
inomhusmodulen.
1
2
3
brun
EMK300
grön
vit
Inomhusmodul
AA3-X22
SMO 40
EMK 300 ansluts till plint X22 på ingångskortet (AA3) i
styrmodulen.
1
2
3
brun
EMK300
grön
vit
Styrmodul
LEK
AA3-X22
3EMK 300 | SE

Aktivering av EMK 300
Aktivering av EMK 300 sker första gången ett flöde
uppmäts. Energimätningen visas i serviceinformationen
till din huvudenhet.
För huvudprodukter med mjukvaruversion 6869 eller
senare, kontrollera att rätt flödesgivare är vald genom
att gå in i meny 5.3.20 - "flödesgivare". Välj EMK 300/310
om den inte är förvald.
När EMK 300 aktiverats syns den i meny 3.1 - "serviceinfo"
och menyn med de registrerade värdena blir tillgänglig.
TÄNK PÅ!
Exempelbilderna är hämtade från VVM 320,
skillnader kan förekomma i den aktuella instal-
lationen.
serviceinfo 3.1
config EB15
inc. power
int. add
heat med. pump
heat med. pump 2
display type
flow sensor
0
3x400 V
7/9 kW
Wilo Yonos Para 7.5
Wilo Yonos Para 6
EMK300/310
flödesgivare
serviceinfo 3.1
klimatsystem 1
värmemängdsmätare
värme, endast kompr.
vv, endast kompr.
pool, endast kompr.
kyla, endast kompr.
värme, inkl. int. tillsats
vv, inkl. int. tillsats
BF1
EB15
12.4 l/min
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
Tekniska data
EMK 300
5,0 – 85l/minMätområde
0,1 – 18kPaTryckfall
-15 – +85°COmgivningstemperatur
<125°CMediumtemperatur
5 ±5%VDCMatning
0,1 – 4,75VSignal
067 314Art nr
624 67 87RSK nr
EMK 300 | SE4

English
Important information
NOTE
This symbol indicates danger to person or ma-
chine .
Caution
This symbol indicates important information
about what you should observe when maintain-
ing your installation.
General
This accessory is used to measure the amount of energy
produced by and supplied by the heating installation for
hot water and heating in the building.
The function of the energy meter is to measure flow and
temperature differences in the charge circuit. The value
is presented in the display on a compatible product.
Compatible products
Caution
In order for the accessory to work, a NIBE
air/water heat pump must be connected to the
system.
■VVM 225
■VVM 310
■VVM 320
■VVM 325
■SMO 40
Contents
Flow meter1 x
Cable to flow meter1 x
Connection kit (Flow meter and O-ring)1 x
Brass pipe connection nipple2 x
O-ring4 x
Copper pipe with insulation (Ø 22)2 x
Pipe connections
Install as follows:
The flow meter is installed in the charge circuit, for ex-
ample between the heat pump and first reversing valve.
The temperature is measured using the installation's
existing sensor.
Electrical connection
NOTE
All electrical connections must be carried out
by an authorised electrician.
Electrical installation and wiring must be carried
out in accordance with the stipulations in force.
The main unit must not be live when installing
EMK 300.
Connecting communication
Secure the edge connector in the measuring pipe and
then connect EMK 300 to the main product according
to the instructions below.
VVM 225/VVM 310/VVM 320/VVM 325
EMK 300 is connected to terminal block X22 on the input
board (AA3) in the indoor module.
1
2
3
brown
EMK300
green
white
Indoor module
AA3-X22
SMO 40
EMK 300 is connected to terminal block X22 on the input
board (AA3) in the control module.
1
2
3
brown
EMK300
green
white
Control module
LEK
AA3-X22
5EMK 300 | GB

Activating EMK 300
Activation of EMK 300 occurs the first time that a flow
is measured. Energy measurement is displayed in the
service information for your main unit.
For main products with software version 6869 or later,
check that the correct flow sensor is selected by going
to the menu 5.3.20 - “flow sensor”. Select EMK 300/310
if it is not preset.
When EMK 300 is activated, it is shown in menu 3.1 -
“service info” and the menu with the registered values
is now available.
Caution
The example images are taken from VVM 320,
differences can occur on the actual installation.
service info 3.1
config EB15
inc. power
int. add
heat med. pump
heat med. pump 2
display type
flow sensor
0
3x400 V
7/9 kW
Wilo Yonos Para 7.5
Wilo Yonos Para 6
EMK300/310
flow sensor
service info 3.1
climate system 1
heat meter
heating, compr. only.
hotwater, compr. only.
pool, compr. only.
cooling, compr. only.
heating, int. add. incl.
hw, incl. int. add
BF1
EB15
12.4 l/min
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
Technical specifications
EMK 300
5,0 – 85l/minMeasurement range
0,1 – 18kPaPressure drop
-15 – +85°CAmbient temperature
<125°CMedium temperature
5 ±5%VDCSupply
0,1 – 4,75VSignal
067 314Part No.
EMK 300 | GB6

Deutsch
Wichtige Informationen
HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr für
Personen und Maschinen.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Informa-
tionen, die bei der Pflege der Anlage zu beach-
ten sind.
Allgemeines
Dieses Zubehör wird zur Messung der Wärmemenge
genutzt, die die Wärmepumpenanlage erzeugt und für
die Brauchwasser sowie Gebäudebeheizung zur Verfü-
gung stellt.
Der Wärmemengenzähler misst Durchfluss und Tempe-
raturdifferenz im Ladekreis. Der Wert wird auf dem Dis-
play kompatibler Produkte angegeben.
Kompatible Produkte
ACHTUNG!
Damit das Zubehör genutzt werden kann, muss
eine NIBE-Luft-/Wasserwärmepumpe mit dem
System verbunden sein.
■VVM 225
■VVM 310
■VVM 320
■VVM 325
■SMO 40
Inhalt
Durchflussmesser1 St.
Kabel für Durchflussmesser1 St.
Anschlusssatz (Volumenstrommesser und O-
Ring)
1 x
Rohranschlussnippel aus Messing2 St.
O-Ring4 x
Kupferrohr mit Isolierung (Ø 22)2 St.
Rohranschluss/Durchflussmesser
Führen Sie die Montage wie folgt durch:
Der Volumenstrommesser wird im Ladekreis montiert,
z. B. zwischen Wärmepumpe und erstem Umschaltventil.
Die Temperaturmessung erfolgt mit den bereits in der
Anlage vorhandenen Fühlern.
Elektrischer Anschluss
HINWEIS!
Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem
befugten Elektriker ausgeführt werden.
Bei der elektrischen Installation und beim Verle-
gen der Leitungen sind die geltenden Vorschrif-
ten zu berücksichtigen.
Die Haupteinheit darf beim Anschluss von
EMK 300 nicht mit Spannung versorgt werden.
Anschluss der Kommunikation
Befestigen Sie den Eckkantenstecker im Messrohr. Ver-
binden Sie danach gemäß den folgenden Anweisungen
EMK 300 mit dem Hauptprodukt.
VVM 225/VVM 310/VVM 320/VVM 325
EMK 300 wird mit Anschlussklemme X22 an der Eingangs-
platine (AA3) in der Inneneinheit verbunden.
1
2
3
braun
EMK300
grün
weiß
Innenmodul
AA3-X22
SMO 40
EMK 300 wird mit Anschlussklemme X22 an der Eingangs-
platine (AA3) im Steuermodul verbunden.
1
2
3
braun
EMK300
grün
weiß
Steuermodul
LEK
AA3-X22
7EMK 300 | DE

Aktivierung von EMK 300
Die Aktivierung von EMK 300 erfolgt, wenn zum ersten
Mal ein Volumenstrom gemessen wird. Die Wärmemen-
genmessung erscheint in den Serviceinformationen für
die Haupteinheit.
Kontrollieren Sie bei Hauptprodukten mit einer Softwa-
reversion ab 6869, ob der richtige Volumenstrommesser
ausgewählt ist, indem Sie Menü 5.3.20 – „Volumenstrom-
messer“ aufrufen. Wählen Sie EMK 300/310 aus, sofern
die Option nicht bereits ausgewählt ist.
EMK 300 erscheint nach einer Aktivierung in Menü 3.1
– „Serviceinfo“ und das Menü mit den registrierten
Werten kann aufgerufen werden.
ACHTUNG!
Die Beispielabbildungen wurden von VVM 320
verwendet. In der aktuellen Installation kann es
zu Abweichungen kommen.
Serviceinfo 3.1
config EB15
inc. power
int. add
heat med. pump
heat med. pump 2
display type
flow sensor
0
3x400 V
7/9 kW
Wilo Yonos Para 7.5
Wilo Yonos Para 6
EMK300/310
Volumenstrommesser
Serviceinfo 3.1
Klimatisierungsystem 1
Wärmemengenzähler
Heizung, nur Verd.
BW, nur Verd.
Pool, nur Verd.
Kühlung, nur Verd.
Wärme, inkl. int. Zusatz
BW, inkl. int. ZH
BF1
EB15
12.4 l/min
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
Technische Daten
EMK 300
5,0 – 85l/minMessbereich
0,1 – 18kPaDruckabfall
-15 – +85°CUmgebungstemperatur
<125°CMitteltemperatur
5 ±5V GSSpannungsversorgung
0,1 – 4,75VSignal
067 314Art.nr.
EMK 300 | DE8

Dansk
Vigtig information
BEMÆRK
Dette symbol betyder fare for mennesker eller
maskine.
HUSK!
Dette symbol markerer vigtig information om,
hvad du skal tænke på, når du vedligeholder dit
anlæg.
Generelt
Dette tilbehør benyttes til at måle den mængde energi,
varmeanlægget producerer og leverer til varmtvand og
varme til huset.
Energimålerens funktion er at måle flow og temperatur-
forskel i ladekredsen. Værdien vises på displayet på det
kompatible produkt.
Kompatible produkter
HUSK!
For at tilbehøret kan fungere kræves det, at der
er tilsluttet en NIBE luft/vand-varmepumpe til
systemet.
■VVM 225
■VVM 310
■VVM 320
■VVM 325
■SMO 40
Indhold
Flowmåler1 stk.
Kabel til flowmåler1 stk.
Tilslutningssæt (flowmåler og O-ring)1 stk.
Rørtilslutningsnippel af messing2 stk.
O-ring4 stk.
Kobberrør med isolering (Ø 22)2 stk.
Rørtilkobling
Montering skal foretages som følger
Flowmåleren monteres i ladekredsen, for eksempel
mellem varmepumpe og første omskifterventil.
Temperaturen måles med anlæggets eksisterende føler.
El-tilslutning
BEMÆRK
Alle elektriske tilslutninger skal foretages af en
autoriseret elektriker.
El-installation og ledningsføring skal udføres
iht. gældende regler.
Hovedenheden skal være spændingsløs ved til-
slutning af EMK 300.
Tilslutning af kommunikation
Sæt kantkontakten fast i målerøret, og tilslut derefter
EMK 300 til hovedproduktet i henhold til instrukserne
nedenfor.
VVM 225/VVM 310/VVM 320/VVM 325
EMK 300 tilsluttes klemme X22 på indgangskortet (AA3)
i indendørsmodulet.
1
2
3
brun
EMK300
grøn
hvid
Indendørs modul
AA3-X22
SMO 40
EMK 300 tilsluttes klemme X22 på indgangskortet (AA3)
i styremodulet.
1
2
3
brun
EMK300
grøn
hvid
Styremodul
LEK
AA3-X22
9EMK 300 | DK

Aktivering af EMK 300
Aktivering af EMK 300 sker første gang der måles et flow.
Energimålingen vises i din hovedenheds serviceinforma-
tion.
For hovedprodukter med softwareversion 6869 eller se-
nere, skal det kontrolleres, at den korrekte flowmåler er
valgt ved at gå ind i menu 5.3.20 - "flowmåler". Vælg
EMK 300/310, hvis den ikke er valgt på forhånd.
Når EMK 300 er aktiveret, ses den i menu 3.1 - "servicein-
fo", og menuen med de registrerede værdier bliver til-
gængelig.
HUSK!
Billedeksemplerne er hentet fra VVM 320, og
der kan derfor forekomme forskelle i den speci-
fikke installation.
serviceinfo 3.1
config EB15
inc. power
int. add
heat med. pump
heat med. pump 2
display type
flow sensor
0
3x400 V
7/9 kW
Wilo Yonos Para 7.5
Wilo Yonos Para 6
EMK300/310
flowmåler
serviceinfo 3.1
klimaanlæg 1
varmemængdemåler
varme, kun kompr.
vv, kun kompr.
pool, kun kompr.
køling, kun kompr.
varme, inkl. int. tilskud
vv, inkl. int. tilskud
BF1
EB15
12.4 l/min
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
Tekniske specifikationer
EMK 300
5,0 – 85l/min.Måleområde
0,1 – 18kPaTrykfald
-15 – +85°COmgivende temperatur
<125°CMiddeltemperatur
5 ±5%VDCForsyning
0,1 – 4,75VSignal
067 314Art.nr.
EMK 300 | DK10

Suomeksi
Tärkeää
HUOM!
Tämä symboli merkitsee ihmistä tai konetta
uhkaavaa vaaraa.
MUISTA!
Tämä symboli osoittaa tärkeän tiedon, joka pitää
ottaa huomioon laitteistoa hoidettaessa.
Yleistä
Tällä lisävarusteella mitataan energiamäärä, jonka läm-
mityslaitteisto tuottaa ja syöttää käyttöveden ja talon
lämmitykseen.
Energiamittarin tehtävä on valvoa latauspiirin virtausta
ja lämpötilaeroa. Arvo näytetään yhteensopivan tuotteen
näytössä.
Yhteensopivat tuotteet
MUISTA!
Jotta lisävaruste toimisi, NIBE ilma/vesilämpö-
pumppu on liitettävä järjestelmään.
■VVM 225
■VVM 310
■VVM 320
■VVM 325
■SMO 40
Sisältö
Virtausmittari1 kpl
Virtausmittarin kaapeli1 kpl
Liitäntäsarja (Virtausmittari ja O-rengas)1 kpl
Messinkinen putkiliitäntänippa2 kpl
O-rengas4 kpl
Kupariputki eristeellä (Ø 22)2 kpl
Putkiliitäntä
Asennus tapahtuu seuraavasti
Virtausmittari asennetaan latauspiiriin, esimerkiksi läm-
pöpumpun ja ensimmäisen vaihtoventtiilin välille.
Lämpötila mitataan laitteiston nykyisellä anturilla.
Sähköasennukset
HUOM!
Sähköasennukset saa tehdä vain valtuutettu
sähköasentaja.
Sähköasennukset ja johtimien veto on tehtävä
voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Pääyksikön pitää olla jännitteetön EMK 300:n
kytkennän aikana.
Tiedonsiirron kytkentä
Kiinnitä reunakosketin mittausputkeen ja liitä sitten
EMK 300 päätuotteeseen alla olevien ohjeiden mukaises-
ti.
VVM 225/VVM 310/VVM 320/VVM 325
EMK 300 kytketään liittimeen X22 sisäyksikön tulokortis-
sa (AA3).
1
2
3
ruskea
EMK300
vihreä
valkoinen
Sisäyksikkö
AA3-X22
SMO 40
EMK 300 kytketään liittimeen X22 sisäyksikön tulokortis-
sa (AA3).
1
2
3
ruskea
EMK300
vihreä
valkoinen
Ohjausyksikkö
LEK
AA3-X22
11EMK 300 | FI

EMK 300:n aktivointi
EMK 300 aktivoidaan kun virtaus mitataan ensimmäisen
kerran. Energiamäärä näytetään pääyksikön huoltotie-
doissa.
Päätuotteet, joiden ohjelmistoversio on 6869 tai uudem-
pi: tarkasta, että valittuna on oikea virtausanturi mene-
mällä valikkoon 5.3.20 - "virtausanturi". Valitse EMK
300/310, jos se ei ole esivalittu.
Kun EMK 300 aktivoidaan, se näkyy valikossa 3.1 -
"huoltotiedot" ja valikkoon ja rekisteröityihin arvoihin
pääsee käsiksi.
MUISTA!
Esimerkkikuvat on otettu mallista VVM 320, ky-
seisessä asennuksessa saattaa esiintyä eroavuuk-
sia.
huoltotiedot3.1
config EB15
inc. power
int. add
heat med. pump
heat med. pump 2
display type
flow sensor
0
3x400 V
7/9 kW
Wilo Yonos Para 7.5
Wilo Yonos Para 6
EMK300/310
virtausanturi
huoltotiedot3.1
lämmitysjärjestelmä 1
energiamittari
lämmitys, vain kompr.
lv, vain kompr.
allas, vain kompr.
jäähd, vain kompr.
lämmitys, ml. sis. lisäys
lv, ml. sis. lisäys
BF1
EB15
12.4 l/min
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
Tekniset tiedot
EMK 300
5,0 – 85l/minMittausalue
0,1 – 18kPaPainehäviö
-15 – +85°CYmpäristön lämpötila
<125°CNesteen lämpötila
5 ±5%VDCSyöttö
0,1 – 4,75VSignaali
067 314Tuotenumero
EMK 300 | FI12

WS name: -Gemensamt
WS version: a408 (working edition)
Publish date: 2017-08-09 07:27
NIBE AB Sweden
Hannabadsvägen 5
Box 14
SE-285 21 Markaryd
Phone [phone]
Telefax [phone]
info @nibe.se
www.nibe.se
231817