Nibe EMK 310 User guide

LEK
EMK 310
Installatörshandbok Energimätarkit
för NIBE VVM 310
SE
Installer manual Energy meter kit
for NIBE VVM 310
GB
Installateurhandbuch Energimesssatz
für NIBE VVM 310
DE
Installatørhåndbog Energimålersæt
for NIBE VVM 310
DK
Asentajan käsikirja Energiamittarisarja
laitteille NIBE VVM 310
FI
IHB 1539-2
231307

Allmänt
Detta tillbehör används för att mäta mängden energi
värmeanläggningen producerar och levererar för
varmvatten och värme till huset.
Energimätarens funktion är att mäta flöde och tempe-
raturskillnad i laddkretsen. Värdet redovisas på VVM
310:s display.
Innehåll
Flödesmätare1 st
Kabel till flödesmätare1 st
Anslutningssats (Låsfjäder och O-ring)2 st
O-ring6 st
Låsclips1 st
Röranslutningsnippel av mässing2 st
Rör med isolering1 st
Principschema
Förklaring
Expansionskärl slutet, värmebärareCM1
Flödesgivare, EMK 310BF1
Innemodul VVM 310EB15
VärmepumpEB101
Säkerhetsventil, värmebärareFL2
Anslutning, värmebärare, framXL1
Anslutning, värmebärare, returXL2
Anslutning, dockning, in värmebärare från vär-
mepump
XL8
Anslutning, dockning, ut värmebärare till värme-
pump
XL9
Beteckningar enligt standard IEC 61346-2.
Principschema EMK 310 med VVM 310
OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer.
-FL2
-CM1
-EB15
-XL8
-XL9
-EB101
XL2
XL1 -HQ1
-QM1
-QM41
-FL10
-QM40
-EB101
BF1
3
Svenska, IHB - EMK 310
SE

Röranslutning
OBS!
Om produkten varit i drift tidigare och är vat-
tenfylld, måste systemet tömmas före installa-
tion av EMK 310. Se installatörshandbok för
VVM 310.
Montering sker enligt följande
Flödesmätaren monteras på framledningen från värme-
pumpen, mellan XL8 och elpatronen i VVM 310 med
pilen nedåt i flödets riktning.
Temperaturen mäts med anläggningens befintliga gi-
vare.
1
2
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
1. Lossa skruvarna i frontluckans nederkant på VVM
310.
2. Lyft luckan utåt i nederkant och upp.
3. Demontera ellocket och därefter isoleringen över
elpatronen. Främre topplåten kan också tas av för
bättre åtkomst.
LEK LEK
4. Demontera befintligt rör mellan röranslutning XL8
och elpatronen i VVM 310.
5. Montera ihop EMK 310, se bild. Montera det nya
röret med flödesmätare (BF1) med pilen nedåt i
flödets riktning.
90°
LEK
BF1
6. Montera EMK 310 i VVM 310. Byt samtidigt ut o-
ringarna, för att säkerställa att det blir tätt.
7. Utför elinstallation, se sidan 6.
LEK
LEK
LEK
LEK
8. Tryck ur pluggen ur isoleringen innan isoleringen
återmonteras över elpatronen.
Återmontera ellocket.
4
SE

LEK
LEK
9. Om topplåten demonterats, sätt tillbaka den.
10. Lyft tillbaka frontluckan.
11. Skruva fast frontluckan i nederkant.
5
SE

Elinkoppling
OBS!
All elektrisk inkoppling skall ske av behörig
elektriker.
Elektrisk installation och ledningsdragning
skall utföras enligt gällande bestämmelser.
VVM 310 ska vara spänningslös vid installation
av EMK 310.
TÄNK PÅ!
Se även Installatörshandboken för VVM 310.
Åtkomlighet, elinkoppling
Plastlocken till ellådorna öppnas med hjälp av en
skruvmejsel.
OBS!
Locket till ingångskortet öppnas utan verktyg.
Demontering lucka, ingångskort
Wilo
Wilo
VVM 310
1
2
1. Tryck ner snäppet.
2. Vinkla ut locket och plocka bort det.
Kabellåsning
Använd lämpligt verktyg för att lossa/låsa fast kablarna
i inomhusmodulens plintar.
LEK
1
1
2
2
3
3
1
2
3
3
4
1
2
LEK
1
1
2
2
3
3
1
2
3
3
4
1
2
1
2
Inkoppling EMK 310
EMK 310 ansluts på ingångskortet AA3, kopplingsplint
X22:1, X22:2 och X22:3.
1. Fäst kantkontakten i mätröret.
2. Anslut vit kabel (in+) till AA3-X22:1.
3. Anslut brun kabel (ut) till AA3-X22:2.
4. Anslut grön kabel (GND-) till AA3-X22:3.
1
2
3
VVM 500
AA3-X22
EMK 500
vit
brun
grön
VVM 310EMK 310
AA3-X22
vit
brun
grön
AA3:X22
6
SE

Aktivering av EMK 310
Aktivering av EMK 310 sker första gången ett flöde
uppmäts.Energimätningenvisasiserviceinformationen
till din huvudenhet.
För huvudprodukter medmjukvaruversion 6869 eller
senare, kontrollera att rätt flödesgivare är valdgenom
att gå inimeny 5.3.20-"flödesgivare".
Välj EMK300/310 om den inte är förvald.
När EMK 310 aktiverats syns den i meny 3.1-"service-
info" och menyn med de registrerade värdena blir till-
gänglig.
serviceinfo 3.1
config EB15
inc. power
int. add
heat med. pump
charge pump
display type
flow sensor
0
3x400 V
12 kW
Wilo Yonos Para 7.0
Wilo Yonos Para 7.0
EMK300/310
flödesgivare
serviceinfo 3.1
klimatsystem 1
värmemängdsmätare
värme, endast kompr.
vv, endast kompr.
pool, endast kompr.
kyla, endast kompr.
värme, inkl. int. tillsats
vv, inkl. int. tillsats
BF1
EB15
12.4 l/min
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
TÄNK PÅ!
Se även Installatörshandboken för VVM 310.
Tekniska data EMK 310
5,0 – 85l/minMätområde
0,1 – 18kPaTryckfall
-15 – +85°COmgivningstemperatur
<125°CMediumtemperatur
5 ±5%VDCMatning
0,1 – 4,75VSignal
067 246Art nr
624 69 13RSK nr
7
SE

General
This accessory is used to measure the amount of energy
produced by and supplied by the heating installation
for hot water and heating in the building.
The function of the energy meter is to measure flow
and temperature difference in the charge circuit. The
value is shown on VVM 310's display.
Contents
Flow meter1 x
Cable to flow meter1 x
Connection kit (Lock spring and O-ring)2 x
O-ring6 x
Locking clips1 x
Brass pipe connection nipple2 x
Pipe with insulation1 x
Outline diagram
Explanation
Expansion vessel closed, heating mediumCM1
Flow sensor, EMK 310BF1
Indoor module VVM 310EB15
Heat pumpEB101
Safety valve, heating mediumFL2
Connection, heating medium, flowXL1
Connection, heating medium, returnXL2
Connection, docking in heating medium from
heat pump
XL8
Connection, docking, out heating medium to
heat pump
XL9
Designations according to standard IEC 61346-2.
Outline diagram EMK 310 with VVM 310
Note! This is an outline diagram. Actual installations must be planned according to applicable standards.
-FL2
-CM1
-EB15
-XL8
-XL9
-EB101
XL2
XL1 -HQ1
-QM1
-QM41
-FL10
-QM40
-EB101
BF1
8
English, IHB - EMK 310
GB

Pipe connections
NOTE
If the product has been in operation previously
and is filled with water, the system must be
drained before installation of EMK 310. See
the installer handbook for VVM 310.
Install as follows:
The flow meter is installed on the supply line from the
heat pump, between XL8 and the immersion heater
inVVM 310 with the arrow pointing down in the direc-
tion of flow.
The temperature is measured using the installation's
existing sensor.
1
2
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
1. Remove the screws from the lower edge of the
front cover on VVM 310.
2. Lift the cover out at the bottom edge and up.
3. Remove the electrical cover and then the insulation
over the immersion heater. The front top panel can
also be taken off for better access.
LEK LEK
4. Remove the existing pipe between pipe connection
XL8 and the immersion heater in VVM 310.
5. Assemble EMK 310, see image. Install the new the
pipe with the flow meter (BF1) with the arrow
pointing down in the direction of flow.
90°
LEK
BF1
6. Install EMK 310 in VVM 310. At the same time re-
place the o-rings, to ensure that it is sealed.
7. Carry out electrical installation, see page 11.
LEK
LEK
LEK
LEK
8. Push the plug out of the insulation before the insu-
lation is reinstalled over the immersion heater.
Reinstall the electrical cover.
9
GB

LEK
LEK
9. If the top panel has been removed, reinstall it.
10. Lift the front cover back.
11. Screw the front cover into place at the bottom
edge.
10
GB

Electrical connection
NOTE
All electrical connections must be carried out
by an authorised electrician.
Electrical installation and wiring must be car-
ried out in accordance with the stipulations in
force.
VVM 310 must not be powered when in-
stalling EMK 310.
Caution
Also see the Installer manual for VVM 310.
Accessibility, electrical connection
The plastic cap of the electrical boxes is opened using
a screwdriver.
NOTE
The cover for the input card is opened without
a tool.
Removing the cover, input circuit board
Wilo
Wilo
VVM 310
1
2
1. Push the catch down.
2. Angle out the cover and remove it.
Cable lock
Use a suitable tool to release/lock cables in the indoor
module terminal blocks.
LEK
1
1
2
2
3
3
1
2
3
3
4
1
2
LEK
1
1
2
2
3
3
1
2
3
3
4
1
2
1
2
Installing EMK 310
EMK 310 is connected to the input card AA3, terminal
block X22:1, X22:2 and X22:3.
1. Secure the edge connector in the measuring pipe.
2. Connect white cable (in+) to AA3-X22:1.
3. Connect brown cable (in+) to AA3-X22:2.
4. Connect green cable (GND-) to AA3-X22:3.
1
2
3
VVM 500
AA3-X22
EMK 500
vit
brun
grön
VVM 310EMK 310
AA3-X22
white
brown
green
AA3:X22
11
GB

Activating EMK 310
Activation of EMK 310 occurs the first time thataflow
is measured. Energy measurement is displayed in the
service information for your main unit.
For main products withsoftware version 6869 or later,
check that the correct flow sensor is selected by going
to the menu 5.3.20-"flow sensor".
Select EMK300/310 if it is not preset.
When EMK 310 is activated, it is shown in menu 3.1 -
"service info" and the menu with the registered values
becomes available.
service info 3.1
config EB15
inc. power
int. add
heat med. pump
charge pump
display type
flow sensor
0
3x400 V
12 kW
Wilo Yonos Para 7.0
Wilo Yonos Para 7.0
EMK300/310
flow sensor
service info 3.1
climate system 1
heat meter
heating, compr. only.
hotwater, compr. only.
pool, compr. only.
cooling, compr. only.
heating, int. add. incl.
hw, incl. int. add
BF1
EB15
12.4 l/min
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
Caution
Also see the Installer manual for VVM 310.
Technical data EMK 310
5,0 – 85l/minMeasurement range
0,1 – 18kPaPressure drop
-15 – +85°CAmbient temperature
<125°CMedium temperature
5 ±5%VDCSupply
0,1 – 4,75VSignal
067 246Part No.
12
GB

Allgemeines
Dieses Zubehör wird zur Messung der Wärmemenge
genutzt, die die Wärmepumpenanlage erzeugt und
für die Brauchwasser sowie Gebäudebeheizung zur
Verfügung stellt.
Der Wärmemengenzähler misst Durchfluss und Tem-
peraturdifferenz im Ladekreis. Der Messwert wird auf
dem Display des VVM 310 ausgegeben.
Inhalt
Durchflussmesser1 St.
Kabel für Durchflussmesser1 St.
Anschlusssatz (Sicherungsfeder und O-Ring)2 St.
O-Ring6 St.
Sicherungsklemmen1 St.
Rohranschlussnippel aus Messing2 St.
Rohr mit Isolierung1 St.
Prinzipskizze
Erklärung
Ausdehnungsgefäß, geschlossen, HeizungsseiteCM1
Durchflussfühler, EMK 310BF1
Innenmodul VVM 310EB15
WärmepumpeEB101
Sicherheitsventil, HeizungsmediumFL2
Anschluss, HeizungsvorlaufXL1
Anschluss, HeizungsrücklaufXL2
Anschluss, Dockung, Eingang Heizungsmedium
von der Wärmepumpe
XL8
Anschluss, Dockung, Ausgang Heizungsmedium
von der Wärmepumpe
XL9
Bezeichnungen gemäß Standard IEC 61346-2.
Prinzipskizze EMK 310 mit VVM 310
Hinweis: Dies ist eine Prinzipskizze. Die tatsächliche Anlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und
montiert werden.
-FL2
-CM1
-EB15
-XL8
-XL9
-EB101
XL2
XL1 -HQ1
-QM1
-QM41
-FL10
-QM40
-EB101
BF1
13
Deutsch, IHB - EMK 310
DE

Rohranschluss/Durchflussmes-
ser
HINWEIS!
Wenn das Produkt bereits in Betrieb war und
mit Wasser gefüllt ist, muss es vor der Installa-
tion des EMK 310 geleert werden. Siehe
Installateurhandbuch für VVM 310.
Führen Sie die Montage wie folgt durch:
Der Volumenstrommesser wird am Wärmepumpenvor-
lauf zwischen XL8 und der Elektroheizpatrone in VVM
310 montiert, wobei der Pfeil in Volumenstromrichtung
nach unten weist.
Die Temperaturmessung erfolgt mit den bereits in der
Anlage vorhandenen Fühlern.
1
2
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
1. Lösen Sie die Schrauben an der Unterseite der
Frontabdeckung von VVM 310.
2. Heben Sie die Abdeckung an ihrer Unterkante zur
Seite und nach oben ab.
3. Entfernen Sie die Isolierabdeckung des elektrischen
Anschlussbereiches und danach die Isolierung über
der Elektroheizpatrone. Die vordere obere Abde-
ckung kann für eine bessere Erreichbarkeit eben-
falls entfernt werden.
LEK LEK
4. Entfernen Sie das vorhandene Rohr zwischen
Rohranschluss XL8 und der Elektroheizpatrone in
VVM 310.
14
DE

5. Führen Sie eine Montage von EMK 310 aus, siehe
Abbildung. Montieren Sie das neue Rohr mit dem
Volumenstrommesser (BF1), wobei der Pfeil in Vo-
lumenstromrichtung nach unten weist.
90°
LEK
BF1
6. Montieren Sie EMK 310 in VVM 310. Ersetzen Sie
gleichzeitig die O-Ringe, um eine korrekte Abdich-
tung sicherzustellen.
7. Führen Sie die elektrische Installation aus, siehe
Seite 16.
LEK
LEK
LEK
LEK
8. Drücken Sie den Stopfen aus der Isolierung, bevor
diese wieder über der Elektroheizpatrone ange-
bracht wird.
Bringen Sie die Isolierabdeckung des elektrischen
Anschlussbereiches wieder an.
LEK
LEK
9. Wenn die obere Abdeckung entfernt wurde, brin-
gen Sie sie wieder an.
10. Bringen Sie die Frontabdeckung wieder an.
11. Verschrauben Sie die Frontabdeckung an der Un-
terseite.
15
DE

Elektrischer Anschluss
HINWEIS!
Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem
geprüften Elektriker ausgeführt werden.
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften
zu berücksichtigen.
VVM 310 darf bei der Installation von EMK 310
nicht mit Spannung versorgt werden.
ACHTUNG!
Siehe auch Installateurhandbuch für VVM 310.
Erreichbarkeit, elektrischer Anschluss
Die Kunststoffabdeckungen für die Elektroeinheiten
werden mithilfe eines Schraubendrehers geöffnet.
HINWEIS!
Die Abdeckung für die Eingangskarte lässt sich
ohne Werkzeug öffnen.
Abdeckungsdemontage, Eingangskarte
Wilo
Wilo
VVM 310
1
2
1. Drücken Sie die Schnappverriegelung hinab.
2. Winkel Sie die Abdeckung an und nehmen Sie sie
ab.
Kabelarretierung
Verwenden Sie zum Lösen bzw. Befestigen der Kabel
an den Anschlussklemmen des Innenmoduls geeignetes
Werkzeug.
LEK
1
1
2
2
3
3
1
2
3
3
4
1
2
LEK
1
1
2
2
3
3
1
2
3
3
4
1
2
1
2
Anschluss EMK 310
EMK 310 wird mit der Eingangsplatine AA3 über An-
schlussklemme X22:1, X22:2 und X22:3 verbunden.
1. Befestigen Sie den Eckkantenstecker im Messrohr.
2. Verbinden Sie das weiße Kabel (ein +) mit AA3-
X22:1.
3. Verbinden Sie das braune Kabel (aus) mit AA3-
X22:2.
4. Verbinden Sie das grüne Kabel (Erdung -) mit AA3-
X22:3.
1
2
3
VVM 500
AA3-X22
EMK 500
vit
brun
grön
VVM 310EMK 310
AA3-X22
weiß
braun
grün
AA3:X22
16
DE

Aktivierung von EMK 310
Die AktivierungvonEMK310erfolgt,wennzumersten
Malein Volumenstrom gemessen wird. Die Wärmemen-
genmessungerscheintindenServiceinformationenfür
die Haupteinheit.
Kontrollieren SiebeiHauptproduktenmiteinerSoftwa-
reversion ab 6869, ob der richtige Volumenstrommes-
serausgewähltist,indemSieMenü5.3.20–„Volumen-
strommesser“ aufrufen. Wählen Sie EMK300/310 aus,
sofern die Option noch nicht ausgewählt ist.
Nach einer Aktivierung erscheint EMK 310 in Menü 3.1
- „Serviceinfo“ und das Menü mit den registrierten
Werten kann aufgerufen werden.
Serviceinfo 3.1
config EB15
inc. power
int. add
heat med. pump
charge pump
display type
flow sensor
0
3x400 V
12 kW
Wilo Yonos Para 7.0
Wilo Yonos Para 7.0
EMK300/310
Volumenstrommesser
Serviceinfo 3.1
Klimatisierungsystem 1
Wärmemengenzähler
Heizung, nur Verd.
BW, nur Verd.
Pool, nur Verd.
Kühlung, nur Verd.
Wärme, inkl. int. Zusatz
BW, inkl. int. ZH
BF1
EB15
12.4 l/min
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
0 kWh
ACHTUNG!
SieheauchInstallateurhandbuchfürVVM310.
Technische Daten EMK 310
5,0 – 85l/minMessbereich
0,1 – 18kPaDruckabfall
-15 – +85°CUmgebungstemperatur
<125°CMitteltemperatur
5 ±5%V GSSpannungsversorgung
0,1 – 4,75VSignal
067 246Art.nr.
17
DE

Generelt
Dette tilbehør benyttes til at måle den mængde energi,
varmeanlægget producerer og leverer til varmtvand
og varme til huset.
Energimålerens funktion er at måle flow og tempera-
turforskel i ladekredsen. Værdien vises på VVM 310's
display.
Indhold
Flowmåler1 stk.
Kabel til flowmåler1 stk.
Tilslutningssæt (låsefjeder og O-ring)2 stk.
O-ring6 stk.
Låseclips1 stk.
Rørtilslutningsnippel af messing2 stk.
Rør med isolering1 stk.
Principskitse
Forklaring
Ekspansionsbeholder tilsluttet, varmebærerCM1
Flowmåler, EMK 310BF1
Indemodul VVM 310EB15
VarmepumpeEB101
Sikkerhedsventil, varmebærerFL2
Tilslutning, varmebærer, fremXL1
Tilslutning, varmebærer, returXL2
Tilslutning, sammenkobling, ind varmebærer fra
varmepumpe
XL8
Tilslutning, sammenkobling, ud varmebærer til
varmepumpe
XL9
Betegnelser i henhold til standard IEC 61346-2.
Principskitse EMK 310 med VVM 310
OBS! Dette er en principtegning. Anlægget skal projekteres efter gældende normer.
-FL2
-CM1
-EB15
-XL8
-XL9
-EB101
XL2
XL1 -HQ1
-QM1
-QM41
-FL10
-QM40
-EB101
BF1
18
Dansk, IHB - EMK 310
DK

Rørtilkobling
BEMÆRK
Hvis produktet har været i drift tidligere og er
fyldt med vand, skal systemet tømmes før in-
stallation af EMK 310. Se installatørhåndbog
for VVM 310.
Montering skal foretages som følger
Flowmåleren monteres på fremløbet fra varmepumpen
mellem XL8 og el-patronen i VVM 310 med pilen nedad
i flowretningen.
Temperaturen måles med anlæggets eksisterende føler.
1
2
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
1. Løsn skruerne forneden på frontdækslet på VVM
310.
2. Løft dækslet forneden og op.
3. Afmonter el-låget og derefter isoleringen over el-
patronen. Den forreste topplade kan også fjernes
for bedre adgang.
LEK LEK
4. Afmonter eksisterende rør mellem rørtilslutning
XL8 og el-patronen i VVM 310.
5. Saml EMK 310, se billede. Monter det nye rør med
flowmåler (BF1) med pilen nedad i flowretningen.
90°
LEK
BF1
6. Monter EMK 310 i VVM 310. Udskift samtidig O-
ringene for at sikre, at det slutter tæt.
7. Udfør el-installation, se side 21.
LEK
LEK
LEK
LEK
8. Tryk proppen ud af isoleringen, før isoleringen
genmonteres over el-patronen.
Genmonter el-låget.
19
DK

LEK
LEK
9. Hvis toppladen blev afmonteret, sættes den tilbage
på plads.
10. Løft frontdækslet tilbage.
11. Skru frontdækslet fast forneden.
20
DK