Nibe NV 10 User guide

LEK
NV 10
Instal latörshand bok NV 10 Nivåvak t
SE
Instal ler manual NV 10 Level monitor
GB
Instal lateurhand buch NV 10 Niveauwächter
DE
IHB 1510-4
611812

Allmänt
Nivåvakten NV 10 används när de lokala förutsättning-
arna eller bestämmelserna kräver en utökad kontroll
av köldbärarens täthet.
Montering
Montering sker enligt följande:
■Skruva fast nivåvakten i nivåkärlets öppning
■I vissa fall kan denna visa sig vara för trång för flottö-
ren. Vidga då öppningen med en kniv. Dock får inga
spån falla i köldbärarväskan.
OBS!
Iakttag försiktighet när givarröret förs in i nivå-
kärlet. Låsringarna som markerar flottörens
övre och undre gräns får ej flyttas.
LEK
LEK
Till nivåvakt
Till lågtryckspressostat Från displaykort
Svart kabel,
märkt 1.55
Äldre bild
Nivåkärl, nivåvakt NV 10 samt säkerhetsventil
Konstruktion
Skulle det uppstå ett läck i köldbärarkretsen, så bryter
nivåvaktens flottör värmepumpsdriften och "LP-larm"
signaleras på värmepumpens display. "LP-larm" kan
även utlösas av lågtryckspressostaten.
LEK
Nivåvakt NV 10
3
Svenska
SE

Elinkoppling
F1126/1226
Inkopplingen sker enligt följande:
■Ställ värmepumpens strömställare (SF1) i läge " ".
■Demontera frontluckan.
■Demontera plastlocket till ellådan.
■Dra kabeln från nivåvakten genom kabelgenomfö-
ringen (UB3) ner till ingångskortet (AA3).
■Skala bort kontakter och montera på kopplingsplint
(X1). Välj någon av ingångarna X1:3-6.
■Frontluckan monteras åter.
■Värmepumpen startas igen när strömställaren (SF1)
ställs till läge " ".
■Gå in i meny 5.4. Aktivera den AUX-ingång du valt
att koppla in NV 10 på genom att välja "Köldbärar-
vakt".
Kabelgenomföring
F1126 F1226
SF1
Anslutning F1126
5 6 7 8
4
2 31
B
A
5 6 7 842 31 9 10
AUX1
X1
X1
Anslutning F1226
5 6 7 8
42 31
B
A
5 6
42 3
1
X1
X1
AUX1
4
SE

F1145/1155/1245/1255
Inkopplingen sker enligt följande:
■Ställ värmepumpens strömställare (SF1) i läge " ".
■Demontera frontluckan.
■Demontera plastlocket till ellådan.
■Dra kabeln från nivåvakten genom kabelgenomfö-
ringen (UB3) ner till ingångskortet (AA3).
■Skala bort kontakter och montera på ingångskortet
(AA3). Välj någon av ingångarna AUX 1-5 på plint
AA3-X6:9-18.
■Frontluckan monteras åter.
■Värmepumpen startas igen när strömställaren (SF1)
ställs till läge " ".
■Gå in i meny 5.4. Aktivera den AUX-ingång du valt
att koppla in NV 10 genom att välja "Köldbärarvakt".
Kabelgenomföring
F1145/F1155 F1245/F1255
SF1
Anslutning F1145/F1155
F1245
Externt
9 10 11 12 1314 15 16
BA
AUX 1
AA3-X6
AA3-X6
Anslutning F1245/F1255
9
10
11
12
13
14
15
16
B
A
AUX 1
AA3-X6
AA3-X6
5
SE

F1345
F1345 har olika elinkopplingar beroende på när värme-
pumpen tillverkades. För att se vilken elinkoppling som
gäller för din F1345, kontrollera om beteckningen "2.0"
syns ovanför plintarnas högra sida enligt bild.
LEK
F1345 utan 2.0
Inkopplingen sker enligt följande:
1. Ställ värmepumpens strömställare (SF1) i läge " ".
2. Demontera frontluckan.
3. Dra kabeln från nivåvakten genom kabelgenomfö-
ringen (UB3) fram till elinkopplingen (AA3).
4. Skala bort kontakter och montera på kopplingsplint
(X6). Välj någon av ingångarna AUX1 (X6:17),
AUX2 (X6:18) och AUX3 (X6:19). Jord ansluts till
plint X6:GND.
5. Frontluckan monteras åter.
6. Värmepumpen startas igen när strömställaren (SF1)
ställs till läge " ".
7. Gå in i meny 5.4. Aktivera den AUX-ingång du valt
att koppla in NV 10 på genom att välja "köldbärar-
vakt".
LEK
UB3
Anslutning F1345 utan 2.0
9
10
11
12
13
14
15
16
B
A
17
18
19
AUX1
LEK
X6
Externt F1345 utan 2.0
AA3-X6
AA3-X6
F1345 med 2.0
Inkopplingen sker enligt följande:
1. Ställ värmepumpens strömställare (SF1) i läge " ".
2. Demontera frontluckan.
3. Dra kabeln från nivåvakten genom kabelgenomfö-
ringen (UB3) fram till framkant av elkopplingen.
4. Skala bort kontakter och montera på kopplingsplint
(X6). Välj någon av ingångarna AUX 1-3 på plint
AA3-X6:9-14 eller AUX 4-5 på plint AA10:-x10-19-
22.
5. Frontluckan monteras åter.
6. Värmepumpen startas igen när strömställaren (SF1)
ställs till läge " ".
7. Gå in i meny 5.4. Aktivera den AUX-ingång du valt
att koppla in NV 10 på genom att välja "köldbärar-
vakt".
LEK
UB3
Anslutning F1345 med 2.0
9
10
11
12
13
14
B
A
L1
-X3 -X4
1 2 3
-AA101 -AA101
NL2 L3 1 2 3456789
-X5
1 2 3456789
-X6
-X7 -X8 -X9
-FC1
-AA101 -AA101
-AA101 -AA101 -AA101
1 2 341 2 31 2 31 2 345
-X10
A B A B
-AA3-X7
K1
-AA101
K2 K3
C C NONC
K4
CNONC
QN10 GP16
LNL L L N N N LNLNPE
PE
6789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12V
A B 13 14
-BE1
-GP16
-BE2
-BE3
AUX 4
AUX 5
1 2 3456789 10 1112 13 14 15
-AA3
-X6
0-10V
-EP14 -EP15
-BF1
16 17 18 2
-AA3
-X22
-AA3
-AA3
-X20 -X21
1312 3
-X23
-BT1
-BT50
-BT25
-BT6
AUX 1
AUX 2
AUX 3
-BT7
-BT71
2.0
AA101-X10 AA3-X6
Externt F1345 med 2.0
AA3-X6
AUX1
6
SE

General
Level monitor NV 10 is used when the local conditions
or regulations require extended checks of the brine
seal.
Mounting
Install as follows:
■Screw the level monitor into the opening in the level
vessel
■In some cases this is too narrow for the float. Expand
the opening using a knife. No swarf may fall into the
brine however.
NOTE
Care must be exercised when the sensor pipe
is inserted in the level vessel. The lock rings
that mark the float's upper and lower limits
must not be moved.
LEK
LEK
Till nivåvakt
Till lågtryckspressostat Från displaykort
Svart kabel,
märkt 1.55
Äldre bild
Level vessel, level monitor NV 10 and safety valve
Design
If a leak should occur in the brine circuit, the level
monitor float cuts the heat pump operation and "LP
alarm" is signalled on the heat pump display. "LP alarm"
can also be deployed by the low pressure switch.
LEK
Level monitor NV 10
7
English
GB

Electrical connection
F1126/1226
Connection occurs as follows:
■Set the heat pump's switch (SF1) to " ".
■Remove the front hatch.
■Remove the plastic cover for the electrical distribution
box.
■Route the cable from the level monitor through the
cable grommet (UB3) down to the input board (AA3).
■Strip the insulation from the contacts and install on
the terminal block (X1). Select one of the inputs X1:3-
6.
■Reinstall the front cover.
■The heat pump is started again when the switch (SF1)
is set to " " position.
■Enter menu 5.4. Activate the AUX-input you have
selected to connect NV 10 by selecting "Brine monit-
or".
Cable gland
F1126 F1226
SF1
Connection F1126
5 6 7 8
4
2 31
B
A
5 6 7 842 31 9 10
AUX1
X1
X1
Connection F1226
5 6 7 8
42 31
B
A
5 6
42 3
1
X1
X1
AUX1
8
GB

F1145/1155/1245/1255
Connection occurs as follows:
■Set the heat pump's switch (SF1) to " ".
■Remove the front hatch.
■Remove the plastic cover for the electrical distribution
box.
■Route the cable from the level monitor through the
cable grommet (UB3) down to the input board (AA3).
■Strip the insulation from the contacts and install on
the input board (AA3). Select one of the inputs AUX
1-5 on terminal block AA3-X6:9-18.
■Reinstall the front cover.
■The heat pump is started again when the switch (SF1)
is set to " " position.
■Enter menu 5.4. Activate the AUX-input you have
selected to connect NV 10 by selecting "Brine monit-
or".
Cable gland
F1145/F1155 F1245/F1255
SF1
Connection F1145/F1155
F1245
Externt
9 10 11 12 1314 15 16
BA
AUX 1
AA3-X6
AA3-X6
Connection F1245/F1255
9
10
11
12
13
14
15
16
B
A
AUX 1
AA3-X6
AA3-X6
9
GB

F1345
KEL
F1345 without 2.0
Connection occurs as follows:
1. Set the heat pump's switch (SF1) to " ".
2. Remove the front hatch.
3. Route the cable from the level monitor through
the cable grommet (UB3 ) to the electrical connec-
tion (AA3 ).
4. Strip the insulation from the contacts and instal l
on the terminal block (X6 ). Select one of the inputs
AUX1 (X6:17) , AUX2 (X6:18) and AUX3 (X6:19) .
Connect ground to terminal block X6:GND .
5. Reinstal l the front cover.
6. The heat pump is started again when the switch
(SF1) is set to " " position.
7. Enter menu 5.4. Activate the AUX-input you have
selected to connect NV 10 by selecting "brine
monitor".
LEK
UB3
Connection F1345 without 2.0
9
10
11
12
13
14
15
16
B
A
17
18
19
AUX1
X6 External F1345 without
2.0
AA3- X6
AA3- X6
F1345 with 2.0
Connection occurs as follows:
1. Set the heat pump's switch (SF1) to " ".
2. Remove the front hatch.
3. Route the cable from the level monitor through
the cable grommet (UB3 ) to the front edge of the
electrical connection.
4. Strip the insulation from the contacts and instal l
on the terminal block (X6 ). Select one of the inputs
AUX 1-3 on terminal block AA3- X6:9-14 or AUX 4-
5 on terminal block AA10:-x10-19-22.
5. Reinstal l the front cover.
6. The heat pump is started again when the switch
(SF1) is set to " " position.
7. Enter menu 5.4. Activate the AUX-input you have
selected to connect NV 10 by selecting "brine
monitor".
KEL
UB3
Connection F1345 with 2.0
9
10
11
12
13
14
B
A
L1
-X3 -X4
1 2 3
-AA101 -AA101
NL2 L3 1 2 345678 9
-X5
1 2 345678 9
-X6
-X7 -X8 -X9
-FC1
101AA-101AA-
-AA101 -AA101 -AA101
1 2 341 2 31 2 31 2 345
-X10
A B A B
-AA3-X7
K1
-AA101
K2 K3
C C NONC
K4
CNONC
QN10 GP16
LNLLLNNNLNLN PEPE
678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2122
12V
A B 13 14
-BE1
-GP16
-BE2
-BE3
AUX 4
AUX 5
1 2 345678 9 10 1112 13 14 15
-AA3
-X6
0-10V
-EP14 -EP15
-BF1
16 17 18 2
-AA3
-X22
-AA3
-AA3
-X20 -X21
1312 3
-X23
-BT1
-BT50
-BT25
-BT6
AUX 1
AUX 2
AUX 3
-BT7
-BT71
2.0
AA101- X10 AA3- X6
External F1345 with 2.0
AA3- X6
AUX1
10
GB
F1345 has dierent electrical connection versions de-
pend ing on when the heat pump was manuf actur ed.
To check which electrical connection appl ies to your
F1345 , check the designation "2.0" visible above the
right hand side of the terminal block as illustrated.

Allgemeines
Der Niveauwächter NV 10 wird verwendet, wenn die
lokalen Gegebenheiten oder Bestimmungen eine er-
weiterte Dichtheitskontrolle des Wärmequellenmedi-
ums erfordern.
Montage
Führen Sie die Montage wie folgt durch:
■Verschrauben Sie den Niveauwächter in der Öffnung
des Niveaugefäßes
■In bestimmten Fällen kann der Durchmesser zu
schmal für den Schwimmer sein. Ist dies der Fall, er-
weitern Sie die Öffnung mit einem Messer. Es dürfen
jedoch keine Späne in das Wärmequellenmedium
gelangen.
HINWEIS!
Es ist Vorsicht geboten, wenn das Fühlerrohr
in das Niveaugefäß eingeführt wird. Die Siche-
rungsringe zur Markierung der Ober- und Un-
tergrenze für den Schwimmer dürfen nicht
umbewegt werden.
LEK
LEK
Till nivåvakt
Till lågtryckspressostat Från displaykort
Svart kabel,
märkt 1.55
Äldre bild
Niveaugefäß, Niveauwächter NV 10 und Sicherheitsven-
til
Aufbau
Bei einer Undichtigkeit im Wärmequellenkreis unter-
bricht der Schwimmer des Niveauwächters den Wär-
mepumpenbetrieb und auf dem Wärmepumpendisplay
wird ein „LP-Alarm“ ausgegeben. Ein „LP-Alarm“ kann
ebenfalls per Niederdruckpressostat ausgelöst werden.
LEK
Niveauwächter NV 10
11
Deutsch
DE

Elektrischer Anschluss
F1126/1226
Nehmen Sie den Anschluss wie folgt vor:
■Bringen Sie den Wärmepumpenschalter (SF1) in die
Stellung „ “.
■Nehmen Sie die Frontabdeckung ab.
■Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung vom Schalt-
schrank.
■Verlegen Sie das Kabel vom Niveauwächter durch
die Kabeldurchführung (UB3) hinab zur Eingangspla-
tine (AA3).
■Isolieren Sie die Kontakte ab und verbinden Sie sie
mit der Anschlussklemme (X1). Wählen Sie einen der
Eingänge X1:3-6 aus.
■Bringen Sie die Frontabdeckung wieder an.
■Starten Sie die Wärmepumpe neu, indem Sie den
Schalter (SF1) in die Stellung „ “ drehen.
■Wechseln Sie zu Menü 5.4. Aktivieren Sie den AUX-
Eingang, mit dem NV 10 verbunden wurde, indem
Sie „Wärmequellenmedienwächter“ auswählen.
Kabeldurchführung
F1126 F1226
SF1
Anschluss F1126
5 6 7 8
4
2 31
B
A
5 6 7 842 31 9 10
AUX1
X1
X1
Anschluss F1226
5 6 7 8
42 31
B
A
5 6
42 3
1
X1
X1
AUX1
12
DE

F1145/1155/1245/1255
Nehmen Sie den Anschluss wie folgt vor:
■Bringen Sie den Wärmepumpenschalter (SF1) in die
Stellung „ “.
■Nehmen Sie die Frontabdeckung ab.
■Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung vom Schalt-
schrank.
■Verlegen Sie das Kabel vom Niveauwächter durch
die Kabeldurchführung (UB3) hinab zur Eingangspla-
tine (AA3).
■Isolieren Sie die Kontakte ab und verbinden Sie sie
mit der Eingangsplatine (AA3). Wählen Sie einen der
Eingänge AUX 1-5 an Anschlussklemme AA3-X6:9-
18 aus.
■Bringen Sie die Frontabdeckung wieder an.
■Starten Sie die Wärmepumpe neu, indem Sie den
Schalter (SF1) in die Stellung „ “ drehen.
■Wechseln Sie zu Menü 5.4. Aktivieren Sie den AUX-
Eingang, mit dem NV 10 verbunden wurde, indem
Sie „Wärmequellenmedienwächter“ auswählen.
Kabeldurchführung
F1145/F1155 F1245/F1255
SF1
Anschluss F1145/F1155
F1245
Externt
9 10 11 12 1314 15 16
BA
AUX 1
AA3-X6
AA3-X6
Anschluss F1245/F1255
9
10
11
12
13
14
15
16
B
A
AUX 1
AA3-X6
AA3-X6
13
DE

F1345
KEL
F1345 ohne 2.0
Nehmen Sie den Anschluss wie folgt vor:
1. Bringen Sie den W ärmepumpenschalter (SF1) in
die Stellung „ “.
2. Nehmen Sie die Frontabdeck ung ab.
3. Verlegen Sie das Kabel vom Niveauwächter durch
die Kabeldur chführung (UB3 ) zum elek trischen
Anschluss (AA3 ).
4. Isolieren Sie die Kontak te ab und verbinden Sie sie
mit der Anschlussklemme (X6 ). W ählen Sie einen
der Eingänge AUX1 (X6:17) , AUX2 (X6:18) oder
AUX3 (X6:19) aus. Erde wir d mit Klemme X6:GND
verbunden.
5. Bringen Sie die Frontabdeck ung wieder an.
6. Starten Sie die W ärmepumpe neu, indem Sie den
Schalter (SF1) in die Stellung „ “ drehen.
7. W echselnSie zu Menü5.4. Aktivieren Sieden AUX-
Eingang, mit dem NV 10 verbunden wur de, indem
Sie „K ältetr ägerwächter“ auswählen.
LEK
UB3
Anschluss F1345 ohne 2.0
9
10
11
12
13
14
15
16
B
A
17
18
19
AUX1
X6 Extern F1345 ohne 2.0
AA3- X6
AA3- X6
F1345 mit 2.0
Nehmen Sie den Anschluss wie folgt vor:
1. Bringen Sie den W ärmepumpenschalter (SF1) in
die Stellung „ “.
2. Nehmen Sie die Frontabdeck ung ab.
3. Verlegen Sie das Kabel vom Niveauwächter durch
die Kabeldur chführung (UB3 ) zur Vorderk ante des
elek trischen Anschlusses.
4. Isolieren Sie die Kontak te ab und verbinden Sie sie
mit der Anschlussklemme (X6 ). W ählen Sie einen
der Eingänge AUX 1-3 an Anschlussklemme AA3-
X6:9-14oder AUX 4-5 an AnschlussklemmeAA10:-
x10-19-22. aus
5. Bringen Sie die Frontabdeck ung wieder an.
6. Starten Sie die W ärmepumpe neu, indem Sie den
Schalter (SF1) in die Stellung „ “ drehen.
7. W echselnSie zu Menü5.4. Aktivieren Sieden AUX-
Eingang, mit dem NV 10 verbunden wur de, indem
Sie „K ältetr ägerwächter“ auswählen.
KEL
UB3
Anschluss F1345 mit 2.0
9
10
11
12
13
14
B
A
L1
-X3 -X4
1 2 3
-AA101 -AA101
NL2 L3 1 2 3456789
-X5
1 2 3456789
-X6
-X7 -X8 -X9
-FC1
101AA-101AA-
-AA101 -AA101 -AA101
1 2 341 2 31 2 31 2 345
-X10
A B A B
-AA3-X7
K1
-AA101
K2 K3
C C NONC
K4
CNONC
QN10 GP16
LNLLLNNNLNLN PEPE
678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2122
12V
A B 13 14
-BE1
-GP16
-BE2
-BE3
AUX 4
AUX 5
1 2 3456789 10 1112 13 14 15
-AA3
-X6
0-10V
-EP14 -EP15
-BF1
16 17 18 2
-AA3
-X22
-AA3
-AA3
-X20 -X21
1312 3
-X23
-BT1
-BT50
-BT25
-BT6
AUX 1
AUX 2
AUX 3
-BT7
-BT71
2.0
AA101- X10 AA3- X6
Extern F1345 mit 2.0
AA3- X6
AUX1
14
DE
F1345verfügt je nachHerstellungsortder W ärmepum-
pe über verschiedene elek trische Anschlüsse. Um den
jeweil igen elek trischen Anschluss für Ihre F1345 zu er-
mitteln, kontr ollieren Sie, ob sich die Bezeichnung „2.0"
rechts über den Anschlussklemmen bendet, siehe
Abbildung.

NIBE AB Sweden
Hannabadsvägen 5
Box 14
SE-285 21 Markaryd
Phone [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.nibe.se
611812