Niko 10-589 User manual

1
NL
Inhoud
Productbeschrijving........................................................................................................................... 2
Werking en gebruik........................................................................................................................... 3
Videobinnenpost bedienen ................................................................................................................ 3
Het belsignaal instellen ..................................................................................................................... 4
Onderhoud........................................................................................................................................ 4
Troubleshooting ................................................................................................................................ 5
Technische gegevens........................................................................................................................ 6
Garantiebepalingen........................................................................................................................... 6
Wettelijke waarschuwingen............................................................................................................... 6
10-589 Gebruikershandleiding - Videobinnenpost

2
NL Productbeschrijving
Lees de volledige handleiding voor ingebruikname.
De videobinnenpost 10-589 is een onderdeel van je toegangscontrolesysteem. Je kan camerabeel-
den oproepen op het kleurenbeeldscherm en de toegangscontrole regelen met de functietoetsen.
Deze videobinnenpost vormt samen met de buitenpost de kern van je toegangscontrolesysteem. Dat
systeem kan nog verder uitgebreid worden.
luidspreker
kleurenbeeldscherm
microfoon
functietoetsen
groene en rode led
toetsen om de helderheid van het beeld te regelen
toetsen om het volume van het belsignaal te regelen
10-589 Gebruikershandleiding - Videobinnenpost

3
NL
Werking en gebruik
Videobinnenpost bedienen
Druk op:
om de deur te openen.
om het belsignaal uit te schakelen.
om het licht aan de buitenpost aan te schakelen.
om het camerabeeld van de buitenpost op te roepen.
Door meerdere malen op de toets te drukken kan je wisselen tussen de camerabeelden van verschil-
lende buitenposten.
om een gesprek te voeren.
 • Drukkortomtegelkertdtesprekenenteluisteren(2-richtingscommunicatie).
 • Druklangom1-richtingscommunicatie(walkie-talkieprincipe)teactiveren.
Hou de toets ingedrukt om te kunnen spreken en laat de toets los om naar je bezoeker te
luisteren.
Gebruik deze optie als je je bezoeker moeilijk kan begrijpen door storende omgevingsgelui-
den aan de binnen- of buitenpost.
 • Druknogmaalskortopdetoetsomdecommunicatiemetdebuitenpostteverbreken.Alsje
de deur opent, wordt het gesprek automatisch verbroken.
om een andere systeemcomponent aan te sturen.
Vraag dit na bij je installateur.
Dit is de standaardwerking van de functietoetsen.
10-589 Gebruikershandleiding - Videobinnenpost

4
NL Het is mogelijk dat je installateur andere functies heeft toegekend aan één of meerdere functietoet-
sen.Alsdefunctietoetsendoorjeinstallateuraangepastzn,hebbenzedevolgendebetekenis:
•Alsjeingesprekbent:dedeuropenen.
•Alsjenognietingesprekbent:hetlichtaanschakelenaandebuitenpost.
•Debinnendeuropenen.
•Alsjenietingesprekbent:hetbelsignaalonderdrukken.
•Alsjenognietingesprekbent:hetgesprekbeëindigen.
Een andere binnenpost bellen.
Eén van deze functies:
•Eenanderebinnenpostbellen.
•De‘bel-en–kom-binnen’-functieactiverenzodatdedeurautomatischopengaatals
iemand aan de buitenpost aanbelt.
•Deoproepomleidingactiverenzodateenanderebinnenposthetsignaalvande
oproep krijgt als iemand aanbelt.
Belsignaal instellen
Via de functietoetsen voor elk type oproep kan je een apart belsignaal instellen. Je kan kiezen uit 13
belsignalen.
1Druk gedurende 8s op tot je een beep hoort en beide leds oplichten.
2Druk meermaals op één van de volgende functietoetsen om de verschillende belsignalen te doorlopen.
 •Drukop om het belsignaal voor de buitenpost met een adres gelijk aan 0 te selecteren.
 •Drukop om het belsignaal voor de buitenpost met een adres verschillend van 0 te selec-
teren.
 •Drukop om het belsignaal voor de etagebeldrukknop te selecteren.
 •Drukop om het belsignaal voor een interne oproep te selecteren.
3Wacht 8s tot je een beep hoort en de leds doven.
De laatst geselecteerde belsignalen worden bewaard in het geheugen.
Onderhoud
Met onderstaande onderhoudstips wil Niko vermijden dat het oppervlak van je product door ver-
keerde behandeling beschadigd wordt.
•Reinighetproductmetwatzeepeneenvochtigedoek.
•Gebruiknooit:
- schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen;
- onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen met
azijnzuur.
Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie.
10-589 Gebruikershandleiding - Videobinnenpost

5
NL
Troubleshooting
Hieronder vind je een lijst van mogelijke problemen met hun oorzaken en oplossingen.
Probleem Oorzaak Oplossing
Je kan helemaal niets
meer doen met je
videobinnenpost.
Er is een spanningsonderbreking. Controleer de elektriciteitsvoorzie-
ning in je woning.
Alshetenkeldevideobinnenpost
betreft, contacteer je installateur.
Je drukt op maar
de deur gaat niet
open.
De installateur heeft een tweede
functie toegekend aan deze
functietoets:
• Alsjeingesprekbent,openje
met deze toets de deur.
• Alsjenietingesprekbent,
schakel je met deze toets het
licht aan.
Druk eerst op om een gesprek
te voeren.
Druk vervolgens op om de deur
te openen.
Bij een oproep gaat
het belsignaal niet.
Enkel de rode led
licht op.
Het belsignaal is uitgeschakeld. Druk op om het belsignaal
opnieuw te activeren.
Je kan via het licht
aan de buitenpost niet
aanschakelen.
De installateur heeft een andere
functie toegekend aan deze func-
tietoets: als je op deze toets drukt,
bel je naar een andere binnenpost.
Contacteer je installateur als je de
functie van deze functietoets wil
aanpassen.
De lichtinstallatie is niet voorzien. Contacteer je installateur als je de
functie van deze functietoets wil
aanpassen.
Bij een oproep gaat
de deur automatisch
open.
De‘bel-en-kom-binnen’-functieis
geactiveerd. Druk op om de functie te deac-
tiveren.
De rode led knippert
5 maal.
Je krijgt een tweede oproep. Beëindigdeeersteoproepzodatje
de tweede oproep kan beantwoor-
den.
Je kan het camera-
beeld niet oproepen of
je kan geen gesprek
voeren. De rode led
knippert 3 maal.
Het video- of gesprekskanaal is
bezet. Druk op om het videokanaal
opnieuw te activeren.
Druk op om het gesprekskanaal
opnieuw te activeren.
Het beeld op de
videobinnenpost is
onduidelijk.
De beeldinstellingen aan de video-
binnenpost zijn ontregeld. Regeldehelderheidvanhetbeeld met behulp van de toetsen en
.
Alsditniethelpt,contacteerje
installateur.
De communicatie is
moeilijk verstaanbaar.
Een fluittoon is soms
hoorbaar.
Lawaai aan de buitenpost ontre-
gelt het spraaksignaal. Hou ingedrukt om 1-richtings-
communicatie(walkie-talkieprinci-
pe)teactiveren.
Hou de toets vervolgens ingedrukt
om te kunnen spreken en laat de
toets los om naar je bezoeker te
luisteren.
10-589 Gebruikershandleiding - Videobinnenpost

6
NL Technische gegevens
Materiaal •voorpaneel:aluminium
•achterpaneel:staal
Afmetingen H215 x B280 x D30mm
Toegelaten omgevingstemperatuur 0° tot 40°C
Beeldscherm TFT- kleurenbeeldscherm
Beeldschermgrootte 5,6inch diagonaal
Wettelijke waarschuwingen
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname van de
geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van de
elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eige-
naars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
 -Bdeinstallatiedientrekeninggehoudentewordenmet(lstisnietlimitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden
binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controle-
organisme.
  SupportBelgië: SupportNederland:
tel. [phone] tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met
eenduidelkeomschrvingvanuwklacht(maniervangebruik,vastgesteldeafwking...).
Garantiebepalingen
 -Garantietermn:tweejaarvanafleveringsdatum.Alsleveringsdatumgeldtdefactuurdatumvanaan-
koop van het goed door de consument. Indien geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren,
uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een
kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie,
oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consump-
tiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of
via zuster/dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers
verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
Documentatieconcept en uitwerking:
Human Interface Group
DeRegenboog11
2800Mechelen(Belgium)
www.higroup.com
10-589 Gebruikershandleiding - Videobinnenpost

7
FR
Sommaire
Description du produit....................................................................................................................... 8
Fonctionnement et utilisation ............................................................................................................ 9
Commander le poste intérieur vidéo.................................................................................................. 9
Réglerlesignalsonore.................................................................................................................... 10
Entretien ......................................................................................................................................... 10
Dérangements ................................................................................................................................ 11
Caractéristiques techniques ............................................................................................................ 12
Prescriptions legales....................................................................................................................... 12
Conditions de garantie .................................................................................................................... 12
10-589 Mode d’emploi - Poste intérieur vidéo

8
FR
Description du produit
Veuillez lire le manuel entièrement avant la mise en service.
Leposteintérieurvidéo10-589estunélémentdevotresystèmedecontrôled’accès.Vouspouvez
appelerlesimagescamérassurl’écrancouleuretréglerlecontrôled’accèsaveclestouchesde
fonction.
Ceposteintérieurvidéoforme,avecleposteextérieur,lecentredevotresystèmedecontrôled’ac-
cès. Ce système peut encore être étendu.
haut-parleur
écran couleur
microphone
touches de fonction
LED rouge et verte
 touchespourréglerlaluminositédel’image
 touchespourréglerlevolumedusignald’appel
10-589 Mode d’emploi - Poste intérieur vidéo

9
FR
Fonctionnement et utilisation
Commander le poste intérieur vidéo
Appuyezsur:
pour ouvrir la porte.
 pourdéconnecterlesignald’appel.
pour allumer la lumière au poste extérieur.
 pourappelerl’imagecaméraduposteextérieur.
En appuyant plusieurs fois sur la touche, vous pouvez alterner entre les images caméra de différents
postes extérieurs.
pour converser.
 • Appuyezbrièvementpourparleretécouterenmêmetemps(communicationbidirectionnelle).
 • Appuyezlonguementpouractiverlacommunicationunidirectionnelle(principeduwalkie-talkie).
Maintenez la touche enfoncée pour pouvoir parler et relâchez la touche pour écouter votre
visiteur.
Utilisez cette option si vous avez des difficultés à comprendre votre visiteur en raison de
bruits environnants gênants au poste intérieur ou extérieur.
 • Appuyezunenouvellefoisbrièvementsurlatouchepourinterromprelacommunicationavec
le poste extérieur. Si vous ouvrez la porte, la conversation est automatiquement interrompue.
pour commander un autre composant du système.
Informez-vous auprès de votre installateur.
Ils’agitdufonctionnementstandarddestouchesdefonction.
10-589 Mode d’emploi - Poste intérieur vidéo

10
FR
Ilestpossiblequevotreinstallateuraitattribuéd’autresfonctionsàuneouplusieurstouchesde
fonction. Si les touches de fonction ont été adaptées par votre installateur, elles auront la signification
suivante:
•Sivousêtesenconversation:ouvrirlaporte.
•Sivousneconversezpasencore:allumerlalumièreauposteextérieur.
•Ouvrirlaporteintérieure.
•Sivousneconversezpas:supprimerlesignald’appel.
•Sivousneconversezpasencore:mettrenàlaconversation.
Appelerunautreposteintérieur.
L’unedecesfonctions:
•Appelerunautreposteintérieur.
•Activerlafonction‘appeleretentrer’anquelaportes’ouvreautomatiquement
lorsquequelqu’unsonneauposteextérieur.
•Activerladéviationd’appelanqu’unautreposteintérieurreçoivelesignald’appel
siquelqu’unsonne.
Régler le signal sonore
Les touches de fonction vous permettent de régler un signal sonore distinct pour chaque type d’ap-
pel. Vous pouvez choisir parmi 13 signaux sonores.
11Appuyezpendant8ssur jusqu’àcequevousentendiezunbipetquelesdeuxLEDs’allument.
2Appuyezplusieursfoissurl’unedestouchesdefonctionsuivantespourparcourirlesdifférents
signaux sonores.
 •Appuyezsur pour sélectionner le signal sonore pour le poste extérieur ayant une adresse
égale à 0.
 •Appuyezsur pour sélectionner le signal sonore pour le poste extérieur ayant une adresse
inégale à 0.
 •Appuyezsur pour sélectionner le signal sonore pour le bouton de sonnerie d’étage.
 •Appuyezsur pour sélectionner le signal sonore pour un appel interne.
3Attendez 8s jusqu’àcequevousentendiezunbipetquelesLEDs’éteignent.
Les derniers signaux sonores sélectionnés sont mémorisés.
Entretien
Lesconseilsd’entretienci-dessousvisentàéviterquelasurfacedevotreproduitNikosoitendom-
magée par un traitement inadapté.
•Nettoyezleproduitavecunpeudesavonetunlingehumide.
•N’utilisezjamais:
- éponges abrasives ou détergents abrasifs
 -produitsd’entretiencontenantunsolvantouunacideouàl’acideacétique.
Les dommages causés par un traitement inadapté ne sont pas couverts par
la garantie.
10-589 Mode d’emploi - Poste intérieur vidéo

11
FR
Dérangements
Vous trouverez ci-dessous une liste de problèmes possibles, avec leurs causes et leurs solutions.
Problème Cause Solution
Plus rien ne fonc-
tionne sur le poste
intérieur vidéo.
Il y a une coupure de tension. Contrôlezl’alimentationenélectri-
cité dans votre habitation.
Si seul le poste intérieur vidéo est
affecté, contactez votre installateur.
JVous appuyez sur
mais la porte ne
s’ouvrepas.
L’installateuraattribuéune
deuxième fonction à cette touche
de fonction:
• Sivousêtesenconversation,
vousouvrezlaporteàl’aidede
cette touche
• Sivousneconversezpas,cette
touche allume la lumière.
Appuyezd’abordsur pour
converser.
Appuyezensuitesur pour ouvrir
la porte.
Lorsd’unappel,le
signal sonore ne
retentit pas. Seule la
LEDrouges’allume.
Le signal d'appel est déconnecté. Appuyezsur pour réactiver le
signald’appel.
Vousn’arrivezpas
via à allumer la
lumière au poste
extérieur.
L’installateuraattribuéune
autre fonction à cette touche de
fonction: si vous appuyez sur cette
touche, vous appelez un autre
poste intérieur.
Contactez votre installateur si vous
voulez adapter la fonction de cette
touche de fonction.
L’installationd’éclairagen’estpas
prévue.
Contactez votre installateur si vous
voulez adapter la fonction de cette
touche de fonction.
Encasd’appel,la
portes’ouvreautoma-
tiquement.
La fonction 'sonner et entrer' est
activée. Appuyezsur pour désactiver la
fonction.
La LED rouge clignote
5 fois.
Vous recevez un deuxième appel. Terminez le premier appel afin de
pouvoir répondre au deuxième appel.
Vous ne pouvez
pasappelerl’image
caméra ou mener une
conversation. La LED
rouge clignote 3 fois.
Le canal vidéo ou conversation est
occupé. Appuyezsur pour réactiver le
canal vidéo.
Appuyezsur pour réactiver le
canal conversation.
L’imagesurleposte
intérieurvidéon’est
pas claire.
Lesréglagesd’imagesurleposte
intérieur vidéo sont déréglés.
Réglezlaluminositédel’imageà
l’aidedestouches et .
Sicelan’arrangerien,contactez
votre installateur.
La communication
est difficilement
compréhensible. Un
sifflement est parfois
audible.
Du bruit au poste extérieur dérègle
le signal vocal. Maintenez enfoncé pour activer
la communication unidirectionnelle
(principeduwalkie-talkie).
Maintenez ensuite la touche enfon-
cée pour pouvoir parler et relâchez
la touche pour écouter votre visiteur.
10-589 Mode d’emploi - Poste intérieur vidéo

12
FR
Caractéristiques techniques
Matériau •Panneauavant:aluminium
•panneauarrière:acier
Dimensions H215 x L280 x P43 mm
Température ambiante max. de 0° à 40°C
Ecran Ecran couleur TFT
Tailledel’écran 5,6inch de diagonale
Prescriptions legales
 -Lisezentièrementlemoded’emploiavanttouteinstallationetmiseenservice.
 -L’installationdoitêtreeffectuéeparuninstallateuragrééetdanslerespectdesprescriptionsen
vigueur.
 -Cemoded’emploidoitêtreremisàl’utilisateur.Ildoitêtrejointaudossierdel’installationélectrique
etêtreremisàd’éventuelsautrespropriétaires.Desexemplairessupplémentairespeuventêtreob-
tenussurlesitewebouauprèsduservice‘supportNiko’.
 -Ilyalieudetenircomptedespointssuivantsavantl’installation(listenonlimitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
 -l’étatdelatechniqueaumomentdel’installation;
 -cemoded’emploiquidoitêtreludanslecadredetouteinstallationspécique;
 -lesrèglesdel’art.
 -Encasdedoute,vouspouvezappelerleservice‘supportNiko’ouvousadresseràunorganismede
contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
[phone] [phone]
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné
d’unedescriptiondétailléedevotreplainte(manièred’utilisation,divergenceconstatée…).
Conditions de garantie
 -Délaidegarantie:2ansàpartirdeladatedelivraison.Ladatedelafactured’achatparleconsom-
mateur fait office de date de livraison. Sans facture disponible, la date de fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance des
produits dans un délai max. de 2 mois après constatation.
 -Aucasoupareilmanquementseraitconstaté,leconsommateuradroitàuneréparationgratuiteouà
unremplacementgratuitselonl’avisdeNiko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive,
à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens de consom-
mation et la protection des consommateurs des différents pays où Niko procède à la vente directe
ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents ou représentants fixes, prévalent sur les
dispositions susmentionnées.
Conception et élaboration documentation:
Human Interface Group
DeRegenboog11
2800Mechelen(Belgique)
www.higroup.com
10-589 Mode d’emploi - Poste intérieur vidéo

13
DE
Inhalt
Produktbeschreibung ...................................................................................................................... 14
Funktion und Bedienung ................................................................................................................. 15
Bedienung der Video-Innensprechstelle........................................................................................... 15
Rufsignaleinstellen......................................................................................................................... 16
Instandhaltung................................................................................................................................ 16
Fehlersuche .................................................................................................................................... 17
Technische Daten............................................................................................................................ 18
Gesetzliche bestimmungen ............................................................................................................. 18
Garantiebestimmungen .................................................................................................................. 18
10-589 Bedienungsanleitung - Video-Innensprechstelle

14
DE
Produktbeschreibung
Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation vollständig durch.
DieVideo-Innensprechstelle10-589istTeilIhresZugangskontrollsystems.AufdemFarbbildschirm
können Sie Kamerabilder aufrufen und die Zugangskontrolle mit Hilfe von Funktionstasten steuern.
Deze videobinnenpost vormt samen met de buitenpost de kern van je toegangscontrolesysteem. Dat
systeem kan nog verder uitgebreid worden.
Lautsprecher
Farbbildschirm
Mikrophon
Funktionstasten
grüne und rote LED
Tasten zur Einstellung der Helligkeit des Bildes
 TastenzurEinstellungderLautstärkedesRufsignals
10-589 Bedienungsanleitung - Video-Innensprechstelle

15
DE
Funktion und Bedienung
Bedienung der Video-Innensprechstelle
Drücken Sie:
um die Tür zu öffnen.
 umdasRufsignalauszuschalten.
 umdasLichtanderAußensprechstelleanzuschalten.
 umdasKamerabildderAußensprechstelleaufzurufen.
 DurchmehrmaligesDrückenderTastekannmanzwischendenKamerabildernverschiedenerAußen-
sprechstellen wechseln.
um ein Gespräch zu führen.
 • DrückenSiekurzumgleichzeitigzusprechenundzuhören(2-Richtungskommunikation).
 • DrückenSielang,umdie1-Wege-Kommunikation(Walkie-Talkieprinzip)zuaktivieren.
Halten Sie die Taste gedrückt, um zu sprechen, und lassen Sie die Taste los, um den Besu-
cher zu hören.
  DieseOptionistangebracht,wennSieIhrenBesucheraufgrundderAußengeräuscheander
Innen-oderAußensprechstelleschwerverstehenkönnen.
 • DrückenSiedieTastenochmalskurz,umdieKommunikationmitderAußensprechstellezu
unterbrechen. Wenn Sie die Tür öffnen, wird das Gespräch automatisch beendet.
um eine andere Systemkomponente anzusteuern.
Erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Installateur.
Dies sind die Standardfunktionen der Funktionstasten.
10-589 Bedienungsanleitung - Video-Innensprechstelle

16
DE
Möglicherweise hat Ihr Installateur einer oder mehreren Funktionstasten andere Funktionen zugeordnet.
Wenn Ihr Installateur die Funktionstasten entsprechend belegt hat, haben sie folgende Bedeutung:
•WennSiesichimGesprächbenden:dieTüröffnen.
•WennSiesichnochnichtimGesprächbenden:dasLichtanderAußensprechstelle
einschalten.
•DieInnentüröffnen.
•WennSiesichnichtimGesprächbenden:dasRufsignalunterdrücken.
•WennSiesichnochnichtimGesprächbenden:dasGesprächbeenden.
Eine andere Innensprechstelle anrufen.
Eine der folgenden Funktionen:
•EineandereInnensprechstelleanrufen.
•DieFunktion‚Klingeln-und-Einlassen’aktivieren,sodasssichdieTürautomatisch
öffnet,wennjemandanderAußensprechstelledieRuftastebetätigt.
•DieAnrufumleitungaktivieren,damiteineandereInnensprechstelledasSignalemp-
fängt, wenn jemand läutet.
Rufsignal einstellen
Mit den Funktionstasten für jeden Anruf ein KlingeltonkönnenSieindividuelleRufsignaleeinstellen.
Sie können aus 13 Rufsignalen wählen.
1Halten Sie für 8 Sekunden gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und beide LEDs aufleuchten.
2DrückenSiemehrmalsaufeinederfolgendenFunktionstasten,umdieverschiedenenRufsignale
zu hören.
 •DrückenSieauf ,umdasRufsignalfürdieAußensprechstelle mit der Adresse 0 auszu-
wählen.
 •DrückenSieauf ,umdasRufsignalfürdieAußensprechstelle mit einer anderen Adresse
als 0 auszuwählen.
 •DrückenSieauf ,umdasRufsignalfürdenEtagenrufknopf auszuwählen.
 •DrückenSieauf ,umdasRufsignalfürdeninternen Anruf auszuwählen.
3Warten Sie 8 Sekunden, bis Sie den Signalton hören und die LEDs erlöschen.
  DiezuletztgewähltenRufsignalewerdengespeichert.
Instandhaltung
Im Folgenden gibt Ihnen Niko Tipps für die Instandhaltung, damit die Oberfläche Ihres Produktes nicht
durchunsachgemäßeBehandlungbeschädigtwird:
•ReinigenSiedasProduktmitetwasSeifeundeinemfeuchtenTuch.
•VermeidenSie:
 -scheuerndeSchwämmeoderscheuerndeReinigungsmittel;
 -Reinigungsmittel,dieeinLösungsmitteloderSäureenthalten,oderReinigungsmittelmitEssigsäure.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung verursacht wurden, unter-
liegen nicht der Garantie.
10-589 Bedienungsanleitung - Video-Innensprechstelle

17
DE
Fehlersuche
In folgender Übersicht finden Sie eine Liste mit möglichen Probleme, ihren Ursachen und Lösungen.
Problem Ursache Lösung
Die Video-Innensp-
rechstelle ist komplett
ausgefallen.
Die Spannung wurde unterbro-
chen.
Überprüfen Sie die Stromversorgung
in Ihrer Wohnung.
Wenn nur die Video-Innensprech-
stelle betroffen ist, kontaktieren Sie
Ihren Installateur.
Sie drücken auf
aber die Tür öffnet
nicht.
Der Installateur hat dieser Funk-
tionstaste eine zweite Funktion
zugeordnet:
• WennSiesichimGespräch
befinden, können Sie die Tür mit
dieser Taste öffnen.
• WennSienichtimGespräch
sind, können Sie mit dieser
Taste das Licht anschalten.
Drücken Sie erst auf um ein
Gespräch zu führen.
Drücken Sie dann , um die Tür zu
öffnen.
BeiAnruffunktioniert
dasRufsignalnicht.
Nur das rote Licht
leuchtet auf.
DasRufsignalistausgeschaltet. Drücken Sie ,umdasRufsignal
erneut zu aktivieren.
Mit kann das Licht
derAußensprechstelle
nicht eingeschaltet
werden.
Der Installateur hat dieser Funk-
tionstaste eine andere Funktion
zugeordnet : wenn Sie auf diese
Taste drücken, rufen Sie eine
andere Innensprechstelle an.
Lassen Sie die Funktion dieser Taste
bei Bedarf von Ihrem Installateur
korrigieren.
Die Lichtinstallation wurde nicht
vorgenommen.
Lassen Sie die Funktion dieser Taste
bei Bedarf von Ihrem Installateur
korrigieren.
BeiAnruföffnetsich
die Tür automatisch. Die‚Klingeln-und-Einlassen’-Funk- tion ist aktiviert. Drücken Sie auf , um die Funktion
zu deaktivieren.
Das rote Licht blinkt
5 Mal. SieerhalteneinenzweitenAnruf. BeendenSiedenerstenAnruf,so dassSiedenzweitenAnrufanneh-
men können.
Sie können das Ka-
merabild nicht sehen,
oder Sie können kein
Gespräch führen. Das
rote Licht blinkt 3mal.
Video- oder Gesprächsleitung sind
besetzt. Drücken Sie , um den Videokanal
erneut zu aktivieren.
Drücken Sie , um die Gesprächs-
leitung erneut zu aktivieren.
Das Bild der Video-
Innensprechstelle ist
schlecht.
Das Bild der Video-Innensprech-
stelle ist nicht richtig eingestellt. RegelnSiedieHelligkeitdesBildes mit Hilfe der Tasten und .
Falls dies nichts hilft, fragen Sie
Ihren Installateur.
Die Kommunikation
ist schlecht verständ-
lich. Bisweilen tritt ein
Pfeifton auf.
GeräuscheanderAußensprech-
stelle stören das Sprachsignal. Drücken Sie lang, um die
1-Wege-Kommunikation(Walkie-
Talkieprinzip)zuaktivieren.
Halten Sie die Taste dann gedrückt,
um zu sprechen, und lassen Sie sie
los, um den Besucher zu hören.
10-589 Bedienungsanleitung - Video-Innensprechstelle

18
DE
Technische Daten
Material •VordereAbdeckung:Aluminium
•HintereAbdeckung:Stahl
Abmessungen H215 x B280 x T30mm
Zulässige Umgebungstemperatur 0° bis 40°C
Bildschirm TFT- Farbbildschirm
Bildschirmgröße 5,6 Zoll diagonal
Gesetzliche bestimmungen
 -DieInstallationdarfausschließlichvoneinemFachmanndesElektrohandwerksunterBerücksichti-
gung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischen
AnlagebeizufügenundmussaucheventuellenneuenBesitzernübergebenwerden.ZusätzlicheEx-
emplare erhalten Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
 -dieseGebrauchsanleitungdieimZusammenhangmitjederspezischenAnlagegesehenwerdenmuss;
 -dieRegelnfachmännischenKönnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle
wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected]; Hotline Belgien: [phone]
Hotline Moeller Deutschland: Berlin: [phone] Hamburg: [phone]
Düsseldorf: [phone] Frankfurt a.M.: [phone]
Stuttgart: [phone] München: [phone]
Mail: [e-mail]
Österreich: Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung
(Anwendungsproblem,festgestellterFehler,usw.)anIhrenMoeller-oderNiko-EGHzurückbringen.
Garantiebestimmungen
 -Garantiezeitraum:ZweiJahreabLieferdatum.AlsLieferdatumgiltdasRechnungsdatumzudemder
EndkundedasProduktgekaufthat.FallskeineRechnungmehrvorhandenist,giltdasProduktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu
informieren.
 -ImFalleeinesMangelsandemProdukthatderEndkundedasRechtaufeinekostenloseReparatur
oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
 -NikoistnichtfüreinenMangeloderSchadenverantwortlich,derdurchunsachgemäßeInstallation,
nichtbestimmungsgemäßenoderunvorsichtigenGebrauchoderfalscheBedienungoderAnpassen/
Ändern des Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern
und der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaf-
ten, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den
obigen Bestimmungen.
Dokumentationskonzept und Ausarbeitung
Human Interface Group
DeRegenboog11
2800Mechelen(Belgium)
www.higroup.com
10-589 Bedienungsanleitung - Video-Innensprechstelle

19
EN
Contents
Product description......................................................................................................................... 20
Operation and use........................................................................................................................... 21
Operating the video internal unit ..................................................................................................... 21
Setting the ring tone........................................................................................................................ 22
Maintenance................................................................................................................................... 22
Troubleshooting .............................................................................................................................. 23
Technical data................................................................................................................................. 24
Legal warnings ............................................................................................................................... 24
Guarantee provisions ..................................................................................................................... 24
10-589 User manual - Video internal unit

20
EN
Product description
Please read the complete manual before use.
Video internal unit 10-589 is a component of your access control system. You can call up camera im-
ages on the colour screen and configure the access control system with the function key buttons.
Together with the external unit, this video internal unit constitutes the core of your access control
system. This system can be further extended.
loudspeaker
colour screen
microphone
function key buttons
green and red LED
buttons to adjust the brightness of the screen
buttons to adjust the ring tone volume
10-589 User manual - Video internal unit