Nilfisk-Advance NEPTUNE 4 FA User manual

NEPTUNE 4 FA
Quick Start Guide
107140470 B

2

3
Max. 50°C
0
A
C
B

4
0°C

26 Oversættelse af den originale instruktionsbog
K
O
EN
R
U
SF
RO
I
T
ES
C
S
DE
ET
SL
J
A
NO
PT
C
S
FR
L
V
HR
Z
H
SV
E
L
P
L
NL
LT
SK
DK
T
R
H
U
Dette dokument
Dette dokument indeholder de for maskinen
gældende sikkerhedsoplysninger og en kort
brugsvejliedning
Læs venligst dette dokument igennem,
inden du tager maskinen i drift og opbe-
var dokumentet inden for rækkevidde.
Yderligere hjælp
Udførlige oplysninger om maskinen finder du
i brugsvejledningen, som kan downloades på
vore websider på www.nilfisk-alto.com. Har du
yderligere spørgsmål, så henved dig venligst
til din Nilfisk-Service i dit hjemland. Se også på
bagsiden af dette dokument.
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Apparatet må
kun benyttes af personer, som er blevet in-
strueret i brugen og som udtrykkeligt har fået
til opgave at betjene maskinen
kun benyttes under opsyn
ikke bruges af børn
Høtryksslanger og koblinger er relevante for
sikkerheden. Anvend kun dele som er anbe-
falet af producenten.
 Olie- eller gasopvarmede maskiner skal
placeres i områder med god ventilation
Advarsel
• Sørg for, at udstødningsgasserne ikke kom-
mer i kontakt med luftindtaget.
• Renseren må kun anvendes sammen
med rengøringsmidler leveret eller anbe-
falet af Nilfisk-ALTO. Brug af andre typer
rengøringsmidler kan beskadige maskinen
og sætte sikkerheden over styr.
• Eksplosionsfare – undlad at anvende
renseren til at sprøjte med brændbare
væsker.
• Husk altid at koble strømmen fra renser-
en under rengøring, vedligeholdelse, ud-
skiftning af reservedele og omstilling til
andre funktioner.
Anvendelsesformål
Denne højtryksrenser er udformet til profes-
sionel brug. Den kan bruges til rengøring af land-
brugsmaskiner og entreprenørmateriel, stalde,
køretøjer, rustne overflader osv.
Højtryksrenseren er ikke godkendt til rengøring
af overflader, der kommer i berøring med føde-
varer.
Enhver anden form for brug regnes ikke for at
være i overensstemmelse med formålet. For
skader, som resulterer heraf, fralægger produ-
centen sig ethvert ansvar.
Til hensigtsmæssig brug hører også overhold-
elsen af de servicerings- og vedligeholdelses-
foreskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se
brugsvejledningen.
Generelt
Brugen af højtryksrenseren underligger de
gældende nationale bestemmelser.
Udover driftsvejledningen og de i brugerlandet
gældende bestemmelser til forebyggelse af
uheld skal også de anerkendte fagtekniske re-
gler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt
korrekt arbejde overholdes.
Transport
1. Til sikker transport i og på køretøjer anbe-
faler vi at spænde apparatet fast med tov
på en sådan måde, at det ikke kan skride
eller hælde.
2. Transport (liggende):
- Tag netstikket ud inden maskinen ligges
ned.
- Læg ikke maskinen på forsiden.
3. Ved transport på 0°C eller derunder, hældes
frostbeskyttelsesmiddel ind i kedlen og
frostbeskyttelsesmiddel trækkes op igen-
nem pumpen på forhånd.
Opbevaring
Maskinen skal opbevares tørt og beskyttet
imod frost.
START ALDRIG EN TILFROSSET MASKINE
Frostskader dækkes ikke af garantien!

27Oversættelse af den originale instruktionsbog
K
O
EN
R
U
SF
RO
I
T
ES
C
S
DE
ET
SL
J
A
NO
PT
C
S
FR
L
V
HR
Z
H
SV
E
L
P
L
NL
LT
SK
DK
T
R
H
U
Før ibrugtagning
Før du starter maskinen, skal du kontrollere den
grundigt for defekter. Hvis du finder nogen, må
du ikke starte maskinen og skal kontakte Nilfisk-
forhandleren.
Du skal især kontrollere:
Højtryksslange og sprøjtepistolHigh pres-
sure hose and spraying pistol.
Isoleringen af elkablet skal være fejlfri og
uden revner. Hvis elkablet er beskadiget skal
det udskiftes af en autoriseret Nilfisk-forhan-
dler.
Vandtilslutning
1. Tag aldrig maskinen i brug uden vand.
Vandmangel, selv i kort tid, medfører alvor-
lig beskadigelse af pumpemanchetterne.
2. Denne højtryks-vasker/-renser må kun
tilsluttes drikke-vandsforsyningen, hvis
der er monteret en korrekt tilbagestrømn-
ingsspærre af type BA i henhold til EN
1717, Hvis tilbagestrømningsspærren
ikke er blevet medleveret, kan du bestille
en hos forhandleren. Længden på slan-
gen mellem tilbagestrømningsspærren
og højtryksvaskeren skal være mindst 6
meter (min. diameter 3/4 tomme) til dæmp-
ning af evt. trykspidser. Sugning (f.eks.
fra en regnvandsbeholder) skal udføres
uden tilbagestrømningsspærre. Kontakt
forhandleren for anbefalinger om sugesæt.
Så snart vandet er strømmet igennem BA-
ventilen, anses det ikke længere for at være
drikkevand.
3. tag hensyn til den krævede vandmængde
og vandtrykket.
4. Ved dårlig vandkvalitet (med grums osv.)
anbefaler vi at montere et vandfilter i forsyn-
ingsledningen.
5. Vandslangen skal kort skylles med vand
før tilslutning til apparatet, så sand og
snavs ikke kan komme ind i apparatet.
Strømtilslutning
Følgende skal overholdes, når du tilslutter
højtryksrenseren til den elektriske installation:
Hvis stikkontakten ikke indgår i en almindelig
boliginstallation eller ikke er sikret med HFI-
eller HPFI-afbryder, skal høtryksrenseren
tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.
Den elektriske installation skal være udført af
en autoriseret elektriker.
I henhold til IEC-60364-1 anbefales det
stærkt at elektricitetsforsyningen til denne
maskine bør være forsynet med jordfejlsaf-
bryder (GFCI).
Forlængerledninger
Mangelfulde forlængerledninger kan være
farlige. Ledninger på kabeltromler skal altid
rulles helt ud for at forhindre overophedning af
ledningen. Forlængerledninger skal være
vandtætte og overholde nedenstående krav
i forbindelse med længde og ledningsdimen-
sioner.
Lednings-
længde Tværsnit
< 16 A < 25 A
op til 20 m 1.5 mm22.5 mm2
20 til 50 m 2.5 mm24.0 mm2
Ledningssamlinger skal holdes tørre og
væk fra jorden.
Ved brug
Højtryksstråler kan være farlige. Ret aldrig
vandstrålen mod personer, kæledyr, strømfø-
rende elektrisk udstyr eller selve maskinen.
Forsøg aldrig at rengøre tøj eller fortøj på dig
selv eller andre personer.
Operatøren og alle i umiddelbar nærhed af
arbejdsområdet skal beskytte sig md at blive
ramt af opspringende partikler under rens-
ningen. Brug beskyttelsesbriller under brug.
Overdæg ikke maskinen under brugen
Brug aldrig maskinen i et miljø, hvor der kan
være eksplosionsfare. Hvis der opstår tvivl,
skal du kontakte de lokale myndigheder.
Det er ikke tilladt at rengøre asbestholdige
overflader med højtryk.
Denne højtryksrenser må ikke bruges ved
temperaturer under 0°C.
Anvend kun korrekt brændstof som angivet.
Fejlagtige brændstoffer kan forårsage alvor-
lig fare.
Reparation og vedligeholdelse
Fjern altid netstikket fra stikdåsen, før du
udfører vedligeholdelse på maskinen.

28 Oversættelse af den originale instruktionsbog
K
O
EN
R
U
SF
RO
I
T
ES
C
S
DE
ET
SL
J
A
NO
PT
C
S
FR
L
V
HR
Z
H
SV
E
L
P
L
NL
LT
SK
DK
T
R
H
U
Sikkerhedsanordninger
Låseanordning på spulehåndtag:
Spulehåndtaget indeholder en låseanordning.
Når palen aktiveres, kan spulehåndtaget ikke
betjenes.
Termisk sensor:
En termisk sensor beskytter motoren mod
overbelastning. Maskinen genstarter efter et
par minutter, når den termiske sensor er kølet
ned.
Overtrykssikring:
En integreret hydraulisk sikkerhedsventil
beskytter systemet mod overtryk.
Termosikring
En termosikring placeret i skorstenen beskytter
maskinen for overophedning. Denne sikkerhed-
sanordning må kun udskiftes af en Nilfisk-ALTO
tekniker.
Garanti
Med hensyn til garanti gælder vore almindelige
forretningsbetingelser. Vi forbeholder os retten
til ændringer i henhold til den tekniske videreud-
vikling.
Egenmægtige modifikationer på maskinen,
brug af forkerte reservedele, tilbehør og
rengøringsmidler samt uhensigtsmæssig brug
udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for
heraf følgende skader.
Bortskaffelse af maskinen
Den udtjente maskine skal gøres ubrugelig
med det samme.
1. Tag netstikket ud
2. Klip ledningen over.
3. Elektriske apparater må ikke bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaf-
fald!
I henhold til det europæiske direktiv
2002/96/EF vedrørende elektriske og
elektroniske apparater skal gamle ele-
ktriske apparater indsamles særskilt og
tilføres en miljøvenlig form for gen-
brug.
Kort vejledning
På siderne 2 – 4 er der en sprogneutral kort
vejledning, som vejleder dig i forbindelse med
ibrugtatgning, betjening og opbevaring af mask-
inen. Denne korte vejledning erstatter ikke den
særskilte brugsvejledning, som giver en omfat-
tende beskrivelse af maskinen. Brugsvejlednin-
gen indeholder desuden flere oplysninger om
betjening, servicering og reparation af mask-
inen.

86
EU Declaration of Conformity
Product: High Pressure Cleaner
Type: NEPTUNE 4
Description: 400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5
The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations: EC Machine Directive 2006/42/EC EC Low-voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC
Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
EN 60335-2-79 EN 55014-1(2002), EN
55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006)
Applied national standards and technical
specifications: IEC 60335-2-79
Nilfisk-Advance A/S
Indsutrivej 1
DK-9560 Hadsund
Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

http://www.nilfisk-advance.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfisk-Advance srl.
Edificio Central Park
Herrera 1855, Office 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
AUSTRALIA
Nilfisk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfisk-advance.com.au
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfisk-advance.com
BELGIUM
Nilfisk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfisk-advance.com
CANADA
Nilfisk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
CHILE
Nilfisk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfisk-advance.com
CHINA
Nilfisk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]
CZECH REPUBLIC
Nilfisk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
DENMARK
Nilfisk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfisk-advance.com
FINLAND
Nilfisk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi@nilfisk.com
FRANCE
Nilfisk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfisk-advance.com
GERMANY
Nilfisk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfisk-alto.com
GREECE
Nilfisk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi[email protected]
HOLLAND
Nilfisk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfisk-advance.com
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]
HUNGARY
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfisk-advance.hu
INDIA
Nilfisk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd floor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]
IRELAND
Nilfisk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
ITALY
Nilfisk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfisk-advance.it
JAPAN
Nilfisk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
KOREA
Nilfisk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]
MALAYSIA
Nillfisk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
MEXICO
Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]
NEW ZEALAND
Nilfisk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]
NORWAY
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfisk-alto.com
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
PORTUGAL
Nilfisk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfisk-advance.com
RUSSIA
Нилфиск-Эдванс
127015 Москва
Вятская ул. 27, стр. 7
Россия
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfisk.ru
SINGAPORE
Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
SPAIN
Nilfisk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfisk-dvance.com
SWEDEN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfisk-alto.com
SWITZERLAND
Nilfisk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfisk-advance.com
TAIWAN
Nilfisk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
TURKEY
Nilfisk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfisk-advance.com
UNITED KINGDOM
Nilfisk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfisk-advance.com
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]
USA
Nilfisk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
VIETNAM
Nilfisk-Advance Representative Office
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi[email protected]