Nilfisk-Advance P 160.2-15 SUPER PRO X-TRA User manual

P 160.2-15 SUPER PRO X-TRA
Notice d’utilisation
128334095 b (11.2015)
FR-EN

Notice d’utilisation........................... 3- 21
Operating instructions..................... 22- 38
EN
FR
Copyright © 2015 Nilfisk A/S

3Traduction du manuel d‘origine
FR
EN
Table des matières
1 Introduction..................................................................................................4
1.1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions......................................4
2 Mesures de sécurité et techniques de travail...........................................4
3 Description................................................................................................. 11
3.1 Eléments de fonctionnement et vue d’ensemble du modèle............................11
4 Avant d’utiliser votre nettoyeur haute pression.................................... 11
4.1 Montage des supports pour lance de pulvérisation..........................................11
4.2 Montage de la poignée de dévidoir...................................................................11
4.4 Montage du tuyau haute pression sur le pistolet pulvérisateur.........................12
4.3 Montage du raccord rapide ..............................................................................12
5 Mode d’emploi de votre nettoyeur haute pression ................................13
5.1 Montage de la lance de pulvérisation ..............................................................13
5.2 Connexion à l’eau.............................................................................................13
5.3 Poignée télescopique .......................................................................................14
5.4 Démarrage et arrêt de la machine (connectée à l’alimentation en eau)...........14
5.5 Démarrage de la machine (reliée à des récipients ouverts
(en mode d’aspiration)).....................................................................................14
5.6 Réglage de la pression.....................................................................................15
5.7 Fonctionnement avec des détergents...............................................................15
7 Après utilisation de votre nettoyeur haute pression .............................16
7.1 Rangement du nettoyeur..................................................................................16
7.2 Enroulement du câble électrique et du tuyau haute pression...........................16
7.3 Rangement des accessoires ............................................................................16
8 Maintenance...............................................................................................17
8.1 Nettoyage du filtre d’entrée d’eau.....................................................................17
8.2 Nettoyage de la buse........................................................................................17
8.3 Nettoyage des bouches d’aération de la machine............................................17
8.4 Graissage des raccords....................................................................................17
9 Diagnostic des pannes .............................................................................18
10 Plus d’informations...................................................................................20
10.1 Conditions de la garantie................................................................................20
11 Données techniques principales .............................................................20
12 Déclaration CE de conformité ..................................................................21

4Traduction du manuel d’origine
FR
EN
1 Introduction
1.1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions
Tous les pictogrammes présents sur le nettoyeur haute pression et ses composants sont pré-
sentés et expliqués dans le présent manuel.
Il y a lieu de respecter les consignes de sécurité indiquées par ce symbole afin de prévenir
toute blessure aux personnes ou dégâts matériels graves.
Soyez particulièrement prudent lorsqu’il existe un risque d’endommagement de la machine ou
de ses composants.
Ce symbole signale les conseils et instructions qui simplifient le travail et garantissent une
utilisation sûre du nettoyeur haute pression.
2 Mesures de sécurité et techniques de travail
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant la première utilisation de votre ma-
chine. Conservez les instructions pour consultation ultérieure.
Attention !
• L'inhalation d'aérosols peut être dangereuse pour la san-
té. Lorsque cela s'applique, utilisez un dispositif adapté
(par exemple un écran couvrant la buse) pour prévenir
ou réduire la formation d'aérosols. Portez un masque re-
spiratoire de classe FFP 2 ou plus élevée pour vous pro-
téger des aérosols.
• La pression d’eau élevée générée par la machine ainsi
que l’alimentation électrique représentent des sources
particulières de danger.
• Les machines ne doivent pas être utilisées par des en-
fants ou du personnel non formé. Les enfants devront
être surveillés pour faire en sorte qu'ils ne jouent pas
avec la machine.
• Ne pas utiliser la machine à proximité de personnes qui
ne portent pas de vêtements de protection.
• Avant de démarrer votre machine, contrôlez systéma-
tiquement et soigneusement l’absence de défaut. Si
vous constatez un défaut, ne démarrez pas la machine
et contactez votre distributeur Nilfisk. L’isolation du câble
électrique ne doit présenter ni dommage ni fissure. Si le
câble électrique est endommagé, faites-le réparer par un
distributeur agréé Nilfisk.
• Débranchez toujours le câble d’alimentation de la pri-


5Traduction du manuel d‘origine
FR
EN
se de courant pendant le nettoyage ou la maintenance,
quand vous remplacez des pièces ou si vous affectez la
machine à une autre fonction.
• Respectez les règles de sécurité nationales imposées
par exemple par le groupement des assurances de re-
sponsabilité des employeurs, les institutions de sécurité
sociale, les autorités de sécurité et de santé au travail et
les autres organisations.
Accessoires et pièces de rechange
• Pour assurer la sécurité de la machine, utilisez unique-
ment des pièces de rechange Nilfisk originales ou ap-
prouvées par Nilfisk.
• Les flexibles, raccords et accouplements haute pression
sont importants pour la sécurité de la machine. Utilisez
exclusivement les flexibles, raccords et accouplements
recommandés par Nilfisk.
État physique, sensoriel ou mental
• Cette machine n’est pas destinée à être utilisée par
des personnes (enfants inclus) aux capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience ou de connaissances. Si la machine est uti-
lisée par des personnes aux capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience
et de connaissances, ces personnes doivent bénéficier
d'une supervision et d'instructions quant à l'utilisation de
la machine en toute sécurité et doivent comprendre les
risques encourus.
Applications
Le nettoyeur haute pression a été conçu pour le nettoyage
quotidien semi-professionnel.
• Travaux réalisés par des artisans professionnels, netto-
yage de véhicules, bateaux, caravanes ou petits travaux
de nettoyage dans les secteurs du bâtiment et de la con-
struction
Toute autre utilisation est considérée comme non-
conforme. Nilfisk ne pourra pas être tenu pour respon-
sable des dommages liés à une utilisation incorrecte. Ce


6Traduction du manuel d’origine
FR
EN
risque est uniquement supporté par l’utilisateur. L’utilisa-
tion correcte inclut le bon fonctionnement, la maintenance
et les réparations spécifiées dans ce mode d’emploi.
Le nettoyeur haute pression ne doit pas servir à d’autres
applications que celles décrites dans ce manuel.
Veuillez respecter scrupuleusement les mesures de sé-
curité pour écarter tout risque d’endommager la machine,
la surface à traiter ou d'entraîner des lésions corporelles
graves.
Vêtements et équipement
Prenez toujours les mesures nécessaires pour vous proté-
ger lorsque vous utilisez la machine.
• Portez des chaussures avec des semelles antidéra-
pantes.
• Portez des lunettes, une protection auditive et des vête-
ments de protection lorsque vous faites fonctionner la
machine.
Transport du nettoyeur haute pression
• Lorsque vous transportez la machine dans un véhicule,
sécurisez-la à l’aide par exemple de sangle, afin d’éviter
qu’elle ne glisse ou bascule.
• Nilfisk vous recommande de placer la machine à
l’horizontale et sur la face arrière lorsque vous la trans-
portez dans un véhicule.
Détergents
• Cette machine a été conçue pour une utilisation avec
les détergents fournis ou recommandés par Nilfisk.
L’utilisation d’autres détergents ou produits chimiques
peut avoir un effet négatif sur le fonctionnement de la
machine.
Avant de commencer le travail
Inspection de la machine
• N’utilisez pas la machine si le câble d’alimentation ou
d’autres éléments importants de la machine sont endom-
magés, par exemple le dispositif de sécurité, le flexible
haute pression, la poignée gâchette et les accessoires



7Traduction du manuel d‘origine
FR
EN
de pulvérisation.
• La gâchette de la poignée doit pouvoir être actionnée fa-
cilement et retourner dans sa position d’origine une fois
relâchée.
• Le flexible haute pression et les accessoires de pulvéri-
sation doivent toujours être en bon état (propres, mouve-
ment aisé) et assemblés correctement.
Raccordement électrique
Attention !
Minimisez le risque de choc électrique.
• La tension et la fréquence de la machine (voir plaque si-
gnalétique) doivent correspondre à la tension et à la fré-
quence de l'alimentation principale.
• Connectez la machine uniquement à une installation
électrique réalisée par un électricien certifié et conforme
à la norme CEI 60364-1.
• L'alimentation électrique de la machine devrait in-
clure un dispositif de courant résiduel qui interrompra
l'alimentation si une fuite à la terre de plus de 30 mA
pour 30ms est détectée.
• Des câbles de rallonge inadaptés peuvent présenter une
source de danger. Si un câble de rallonge est utilisé,
il devra convenir pour une utilisation en plein air, et le
raccordement doit être gardé au sec et ne doit pas repo-
ser à terre.
• Nilfisk recommande l'utilisation d'un câble de rallonge
sur enrouleur afin que la prise se trouve toujours au moi-
ns à 60 mm au-dessus du niveau du sol.
• Si le câble électrique est endommagé, il doit être rempla-
cé par un distributeur Nilfisk agréé ou une personne qua-
lifiée similaire afin de prévenir tout risque.
• L'impédance maximale autorisée pour la connexion
du nettoyeur haute pression à l'installation électrique
et de 0,4023 (Zmax). Contactez votre fournisseur
d´électricité pour vous assurer que l'équipement est con-
necté à une alimentation de cette impédance ou inféri-
eure.

8Traduction du manuel d’origine
FR
EN
Raccordement à l’eau
• Il vous est uniquement permis de raccorder ce nettoyeur
haute pression aux prises principales d’eau potable si un
dispositif anti-refoulement approprié a été installé (type
BA selon EN 60335-2-79).
• Le dispositif anti-refoulement peut être commandé sous
les références 106411177.
• Dès que l’eau a franchi le dispositif anti-refoulement, elle
sera considérée comme de l’eau non potable.
• Le fonctionnement par aspiration (par exemple depuis un
réservoir d’eau de pluie) est effectué sans dispositif anti-
refoulement – voir « Raccordement à une alimentati-
on en eau sous-pressurisée ». La machine peut être
raccordée à une prise d'eau présentant une pression
d'entrée maximale de 1 MPa / 10 bars et une tempéra-
ture maximale de 60 °C.
Dispositifs de sécurité
Dispositif de verrouillage de la poignée gâchette :
• La poignée gâchette est équipée d'un dispositif de ver-
rouillage. Lorsque le cliquet est enclenché, la poignée
gâchette ne peut pas être mise en service.
Capteur de température :
• Un capteur de température protège le moteur contre la
surcharge. La machine redémarrera après quelques mi-
nutes, une fois que le capteur de température aura refro-
idi.
Dispositif de sécurité relatif à la pression :
• Une soupape de sécurité hydraulique intégrée protège le
système d'une pression excessive.
Pendant l’utilisation
Attention !
• Il est interdit de nettoyer sous haute pression la surface
d'éléments renfermant de l'amiante.
• Risque d’explosion – ne pas vaporiser des liquides in-
flammables à proximité.
• N'aspirez jamais des liquides contenant des solvants
(par exemple de l'essence, du fioul, du diluant pour pein-

9Traduction du manuel d‘origine
FR
EN
ture ou de l'acétone). Ces substances endommagent le
matériau utilisé à l'intérieur de la machine. Les vapeurs
sont fortement inflammables, explosives et toxiques.
• Ne dirigez jamais le jet d'eau vers vous-même, vers
d'autres personnes et n'essayez jamais de nettoyer des
vêtements ou chaussures - risque de blessure.
• Ne dirigez jamais le jet d’eau vers des animaux de com-
pagnie ou d’autres espèces.
• Ne dirigez jamais le jet vers l’équipement sous tension
de la machine - risque de court-circuit.
• La lance de pulvérisation subit une poussée de 27,4 N et
un couple soudain lors de l'activation de la gâchette de
la poignée gâchette pendant l'opération.
• Le nettoyeur haute pression ne doit pas être utilisé lors-
que la température est intérieure à 0°C.
• Ne démarrez jamais une machine gelée. Les dommages
causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie !
• Veillez toujours à porter des chaussures stables et sûres.
• La machine doit être utilisée en position verticale.
• si la machine n’est pas utilisée pendant plusieurs min-
utes, vous devez l’arrêter à l’aide du contrôleur marche/
arrêt “O” (1).
Après l’utilisation
Attention !
• Coupez toujours la machine et débranchez-la une fois le
travail terminé ou lorsque vous laissez la machine sans
surveillance.
• Débranchez le flexible de l’alimentation d’eau entre la
machine et l’alimentation d’eau.
• Enroulez le câble électrique et le flexible haute pression
afin d’éviter d’endommager le câble, la prise, le flexible
haute pression et les fixations.
• Vidangez toujours l’eau qui se trouve dans la pompe,
le flexible et les accessoires de la machine avant de
l’entreposer.


10 Traduction du manuel d’origine
FR
EN
Maintenance et réparations
Attention !
• Débranchez toujours la prise avant de procéder à des
travaux de maintenance, de nettoyage et de réparation.
• Débranchez le flexible de l’alimentation d’eau entre la
machine et l’alimentation d’eau.
• Si la machine ne démarre pas, s’arrête ou vibre, si la
pression fluctue, si le moteur saccade, si le fusible gril-
le ou si aucune eau ne coule, consultez le schéma Di-
agnostic des problèmes de ce mode d’emploi. En cas
d’autres problèmes, contactez votre distributeur Nilfisk
local.
Recyclage du nettoyeur haute pression
Mettez immédiatement l’ancienne machine hors d’usage.
• Débranchez la machine.
• Coupez le câble électrique.
Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets
domestiques. Comme précisé dans la Directive WEEE
2012/19/CE sur les appareils électriques et électroniques
usagés, les équipements électriques usés doivent être
collectés séparément et recyclés de manière écologique.
Contactez votre administration locale ou votre distributeur
le plus proche pour de plus amples informations.

11Traduction du manuel d‘origine
FR
EN
3.1 Eléments de fonctionne-
ment et vue d’ensemble
du modèle
Voir illustration en fin du manuel.
1 Contrôleur marche/arrêt
2 Entrée d’eau (avec filtre)
3 Tuyau haute pression
4 Câble électrique
5 Réglage de la pression / du
volume d'eau
6 Pistolet pulvérisateur Ergo
2000 avec verrouillage (6a)
7 Lance Flexopower Plus
8 Réservoir démontable pour
détergents
9 Outil de nettoyage pour buse
10 Vanne de dosage pour
détergents
11 Dévidoir tuyau
12 Plaque de modèle
13 Bouton pour poignée téle-
scopique
14 Poignée de chariot
(poignée télescopique)
15 Crochet de câble enroulable
Spécifications : Voir plaque de
modèle (12) de la machine.
Nous nous réservons le droit de
modifier ces spécifications.
3 Description
4 Avant d’utiliser votre nettoyeur haute
pression
4.1 Montage des supports
pour lance de pulvérisa-
tion
Montez les supports pour lance
de pulvérisation sur la machine.
4.2 Montage de la poignée
de dévidoir Enfoncez la poignée du dévi- doir tuyau dans la poignée de
chariot jusqu’au clic (aucune vis
nécessaire).

12 Traduction du manuel d’origine
FR
EN

4.3 Montage du raccord
rapide Vissez fermement le raccord rapide sur l’arrivée d’eau (2).
Remarque :Le filtre de l'entrée
doit toujours être fixé sur le
tuyau de l'entrée d'eau afin de
procéder au filtrage des impure-
tés grossières, car ces dern-
ières pourraient endommager
les soupapes de la pompe.
Attention : faute
d’installation du
filtre, la garantie ne
sera pas valable.
4.4 Montage du tuyau haute
pression sur le pistolet
pulvérisateur
Dérouler complètement le
flexible à haute pression.
Montez le tuyau haute pression
(4) sur le pistolet pulvérisateur
(6).

13Traduction du manuel d‘origine
FR
EN
5 Mode d’emploi de votre nettoyeur
haute pression
5.1 Montage de la lance de
pulvérisation 1. Tirer vers l'arrière la poignée à déclenchement rapide
bleue (A) du pistolet pulvéri-
sateur.
2. Enfoncer l’embout de la
lance de pulvérisation (B)
dans le raccord rapide, puis
le relâcher.
3. Tirer sur la lance de pulvéri-
sation (ou tout autre acces-
soire) pour vérifier qu'elle est
fixée en toute sécurité sur le
pistolet pulvérisateur.
NOTE !
Avant d’assembler la lance et
le pistolet, nettoyez le raccord
pour éliminer les éventuelles
particules de saleté.
A
B
5.2 Connexion à l’eau REMARQUE :
Raccordement
au réseau de
canalisation public
- conformément
aux réglementa-
tions en vigueur.
IMPORTANT ! L’eau utilisée
doit être exempte d’impure-
tés. S’il y a un risque que l’eau
d’arrivée contienne du sable
(venant par ex. de votre propre
puits), vous devez installer un
filtre complémentaire.
1. Faites circuler l’eau dans le
tuyau avant de le relier à la
machine pour éviter que les
impuretés éventuellement
présentes dans le tuyau ne
s’introduisent dans la ma-
chine.
Remarque : Vérifiez que le
filtre est bien installé dans le
tuyau d’alimentation en eau
et qu’il n’est pas bouché.
2. Raccordez le tuyau à l’ali-
mentation en eau à l’aide du
connecteur rapide (pression
max. d’arrivée d’eau : 10
bars, température max. :
60°C).
3. Ouvrez le robinet.
Un tuyau d’arrosage 1/2" stan-
dard de min. 10 m et max. 25
mconviendra.

14 Traduction du manuel d’origine
FR
EN
5.4 Démarrage et arrêt de la
machine (connectée à
l’alimentation en eau)
La poussée de la lance de pul-
vérisation est puissante - tenez-
la toujours fermement des deux
mains. IMPORTANT : Dirigez
la buse vers le sol.
1. Assurez-vous que la machine
est en position verticale.
REMARQUE : ne posez
pas la machine dans l’herbe
haute !
2. Déverrouiller la gâchette.
3. Activez la gâchette de la
poignée gâchette et laissez
couler l'eau jusqu'à ce que
l'intégralité de l'air se soit
échappée du flexible haute
pression.
4. Positionnez le contrôleur
marche/arrêt (1) sur “I”.
5. Enclenchez la gâchette du
pistolet pulvérisateur.
Veillez à toujours ajuster la dis-
tance - et donc la pression - de
la buse en fonction de la sur-
face à nettoyer.
Ne couvrez pas la machine
pendant son utilisation.
Remarque : si
la machine n’est
pas utilisée pen-
dant plusieurs minutes, vous
devez l’arrêter à l’aide du con-
trôleur marche/arrêt “O” (1) :
1. Positionnez le contrôleur
marche/arrêt (1) sur “O”.
2. Débranchez le câble d’ali-
mentation de la prise.
3. Fermez l’alimentation d’eau
et enclenchez la gâchette
afin d’évacuer la pression.
4. Verrouillez le pistolet pulvéri-
sateur.
Si vous relâchez la gâchette
du pistolet pulvérisateur, la
machine s’arrête automatique-
ment. Elle redémarre lorsque
vous réenclenchez le pistolet
pulvérisateur.
5.5 Démarrage de la machine
(relié à un récupérateur
d'eau de pluie avec un kit
d'aspiration d'eau)
Le nettoyeur peut par exemple
aspirer l’eau d’un réservoir
d’eau de pluie. Le tuyau d’ali-
mentation en eau ne doit pas
être trop long, environ 5 m.
Assurez-vous que le réservoir
d’eau ne se situe pas à un
niveau inférieur à la machine.
Installez un filtre externe si
l’eau contient des impuretés
(Référence 6400000).
1. Assurez-vous que le flexible
d’eau est complètement
rempli d’eau avant de le rac-
corder à la machine. Placez
le tuyau intégrallement dans
un réservoir ou un seau.
Pour éviter de renverser de
l’eau, pincez le flexible dans
l’eau tout en le raccordant
à la machine à l’aide de la
fixation rapide, puis lâchez le
flexible d’arrivée d’eau.
2. Démontez le pistolet, la lance
et la buse.
3. Réglez l’interrupteur sur “I” et
laissez couler l’eau jusqu’à
ce que le flexible d’eau et la
pompe ont été vidés d’air.
4. Montez la poignée gâchette
et ensuite la lance.
5.3 Poignée télescopique
La machine est munie d’une
poignée télescopique. Pour
monter ou baisser la poignée,
enfoncez le bouton tout en dé-
plaçant la poignée vers le haut
ou vers le bas. Un clic signale
la bonne position de la poignée.

15Traduction du manuel d‘origine
FR
EN
Buse Flexopower Plus:
La buse Flexopower Plus per-
met de régler la pression.
Haute pression
5.6 Réglage de la pression
Basse pression/
détergent
5.7 Fonctionnement avec
des détergents L’utilisation de détergents N’EST PAS possible lorsqu’on
emploie un tuyau de rallonge.
1. Remplir le réservoir de dé-
tergent.
2. Monter la buse Flexopower
Plus et la régler sur basse
pression (voir section 5.6).
3. Ajuster le régulateur de
dosage (10) sur le volume de
détergent requis (0-5 %).
4. Appliquer le détergent de bas
en haut.
5. Laisser le détergent agir
pendant le temps indiqué sur
l'emballage du détergent et
rincer ensuite à l'eau pure.
Réservoir à détergent externe
1. Retirer le couvercle et le
tuyau d’aspiration du réser-
voir de détergent.
2. Montez le couvercle avec
tuyau d'aspiration sur le ré-
servoir à détergent externe.
Le couvercle est muni d’un
filetage standard et s’adapte
à la plupart des bidons de
détergent.
Si votre bidon n’est pas muni
d’un filetage standard, séparer
le filtre du tuyau d’aspiration et
retirer le couvercle. Remettre
le filtre en place dans le tuyau
d’aspiration.
Un flexible de détergent sup-
plémentaire peut être extrait de
l’appareil.
La pression de fonctionnement
et le volume d’eau peuvent être
réglés sur l’appareil en tournant
la vanne de régulation de la
pression et du volume d’eau
(5).
5.8 Réglage de la pression/
du volume d’eau

16 Traduction du manuel d’origine
FR
EN

7 Après utilisation de votre nettoyeur
haute pression
ww7.2 Enroulement du câble
électrique et du tuyau
haute pression
Pour éviter tout accident, le
câble électrique et le tuyau
haute pression doivent toujours
être soigneusement enroulés.
1. Enroulez le câble électrique
autour des crochets prévus à
cet effet. Pince intégrée pour
un bon maintien. Le crochet
inférieur peut être tourné
pour desserrer le câble.
2. Enrouler le flexible à haute
pression sur l’enrouleur de
tuyaux
7.1 Rangement du nettoyeur Cet appareil doit être entre-
posé dans une pièce à l’abri
du gel !
La pompe, le flexible et les
accessoires doivent toujours
être vidées de leur eau avant
l’entreposage en procédant
comme suit :
1. Arrêter l’appareil (interrupteur
rotatif (2) en position "O") et
enlever le tuyau d’eau et les
accessoires.
2. Redémarrer l’appareil et
appuyer sur la gâchette.
Laisser tourner l’appareil
jusqu’à l’écoulement com-
plet de l’eau par la poignée
gâchette.
3. Arrêter la machine et débran-
cher. Enrouler le câble élec-
trique autour des crochets
placés sur le côté de l’appa-
reil.
4. Séparez la poignée gâchette
de la lance.
5. Enrouler le flexible à haute
pression sur l’enrouleur de
tuyaux
6. Placer la poignée gâchette,
les buses et les autres ac-
cessoires dans les supports
de l’appareil.
Si la machine a gelé, laissez-la
dégeler et vérifiez si elle pré-
sente des dommages.
NE JAMAIS FAIRE DEMAR-
RER UN APPAREIL GELE.
Les dégâts causés par le gel
ne sont pas couverts par la
garantie !
A
7.3 Rangement des
accessoires Des supports sur le nettoyeur à pression permettent de ran-
ger les accessoires standard
(pistolet pulvérisateur, lance
de pulvérisation (A) et l’outil de
nettoyage pour buse).

17Traduction du manuel d‘origine
FR
EN
8 Maintenance
ATTENTION ! Débranchez le
câble d’alimentation de la prise
avant toute maintenance ou
nettoyage de la machine..
Afin de préserver votre appa-
reil plus longtemps et sans
problème, veuillez suivre les
conseils suivants :
Rincez le tuyau d’eau, le
tuyau haute pression, la
lance de pulvérisation et les
accessoires avant le mon-
tage.
Nettoyez les connecteurs
pour éliminer d’éventuelles
impuretés.
Nettoyez les buses.
Toute réparation doit être effec-
tuée dans un atelier agréé et
avec des pièces de rechange
d'origine.
8.1 Nettoyage du filtre
d’entrée d’eau fréquence d’utilisation. Dévis- sez délicatement le filtre à l’aide
de pinces, puis nettoyez-le.
Vérifiez qu’il est intact avant de
le réinstaller.
Le filtre de l'entrée doit toujours
être fixé sur le tuyau de l'entrée
d'eau afin de procéder au fil-
trage des diverses impuretés,
car ces dernières pourraient
endommager les soupapes de
la pompe.
ATTENTION : faute d’installa-
tion du filtre, la garantie ne sera
pas valable.
Nettoyez le filtre d’entrée d’eau
au moins une fois par mois
voire plus, en fonction de la
8.2 Nettoyage de la buse Si la buse est bouchée, la pres-
sion de la pompe sera trop éle-
vée. Il faut donc la nettoyer dès
que l’obstruction est constatée.
1. Arrêtez la machine et retirez
la buse.
2. Nettoyez la buse.
IMPORTANT : utilisez l’outil
de nettoyage (9) uniquement
lorsque la buse est détachée!
3. Rincez la buse à l’eau,
d’avant en arrière.
8.3 Nettoyage des bouches
d’aération de la machine La machine doit rester propre afin de permettre à l’air de
refroidissement de passer
8.4 Graissage des raccords Pour faciliter le raccordement
et éviter le dessèchement des
joints toriques, il est néces-
librement à travers les bouches
d’aération.
saire de lubrifier les raccords
régulièrement.

18 Traduction du manuel d’origine
FR
EN
Pour éviter des démarches inutiles, vous devriez vérifier les points suivants avant de contacter un
réparateur Nilfisk :
Défaillance Cause Remède
La machine ne démarre Machine non branchée Branchez la machine.
pas Prise défectueuse Essayez une autre prise.
Fusible sauté Remplacez le fusible. Eteignez d’autres ap-
pareils.
Câble de rallonge Essayez sans le câble de rallonge.
défectueux
La pression fluctue Pompe aspirant de l’air Vérifiez que les tuyaux et raccords sont
étanches à l’air.
Valves sales, usées Nettoyez, remplacez ou contactez votre ou
bloquées distributeur Nilfisk local.
Dispositif d’étanchéité de la Nettoyez, remplacez ou contactez votre
pompe usé distributeur Nilfisk local.
Le moteur saccade Tension ou température Enclenchez la gâchette du pistolet pulvéri-
trop faible sateur.
La machine s’arrête Fusible sauté Remplacez le fusible. Eteignez d’autres
appareils.
Tension de secteur Vérifiez que la tension de secteur corre-
incorrecte spond aux spécifications sur la plaque du
modèle.
Capteur de température Laissez le nettoyeur se refroidir pendant 5
activé minutes.
Buse partiellement bouchée Nettoyez la buse (voir section 7.2).
Le fusible grille Fusible trop faible Changez pour une installation pouvant
assurer la consommation électrique de la
machine.
Essayez éventuellement sans le câble de
rallonge.
La machine vibre Présence d’air dans le Laissez tourner la machine la gâchette en-
tuyau/la pompe clenchée jusqu’à ce qu’une pression régu-
lière reprenne
Alimentation inadéquate en Vérifiez que l’alimentation en eau corre-
eau de distribution spond aux spécifications (voir plaque du
modèle). NB ! Evitez des tuyaux longs et
fins (min. 1/2")
Buse partiellement bouchée Nettoyez la buse (voir section 8.2).
Filtre à eau bouché Nettoyez le filtre (voir section 8.1).
Le tuyau s’entortille Désentortillez le tuyau.
Souvent la machine Contactez le centre de service Nilfisk
démarre et s’arrête le plus proche.
d’elle-même Le pistolet fuit Remplacer le ressort/joint dans la soupape
de la gâchette.
La machine démarre, Pompe, tuyau ou accessoire Attendez que la pompe, le tuyau ou l’acces-
mais l’eau ne sort pas gelé(e) soire dégèle.
Aucune alimentation en eau Raccordez l’alimentation d’eau.
Filtre à eau bouché Nettoyez le filtre (voir section 8.1).
Buse bouchée Nettoyez la buse (voir section 8.2).
Chute de pression La vanne de réglage de la Régler la vanne sur la bonne pression.
de la pompe pression/ du volume d’eau
n’est pas réglée comme il faut
Si vous constatez l’apparition d’une défaillance autre que celles mentionnées ci-dessus, veuillez
contacter votre distributeur Nilfisk local.
9 Diagnostic des pannes

19Traduction du manuel d‘origine
FR
EN
Support technique en France:
Adresse Tél. Fax
Servitech Marseille
503 rue Saint Pierre
13012 MARSEILLE 04.96.12.54.54 04.91.47.70.20
Servitech Marseille
49 bd de Thibaud - ZI de Thibaud
31100 TOULOUSE 05.61.43.66.50 05.61.43.66.51
Servitech Bordeaux
140 avenue de la République
33073 BORDEAUX Cédex 05.56.24.38.38 05.56.51.44.71
Servitech Nantes
18 rue du Bois Briand - BP 23476
44334 NANTES CEDEX 3 02.40.52.02.02 02.40.52.20.18
Servitech Reims
88 rue de Neufchatel
51100 REIMS 03.26.40.58.29 03.26.97.79.88
Servitech Nancy
1 rue Jean Mermoz
54500 VANDOEUVRE 03.83.53.26.22 03.83.56.23.42
Servitech Lille
144 rue des Postes
59000 LILLE 03.20.57.07.45 03.20.40.21.00
Servitech Clermont-Ferrand
15 boulevard Jean Moulin
63000 CLERMONT FERRAND 04.73.91.92.43 04.73.92.61.33
Servitech Strasbourg
76 rue de la Plaine des Bouchers
67100 STRASBOURG 03.88.40.37.88 03.88.40.37.89
Servitech Lyon
Parc Bataille – Rue Thomas Blanchet
69008 LYON 04.78.75.22.05 04.78.75.22.11
Servitech Rouen
24 rue Malouet
76100 ROUEN 02.35.73.10.90 02.35.73.62.24
Servitech Nanterre
53 avenue Lénine
92000 NANTERRE 01.47.25.98.39 01.47.25.98.38
Servitech Montreuil
14 rue Marceau
93100 MONTREUIL 01.41.72.06.50 01.41.72.06.58

20 Traduction du manuel d’origine
FR
EN
10 Plus d’informations
10.1 Conditions de la garantie La garantie et les prestations
couvertes sont régies par nos
Conditions générales de vente.
11 Données techniques principales
Type
P 160.2-15 SUPER PRO X-TRA
Pression nominale bar/MPa 150/15
Impact de nettoyage kg/force 2.9
Débit
Qmax/
QIEC
l/min
10.2/9.5
Voltage/phase/
fréquence/courant V/-/Hz/A 230/1/
50/14.5
Température max. de l’eau °C 60
Câble m5
Pompe rot./min. 2800
Taille de la buse 1/8" 0.370
Niveau de pression acoustique dB(A) 79.7
Niveau de puissance acoustique gar-
anti dB(A) 94
Vibration conformément á
ISO 5349 m/s2< 2.5
Poids kg 28.1
Sous réserve de modifications
impliquées par des innovations
techniques.
Voir l'Annexe au manuel d’utili-
sation.