Faro Ventyly YOSEMITE User manual

YOSEMITE
VT006
220V-240V~50Hz/60Hz

ESPAÑOL
1- Protección clase I: El aparato tiene toma de tierra. El cable de toma de tierra (amarillo / verde) debe ser conectado al clip marcado con el símbolo .
2- Este aparato solamente puede ser instalado en habitaciones donde el contacto directo con el agua sea imposible.
3- Función inversa.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Control remoto, incluido.
ADVERTENCIAS
Lea todo este manual cuidadosamente antes de comenzar la instalación y guarde estas instrucciones.
Para reducir el riesgo de lesiones personales, fije el ventilador directamente a la estructura de soporte de la casa o edificio de acuerdo con estas instrucciones
y use solamente los herrajes suministrados.
Para evitar un posible choque eléctrico, antes de instalar su ventilador desconecte la electricidad, apagando los interruptores de circuito o disyuntores que
alimentan la caja eléctrica donde se va a instalar al ventilador y el interruptor de pared asociado.
Todo el cableado y las conexiones se deben hacer de acuerdo con los códigos eléctricos nacional y local. Si no conoce bien la forma de hacer la instalación
eléctrica, deberá usar los servicios de un electricista cualificado.
Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de fijación de las palas cuando instale, equilibre o limpie el ventilador. Nunca inserte ob-
jetos extraños entre las palas del ventilador cuando este girando.
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o daños al motor, no levante ni cargue el ventilador sosteniéndolo por los cables eléctricos.
Las palas del ventilador no pueden quedar a una altura menor de 2,3 m sobre el suelo.
Las instrucciones y las normas de seguridad contenidas en el presente manual no pueden prevenir todas las condiciones y situaciones que pudieran pre-
sentarse. Por razones obvias,el presente manual no puede incluir factores como la precaución y el cuidado.Estos factores deberán ser asumidos por la(s)
persona(s) que instalan, mantienen y utilizan el producto.
ENGLISH
1- Protection class I: The fitting has an earthing connection: The earth wire wire (yellow / green ) has to be connected to the clip marked with .
2- This fitting should only be installed in rooms where direct contact with water is impossible.
3- Reverse function.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Remote control, included.
WARNINGS
Read entire booklet carefully before beginning installation and save these instructions.
To reduce the risk of personal injury, attach the fan directly to the support structure of the building according to these instructions, and use only the hardware
supplied.
To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect the power by turning off the circuit breakers to the outlet box and associated wall
switch location.
All wiring must be in accordance with national and local electrical codes. If you are unfamiliar with wiring, you should use a qualified electrician.
To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade attachment the system when installing, balancing or cleaning the fan. Never insert foreign objects
between rotating fan blades.
To reduce the risk of fire, electrical shock or motor damage, do not lift or carry the fan by the lead wires.
The fan blades cannot be installed lower than 2,3m from the floor.
The important precautions,safeguards and instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur.
It must be understood that common sense, caution and carefulness are factors which cannot be built into this product.These factors must be supplied by
the person(s) installing,caring for and operating the unit.
FRANÇAIS
1-Protection de classe I: L’équipement a une conexion à la prise de terre. Le câble de terre (jaune et vert) doit éter connecté au clip marqué d’une croix .
2- Cet équipement doit être installé dans des pièces hors de toute projection d’eau.
3- Fonction inverse.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Télécommande, comprise.
AVERTISSEMENT
Lisez tout ce manuel soigneusement avant de commencer l’installation et gardez ces instructions.
Pour réduire le risque de lésions personnelles, fixez le ventilateur directement à la structure de support de la maison ou du bâtiment en accord avec ces
instructions et utilisez seulement les pièces fournies.
Pour éviter un possible choc électrique, avant l’installation du ventilateur arrêtez l’alimentation électrique en enlevant les fusibles ou en interrompant les dis-
joncteurs.
Toutes les connexions électriques doivent être conformes aux code de l’électricité et règlements locaux, ou code de l’électricité national. Contacter avec un
électricien qualifié si vous n’êtes pas familier avec l’installation de câblage électrique.
Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure personnelle, ne pas plier les supports de pale lors de l’installation des supports, de
l’équilibrage des pales ou du nettoyage du ventilateur.Ne pas insérer de corps étranger entre les pales du ventilateur en mouvement.
Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique ou dommages au moteur, ne pas lever ni porter le ventilateur en le soutenant par les fils électriques.
S’assurer que l’endroit choisi pour l’installation permet un dégagement minimum de 2,3 m du plancher à l’extrémité des pales
Les précautions, mises en garde et consignes importantes contenues dans ce manuel ne sont pas destinées à couvrir toutes les conditions et situations
qu’il est possible de rencontrer. Il faut bien comprendre que le bon sens,la prudence et l’attention sont des notions qui ne peuvent être comprises dans cet
appareil.Ces notions doivent être utilisées par la(les) personne(s) qui installent, entretiennent et utilisent cet appareil.
ITALIANO
1- Protezione in classe I: l’apparecchio ha una connessione di presa a terra. Il cavo di terra (giallo/verde) deve essere collegato alla vite segnata con una .
2- Questo apparecchio di alluminazione deve essere installato solamente in locali in cuil el conttato diretto con l’acqua è impossible.
3- Funzione inversa.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Telecomando, incluso.
ATTENZIONES
Leggere attentamente il presente manuale prima di iniziare l’installazione. Conservare le istruzioni.
Per ridurre il rischio di incidenti, fissare il ventilatore direttamente alla struttura di supporto della stanza in base alle indicazioni fornite nel presente manuale.
Utilizzare esclusivamente le guarnizioni fornite in dotazione.
Per evitare shock elettrici, scollegare la rete elettrica prima dell’installazione, spegnere gli interruttori che alimentano la scatola elettrica nel luogo in cui si
intende installare il ventilatore e il relativo interruttore a parete.
Il cablaggio e le connessioni devono corrispondere ai codici elettrici nazionali e locali. In caso di dubbi relativi all’installazione, rivolgersi ad un elettricista
qualificato.
Per ridurre il rischio di incidenti, evitare di piegare il sistema di fissaggio delle pale durante l’installazione, l’equilibratura o la pulizia del ventilatore. Non inserire
corpi estranei fra le pale del ventilatore durante il funzionamento.
Per evitare incendi, shock elettrici o danni al motore, non alzare il ventilatore sostenendolo dai cavi elettrici.
Disporre le pale del ventilatore ad un’altezza minima di 2,3 m.
2

Le precauzioni, le avvertenze e le istruzioni importanti riportate in questo manuale non coprono tutte le possibili condizioni e situazioni di pericolo. È neces-
sario anche l’uso del buon senso e della dovuta attenzione da parte di chi si occupa dell’installazione,della manutenzione e dell’uso della ventola.
PORTUGÊS
1- Protecçâo classe I: O material tem uma ligaçao Terra. O fio Terra (amarelo e verde) tem que ser conectado com o clip marcado com um .
2- Este material só deve ser instalado em divisoes onde o contacto com a água seja impossível.
3- Função inversa.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Controlo remoto, incluído.
PRECAUÇÕES
Leia cuidadosamente todo este manual antes de iniciar a instalação e guarde estas instruções.
Para reduzir o risco de lesões pessoais, fixe o ventilador directamente à estrutura de suporte da casa ou edifício, de acordo com estas instruções, e use
apenas as ferragens fornecidas.
Para evitar um possível choque eléctrico, antes de instalar o ventilador, desligue a electricidade, desligando todos os interruptores de circuito ou disjuntores
que alimentem a caixa eléctrica onde se vai instalar o ventilador e o interruptor de parede associado.
Todos os cabos e ligações devem ser feitos de acordo com os códigos eléctricos nacional e local. Se não conhecer bem a forma como deve fazer a instalação
eléctrica, deverá recorrer aos serviços de um electricista qualificado.
Para reduzir o risco de lesões pessoais, não dobre o sistema de fixação das pás quando instalar, equilibrar ou limpar o ventilador. Nunca insira objectos
estranhos entre as pás do ventilador quando este estiver em movimento.
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no motor, não levante nem transporte o ventilador, segurando-o pelos fios eléctricos.
As pás do ventilador não podem ficar a uma altura inferior a 2,3 m do chão.
As precauções importantes, as salvaguardas e as instruções que aparecem neste manual não significam que cobrem todas as possíveis condições e
situações que podem ocorrer.Tem que se compreender que o senso comum, o cuidado e a atenção são factores que não podem ser construídos dentro
deste produto.Estes factores devem ser fornecidos pela pessoa ou pessoas que vão fazer a instalação, que vão cuidar e operar a ventoinha.
NEDERLANDS
1- Beschermklasse I: het armatuur is uitgerust met een aardklem en moet dus worden geaard. Sluit de aardleiding (geelgroene ader)aan op de met gemar-
keerde klem .
2- Installeer her amatuur enkel in ruimten waar direct contact met water onmogelijk is.
3- Inverse Funktion.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Afstandsbediening, inbegrepen.
WAARSCHUWINGEN
Lees de volledige handleiding aandachtig voor u aan de installatie begint, en bewaar deze instructies.
Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, moet de ventilator, in overeenstemming met deze instructies, rechtstreeks aan de draagstructuur van het huis of het
gebouw bevestigd worden, en mag alleen gebruik gemaakt worden van het geleverde ijzerwerk.
Om eventuele elektrische schokken te vermijden, moet voor de ventilator geïnstalleerd wordt de stroom afgesloten worden, door de netschakelaars of de stroomon-
derbrekers voor de stroomtoevoer naar de elektriciteitskast waarop de ventilator en de bijbehorende muurschakelaar aangesloten zijn, uit te schakelen.
Alle kabels en aansluitingen moeten geïnstalleerd worden in overeenstemming met de nationale en lokale elektriciteitsvoorschriften. Als u niet goed weet hoe u te
werk moet gaan voor de elektrische installatie, moet u een beroep doen op de diensten van een gekwaliceerde elektricien.
Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, mag bij de installatie, de uitbalancering of de reiniging van de ventilator het bevestigingssysteem van de bladen niet
gebogen worden. Breng nooit vreemde objecten tussen de bladen van de ventilator wanneer deze in beweging is.
Om het risico op brand, elektrische schokken of een beschadiging van de motor te beperken, mag de ventilator niet opgetild of opgehangen worden met de elektrische
draden.
De bladen van de ventilator mogen niet op een hoogte van minder dan 2,3 m boven de vloer geplaatst worden.
De belangrijke voorzorgs- en veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen in deze handleiding pretenderen niet alle mogelijke omstandigheden en condities te
omschrijven die zich kunnen voordoen.Het moet duidelijk zijn dat gezond verstand, voorzichtigheid en zorgvuldigheid aspecten zijn die niet in dit product
ingebouwd kunnen worden.De persoon (personen) die de unit installeren, er zorg voor dragen en gebruiken, zijn verantwoordelijk voor die aspecten.
DEUSTCH
6FKXW]NODVVH,'LHVH/HXFKWHKDWHLQHQ6FKXW]OHLWHUDQVFKOXVV'HU6FKXW]OHLWHUPXȕDQGLHPLWJHNHQQ]HLFKQHWH(UGXQJVVFKUDXEHDQJHVFKORVVHQ:HU-
GHQ .
'LHVH/HXFKWHGDUIQXULQ5lXPHQYHUZHQGHWZHUGHQLQGHQHQEHLRUGQXQJGJHPlȕHU9HUZHQGXQJHLQGLUHNWHUPLWZDVVHUQLFKWP|JOLFKLVW
2PJHNHHUGHIXQFWLH
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Fernbedienung, enthalten.
WARNUNG
Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation beginnen und bewahren Sie es anschließend für evtl. spätere Verwendungen
gut auf.
Zur Vermeidung von Risiken und evtl. Personenschäden sollte der Ventilator direkt an der tragenden Struktur der Decke oder des Gebäudes nach Maßgabe
der hier geschriebenen Anleitungen und unter Verwendung der mitgelieferten Werkzeuge installiert werden.
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen empfiehlt es sich, vor der Installation des Ventilators das Stromnetz abzuschalten bzw. den Bereich, in dem der
Ventilator installiert werden soll, mit dem entsprechenden Trennschalter und dem dazu gehörigen Wandschalter abzutrennen.
Die gesamte Verkabelung und elektrischen Anschlüsse müssen in Übereinstimmung mit den jeweiligen nationalen bzw. lokalen Niederspannungsvorschriften
ausgeführt werden. Sollten Sie keine Kenntnis von diesen oder der Ausführung von elektrischen Installationen besitzen, muss in jedem Fall ein qualifizierter
Elektriker zu Rate gezogen werden.
Zur Vermeidung von Risiken und den Personenschutz darf das Befestigungssystem für die Flügel bei der Installation, beim Auswuchten oder beim Renigen
nicht verbogen werden. Führen Sie niemals fremde Objekte zwischen die drehenden Flügel wenn der Ventilator in Betrieb ist.
Zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Beschädigungen des Motors darf der Ventilator unter keinen Umständen an den elektrischen Leitun-
gen getragen oder gehoben werden.
Die Flügel des Ventilators müssen sich mindestens auf einer Höhe von 2,3 m über dem Boden befinden.
Anmerkung: Die wichtigen Vorsichts-, Sicherheits- und Installationsanweisungen beinhalten nicht alle möglichen Konditionen und Situationen,die auftreten
können. Der allgemeine Sinn sollte verstanden werden. Vorsicht und Achtsamkeit sind Faktoren, die nicht in dieses Produkt mit eingebaut werden können.
Diese Faktoren müssen von der diese Einheit installierenden,wartenden oder pflegenden Person mitgebracht werden
(ȁȁǾȃǿȀǾ
ȆȡȠıIJĮıȓĮțȜȐıȘȢ,ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚȖİȓȦıȘȉȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢțȓIJȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıIJȠțȜȚʌʌȠȣijȑȡİȚIJȠıȪȝȕȠȜȠ .
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒȝʌȠȡİȓȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠȩʌȠȣİȓȞĮȚĮįȪȞĮIJȘȘȐȝİıȘİʌĮijȒȝİIJȠȞİȡȩ
ĮȞIJȓıIJȡȠijȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȞıȦȝȐIJȦıȘȢIJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ
Διαβάστε με προσοχή όλο το εγχειρίδιο, πριν να αρχίσετε την εγκατάσταση και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. 3

Για να μειωθεί ο κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού, στερεώστε τον ανεμιστήρα κατευθείαν στην δομή της βάσης του σπιτιού ή κτιρίου, σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες
και χρησιμοποιήσετε μονάχα τα παρεχόμενα εργαλεία.
Πριν να εγκαταστήσετε τον ανεμιστήρα, αποσυνδέστε το ρεύμα, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, σβήνοντας τους διακόπτες του κυκλώματος ή τους
αποζεύκτες, που τροφοδοτούν το κιβώτιο παροχής ρεύματος, όπου θα εγκατασταθεί ο ανεμιστήρας και ο συνδεδεμένος διακόπτης τοίχου.
Όλες οι καλωδιώσεις και συνδέσεις θα πρέπει να γίνουν, σύμφωνα με τους τοπικούς και εθνικούς ηλεκτρικούς κανόνες και κώδικες. Αν δεν γνωρίζετε καλά τον τρόπο
που πρέπει να γίνει η ηλεκτρική εγκατάσταση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες ενός έμπειρου ηλεκτρολόγου.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού, μην διπλώνετε το σύστημα στερέωσης των πτερυγίων, όταν κάνετε την εγκατάσταση, ισορρόπηση, ή καθαρίζετε
τον ανεμιστήρα. Ποτέ μην εισάγετε ξένα αντικείμενα ανάμεσα στους έλικες του ανεμιστήρα, όταν περιστρέφονται.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή βλάβης στο μοτέρ, μην σηκώνετε, ούτε να φορτώνετε τον ανεμιστήρα, κρατώντας τον από τα ηλεκτροφόρα
σύρματα.
Οι έλικες του ανεμιστήρα δεν μπορεί να μείνουν σε ένα ύψος μικρότερο από 2,3 m από το πάτωμα.
ȅȚȠįȘȖȓİȢțĮȚȠȚțĮȞȩȞİȢĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠȕȜȑȥȠȣȞȩȜİȢIJȚȢıȣȞșȒțİȢțĮȚȩȜİȢIJȚȢțĮIJĮıIJȐıİȚȢʌȠȣșĮ
ȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞīȚĮİȝijĮȞİȓȢȜȩȖȠȣȢIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚıIJȠȚȤİȓĮȩʌȦȢȩȜİȢIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚIJȘȞʌȡȠıȠȤȒǹȣIJȠȓ
ȠȚʌĮȡȐȖȠȞIJİȢʌȡȠıȠȤȒȢțĮȚijȡȠȞIJȓįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȣȞĮʌȠįİțIJȠȓĮʌȩIJȠĮʌȡȩıȦʌȠʌĮʌȠȣșȑIJȠȣȞıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȣȞIJȘȡȠȪȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ
ɊɍɋɋɄɂɃ
1- защита класса i: прибор имеет заземление. Провод для заземления (желтый / зеленый) должен быть подсоединен к зажиму, маркированному
символом .
2- можно устанавливать только в помещениях, где невозможен прямой контакт с водой.
3- обратная функция.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Мандо Дистанция Включена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Прежде чем приступить к монтажу вентилятора, необходимо внимательно прочесть данный сборник инструкций и сохранить его, поскольку он
может понадобиться в будущем.
Во избежание риска причинения вреда здоровью человека необходимо крепить потолочный вентилятор непосредственно к опорной
конструкции дома или здания, соблюдая приведенные здесь инструкции и используя исключительно поставляемые вместе с устройством
крепления.
Чтобы обезопасить себя от поражения электрическим током, прежде чем производить монтаж вентилятора, необходимо отсоединить
электричество, выключив переключатели электрической цепи или размыкающие реле, подающие ток в коробку электропитания, где будет
установлен вентилятор, а также следует отключить соответствующий настенный выключатель.
Электрическая проводка и все соединения должны быть выполнены в соответствии с местным сводом правил и норм электрической
установки, принятой в той стране, где производится монтаж прибора. Если Вы не знаете точно, как правильно выполнить электрическую
установку прибора, необходимо прибегнуть к услугам квалифицированного электрика.
Во избежание риска причинения вреда здоровью человека нельзя сгибать систему крепления, когда производите установку, выравнивание или
чистку вентилятора. Ни в коем случае нельзя вставлять посторонние предметы между лопастями вентилятора во время его вращения.
Во избежание опасности пожара, поражения электрическим током или повреждений мотора не поднимайте и не тяните вниз вентилятор,
придерживая его за электрические провода.
Лопасти вентилятора должны находиться на высоте не менее 2,3 м от пола.
Инструкции и нормы безопасности,содержащиеся в данном руководстве, не могут предусмотреть всех опасных условий и ситуаций,которые
могут возникнуть. По вполне понятным причинам, настоящее руководство не может включить в себя такие предостерегающие факторы,
как осторожность и бдительность. Эти факторы должны быть приняты во внимание человеком/ людьми,которые производят установку,
обслуживание и ремонт устройства,а также непосредственно пользуются им
ý(6.<
7ĜtGDRFKUDQ\,VYtWLGORMHRSDWĜHQRX]HPQČQtPåOXWR]HOHQêNDEHONWHUpMHWĜHEDSĜLSRMLWNHVYRUFHR]QDþHQpV\PEROHP .
6YtWLGORVPtEêWLQVWDORYiQRQDSRYUFK\VQRUPiOQtKRĜODYRVWt
,QYHU]QtIXQNFH
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
'iONRYêPRYOiGiQtPVRXþiVWtEDOHQt
9é675$+<
3ĜHG]DKiMHQtPPRQWiåHVLSHþOLYČSĜHþWČWHFHORXSĜtUXþNXDW\WRSRN\Q\VLXVFKRYHMWH
.HVQtåHQtUL]LND~UD]XSĜLPRQWXMWHYHQWLOiWRUSRGOHWČFKWRSRN\QĤSĜtPR QDSRGSĤUQRXNRQVWUXNFLEXGRY\ DSRXåtYHMWHNWRPX SRX]HGRGDQpWHFKQLFNp
Y\EDYHQt
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPY\SQČWHSĜHGLQVWDODFtYHQWLOiWRUXSURXGY\SQČWHMLVWLþHRGSRYtGDMtFtRGERþQpNUDELFLDSĜtVOXãQpPX
Y\StQiQtQDVWČQČ
9HãNHUpYHGHQtPXVtEêWYVRXODGXVHVWiWQtPLDPtVWQtPLQRUPDPLSURHOHNWULFNi]DĜt]HQt3RNXGQHPiWH]NXãHQRVWLVH]DSRMRYiQtPYRGLþĤPČOLE\VWHVH
VSRMLWVNYDOL¿NRYDQêPHOHNWULNiĜHP
.HVQtåHQtUL]LND~UD]XSĜLLQVWDORYiQtY\YDåRYiQtQHERþLãWČQtYHQWLOiWRUXQHRKêEHMWHSĜLSHYQČQtORSDWHN1LNG\PH]LRWiþHMtFtVHORSDWN\QHYNOiGHMWHåiGQp
SĜHGPČW\
.HVQtåHQtUL]LNDSRåiUX~GHUXHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQtPRWRUXQH]YHGHMWHDQHQRVWHYHQWLOiWRU]DSĜtYRGQtYRGLþH
/RSDWN\YHQWLOiWRUXQHVPČMtEêWQDPRQWRYiQ\QtåHQHåPRG]HPČ
'ĤOHåLWiXSR]RUQČQt]iUXN\DSRN\Q\XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHQH]DKUQXMtYHãNHUpPRåQpSRGPtQN\DVLWXDFHMHåPRKRXQDVWDW-HWĜHEDSRFKRSLWåH]GUDYê
UR]XPSR]RUQp]DFKi]HQtDSHþOLYRVWMVRXIDNWRU\NWHUpGRYêURENXQHO]H]DEXGRYDW0XVHMtMHGRGDWRVRE\NWHUp]DĜt]HQtLQVWDOXMtVWDUDMtVHRQČDRSHUXMt
VQtP
32/6.,
1- Zabezpieczenie klasa I: oświetlenie jest uziemione - kabel żółty/zielony, który musi być podłączony do zacisku oznaczonego symbolem .
2- To urządzenie może być instalowane jedynie wpomieszczeniach, wktórych nie ma możliwości bezpośredniego kontaktu zwodą.
3- Funkcja od wrotna.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Zdalnego sterowania, znajduje się w zestawie.
2675=(ĩ(1,$
Prosimy ouważne przeczytanie niniejszego podręcznika przed rozpoczęciem instalacji oraz ozachowanie zawartych wnim instrukcji.
Aby zmniejszyć ryzyko obniesienia obrażeń ciała, należy zamontować wentylator bezpośrednio na konstrukcji mocującej wdomu lub wbudynku zgodnie zpodanymi
instrukcjami przy użyciu załączonych elementów.
Aby uniknąć porażenia prądem, przed rozpoczęciem instalacji wentylatora należy odłączyć zasilanie prądu poprzez wyłączenie włączników obwodu lub włączników, za
pomocą których doprowadzany jest prąd do obszaru, gdzie będzie zainstalowany wentylator idoodpowiednich przełączników na ścianie.
Całe okablowanie iwszystkie podłączenia muszą spełniaćwszystkie krajowe ilokalne przepisy oinstalacjach elektrycznych. Jeśli nie znają się Państwo dobrze na insta-
lowaniu urządzeń elektrycznych, należy skorzystać zusługwykwalikowanego elektryka.
Aby zmniejszyć ryzyko obniesienia obrażeń ciała, nie należy wyginać systemu mocowania skrzydeł podczas instalacji, ustawiania iczyszczenia wentylatora. Nie należy
umieszczać żadnych przedmiotów między skrzydłami wentylatora, podczas gdy jest on wruchu.
4

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem iuszkodzenia silnika wentylatora, nie należy podnosić ani przenosić wentylatora trzymając za kable elektryczne.
Skrzydła wentylatora nie mogą być umieszczone niżej niż 2,3metra nad podłogą.
,QVWUXNFMHL]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDRSLVDQHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXQLHRPDZLDMąZV]\VWNLFKPRJąF\FKZ\VWąSLüRNROLF]QRĞFLL]GDU]HĔ=RF]\ZLVW\FK
Z]JOĊGyZQLQLHMV]\SRGUĊF]QLNQLHPRĪH]DVWąSLüWDNLFKF]\QQLNyZMDNSU]H]RUQRĞüLRVWURĪQRĞüNWyU\PLPXV]ąZ\ND]DüVLĊRVRE\LQVWDOXMąFHLVHUZLVXMąFH
XU]ąG]HQLHRUD]RVRE\NRU]\VWDMąFH]QLHJR
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
1- защита клас I: осветителното тяло е заземено (жълт кабел/зелен) и трябва да бъде свързано към халката, обозначена със символа .
2- Този апарат може да бъде инсталиран само в помещения, в които не е възможен пряк воден контакт.
3- Inverzní funkce.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5-дистанционно управление, включен.
ПРЕДПАЗНИМЕРКИ
Прочетете внимателно ръководството преди инсталиране и запазете тези инструкции.
За намаляване на риска от наранявания, прикрепете вентилатора директно към опорната структура на къщата или сградата според инструкциите и
използвайте само доставените обкови.
За избягване на електрически удар, преди инсталацията на вентилатора изключете електричеството, прекъсвачите на веригата или изключвателите, които
захранват електрическата кутия, където ще се инсталира вентилатора и съответния прекъсвач на стената.
Цялото окабеляване и свързване трябва да се извърши в съответствие с националните и локални електрически норми. Използвайте услугите на професионален
електротехник ако не сте сигурни как да направите електрическата инсталация.
За избягване на риска от наранявания, не огъвайте опорната система на перките, когато инсталирате, настройвате или почиствате вентилатора. Никога не
поставяйте чужди тела между перките на вентилатора докато е в движение.
За намаляване на риска от пожар, електрически удар или увреждания на мотора, не повдигайте и не пренасяйте вентилатора за електрическите кабели.
Перките на вентилатора трябва да се намират най-малко на височина 2,3 м над пода.
Инструкциите и нормите за сигурност в настоящето ръководство не могат да предвидят всички възможни условия и ситуации. По очевидни причини
настоящето ръководство не може да съдържа фактори като предпазливост и внимание. Тези фактори трябва да бъдат предвидени от лицето (лицата),
което инсталира (инсталират), поддържа (поддържат) и използва (използват) продукта.
6/29(1ý,1$
1- Ochranná trieda I: Zariadenie je vybavené uzemnením. Uzemňovací kábel (žltozelený) je potrebné pripojiť k svorke označenej symbolom .
2- Zariadenie možno inštalovať iba v miestnostiach, v ktorých je vylúčený priamy kontakt s vodou.
3- Inverzná funkcia.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Zariadene funguje aj na diaľkové ovládanie, je súčasťou balenia.
832=251(1,$
Prečítajte si návod pred inštaláciou a uložiť tieto pokyny.
Ak chcete znížiť riziko úrazu, pripojte ventilátor priamo na nosnú konštrukciu domu alebo budovy podľa pokynov a použiť dodané kovania.
Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, pred inštaláciou ventilátora mimo ističov elektriny okruhu alebo prepínače, ktoré napájanie elektrického poľa, kde bude
ventilátor inštalovaný a zodpovedajúce spínač na stene.
Všetky vodiče a pripojenie musí byť vykonané v súlade s národnými a miestnymi elektrickými normami. Využite služby profesionálneho elektrikára, ak si nie ste istí, ako
to urobiť kabeláž.
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu úrazu, neohýbajte kotúče nosný systém inštaláciu, nastavenie a čistenie ventilátora. Nikdy do nich vkladať cudzie predmety medzi
lopatky ventilátora, zatiaľ čo v pohybe.
Ak chcete znížiť riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu motora, nezdvíhajte ani neprenášajte káble výkonu ventilátora.
Na lopatky musí byť umiestnené najmenej 2,3 m nad podlahou.
Pokyny a bezpečnostné predpisy uvedené v tomto návode nemožno predvídať všetky možné podmienky a situácie. Z pochopiteľných dôvodov, môže byť táto príručka zahŕňať
faktory, ako je obozretnosť a opatrnosť. Tieto faktory musia byť osobou (y), ktorý nainštaloval (inštalovaný), podporuje (podporované) a použitie (používa sa) produktu.
5

(63$f2/
$QWHVGHHPSH]DUFRQODLQVWDODFLyQFRQWUROHVLWLHQHDPDQRWRGDVODVSLH]DVQHFHVDULDV
6DTXHHOPRWRUGHOHPEDODMH3DUDQRGDxDUODVVXSHU¿FLHVGHODFDUFDVDPRQWHHOPRWRUVREUHXQDVXSHU¿FLHEODQGDRXWLOLFHODHVSXPDVXPLQLVWUDGDHQHO
HPEDODMH1RDSR\HHOPRWRUGHODGR\DTXHSRGUtDGDxDUOR
,03257$17(
$VHJ~UHVHGHTXH
ORVWRUQLOORVTXHGDQELHQDSUHWDGRV
ODVFRQH[LRQHVVRQFRUUHFWDV6LWLHQHGXGDFRQVXOWHFRQXQWpFQLFR
HOFRQHFWRUHVWiELHQFRORFDGR
(1*/,6+
9HULI\\RXKDYHDOOSDUWVEHIRUHEHJLQQLQJWKHLQVWDOODWLRQ&KHFNIRDPLQVHUWFORVHO\IRUPLVVLQJSDUWV
5HPRYHPRWRUIURPSDFNLQJ7RDYRLGGDPDJHWR¿QLVKDVVHPEOHPRWRURQVRIWSDGGHGVXUIDFHRUXVHWKHRULJLQDOIRDPLQVHWLQPRWRUER['RQRWOD\IDQ
RQLWVVLGHDVWKLVFRXOGUHVXOWLQVKLIWLQJRIPRWRULQGHFRUDWLYHHQFORVXUH
,03257$17
Make sure
WKHVFUHZVDUHWLJKWHQHG
WKHFRQQHFWLRQVDUHFRUUHFW,I\RXKDYHGRXEWV\RXVKRXOGXVHDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
WKHFRQQHFWRULVSURSHUO\LQSODFH
)5$1d$,6
9pUL¿H]TX¶LOQHPDQTXHDXFXQHSLqFHDYDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQ5HFKHUFKH]OHVSLqFHVPDQTXDQWHVpYHQWXHOOHVGDQVOHVHQFDUWVGHPRXVVH
6RUWH]OHPRWHXUGXFDUWRQG¶HPEDOODJH3RXUpYLWHUGHUD\HUOD¿QLWLRQDVVHPEOH]OHPRWHXUVXUXQHVXUIDFHGRXFHPDWHODVVpHRXXWLOLVH]ODPRXVVHGX
ERvWLHUPRWHXU1HSRVH]SDVOHYHQWLODWHXUVXUOHF{WpSRXUQHSDVGpWpULRUHUOD¿QLWLRQGpFRUDWLYH
,03257$17
$VVXUH]YRXVTXH
OHVYLVVRQWELHQVHUUpHV
OHVFRQQH[LRQVVRQWFRUUHFWHV(QFDVGHGRXWHYHXLOOH]FRQVXOWHUXQWHFKQLFLHQ
3- OHFRQQHFWHXUHVWELHQSODFp
,7$/,$12
$VVLFXUDUVLGLDYHUHWXWWLOHSDUWLSULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQH&RQWUROODUHDWWHQWDPHQWHO¶LPEDOODJJLRLQFDVRGLSDUWLPDQFDQWL
'LVLPEDOODUHLOPRWRUH3HUHYLWDUHGDQQLDVVHPEODUHLOPRWRUHVXXQDVXSHU¿FLHPRUELGDRVXOODVSXJQDXVDWDSHUO¶LPEDOODJJLR1RQDSSRJJLDUHODYHQWROD
VXGLXQODWRSHUQRQSURYRFDUHXQRVSRVWDPHQWRGHOPRWRUH
,03257$17(
&RQWUROODUHFKH
OHYLWLVLDQR¿VVDWHFRUUHWWDPHQWH
OHFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHVRQRFRUUHWWH,QFDVRGLGXEELFRQVXOWDUHXQWHFQLFR
LOFRQQHWWRUHVLDFROORFDWRFRUUHWWDPHQWH
32578*Ç6
9HUL¿TXHVHWHPWRGDVDVSHoDVDQWHVGHFRPHoDUDLQVWDODomR9HUL¿TXHDHVSXPDSDUDYHUVHH[LVWHPSHoDVHPIDOWD
5HWLUHRPRWRUGDHPEDODJHP3DUDHYLWDUGDQRVQRDFDEDPHQWRPRQWHRPRWRUQXPDVXSHUItFLHDOPRIDGDGDVXDYHRXXVHDHVSXPDRULJLQDOGHQWURGD
FDL[DGRPRWRU1mRSRQKDDYHQWRLQKDGHODGRSRLVSRGHPRYHURPRWRUSDUDDFDUFDoDGHFRUDWLYD
,03257$17(
$VVHJXUHVHGHTXH
RVSDUDIXVRV¿FDPEHPDSHUWDGRV
2- DVFRQH[}HVHVWmRFRUUHWDV,QFDVRGLGXEELFRQVXOWDUHXQWHFQLFR
1('(5/$1'6
&RQWUROHHURIXDOOHRQGHUGHOHQKHEWYRRUDOHHUPHWGHLQVWDOODWLHWHEHJLQQHQ&RQWUROHHU]RUJYXOGLJRIHYHQWXHHORQWEUHNHQGHRQGHUGHOHQQLHWLQGHVFKXL-
PYHUSDNNLQJJHYRQGHQNXQQHQZRUGHQ
1HHPGHPRWRUEHKXL]LQJXLWGHYHUSDNNLQJ2PEHVFKDGLJLQJDDQGHDIZHUNLQJWHYRRUNRPHQPRQWHHUGHPRWRURSHHQ]DFKWHRQGHUJURQGRIJHEUXLNGH
RULJLQHOHVFKXLPYHUSDNNLQJYDQGHPRWRUGRRV/HJGHYHQWLODWRUQLHWRS]LMQNDQWGDDUGLWGHPRWRULQKHWGHFRUDWLHYHRPKXOVHO]RXNXQQHQGRHQYHUVFKXLYHQ
%(/$1*5,-.(5
&RQWUROHHURI
GHVFKURHYHQJRHG]LMQDDQJHGUDDLG
GHDDQVOXLWLQJHQFRUUHFW]LMQ1HHPELMWZLMIHOFRQWDFWRSPHWHHQWHFKQLFXV
GHFRQQHFWRUJRHGLVJHSODDWVW
6

'(867&+
3UIHQ6LHREDOOH7HLOHYRUKDQGHQVLQGEHYRU6LHGLH,QVWDOODWLRQEHJLQQHQ3UIHQ6LHGDV3ROVWHUPDWHULDOZHQQHLQ7HLOIHKOHQVROOWH
1HKPHQ6LHGHQ0RWRUDXVGHU9HUSDFNXQJ8P6FKlGHQDQGHU2EHUÀlFKH]XYHUPHLGHQEDXHQ6LHGHQ0RWRUDXIHLQHUZHLFKHQ8QWHUODJHRGHUDXIGHP
RULJLQDOHQ3ROVWHUPDWHULDO]XVDPPHQ/HJHQ6LHGHQ9HQWLODWRUQLFKWDXIGLH6HLWHGDGLHVYHUXUVDFKHQNDQQGDVVGHU0RWRUDXVVHLQHP*HKlXVHUXWVFKW
:,&+7,*
9HUVLFKHUQ6LHVLFK
GDVVGLH6FKUDXEHQIHVWDQJH]RJHQVLQG
GDVVGLH$QVFKOVVHULFKWLJGXUFKJHIKUWZXUGHQ%HL)UDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHQ7HFKQLNHU
GDVVGLH.DEHOPXႇHULFKWLJDQJHEUDFKWLVW
(ȁȁǾȃǿȀǾ
ȆȡȚȞĮȡȤȓıIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘİȜȑȖȟIJİİȐȞȑȤİIJİțȠȞIJȐıĮȢȩȜĮIJĮĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮțȠȝȝȐIJȚĮǼȜȑȖȟIJİİȐȞȘıĮțȠȪȜĮʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚʌİȡȚȑȤİȚȩȜĮIJĮțȠȝȝȐIJȚĮ
ǺȖȐȜIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ țĮIJĮıIJȡȑȥİIJİ IJȚȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ IJȠʌȠșİIJİȓıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ Ȓ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİIJȠȞĮijȡȩʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȂȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮıIJȘȞȐțȡȘįȚȩIJȚșĮȝʌȩȡİıİȞĮțĮIJĮıIJȡĮijİȓ
ǹȉDzȃȀǿÏ1
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ
ȠȚȕȓįİȢİȓȞĮȚțĮȜȐıijȚȖȝȑȞİȢ
ȠȚıȣȞįȑıİȚȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢǹȞȑȤİIJİĮʌȠȡȓĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJİȤȞȚțȩ
3- ȠȕȪıȝĮȑȤİȚIJȠʌȠșİIJȘșİȓțĮȜȐ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɵɧɶɬɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɤɚɪɬɨɧɬɚɤɤɚɤɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɫɪɨɤɚɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɦɟɧɢɬɶɢɥɢɩɨɱɢɧɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟɝɨɧɚɞɨɛɭɞɟɬɨɬɫɵɥɚɬɶɜɬɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɛɵɥɞɨɫɬɚɜɥɟɧ
ȼɵɧɶɬɟɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢɜɫɟɞɟɬɚɥɢɇɟɤɥɚɞɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɚɩɨɥɛɨɤɨɦɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɝɥɨɛɵɩɨɝɧɭɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɣɤɨɪɩɭɫ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜ
ɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɯɨɪɨɲɨɡɚɠɚɬɵ
2- ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹȿɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶɫɨɦɧɟɧɢɹɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
3- ɬɨɦɱɬɨɤɨɧɧɟɤɬɨɪɯɨɪɨɲɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ý(6.<
3ĜHG]DKiMHQtPPRQWiåH]NRQWUROXMWH]GDPiWHNGLVSR]LFLYãHFKQ\SRWĜHEQpVRXþiVWL9\MPČWHPRWRU]REDOX
3URRFKUDQXVNĜtQČSĜHGSRãNR]HQtPSURYiGČMWHPRQWiåPRWRUXQDPČNNpSRGORåFHQHERSRXåLMWHSČQRYêPDWHULiOGRGiYDQêYEDOHQt0RWRUQHSRNOiGHMWH
QDERNPRKORE\GRMtWNMHKRSRãNR]HQt
32=25
8MLVWČWHVH
åHMVRXãURXE\GREĜHGRWDåHQ\
3ĜHNRQWUROXMWHVSUiYQRVW]DSRMHQtYRGLþĤ9SĜtSDGČQHMDVQRVWtNRQWDNWXMWHRGERUQtND
3- åHMHNRQHNWRUVSUiYQČXPtVWČQ
32/6.,
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRGUĊNą]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHSRWU]HEQHSU]\U]ąG\:\MPLMVLOQLN]RSDNRZDQLD
$E\QLHXV]NRG]Lü
SRZLHU]FKQLREXGRZ\VLOQLNQDOHĪ\LQVWDORZDüQDPLĊNNLHMSRZLHU]FKQLOXEQDOHĪ\XĪ\üJąENLGRáąF]RQHGRRSDNRZDQLD1LHQDOHĪ\XVWDZLDüVLOQLNDER-
NLHPDE\JRQLHXV]NRG]Lü
8:$*$
8SHZQLMVLĊ
ĪHĞUXE\VąPRFQR]DPRFRZDQH
2- ĪHSRGáąF]HQLD]RVWDá\XVWDZLRQHSUDZLGáRZR:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]WHFKQLNLHP
åHMHNRQHNWRUVSUiYQČXPtVWČQ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɬɟɩɨɞɪɴɤɚɜɫɢɱɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɱɚɫɬɢ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɦɨɬɨɪɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɁɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɧɚɩɨɤɪɢɜɧɢɹɫɥɨɣɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɦɨɬɨɪɚɜɴɪɯɭɦɟɤɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɪɟɫɬɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɨɫɢɝɭɪɟɧɜɤɭɬɢɹɬɚɇɟɨɩɢɪɚɣɬɟɦɨɬɨɪɚɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
ȼȺɀɇɈ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟɫɚɞɨɛɪɟɡɚɬɟɝɧɚɬɢ
2- ɜɪɴɡɤɢɬɟɫɚɩɪɚɜɢɥɧɢɄɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɟɫɬɟɯɧɢɤɜɫɥɭɱɚɣɧɚɫɴɦɧɟɧɢɟ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹɬɟɞɨɛɪɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
6/29(1ý,1$
6N{UQHå]DþQHWHVLQãWDOiFLRX]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLYãHWN\SRWUHEQpV~þDVWL9\EHUWHPRWRU]EDOHQLD3RORåWHPRWRUQDSHQXGRGD-
Q~YEDOHQtDOHERLQêPlNNêSRYUFKDE\VDQHSRãNRGLOSRYUFKMHKRNRVWU\1HXPLHVWĖXMWHPRWRUQDERþQ~VWUDQXSUHWRåHE\VDPRKROSRãNRGLĢ
'Ð/(ä,7e
3HYQHGRWLDKQLWHMHGQRWOLYpVNUXWN\
2- 8LVWLWHVDåHMHYãHWNRVSUiYQH]DSRMHQp9SUtSDGHSRFK\EQRVWtVDSRUDćWHVHOHNWULNiURP
3- 6NRQWUROXMWHþLMHNRQHNWRUGREUH]DSRMHQê
7

8
0RQWHODVSDODV
+DQJWKHEODGHV
0RQWDJHGHVSDOHV
0RQWDJJLRGHOOHSDOH
0RQWDJHPGDVSiV
3ODDWVHQYDQGHEODGHQ
0RQWDJHGHUÀJHO
IJȠʌȠșİIJȘıȘIJȦȞʌIJİȡȣȖȚȦȞ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɥɨɩɚɫɬɟɣ
PRQWiåORSDWHN
LQVWDODFMDVNU]\GHá
PRɧɬɚɠɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɡɚ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
PRQWiåORSDWLHN
1
3 Sets
2

9
3
4
3DVHORVFDEOHVDWUDYpVGHODWLMD
&RORTXHHOSDVDGRU\ODKRUTXLOOD$SULH-
WHHOWRUQLOOORTXHVXJHWDHOSDVDGRU
3DVVLHOVFDEOHVDWUDYpVLGHODWLMD
&ROāORTXLHOSDVVDGRULODIRUTXHWD(V-
WUHQ\LHOFODXTXHVXEMHFWDHOSDVVDGRU
3DVVWKHZLUHVWKURXJKWKHSRVWQVHUW
WKHSLQDQGFOHYLV7LJKWHQWKHVFUHZ
KROGLQJWKHSLQLQSODFH
3DVVH]OHVFkEOHVDXWUDYHUVGHODWLJH
)L[H]ODEURFKHHWO¶DJUDIH6HUUH]ODYLV
TXLVHUWj¿[HUODEURFKH
3DVVDUHLFDYLDWWUDYHUVRO¶DVWD&ROORFD-
UHLOSHUQRHODFRSSLJOLD6HUUDUHODYLWH
FKH¿VVDLOSHUQR
3DVVHRVFDERVDWUDYpVGDKDVWH
&RORTXHRSDVVDGRUHRJDQFKR$SHUWH
RSDUDIXVRTXH¿[DRSDVVDGRU
9RHUGHNDEHOVGRRUGHDIGHNNLQJVNDS
HQGRRUGHEHYHVWLJLQJVVWDQJ=HWGH
YHLOLJKHLGVSHQHQGHVSOLWSHQYDVW'UD-
DLGHVFKURHIGLHGRRUGHYHLOLJKHLGVSHQ
JDDWJRHGDDQ
)KUHQ6LHGLH.DEHOGXUFKGLH5RVHWWH
XQGGLH6WDQJH6HW]HQ6LHGHQ6WLIW
XQGGLH*DEHOHLQ=LHKHQ6LHGLH
6FKUDXEHGLHGHQ6WLIWKlOWIHVW
ȆİȡȐıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮȝȑıĮĮʌȩ
IJȘıIJİijȐȞȘțĮȚĮʌȩIJȘȡȐȕįȠ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚțĮȚIJȘ
ijȠȣȡțȑIJĮȈijȓȟIJİIJȘȞȕȓįĮțĮȚ
ıIJİȡİȫıIJİIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚ
ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɱɟɪɟɡ
ɩɨɬɨɥɨɱɧɭɸɪɨɡɟɬɤɭɢɫɬɟɪɠɟɧɶ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɲɬɢɮɬɢɜɢɥɤɭɁɚɠɦɢɬɟ
ɜɢɧɬɤɨɬɨɪɵɣɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɲɬɢɮɬ
3URYOpNQČWHYRGLþHR]GREQêPNU\WHPD
]iYČVQRXW\þNRX1DVDćWHNDEHORYRX
SUĤFKRGNXD]iYODþNX'RWiKQČWHãURXE
NXSHYQČQtSUĤFKRGN\
3U]HFLąJQLMNDEOHSU]H]F]ĊĞü
PRFRZDQąGRVX¿WXLSU]H]UXUNĊ=DáyĪ
]DZOHF]NĊLXFKZ\W'RNUĊüĞUXEĊ
SRGWU]\PXMąFą]DZOHF]NĊ
ɉɪɨɤɚɪɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɩɪɟɡɪɨɡɟɬɤɚɬɚ
ɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹɞɟɬɚɣɥɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɳɢɮɬɚɢɜɢɥɢɰɚɁɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɚ
VXJHWDɳɢɮɬɚ
3UHYHćWHNiEOHFH]NU\WSRGVWDYFD
DSRWRPFH]W\þ&H]NROtNSUHWLDKQL-
WHVYRUNX'RWLDKQLWHVNUXWNXNWRUi
SULSHYĖXMHNROtN
9XHOYDDFRORFDUODEROD\HOSDVDGRU
$VHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORVTXH-
GDQELHQDSUHWDGRV
7RUQLDFROāORFDUODERODLHOSDVVDGRU
$VVHJXUL¶VTXHHOVFDUJROVTXHGHQ
EHQDSUHWDWV
5HLQVHUWWKHEDOODQGSLQ0DNHVXUH
WKHVFUHZVDUHWLJKWHQHG
5HPHWWH]ODEURFKHHQSODFH
$VVXUH]YRXVTXHOHVYLVVRQWELHQ
VHUUpHV
&ROORFDUHQXRYDPHQWHLOSHUQR
&RQWUROODUHFKHOHYLWLVLDQR¿VVDWH
FRUUHWWDPHQWH
9ROWHDFRORFDURSDVVDGRU$VVHJX-
UHVHGHTXHRVSDUDIXVRV¿FDPEHP
DSHUWDGRV
6HW]HQ6LHGHQ6WLIWZLHGHUHLQ
&RQWUROHHURIGHVFKURHYHQJRHG]LMQ
DDQJHGUDDLG
3ODDWVGHYHLOLJKHLGVSHQWHUXJRS]LMQ
SODDWV9HUVLFKHUQ6LHVLFKGDVVGLH
6FKUDXEHQIHVWDQJH]RJHQVLQG
ȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȕȓįİȢİȓȞĮȚțĮȜȐ
ıijȚȖȝȑȞİȢ
ȼɧɨɜɶɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɲɬɢɮɬ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɯɨɪɨɲɨ
ɡɚɠɚɬɵ
=QRYXQDVDćWHSUĤFKRGNX8MLVWČWH
VHåHMVRXãURXE\GREĜHGRWDåHQ\
=Dáy]]SRZURWHP]DZOHF]NH8SHZ-
QLMVLĊĪHĞUXE\VąPRFQR]DPR-
FRZDQH
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɹ
ɳɢɮɬɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɫɚɞɨɛɪɟɡɚɬɟɝɧɚɬɢ
=DVXQWHEH]SHFQRVWQêNROtNVSlWQD
PLHVWR3HYQHGRWLDKQLWHMHGQRWOLYp
VNUXWN\

10
$VHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORVTXH-
GDQELHQ¿MDGRVDOWHFKR
$VVHJXUL¶VTXHHOVFDUJROVTXHGHQ
EHQ¿[DWVDOVRVWUH
0DNHVXUHWKHVFUHZVDUHVHFXUHO\
IDVWHQHGWRWKHFHLOLQJ
9pUL¿H]TXHOHVYLVVRQWIHUPHPHQW
¿[pHVDXSODIRQG
&RQWUROODUHFKHOHYLWLVLDQR¿VVDWH
FRUUHWWDPHQWHDOVRႈWWR
$VVHJXUHVHGHTXHRVSDUDIXVRV
¿FDPEHP¿[DGRVDRWHFWR
&RQWUROHHURIGHVFKURHYHQJRHGLQ
KHWSODIRQGEHYHVWLJG]LMQ
9HUVLFKHUQ6LHVLFKGDVVGLH6FKUDX-
EHQIHVWPLWGHU'HFNHYHUEXQGHQ
VLQG
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȕȓįİȢȑȤȠȣȞ
ıIJİȡİȦșİȓțĮȜȐıIJȘȞȠȡȠijȒ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɯɨɪɨɲɨ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵɤɩɨɬɨɥɤɭ
8MLVWČWHVHåHMVRXãURXE\NHVWURSX
GREĜHXSHYQČQ\
XSHZQLüVLĊĪHĞUXE\VąSU]\PR-
FRZDQHGRVX¿WX
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɫɚ
ɞɨɛɪɟɭɤɪɟɩɟɧɢɤɴɦɬɚɜɚɧɚ
6NUXWN\SHYQHSULVNUXWNXMWHNVWURSX
0RQWHHONLWGHOX]
0XQWLHONLWGHOOXP
,QVWDOOWKHOLJKW¿[WXUHNLW
0RQWDJHGXNLWG¶pFODLUDJH
0RQWDUHLONLWOXFH
0RQWDURNLWGHLOXPLQDomR
0RQWDJHGHUEHOHXFKWXQJVHLQKHLW
3ODDWVHQYDQGHYHUOLFKWLQJVVHW
ȉȠʌȠșİIJȘıȘIJȠȣțȚIJijȦIJȚıȝȠȣ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
0RQWiåVYtWLGOD
,QVWDODFMDHOHPHQWyZRĞZLHWOHQLD
0Rɧɬɚɠɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɡɚ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
0RQWiåVYLHWLGOD
SMD LED 18W
3000K 1500lm
5
6