Faro Ventyly YOSEMITE User manual
YOSEMITE
VT006
220V-240V~50Hz/60Hz
ESPAÑOL
1- Protección clase I: El aparato tiene toma de tierra. El cable de toma de tierra (amarillo / verde) debe ser conectado al clip marcado con el símbolo .
2- Este aparato solamente puede ser instalado en habitaciones donde el contacto directo con el agua sea imposible.
3- Función inversa.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Control remoto, incluido.
ADVERTENCIAS
Lea todo este manual cuidadosamente antes de comenzar la instalación y guarde estas instrucciones.
Para reducir el riesgo de lesiones personales, fije el ventilador directamente a la estructura de soporte de la casa o edificio de acuerdo con estas instrucciones
y use solamente los herrajes suministrados.
Para evitar un posible choque eléctrico, antes de instalar su ventilador desconecte la electricidad, apagando los interruptores de circuito o disyuntores que
alimentan la caja eléctrica donde se va a instalar al ventilador y el interruptor de pared asociado.
Todo el cableado y las conexiones se deben hacer de acuerdo con los códigos eléctricos nacional y local. Si no conoce bien la forma de hacer la instalación
eléctrica, deberá usar los servicios de un electricista cualificado.
Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de fijación de las palas cuando instale, equilibre o limpie el ventilador. Nunca inserte ob-
jetos extraños entre las palas del ventilador cuando este girando.
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o daños al motor, no levante ni cargue el ventilador sosteniéndolo por los cables eléctricos.
Las palas del ventilador no pueden quedar a una altura menor de 2,3 m sobre el suelo.
Las instrucciones y las normas de seguridad contenidas en el presente manual no pueden prevenir todas las condiciones y situaciones que pudieran pre-
sentarse. Por razones obvias,el presente manual no puede incluir factores como la precaución y el cuidado.Estos factores deberán ser asumidos por la(s)
persona(s) que instalan, mantienen y utilizan el producto.
ENGLISH
1- Protection class I: The fitting has an earthing connection: The earth wire wire (yellow / green ) has to be connected to the clip marked with .
2- This fitting should only be installed in rooms where direct contact with water is impossible.
3- Reverse function.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Remote control, included.
WARNINGS
Read entire booklet carefully before beginning installation and save these instructions.
To reduce the risk of personal injury, attach the fan directly to the support structure of the building according to these instructions, and use only the hardware
supplied.
To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect the power by turning off the circuit breakers to the outlet box and associated wall
switch location.
All wiring must be in accordance with national and local electrical codes. If you are unfamiliar with wiring, you should use a qualified electrician.
To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade attachment the system when installing, balancing or cleaning the fan. Never insert foreign objects
between rotating fan blades.
To reduce the risk of fire, electrical shock or motor damage, do not lift or carry the fan by the lead wires.
The fan blades cannot be installed lower than 2,3m from the floor.
The important precautions,safeguards and instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur.
It must be understood that common sense, caution and carefulness are factors which cannot be built into this product.These factors must be supplied by
the person(s) installing,caring for and operating the unit.
FRANÇAIS
1-Protection de classe I: L’équipement a une conexion à la prise de terre. Le câble de terre (jaune et vert) doit éter connecté au clip marqué d’une croix .
2- Cet équipement doit être installé dans des pièces hors de toute projection d’eau.
3- Fonction inverse.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Télécommande, comprise.
AVERTISSEMENT
Lisez tout ce manuel soigneusement avant de commencer l’installation et gardez ces instructions.
Pour réduire le risque de lésions personnelles, fixez le ventilateur directement à la structure de support de la maison ou du bâtiment en accord avec ces
instructions et utilisez seulement les pièces fournies.
Pour éviter un possible choc électrique, avant l’installation du ventilateur arrêtez l’alimentation électrique en enlevant les fusibles ou en interrompant les dis-
joncteurs.
Toutes les connexions électriques doivent être conformes aux code de l’électricité et règlements locaux, ou code de l’électricité national. Contacter avec un
électricien qualifié si vous n’êtes pas familier avec l’installation de câblage électrique.
Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure personnelle, ne pas plier les supports de pale lors de l’installation des supports, de
l’équilibrage des pales ou du nettoyage du ventilateur.Ne pas insérer de corps étranger entre les pales du ventilateur en mouvement.
Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique ou dommages au moteur, ne pas lever ni porter le ventilateur en le soutenant par les fils électriques.
S’assurer que l’endroit choisi pour l’installation permet un dégagement minimum de 2,3 m du plancher à l’extrémité des pales
Les précautions, mises en garde et consignes importantes contenues dans ce manuel ne sont pas destinées à couvrir toutes les conditions et situations
qu’il est possible de rencontrer. Il faut bien comprendre que le bon sens,la prudence et l’attention sont des notions qui ne peuvent être comprises dans cet
appareil.Ces notions doivent être utilisées par la(les) personne(s) qui installent, entretiennent et utilisent cet appareil.
ITALIANO
1- Protezione in classe I: l’apparecchio ha una connessione di presa a terra. Il cavo di terra (giallo/verde) deve essere collegato alla vite segnata con una .
2- Questo apparecchio di alluminazione deve essere installato solamente in locali in cuil el conttato diretto con l’acqua è impossible.
3- Funzione inversa.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Telecomando, incluso.
ATTENZIONES
Leggere attentamente il presente manuale prima di iniziare l’installazione. Conservare le istruzioni.
Per ridurre il rischio di incidenti, fissare il ventilatore direttamente alla struttura di supporto della stanza in base alle indicazioni fornite nel presente manuale.
Utilizzare esclusivamente le guarnizioni fornite in dotazione.
Per evitare shock elettrici, scollegare la rete elettrica prima dell’installazione, spegnere gli interruttori che alimentano la scatola elettrica nel luogo in cui si
intende installare il ventilatore e il relativo interruttore a parete.
Il cablaggio e le connessioni devono corrispondere ai codici elettrici nazionali e locali. In caso di dubbi relativi all’installazione, rivolgersi ad un elettricista
qualificato.
Per ridurre il rischio di incidenti, evitare di piegare il sistema di fissaggio delle pale durante l’installazione, l’equilibratura o la pulizia del ventilatore. Non inserire
corpi estranei fra le pale del ventilatore durante il funzionamento.
Per evitare incendi, shock elettrici o danni al motore, non alzare il ventilatore sostenendolo dai cavi elettrici.
Disporre le pale del ventilatore ad un’altezza minima di 2,3 m.
2
Le precauzioni, le avvertenze e le istruzioni importanti riportate in questo manuale non coprono tutte le possibili condizioni e situazioni di pericolo. È neces-
sario anche l’uso del buon senso e della dovuta attenzione da parte di chi si occupa dell’installazione,della manutenzione e dell’uso della ventola.
PORTUGÊS
1- Protecçâo classe I: O material tem uma ligaçao Terra. O fio Terra (amarelo e verde) tem que ser conectado com o clip marcado com um .
2- Este material só deve ser instalado em divisoes onde o contacto com a água seja impossível.
3- Função inversa.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Controlo remoto, incluído.
PRECAUÇÕES
Leia cuidadosamente todo este manual antes de iniciar a instalação e guarde estas instruções.
Para reduzir o risco de lesões pessoais, fixe o ventilador directamente à estrutura de suporte da casa ou edifício, de acordo com estas instruções, e use
apenas as ferragens fornecidas.
Para evitar um possível choque eléctrico, antes de instalar o ventilador, desligue a electricidade, desligando todos os interruptores de circuito ou disjuntores
que alimentem a caixa eléctrica onde se vai instalar o ventilador e o interruptor de parede associado.
Todos os cabos e ligações devem ser feitos de acordo com os códigos eléctricos nacional e local. Se não conhecer bem a forma como deve fazer a instalação
eléctrica, deverá recorrer aos serviços de um electricista qualificado.
Para reduzir o risco de lesões pessoais, não dobre o sistema de fixação das pás quando instalar, equilibrar ou limpar o ventilador. Nunca insira objectos
estranhos entre as pás do ventilador quando este estiver em movimento.
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no motor, não levante nem transporte o ventilador, segurando-o pelos fios eléctricos.
As pás do ventilador não podem ficar a uma altura inferior a 2,3 m do chão.
As precauções importantes, as salvaguardas e as instruções que aparecem neste manual não significam que cobrem todas as possíveis condições e
situações que podem ocorrer.Tem que se compreender que o senso comum, o cuidado e a atenção são factores que não podem ser construídos dentro
deste produto.Estes factores devem ser fornecidos pela pessoa ou pessoas que vão fazer a instalação, que vão cuidar e operar a ventoinha.
NEDERLANDS
1- Beschermklasse I: het armatuur is uitgerust met een aardklem en moet dus worden geaard. Sluit de aardleiding (geelgroene ader)aan op de met gemar-
keerde klem .
2- Installeer her amatuur enkel in ruimten waar direct contact met water onmogelijk is.
3- Inverse Funktion.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Afstandsbediening, inbegrepen.
WAARSCHUWINGEN
Lees de volledige handleiding aandachtig voor u aan de installatie begint, en bewaar deze instructies.
Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, moet de ventilator, in overeenstemming met deze instructies, rechtstreeks aan de draagstructuur van het huis of het
gebouw bevestigd worden, en mag alleen gebruik gemaakt worden van het geleverde ijzerwerk.
Om eventuele elektrische schokken te vermijden, moet voor de ventilator geïnstalleerd wordt de stroom afgesloten worden, door de netschakelaars of de stroomon-
derbrekers voor de stroomtoevoer naar de elektriciteitskast waarop de ventilator en de bijbehorende muurschakelaar aangesloten zijn, uit te schakelen.
Alle kabels en aansluitingen moeten geïnstalleerd worden in overeenstemming met de nationale en lokale elektriciteitsvoorschriften. Als u niet goed weet hoe u te
werk moet gaan voor de elektrische installatie, moet u een beroep doen op de diensten van een gekwaliceerde elektricien.
Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, mag bij de installatie, de uitbalancering of de reiniging van de ventilator het bevestigingssysteem van de bladen niet
gebogen worden. Breng nooit vreemde objecten tussen de bladen van de ventilator wanneer deze in beweging is.
Om het risico op brand, elektrische schokken of een beschadiging van de motor te beperken, mag de ventilator niet opgetild of opgehangen worden met de elektrische
draden.
De bladen van de ventilator mogen niet op een hoogte van minder dan 2,3 m boven de vloer geplaatst worden.
De belangrijke voorzorgs- en veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen in deze handleiding pretenderen niet alle mogelijke omstandigheden en condities te
omschrijven die zich kunnen voordoen.Het moet duidelijk zijn dat gezond verstand, voorzichtigheid en zorgvuldigheid aspecten zijn die niet in dit product
ingebouwd kunnen worden.De persoon (personen) die de unit installeren, er zorg voor dragen en gebruiken, zijn verantwoordelijk voor die aspecten.
DEUSTCH
6FKXW]NODVVH,'LHVH/HXFKWHKDWHLQHQ6FKXW]OHLWHUDQVFKOXVV'HU6FKXW]OHLWHUPXȕDQGLHPLWJHNHQQ]HLFKQHWH(UGXQJVVFKUDXEHDQJHVFKORVVHQ:HU-
GHQ .
'LHVH/HXFKWHGDUIQXULQ5lXPHQYHUZHQGHWZHUGHQLQGHQHQEHLRUGQXQJGJHPlȕHU9HUZHQGXQJHLQGLUHNWHUPLWZDVVHUQLFKWP|JOLFKLVW
2PJHNHHUGHIXQFWLH
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Fernbedienung, enthalten.
WARNUNG
Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation beginnen und bewahren Sie es anschließend für evtl. spätere Verwendungen
gut auf.
Zur Vermeidung von Risiken und evtl. Personenschäden sollte der Ventilator direkt an der tragenden Struktur der Decke oder des Gebäudes nach Maßgabe
der hier geschriebenen Anleitungen und unter Verwendung der mitgelieferten Werkzeuge installiert werden.
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen empfiehlt es sich, vor der Installation des Ventilators das Stromnetz abzuschalten bzw. den Bereich, in dem der
Ventilator installiert werden soll, mit dem entsprechenden Trennschalter und dem dazu gehörigen Wandschalter abzutrennen.
Die gesamte Verkabelung und elektrischen Anschlüsse müssen in Übereinstimmung mit den jeweiligen nationalen bzw. lokalen Niederspannungsvorschriften
ausgeführt werden. Sollten Sie keine Kenntnis von diesen oder der Ausführung von elektrischen Installationen besitzen, muss in jedem Fall ein qualifizierter
Elektriker zu Rate gezogen werden.
Zur Vermeidung von Risiken und den Personenschutz darf das Befestigungssystem für die Flügel bei der Installation, beim Auswuchten oder beim Renigen
nicht verbogen werden. Führen Sie niemals fremde Objekte zwischen die drehenden Flügel wenn der Ventilator in Betrieb ist.
Zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Beschädigungen des Motors darf der Ventilator unter keinen Umständen an den elektrischen Leitun-
gen getragen oder gehoben werden.
Die Flügel des Ventilators müssen sich mindestens auf einer Höhe von 2,3 m über dem Boden befinden.
Anmerkung: Die wichtigen Vorsichts-, Sicherheits- und Installationsanweisungen beinhalten nicht alle möglichen Konditionen und Situationen,die auftreten
können. Der allgemeine Sinn sollte verstanden werden. Vorsicht und Achtsamkeit sind Faktoren, die nicht in dieses Produkt mit eingebaut werden können.
Diese Faktoren müssen von der diese Einheit installierenden,wartenden oder pflegenden Person mitgebracht werden
(ȁȁǾȃǿȀǾ
ȆȡȠıIJĮıȓĮțȜȐıȘȢ,ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚȖİȓȦıȘȉȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢțȓIJȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıIJȠțȜȚʌʌȠȣijȑȡİȚIJȠıȪȝȕȠȜȠ .
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒȝʌȠȡİȓȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠȩʌȠȣİȓȞĮȚĮįȪȞĮIJȘȘȐȝİıȘİʌĮijȒȝİIJȠȞİȡȩ
ĮȞIJȓıIJȡȠijȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȞıȦȝȐIJȦıȘȢIJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ
Διαβάστε με προσοχή όλο το εγχειρίδιο, πριν να αρχίσετε την εγκατάσταση και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. 3
Για να μειωθεί ο κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού, στερεώστε τον ανεμιστήρα κατευθείαν στην δομή της βάσης του σπιτιού ή κτιρίου, σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες
και χρησιμοποιήσετε μονάχα τα παρεχόμενα εργαλεία.
Πριν να εγκαταστήσετε τον ανεμιστήρα, αποσυνδέστε το ρεύμα, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, σβήνοντας τους διακόπτες του κυκλώματος ή τους
αποζεύκτες, που τροφοδοτούν το κιβώτιο παροχής ρεύματος, όπου θα εγκατασταθεί ο ανεμιστήρας και ο συνδεδεμένος διακόπτης τοίχου.
Όλες οι καλωδιώσεις και συνδέσεις θα πρέπει να γίνουν, σύμφωνα με τους τοπικούς και εθνικούς ηλεκτρικούς κανόνες και κώδικες. Αν δεν γνωρίζετε καλά τον τρόπο
που πρέπει να γίνει η ηλεκτρική εγκατάσταση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες ενός έμπειρου ηλεκτρολόγου.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού, μην διπλώνετε το σύστημα στερέωσης των πτερυγίων, όταν κάνετε την εγκατάσταση, ισορρόπηση, ή καθαρίζετε
τον ανεμιστήρα. Ποτέ μην εισάγετε ξένα αντικείμενα ανάμεσα στους έλικες του ανεμιστήρα, όταν περιστρέφονται.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή βλάβης στο μοτέρ, μην σηκώνετε, ούτε να φορτώνετε τον ανεμιστήρα, κρατώντας τον από τα ηλεκτροφόρα
σύρματα.
Οι έλικες του ανεμιστήρα δεν μπορεί να μείνουν σε ένα ύψος μικρότερο από 2,3 m από το πάτωμα.
ȅȚȠįȘȖȓİȢțĮȚȠȚțĮȞȩȞİȢĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠȕȜȑȥȠȣȞȩȜİȢIJȚȢıȣȞșȒțİȢțĮȚȩȜİȢIJȚȢțĮIJĮıIJȐıİȚȢʌȠȣșĮ
ȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞīȚĮİȝijĮȞİȓȢȜȩȖȠȣȢIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚıIJȠȚȤİȓĮȩʌȦȢȩȜİȢIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚIJȘȞʌȡȠıȠȤȒǹȣIJȠȓ
ȠȚʌĮȡȐȖȠȞIJİȢʌȡȠıȠȤȒȢțĮȚijȡȠȞIJȓįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȣȞĮʌȠįİțIJȠȓĮʌȩIJȠĮʌȡȩıȦʌȠʌĮʌȠȣșȑIJȠȣȞıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȣȞIJȘȡȠȪȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ
ɊɍɋɋɄɂɃ
1- защита класса i: прибор имеет заземление. Провод для заземления (желтый / зеленый) должен быть подсоединен к зажиму, маркированному
символом .
2- можно устанавливать только в помещениях, где невозможен прямой контакт с водой.
3- обратная функция.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Мандо Дистанция Включена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Прежде чем приступить к монтажу вентилятора, необходимо внимательно прочесть данный сборник инструкций и сохранить его, поскольку он
может понадобиться в будущем.
Во избежание риска причинения вреда здоровью человека необходимо крепить потолочный вентилятор непосредственно к опорной
конструкции дома или здания, соблюдая приведенные здесь инструкции и используя исключительно поставляемые вместе с устройством
крепления.
Чтобы обезопасить себя от поражения электрическим током, прежде чем производить монтаж вентилятора, необходимо отсоединить
электричество, выключив переключатели электрической цепи или размыкающие реле, подающие ток в коробку электропитания, где будет
установлен вентилятор, а также следует отключить соответствующий настенный выключатель.
Электрическая проводка и все соединения должны быть выполнены в соответствии с местным сводом правил и норм электрической
установки, принятой в той стране, где производится монтаж прибора. Если Вы не знаете точно, как правильно выполнить электрическую
установку прибора, необходимо прибегнуть к услугам квалифицированного электрика.
Во избежание риска причинения вреда здоровью человека нельзя сгибать систему крепления, когда производите установку, выравнивание или
чистку вентилятора. Ни в коем случае нельзя вставлять посторонние предметы между лопастями вентилятора во время его вращения.
Во избежание опасности пожара, поражения электрическим током или повреждений мотора не поднимайте и не тяните вниз вентилятор,
придерживая его за электрические провода.
Лопасти вентилятора должны находиться на высоте не менее 2,3 м от пола.
Инструкции и нормы безопасности,содержащиеся в данном руководстве, не могут предусмотреть всех опасных условий и ситуаций,которые
могут возникнуть. По вполне понятным причинам, настоящее руководство не может включить в себя такие предостерегающие факторы,
как осторожность и бдительность. Эти факторы должны быть приняты во внимание человеком/ людьми,которые производят установку,
обслуживание и ремонт устройства,а также непосредственно пользуются им
ý(6.<
7ĜtGDRFKUDQ\,VYtWLGORMHRSDWĜHQRX]HPQČQtPåOXWR]HOHQêNDEHONWHUpMHWĜHEDSĜLSRMLWNHVYRUFHR]QDþHQpV\PEROHP .
6YtWLGORVPtEêWLQVWDORYiQRQDSRYUFK\VQRUPiOQtKRĜODYRVWt
,QYHU]QtIXQNFH
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
'iONRYêPRYOiGiQtPVRXþiVWtEDOHQt
9é675$+<
3ĜHG]DKiMHQtPPRQWiåHVLSHþOLYČSĜHþWČWHFHORXSĜtUXþNXDW\WRSRN\Q\VLXVFKRYHMWH
.HVQtåHQtUL]LND~UD]XSĜLPRQWXMWHYHQWLOiWRUSRGOHWČFKWRSRN\QĤSĜtPR QDSRGSĤUQRXNRQVWUXNFLEXGRY\ DSRXåtYHMWHNWRPX SRX]HGRGDQpWHFKQLFNp
Y\EDYHQt
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPY\SQČWHSĜHGLQVWDODFtYHQWLOiWRUXSURXGY\SQČWHMLVWLþHRGSRYtGDMtFtRGERþQpNUDELFLDSĜtVOXãQpPX
Y\StQiQtQDVWČQČ
9HãNHUpYHGHQtPXVtEêWYVRXODGXVHVWiWQtPLDPtVWQtPLQRUPDPLSURHOHNWULFNi]DĜt]HQt3RNXGQHPiWH]NXãHQRVWLVH]DSRMRYiQtPYRGLþĤPČOLE\VWHVH
VSRMLWVNYDOL¿NRYDQêPHOHNWULNiĜHP
.HVQtåHQtUL]LND~UD]XSĜLLQVWDORYiQtY\YDåRYiQtQHERþLãWČQtYHQWLOiWRUXQHRKêEHMWHSĜLSHYQČQtORSDWHN1LNG\PH]LRWiþHMtFtVHORSDWN\QHYNOiGHMWHåiGQp
SĜHGPČW\
.HVQtåHQtUL]LNDSRåiUX~GHUXHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQtPRWRUXQH]YHGHMWHDQHQRVWHYHQWLOiWRU]DSĜtYRGQtYRGLþH
/RSDWN\YHQWLOiWRUXQHVPČMtEêWQDPRQWRYiQ\QtåHQHåPRG]HPČ
'ĤOHåLWiXSR]RUQČQt]iUXN\DSRN\Q\XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHQH]DKUQXMtYHãNHUpPRåQpSRGPtQN\DVLWXDFHMHåPRKRXQDVWDW-HWĜHEDSRFKRSLWåH]GUDYê
UR]XPSR]RUQp]DFKi]HQtDSHþOLYRVWMVRXIDNWRU\NWHUpGRYêURENXQHO]H]DEXGRYDW0XVHMtMHGRGDWRVRE\NWHUp]DĜt]HQtLQVWDOXMtVWDUDMtVHRQČDRSHUXMt
VQtP
32/6.,
1- Zabezpieczenie klasa I: oświetlenie jest uziemione - kabel żółty/zielony, który musi być podłączony do zacisku oznaczonego symbolem .
2- To urządzenie może być instalowane jedynie wpomieszczeniach, wktórych nie ma możliwości bezpośredniego kontaktu zwodą.
3- Funkcja od wrotna.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Zdalnego sterowania, znajduje się w zestawie.
2675=(ĩ(1,$
Prosimy ouważne przeczytanie niniejszego podręcznika przed rozpoczęciem instalacji oraz ozachowanie zawartych wnim instrukcji.
Aby zmniejszyć ryzyko obniesienia obrażeń ciała, należy zamontować wentylator bezpośrednio na konstrukcji mocującej wdomu lub wbudynku zgodnie zpodanymi
instrukcjami przy użyciu załączonych elementów.
Aby uniknąć porażenia prądem, przed rozpoczęciem instalacji wentylatora należy odłączyć zasilanie prądu poprzez wyłączenie włączników obwodu lub włączników, za
pomocą których doprowadzany jest prąd do obszaru, gdzie będzie zainstalowany wentylator idoodpowiednich przełączników na ścianie.
Całe okablowanie iwszystkie podłączenia muszą spełniaćwszystkie krajowe ilokalne przepisy oinstalacjach elektrycznych. Jeśli nie znają się Państwo dobrze na insta-
lowaniu urządzeń elektrycznych, należy skorzystać zusługwykwalikowanego elektryka.
Aby zmniejszyć ryzyko obniesienia obrażeń ciała, nie należy wyginać systemu mocowania skrzydeł podczas instalacji, ustawiania iczyszczenia wentylatora. Nie należy
umieszczać żadnych przedmiotów między skrzydłami wentylatora, podczas gdy jest on wruchu.
4
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem iuszkodzenia silnika wentylatora, nie należy podnosić ani przenosić wentylatora trzymając za kable elektryczne.
Skrzydła wentylatora nie mogą być umieszczone niżej niż 2,3metra nad podłogą.
,QVWUXNFMHL]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDRSLVDQHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXQLHRPDZLDMąZV]\VWNLFKPRJąF\FKZ\VWąSLüRNROLF]QRĞFLL]GDU]HĔ=RF]\ZLVW\FK
Z]JOĊGyZQLQLHMV]\SRGUĊF]QLNQLHPRĪH]DVWąSLüWDNLFKF]\QQLNyZMDNSU]H]RUQRĞüLRVWURĪQRĞüNWyU\PLPXV]ąZ\ND]DüVLĊRVRE\LQVWDOXMąFHLVHUZLVXMąFH
XU]ąG]HQLHRUD]RVRE\NRU]\VWDMąFH]QLHJR
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
1- защита клас I: осветителното тяло е заземено (жълт кабел/зелен) и трябва да бъде свързано към халката, обозначена със символа .
2- Този апарат може да бъде инсталиран само в помещения, в които не е възможен пряк воден контакт.
3- Inverzní funkce.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5-дистанционно управление, включен.
ПРЕДПАЗНИМЕРКИ
Прочетете внимателно ръководството преди инсталиране и запазете тези инструкции.
За намаляване на риска от наранявания, прикрепете вентилатора директно към опорната структура на къщата или сградата според инструкциите и
използвайте само доставените обкови.
За избягване на електрически удар, преди инсталацията на вентилатора изключете електричеството, прекъсвачите на веригата или изключвателите, които
захранват електрическата кутия, където ще се инсталира вентилатора и съответния прекъсвач на стената.
Цялото окабеляване и свързване трябва да се извърши в съответствие с националните и локални електрически норми. Използвайте услугите на професионален
електротехник ако не сте сигурни как да направите електрическата инсталация.
За избягване на риска от наранявания, не огъвайте опорната система на перките, когато инсталирате, настройвате или почиствате вентилатора. Никога не
поставяйте чужди тела между перките на вентилатора докато е в движение.
За намаляване на риска от пожар, електрически удар или увреждания на мотора, не повдигайте и не пренасяйте вентилатора за електрическите кабели.
Перките на вентилатора трябва да се намират най-малко на височина 2,3 м над пода.
Инструкциите и нормите за сигурност в настоящето ръководство не могат да предвидят всички възможни условия и ситуации. По очевидни причини
настоящето ръководство не може да съдържа фактори като предпазливост и внимание. Тези фактори трябва да бъдат предвидени от лицето (лицата),
което инсталира (инсталират), поддържа (поддържат) и използва (използват) продукта.
6/29(1ý,1$
1- Ochranná trieda I: Zariadenie je vybavené uzemnením. Uzemňovací kábel (žltozelený) je potrebné pripojiť k svorke označenej symbolom .
2- Zariadenie možno inštalovať iba v miestnostiach, v ktorých je vylúčený priamy kontakt s vodou.
3- Inverzná funkcia.
4- W: 4-9-16-23-35 / RPM: 86-108-130-145-175
5- Zariadene funguje aj na diaľkové ovládanie, je súčasťou balenia.
832=251(1,$
Prečítajte si návod pred inštaláciou a uložiť tieto pokyny.
Ak chcete znížiť riziko úrazu, pripojte ventilátor priamo na nosnú konštrukciu domu alebo budovy podľa pokynov a použiť dodané kovania.
Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, pred inštaláciou ventilátora mimo ističov elektriny okruhu alebo prepínače, ktoré napájanie elektrického poľa, kde bude
ventilátor inštalovaný a zodpovedajúce spínač na stene.
Všetky vodiče a pripojenie musí byť vykonané v súlade s národnými a miestnymi elektrickými normami. Využite služby profesionálneho elektrikára, ak si nie ste istí, ako
to urobiť kabeláž.
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu úrazu, neohýbajte kotúče nosný systém inštaláciu, nastavenie a čistenie ventilátora. Nikdy do nich vkladať cudzie predmety medzi
lopatky ventilátora, zatiaľ čo v pohybe.
Ak chcete znížiť riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu motora, nezdvíhajte ani neprenášajte káble výkonu ventilátora.
Na lopatky musí byť umiestnené najmenej 2,3 m nad podlahou.
Pokyny a bezpečnostné predpisy uvedené v tomto návode nemožno predvídať všetky možné podmienky a situácie. Z pochopiteľných dôvodov, môže byť táto príručka zahŕňať
faktory, ako je obozretnosť a opatrnosť. Tieto faktory musia byť osobou (y), ktorý nainštaloval (inštalovaný), podporuje (podporované) a použitie (používa sa) produktu.
5
(63$f2/
$QWHVGHHPSH]DUFRQODLQVWDODFLyQFRQWUROHVLWLHQHDPDQRWRGDVODVSLH]DVQHFHVDULDV
6DTXHHOPRWRUGHOHPEDODMH3DUDQRGDxDUODVVXSHU¿FLHVGHODFDUFDVDPRQWHHOPRWRUVREUHXQDVXSHU¿FLHEODQGDRXWLOLFHODHVSXPDVXPLQLVWUDGDHQHO
HPEDODMH1RDSR\HHOPRWRUGHODGR\DTXHSRGUtDGDxDUOR
,03257$17(
$VHJ~UHVHGHTXH
ORVWRUQLOORVTXHGDQELHQDSUHWDGRV
ODVFRQH[LRQHVVRQFRUUHFWDV6LWLHQHGXGDFRQVXOWHFRQXQWpFQLFR
HOFRQHFWRUHVWiELHQFRORFDGR
(1*/,6+
9HULI\\RXKDYHDOOSDUWVEHIRUHEHJLQQLQJWKHLQVWDOODWLRQ&KHFNIRDPLQVHUWFORVHO\IRUPLVVLQJSDUWV
5HPRYHPRWRUIURPSDFNLQJ7RDYRLGGDPDJHWR¿QLVKDVVHPEOHPRWRURQVRIWSDGGHGVXUIDFHRUXVHWKHRULJLQDOIRDPLQVHWLQPRWRUER['RQRWOD\IDQ
RQLWVVLGHDVWKLVFRXOGUHVXOWLQVKLIWLQJRIPRWRULQGHFRUDWLYHHQFORVXUH
,03257$17
Make sure
WKHVFUHZVDUHWLJKWHQHG
WKHFRQQHFWLRQVDUHFRUUHFW,I\RXKDYHGRXEWV\RXVKRXOGXVHDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
WKHFRQQHFWRULVSURSHUO\LQSODFH
)5$1d$,6
9pUL¿H]TX¶LOQHPDQTXHDXFXQHSLqFHDYDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQ5HFKHUFKH]OHVSLqFHVPDQTXDQWHVpYHQWXHOOHVGDQVOHVHQFDUWVGHPRXVVH
6RUWH]OHPRWHXUGXFDUWRQG¶HPEDOODJH3RXUpYLWHUGHUD\HUOD¿QLWLRQDVVHPEOH]OHPRWHXUVXUXQHVXUIDFHGRXFHPDWHODVVpHRXXWLOLVH]ODPRXVVHGX
ERvWLHUPRWHXU1HSRVH]SDVOHYHQWLODWHXUVXUOHF{WpSRXUQHSDVGpWpULRUHUOD¿QLWLRQGpFRUDWLYH
,03257$17
$VVXUH]YRXVTXH
OHVYLVVRQWELHQVHUUpHV
OHVFRQQH[LRQVVRQWFRUUHFWHV(QFDVGHGRXWHYHXLOOH]FRQVXOWHUXQWHFKQLFLHQ
3- OHFRQQHFWHXUHVWELHQSODFp
,7$/,$12
$VVLFXUDUVLGLDYHUHWXWWLOHSDUWLSULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQH&RQWUROODUHDWWHQWDPHQWHO¶LPEDOODJJLRLQFDVRGLSDUWLPDQFDQWL
'LVLPEDOODUHLOPRWRUH3HUHYLWDUHGDQQLDVVHPEODUHLOPRWRUHVXXQDVXSHU¿FLHPRUELGDRVXOODVSXJQDXVDWDSHUO¶LPEDOODJJLR1RQDSSRJJLDUHODYHQWROD
VXGLXQODWRSHUQRQSURYRFDUHXQRVSRVWDPHQWRGHOPRWRUH
,03257$17(
&RQWUROODUHFKH
OHYLWLVLDQR¿VVDWHFRUUHWWDPHQWH
OHFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHVRQRFRUUHWWH,QFDVRGLGXEELFRQVXOWDUHXQWHFQLFR
LOFRQQHWWRUHVLDFROORFDWRFRUUHWWDPHQWH
32578*Ç6
9HUL¿TXHVHWHPWRGDVDVSHoDVDQWHVGHFRPHoDUDLQVWDODomR9HUL¿TXHDHVSXPDSDUDYHUVHH[LVWHPSHoDVHPIDOWD
5HWLUHRPRWRUGDHPEDODJHP3DUDHYLWDUGDQRVQRDFDEDPHQWRPRQWHRPRWRUQXPDVXSHUItFLHDOPRIDGDGDVXDYHRXXVHDHVSXPDRULJLQDOGHQWURGD
FDL[DGRPRWRU1mRSRQKDDYHQWRLQKDGHODGRSRLVSRGHPRYHURPRWRUSDUDDFDUFDoDGHFRUDWLYD
,03257$17(
$VVHJXUHVHGHTXH
RVSDUDIXVRV¿FDPEHPDSHUWDGRV
2- DVFRQH[}HVHVWmRFRUUHWDV,QFDVRGLGXEELFRQVXOWDUHXQWHFQLFR
1('(5/$1'6
&RQWUROHHURIXDOOHRQGHUGHOHQKHEWYRRUDOHHUPHWGHLQVWDOODWLHWHEHJLQQHQ&RQWUROHHU]RUJYXOGLJRIHYHQWXHHORQWEUHNHQGHRQGHUGHOHQQLHWLQGHVFKXL-
PYHUSDNNLQJJHYRQGHQNXQQHQZRUGHQ
1HHPGHPRWRUEHKXL]LQJXLWGHYHUSDNNLQJ2PEHVFKDGLJLQJDDQGHDIZHUNLQJWHYRRUNRPHQPRQWHHUGHPRWRURSHHQ]DFKWHRQGHUJURQGRIJHEUXLNGH
RULJLQHOHVFKXLPYHUSDNNLQJYDQGHPRWRUGRRV/HJGHYHQWLODWRUQLHWRS]LMQNDQWGDDUGLWGHPRWRULQKHWGHFRUDWLHYHRPKXOVHO]RXNXQQHQGRHQYHUVFKXLYHQ
%(/$1*5,-.(5
&RQWUROHHURI
GHVFKURHYHQJRHG]LMQDDQJHGUDDLG
GHDDQVOXLWLQJHQFRUUHFW]LMQ1HHPELMWZLMIHOFRQWDFWRSPHWHHQWHFKQLFXV
GHFRQQHFWRUJRHGLVJHSODDWVW
6
'(867&+
3UIHQ6LHREDOOH7HLOHYRUKDQGHQVLQGEHYRU6LHGLH,QVWDOODWLRQEHJLQQHQ3UIHQ6LHGDV3ROVWHUPDWHULDOZHQQHLQ7HLOIHKOHQVROOWH
1HKPHQ6LHGHQ0RWRUDXVGHU9HUSDFNXQJ8P6FKlGHQDQGHU2EHUÀlFKH]XYHUPHLGHQEDXHQ6LHGHQ0RWRUDXIHLQHUZHLFKHQ8QWHUODJHRGHUDXIGHP
RULJLQDOHQ3ROVWHUPDWHULDO]XVDPPHQ/HJHQ6LHGHQ9HQWLODWRUQLFKWDXIGLH6HLWHGDGLHVYHUXUVDFKHQNDQQGDVVGHU0RWRUDXVVHLQHP*HKlXVHUXWVFKW
:,&+7,*
9HUVLFKHUQ6LHVLFK
GDVVGLH6FKUDXEHQIHVWDQJH]RJHQVLQG
GDVVGLH$QVFKOVVHULFKWLJGXUFKJHIKUWZXUGHQ%HL)UDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHQ7HFKQLNHU
GDVVGLH.DEHOPXႇHULFKWLJDQJHEUDFKWLVW
(ȁȁǾȃǿȀǾ
ȆȡȚȞĮȡȤȓıIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘİȜȑȖȟIJİİȐȞȑȤİIJİțȠȞIJȐıĮȢȩȜĮIJĮĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮțȠȝȝȐIJȚĮǼȜȑȖȟIJİİȐȞȘıĮțȠȪȜĮʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚʌİȡȚȑȤİȚȩȜĮIJĮțȠȝȝȐIJȚĮ
ǺȖȐȜIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ țĮIJĮıIJȡȑȥİIJİ IJȚȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ IJȠʌȠșİIJİȓıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ Ȓ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİIJȠȞĮijȡȩʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȂȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮıIJȘȞȐțȡȘįȚȩIJȚșĮȝʌȩȡİıİȞĮțĮIJĮıIJȡĮijİȓ
ǹȉDzȃȀǿÏ1
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ
ȠȚȕȓįİȢİȓȞĮȚțĮȜȐıijȚȖȝȑȞİȢ
ȠȚıȣȞįȑıİȚȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢǹȞȑȤİIJİĮʌȠȡȓĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJİȤȞȚțȩ
3- ȠȕȪıȝĮȑȤİȚIJȠʌȠșİIJȘșİȓțĮȜȐ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɵɧɶɬɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɤɚɪɬɨɧɬɚɤɤɚɤɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɫɪɨɤɚɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɦɟɧɢɬɶɢɥɢɩɨɱɢɧɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟɝɨɧɚɞɨɛɭɞɟɬɨɬɫɵɥɚɬɶɜɬɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɛɵɥɞɨɫɬɚɜɥɟɧ
ȼɵɧɶɬɟɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢɜɫɟɞɟɬɚɥɢɇɟɤɥɚɞɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɚɩɨɥɛɨɤɨɦɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɝɥɨɛɵɩɨɝɧɭɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɣɤɨɪɩɭɫ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜ
ɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɯɨɪɨɲɨɡɚɠɚɬɵ
2- ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹȿɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶɫɨɦɧɟɧɢɹɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
3- ɬɨɦɱɬɨɤɨɧɧɟɤɬɨɪɯɨɪɨɲɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ý(6.<
3ĜHG]DKiMHQtPPRQWiåH]NRQWUROXMWH]GDPiWHNGLVSR]LFLYãHFKQ\SRWĜHEQpVRXþiVWL9\MPČWHPRWRU]REDOX
3URRFKUDQXVNĜtQČSĜHGSRãNR]HQtPSURYiGČMWHPRQWiåPRWRUXQDPČNNpSRGORåFHQHERSRXåLMWHSČQRYêPDWHULiOGRGiYDQêYEDOHQt0RWRUQHSRNOiGHMWH
QDERNPRKORE\GRMtWNMHKRSRãNR]HQt
32=25
8MLVWČWHVH
åHMVRXãURXE\GREĜHGRWDåHQ\
3ĜHNRQWUROXMWHVSUiYQRVW]DSRMHQtYRGLþĤ9SĜtSDGČQHMDVQRVWtNRQWDNWXMWHRGERUQtND
3- åHMHNRQHNWRUVSUiYQČXPtVWČQ
32/6.,
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRGUĊNą]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHSRWU]HEQHSU]\U]ąG\:\MPLMVLOQLN]RSDNRZDQLD
$E\QLHXV]NRG]Lü
SRZLHU]FKQLREXGRZ\VLOQLNQDOHĪ\LQVWDORZDüQDPLĊNNLHMSRZLHU]FKQLOXEQDOHĪ\XĪ\üJąENLGRáąF]RQHGRRSDNRZDQLD1LHQDOHĪ\XVWDZLDüVLOQLNDER-
NLHPDE\JRQLHXV]NRG]Lü
8:$*$
8SHZQLMVLĊ
ĪHĞUXE\VąPRFQR]DPRFRZDQH
2- ĪHSRGáąF]HQLD]RVWDá\XVWDZLRQHSUDZLGáRZR:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]WHFKQLNLHP
åHMHNRQHNWRUVSUiYQČXPtVWČQ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɬɟɩɨɞɪɴɤɚɜɫɢɱɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɱɚɫɬɢ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɦɨɬɨɪɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɁɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɧɚɩɨɤɪɢɜɧɢɹɫɥɨɣɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɦɨɬɨɪɚɜɴɪɯɭɦɟɤɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɪɟɫɬɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɨɫɢɝɭɪɟɧɜɤɭɬɢɹɬɚɇɟɨɩɢɪɚɣɬɟɦɨɬɨɪɚɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
ȼȺɀɇɈ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟɫɚɞɨɛɪɟɡɚɬɟɝɧɚɬɢ
2- ɜɪɴɡɤɢɬɟɫɚɩɪɚɜɢɥɧɢɄɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɟɫɬɟɯɧɢɤɜɫɥɭɱɚɣɧɚɫɴɦɧɟɧɢɟ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹɬɟɞɨɛɪɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
6/29(1ý,1$
6N{UQHå]DþQHWHVLQãWDOiFLRX]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLYãHWN\SRWUHEQpV~þDVWL9\EHUWHPRWRU]EDOHQLD3RORåWHPRWRUQDSHQXGRGD-
Q~YEDOHQtDOHERLQêPlNNêSRYUFKDE\VDQHSRãNRGLOSRYUFKMHKRNRVWU\1HXPLHVWĖXMWHPRWRUQDERþQ~VWUDQXSUHWRåHE\VDPRKROSRãNRGLĢ
'Ð/(ä,7e
3HYQHGRWLDKQLWHMHGQRWOLYpVNUXWN\
2- 8LVWLWHVDåHMHYãHWNRVSUiYQH]DSRMHQp9SUtSDGHSRFK\EQRVWtVDSRUDćWHVHOHNWULNiURP
3- 6NRQWUROXMWHþLMHNRQHNWRUGREUH]DSRMHQê
7
8
0RQWHODVSDODV
+DQJWKHEODGHV
0RQWDJHGHVSDOHV
0RQWDJJLRGHOOHSDOH
0RQWDJHPGDVSiV
3ODDWVHQYDQGHEODGHQ
0RQWDJHGHUÀJHO
IJȠʌȠșİIJȘıȘIJȦȞʌIJİȡȣȖȚȦȞ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɥɨɩɚɫɬɟɣ
PRQWiåORSDWHN
LQVWDODFMDVNU]\GHá
PRɧɬɚɠɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɡɚ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
PRQWiåORSDWLHN
1
3 Sets
2
9
3
4
3DVHORVFDEOHVDWUDYpVGHODWLMD
&RORTXHHOSDVDGRU\ODKRUTXLOOD$SULH-
WHHOWRUQLOOORTXHVXJHWDHOSDVDGRU
3DVVLHOVFDEOHVDWUDYpVLGHODWLMD
&ROāORTXLHOSDVVDGRULODIRUTXHWD(V-
WUHQ\LHOFODXTXHVXEMHFWDHOSDVVDGRU
3DVVWKHZLUHVWKURXJKWKHSRVWQVHUW
WKHSLQDQGFOHYLV7LJKWHQWKHVFUHZ
KROGLQJWKHSLQLQSODFH
3DVVH]OHVFkEOHVDXWUDYHUVGHODWLJH
)L[H]ODEURFKHHWO¶DJUDIH6HUUH]ODYLV
TXLVHUWj¿[HUODEURFKH
3DVVDUHLFDYLDWWUDYHUVRO¶DVWD&ROORFD-
UHLOSHUQRHODFRSSLJOLD6HUUDUHODYLWH
FKH¿VVDLOSHUQR
3DVVHRVFDERVDWUDYpVGDKDVWH
&RORTXHRSDVVDGRUHRJDQFKR$SHUWH
RSDUDIXVRTXH¿[DRSDVVDGRU
9RHUGHNDEHOVGRRUGHDIGHNNLQJVNDS
HQGRRUGHEHYHVWLJLQJVVWDQJ=HWGH
YHLOLJKHLGVSHQHQGHVSOLWSHQYDVW'UD-
DLGHVFKURHIGLHGRRUGHYHLOLJKHLGVSHQ
JDDWJRHGDDQ
)KUHQ6LHGLH.DEHOGXUFKGLH5RVHWWH
XQGGLH6WDQJH6HW]HQ6LHGHQ6WLIW
XQGGLH*DEHOHLQ=LHKHQ6LHGLH
6FKUDXEHGLHGHQ6WLIWKlOWIHVW
ȆİȡȐıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮȝȑıĮĮʌȩ
IJȘıIJİijȐȞȘțĮȚĮʌȩIJȘȡȐȕįȠ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚțĮȚIJȘ
ijȠȣȡțȑIJĮȈijȓȟIJİIJȘȞȕȓįĮțĮȚ
ıIJİȡİȫıIJİIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚ
ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɱɟɪɟɡ
ɩɨɬɨɥɨɱɧɭɸɪɨɡɟɬɤɭɢɫɬɟɪɠɟɧɶ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɲɬɢɮɬɢɜɢɥɤɭɁɚɠɦɢɬɟ
ɜɢɧɬɤɨɬɨɪɵɣɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɲɬɢɮɬ
3URYOpNQČWHYRGLþHR]GREQêPNU\WHPD
]iYČVQRXW\þNRX1DVDćWHNDEHORYRX
SUĤFKRGNXD]iYODþNX'RWiKQČWHãURXE
NXSHYQČQtSUĤFKRGN\
3U]HFLąJQLMNDEOHSU]H]F]ĊĞü
PRFRZDQąGRVX¿WXLSU]H]UXUNĊ=DáyĪ
]DZOHF]NĊLXFKZ\W'RNUĊüĞUXEĊ
SRGWU]\PXMąFą]DZOHF]NĊ
ɉɪɨɤɚɪɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɩɪɟɡɪɨɡɟɬɤɚɬɚ
ɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹɞɟɬɚɣɥɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɳɢɮɬɚɢɜɢɥɢɰɚɁɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɚ
VXJHWDɳɢɮɬɚ
3UHYHćWHNiEOHFH]NU\WSRGVWDYFD
DSRWRPFH]W\þ&H]NROtNSUHWLDKQL-
WHVYRUNX'RWLDKQLWHVNUXWNXNWRUi
SULSHYĖXMHNROtN
9XHOYDDFRORFDUODEROD\HOSDVDGRU
$VHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORVTXH-
GDQELHQDSUHWDGRV
7RUQLDFROāORFDUODERODLHOSDVVDGRU
$VVHJXUL¶VTXHHOVFDUJROVTXHGHQ
EHQDSUHWDWV
5HLQVHUWWKHEDOODQGSLQ0DNHVXUH
WKHVFUHZVDUHWLJKWHQHG
5HPHWWH]ODEURFKHHQSODFH
$VVXUH]YRXVTXHOHVYLVVRQWELHQ
VHUUpHV
&ROORFDUHQXRYDPHQWHLOSHUQR
&RQWUROODUHFKHOHYLWLVLDQR¿VVDWH
FRUUHWWDPHQWH
9ROWHDFRORFDURSDVVDGRU$VVHJX-
UHVHGHTXHRVSDUDIXVRV¿FDPEHP
DSHUWDGRV
6HW]HQ6LHGHQ6WLIWZLHGHUHLQ
&RQWUROHHURIGHVFKURHYHQJRHG]LMQ
DDQJHGUDDLG
3ODDWVGHYHLOLJKHLGVSHQWHUXJRS]LMQ
SODDWV9HUVLFKHUQ6LHVLFKGDVVGLH
6FKUDXEHQIHVWDQJH]RJHQVLQG
ȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȕȓįİȢİȓȞĮȚțĮȜȐ
ıijȚȖȝȑȞİȢ
ȼɧɨɜɶɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɲɬɢɮɬ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɯɨɪɨɲɨ
ɡɚɠɚɬɵ
=QRYXQDVDćWHSUĤFKRGNX8MLVWČWH
VHåHMVRXãURXE\GREĜHGRWDåHQ\
=Dáy]]SRZURWHP]DZOHF]NH8SHZ-
QLMVLĊĪHĞUXE\VąPRFQR]DPR-
FRZDQH
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɹ
ɳɢɮɬɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɫɚɞɨɛɪɟɡɚɬɟɝɧɚɬɢ
=DVXQWHEH]SHFQRVWQêNROtNVSlWQD
PLHVWR3HYQHGRWLDKQLWHMHGQRWOLYp
VNUXWN\
10
$VHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORVTXH-
GDQELHQ¿MDGRVDOWHFKR
$VVHJXUL¶VTXHHOVFDUJROVTXHGHQ
EHQ¿[DWVDOVRVWUH
0DNHVXUHWKHVFUHZVDUHVHFXUHO\
IDVWHQHGWRWKHFHLOLQJ
9pUL¿H]TXHOHVYLVVRQWIHUPHPHQW
¿[pHVDXSODIRQG
&RQWUROODUHFKHOHYLWLVLDQR¿VVDWH
FRUUHWWDPHQWHDOVRႈWWR
$VVHJXUHVHGHTXHRVSDUDIXVRV
¿FDPEHP¿[DGRVDRWHFWR
&RQWUROHHURIGHVFKURHYHQJRHGLQ
KHWSODIRQGEHYHVWLJG]LMQ
9HUVLFKHUQ6LHVLFKGDVVGLH6FKUDX-
EHQIHVWPLWGHU'HFNHYHUEXQGHQ
VLQG
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȕȓįİȢȑȤȠȣȞ
ıIJİȡİȦșİȓțĮȜȐıIJȘȞȠȡȠijȒ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɯɨɪɨɲɨ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵɤɩɨɬɨɥɤɭ
8MLVWČWHVHåHMVRXãURXE\NHVWURSX
GREĜHXSHYQČQ\
XSHZQLüVLĊĪHĞUXE\VąSU]\PR-
FRZDQHGRVX¿WX
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɫɚ
ɞɨɛɪɟɭɤɪɟɩɟɧɢɤɴɦɬɚɜɚɧɚ
6NUXWN\SHYQHSULVNUXWNXMWHNVWURSX
0RQWHHONLWGHOX]
0XQWLHONLWGHOOXP
,QVWDOOWKHOLJKW¿[WXUHNLW
0RQWDJHGXNLWG¶pFODLUDJH
0RQWDUHLONLWOXFH
0RQWDURNLWGHLOXPLQDomR
0RQWDJHGHUEHOHXFKWXQJVHLQKHLW
3ODDWVHQYDQGHYHUOLFKWLQJVVHW
ȉȠʌȠșİIJȘıȘIJȠȣțȚIJijȦIJȚıȝȠȣ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
0RQWiåVYtWLGOD
,QVWDODFMDHOHPHQWyZRĞZLHWOHQLD
0Rɧɬɚɠɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɡɚ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
0RQWiåVYLHWLGOD
SMD LED 18W
3000K 1500lm
5
6
11
&RQHFWDUHOYHQWLODGRUDOVRSRUWH
0RQWHHOÀRUyQ
&RQQHFWWKHIDQWRWKHEUDFNHW$V-
VHPEO\WKHFDQRS\
,QVWDOODWLRQGXFDQRS\
&ROOHJDUHLOYHQWLODWRUHDOVXSSRUWR
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRSHUWXUD
/LJDURYHQWLODGRUDRVXSRUWH,QVWD-
ODomRGRVVHO
9HUELQGHQGHVYHQWLODWRUVPLWGHU
KDOWHUXQJ&DQRS\LQVWDOODWLH
%HYHVWLJLQJYDQGHYHQWLODWRUDDQGH
EHYHVWLJLQJVSODDW&DQRS\LQVWDOOD-
WLRQ
ȈȣȞįİıȘIJȠȣĮȞİȝȚıIJȘȡĮıIJȘȕĮıȘ
İȖțĮIJĮıIJĮıȘFDQRS\
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɤɨɩɨɪɟ
&DQRS\ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
3ĜLSRMHQtYHQWLOiWRUXNPRQWiåQtPX
NRWRXþL&DQRS\PRQWiå
0RFRZDQLHZHQW\ODWRUDGRHOHPHQWX
PRFXMąFHJR,QVWDODFMDFDQRS\
&ɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɤɴɦ
ɨɩɨɪɚɬɚSULSRMHQLHɛɚɥɞɚɯɢɧ
ɦɨɧɬɚɠ
9HQWLOiWRUDNSRGVWDYFX&DQRS\
PRQWDåR
7
ESP%2721(6'(0$1'2'(/
75$160,625
9HORFLGDG
)XQFLyQLQYHUVD
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHOYHQWLODGRU
4- Luz
3URJUDPDEOH)XQFLRQDUiGXUDQWH1h,
4h, 8h
CAT%27216'(/&20$1'$0(17
9HORFLWDW
)XQFLyLQYHUVD
(QFHQLDSDJDHOYHQWLODGRU
4- Llum
3URJUDPDEOH)XQFLRQDUjGXUDQW1h,
4h, 8h
ENG23(5$7,216:,7+7+(75$16-
0,77(5
)DQVSHHG
5HYHUVHIXQFWLRQ
2QRႇIRUIDQ
/LJKW
:LWK3URJUDPPHU,WZLOOZRUNVIRU1h,
4h, 8h
FRA%287216'(/¶(0(77(85
9LWHVVHV
,QWHUUXSWHXUDVHQVLQYHUVHSRXUFKDQ-
JHUODGLUHFWLRQGXWRXUGXYHQWLODWHXU
2QRႇYHQWLODWHXU
4-Lumiere
$YHF3URJUDPPDWHXU)RQFWLRQQH
SHQGDQW1h, 4h, 8h
ITA%287216'(/¶(0(77(85
9HORFLWj
6HQVRGLURWD]LRQHGHOYHQWLODWRUHLQ
DYDQWLRLQGLHWUR
2QRႇYHQWROD
4- Luce
3URJUDPPDELOH)LQ]LRQDSHU1t, 4t, 8t
POR%27®(61275$160,6625
9HORFLGDGHVGDYHQWRLQKD
&RQWURODDGLUHFomRGHURWDomRSDUDD
IUHQWHRXSDUDWUiV
&RPHoDQGRPDUFKDHGHVHPSUHJRGR
YHQWRQKLD
4- Luz
3URJUDPiYHO)XQFLRQDSRU1h, 4h, 8h
NED%(',(1,1*6.1233(123'(
=(1'(5
6QHOKHLGYDQGHYHQWLODWRU
,QYHUVHIXQFWLH
2QQRႇ9HUOLFKWLQJ
9HUOLFKWLQJVVHW
3URJUDPPHHUEDUH:HUNWYRRU1t, 4t, 8t
DEU7$67(1$06(1'(5
9HQWLODWRUJHVFKZLQGLJNHLW
8PNHKUIXQNWLRQ
2QRႇYHQWLODWRU
9HUOLFKWLQJVVHW
3URJUDPPLHUEDU$UEHLWHWIU1s, 4s, 8s
(ƭƭȆȁǾȀȉȇǹǼȃȉȅȁȍȃ
ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ȉĮȤȪIJȘIJĮ
ǹȞIJȓıIJȡȠijȘıȣȞȐȡIJȘıȘ
ǼȞIJȩȢțĮȚİțIJȩȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
ĭȦIJȚıȝȠȣ
ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȠȝİȞȘȁİȚIJȠȣȡȖİȓȖȚĮ1,
ȫȡİȢ
ǾȁǿɄɇɈɉɄɂɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
ɉȿɊȿȾȺɘɓȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
&ɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɤɨɪɨɫɬɟɣ
ɧɚɩɟɪɢɨɞɠɚɪɤɨɣɢɥɢɯɨɥɨɞɧɨɣɩɨɝɨɞɵ
ɉɨɡɢɰɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
2ɫɜɟɳɟɧɢɹSUHVV
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɟɊɚɛɨɬɚɟɬ1, 4, 8
ɱɚɫɨɜ
ÿ(629/È'$&Ë7/$ýË7.$9<6Ë/$ý(
2WiþN\YHQWLOiWRUX
,QYHU]QtIXQNFH
2QRႇYHQWLOiWRUX
2VYČWOHQt
3URJUDPPDEOH3UDFXMHQD1, 4. 8
hodin
POL35=<&,6.,'267(52:$1,$1$
1$'$-1,.8
3UĊGNRĞFL
3XQNFMDRGZURWQD
2QRႇZHQW\ODWRUD
2ĞZLHWOHQLD
3URJUDPRZDQLH']LDáDSU]H]1, 4, 8
godzin
ǯȈǹȻɍɌɈɇɂɁȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɇȺ
ɉɊȿȾȺȼȺɌȿɅə
&ɤɨɪɨɫɬ
2ɛɪɚɬɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
2QRႇɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
2ɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɭɟɦɊɚɛɨɬɢɡɚɱɚɫɚ
SLO7/$ý,'/È1$9<6,(/$ý,
5êFKORVĢ
,QYHU]QHMIXQNFLH
2QRႇYHQWLOiWRUD
6YtWLGOD
3URJUDPRYDWHĐQê3UDFXMHQD1, 4, 8
hodiny
1277+,602'(/
ESPAÑOL
/DSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUGHYHORFLGDGHVSDUDWLHPSRFDOXURVRRIUtRGHSHQGHGHIDFWRUHVWDOHVFRPRWDPDxRGHODKDELWDFLyQDOWXUDGHOUDVRQ~PHURGHYHQWLODGRUHVHWF(O
LQWHUUXSWRUGHVOL]DQWHFRQWURODODGLUHFFLyQGHURWDFLyQKDFLDGHODQWHRKDFLDDWUiV
7LHPSRFDOXURVR±+DFLDGHODQWH(OYHQWLODGRUJLUDHQHOVHQWLGRFRQWUDKRUDULR8QDFLUFXODFLyQGHDLUHGHVFHQGHQWHFUHDXQHIHFWRGHHQIULDPLHQWR(VWRSHUPLWHUHJXODUHO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDXQDWHPSHUDWXUDPiVDOWDVLQDIHFWDUHOFRQIRUW
7LHPSRIUtR±+DFLDGHODQWH(OYHQWLODGRUJLUDHQHOVHQWLGRKRUDULR8QDFLUFXODFLyQGHDLUHDVFHQGHQWHPXHYHHODLUHFDOLHQWHGHOiUHDGHOWHFKR(VWRSHUPLWHUHJXODUODFDOH-
IDFFLyQDXQDWHPSHUDWXUDPiVEDMDVLQDIHFWDUHOFRQIRUW
127$$SDJDUHOYHQWLODGRU\HVSHUDUKDVWDTXHODVSDODVVHKD\DQGHWHQLGRDQWHVGHFDPELDUODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWH
0$17(1,0,(172
'HELGRDOPRYLPLHQWRQDWXUDOGHOYHQWLODGRUDOJXQDVFRQH[LRQHVSRGUtDQVROWDUVH5HYLVDUODVFRQH[LRQHVGHVRSRUWHORVVRSRUWHV\ODV¿MDFLRQHVGHODVSDODVGRVYHFHVDO
DxR$VHJXUDUTXHHVWpQ¿UPHV
/LPSLDUHOYHQWLODGRUSDUDD\XGDUDPDQWHQHUVXDSDULHQFLDGHQXHYRSRUDxRV1RXVDUDJXDSDUDOLPSLDUVHSXHGHGDxDUHOPRWRURODPDGHUDRSRVLEOHPHQWHFDXVDU
HOHFWURFKRTXH
8VDUVRODPHQWHXQSDxRVXDYHSDUDHYLWDUUD\DUHODFDEDGR(OFURPDGRHVWDVHOODGRFRQXQDFDSDGHODFDSDUDPLQLPL]DUODGHFRORUDFLyQRGHVOXVWUH
1RHVQHFHVDULRHQJUDVDUHOYHQWLODGRU(OPRWRUWLHQHURGDPLHQWRVOXEULFDGRVSHUPDQHQWHPHQWH
*8Ë$'(/2&$/,=$&,Ï1'($9(5Ë$6
(OYHQWLODGRUQRDUUDQFD
5HYLVDUORVIXVLEOHVRLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVSULQFLSDOHV\VHFXQGDULRV
5HYLVDUODVFRQH[LRQHVGHOEORTXHGHWHUPLQDOHVVHJ~QORLQGLFDGRHQODLQVWDODFLyQ
$7(1&,Ï1$VHJXUDUGHFRUWDUODHOHFWULFLGDGSULQFLSDO
$VHJXUDUTXHHOLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWHHVWp¿UPHPHQWHHQODSRVLFLyQGHDUULEDRDEDMR(OYHQWLODGRUQRIXQFLRQDFXDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWiHQODPLWDG
$VHJXUDUTXHVHTXLWDURQODVOHQJHWDVHVWDELOL]DGRUDVGHOPRWRU
6LHOYHQWLODGRUWRGDYtDQRIXQFLRQDOODPDUDXQHOHFWULFLVWDFXDOL¿FDGR1RWUDWDUGHUHSDUDUODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVLQWHUQDVVLQWHQHUH[SHULHQFLDSDUDKDFHUOR
(OYHQWLODGRUKDFHUXLGR
$VHJXUDUTXHWRGRVORVWRUQLOORVHQODFDMDGHOPRWRUHVWpQDSUHWDGRV
$VHJXUDUTXHORVWRUQLOORVTXH¿MDQHOVRSRUWHGHODSDOHWDDOPRWRUHVWpQDSUHWDGRV
6LVHXVDXQFRQMXQWRGHOXFHVRSFLRQDODVHJXUDUTXHORVWRUQLOORVTXHVXMHWDQODVSDQWDOODVGHYLGULRHVWpQDSUHWDGDVDPDQR$VHJXUDUTXHODERPELOODHVWpELHQ¿UPHHQHO
UHFHSWiFXOR\TXHQRHVWHWRFDQGRODSDQWDOODGHYLGULR6LODYLEUDFLyQSHUVLVWHVDFDUODSDQWDOODHLQVWDODUXQDEDQGHGHFDXFKRGHHQHOFXHOORGHODSDQWDOODGHYLGULRSDUDTXH
DFW~HGHDLVODQWH5HSRQHUODSDQWDOOD\DSUHWDUORVWRUQLOORVFRQWUDODEDQGDGHFDXFKR
$OJXQRVPRWRUHVVRQVHQVLEOHVDODVVHxDOHVGHORVFRQWUROHVGHYHORFLGDGYDULDEOHGHHVWDGRVyOLGR1286$5HVWHWLSRGHFRQWURO
3HUPLWLUXQSHULRGRGHDVHQWDPLHQWRGHKRUDV/DPD\RUtDGHORVUXLGRVDVRFLDGRVFRQXQYHQWLODGRUQXHYRGHVDSDUHFHQGHVSXpVGHHVWHSHULRGR
(OYHQWLODGRUVHEDPEROHD
7RGDVODVSDODVHVWiQFRQWUDSHVDGDV\DJUXSDGDVSRUSHVR/DVPDGHUDVQDWXUDOHVYDUtDQHQGHQVLGDGORFXDOSXHGHFDXVDUHOEDPEROHRGHOYHQWLODGRUDXQTXHODVSDODVHVWpQ
HPSDUHMDGDVSRUSHVR/RVSURFHGLPLHQWRVVLJXLHQWHVGHEHQHOLPLQDUODPD\RUtDGHOEDPEROHR5HYLVDUHOEDPEROHRGHVSXpVGHFDGDSDVR
5HYLVDUTXHWRGDVODVSDODVHVWpQ¿UPHPHQWHDWRUQLOODGDVHQORVVRSRUWHVGHODVSDODV
$VHJXUDUTXHWRGRVORVVRSRUWHVGHODVSDODVHVWpQ¿UPHPHQWHVXMHWRVDOPRWRU
$VHJXUDUTXHHOHVFXGHWH\ORVVRSRUWHVGHPRQWDMHHVWpQ¿UPHPHQWHDSUHWDGRVDODYLJDGHOWHFKR
/DPD\RUtDGHORVSUREOHPDVGHEDPEROHRGHOYHQWLODGRUVHGHEHQDTXHORVQLYHOHVGHODVSDODVHVWiQGHVLJXDOHV&RPSUREDUHVWHQLYHO
/DOX]QRVHHQFLHQGH
5HYLVDUTXHHOFRQHFWRUPROHVGHODFDMDGHOLQWHUUXSWRUHVWiFRQHFWDGR
6LHONLWGHOX]WRGDYtDQRIXQFLRQDSHGLUODD\XGDGHXQHOHFWULFLVWDFXDOL¿FDGR
ENGLISH
7KHUHYHUVLQJVZLWFKIRUKRWRUFROGZHDWKHUGHSHQGVRQIDFWRUVVXFKDVWKHVL]HRIWKHURRPKHLJKWRIWKHFHLOLQJQXPEHURIFHLOLQJIDQVHWF7KHUHYHUVLQJVZLWFKFRQWUROVWKH
GLUHFWLRQRIWKHIDQ
+RWZHDWKHU±7KHIDQZLOOWXUQLQDFRXQWHUFORFNZLVHGLUHFWLRQ$GRZQZDUGDLUFLUFXODWLRQFUHDWHVDFRROLQJ
7KLVDOORZV\RXWRUHJXODWHWKHDLUFRQGLWLRQHUWRDKLJKHUWHPSHUDWXUHZLWKRXWDႇHFWLQJ\RXUFRPIRUW
&ROGZHDWKHU±7KHIDQZLOOWXUQLQDFORFNZLVHGLUHFWLRQ$QXSZDUGDLUFLUFXODWLRQZLOOGLVWULEXWHWKHZDUPHUDLU
WUDSSHGDWWKHFHLOLQJDURXQGWKHURRPZLWKRXWFDXVLQJDGUDIW7KLVDOORZV\RXWRUHJXODWHWKHKHDWLQJWRDORZHU
WHPSHUDWXUHZLWKRXWDႇHFWLQJ\RXUFRPIRUW
127(7RFKDQJHWKHGLUHFWLRQRIDLUÀRZWXUQWKHIDQRႇDQGOHWLWFRPHWRDFRPSOHWHVWRS
0$,17(1$1&(
$VIDQVWHQGWRPRYHGXULQJRSHUDWLRQVRPHFRQQHFWLRQVPD\ORRVHQ&KHFNWKHVXSSRUWLQJVFUHZVEUDFNHWVDQGEODGHDWWDFKPHQWVWZLFHD\HDUWRHQVXUHWKDWWKH\DUH
secure.
&OHDQLQJWKHIDQKHOSVWRPDLQWDLQLWVDSSHDUDQFHIRU\HDUV'RQRWXVHZDWHUZKHQFOHDQLQJ7KLVFRXOGGDPDJHWKHPRWRURUWKHEODGHVDQGFRXOGFDXVHHOHFWURFXWLRQ
8VHDVRIWEUXVKRUOLQWIUHHFORWKWRSUHYHQWVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
7KHUHLVQRQHHGWRRLOWKHPRWRUDVWKHEHDULQJVDUHSHUPDQHQWO\OXEULFDW
7528%/(6+227,1**8,'(
7KHIDQGRHVQRWVWDUW
&KHFNWKHIXVHVDQGFLUFXLWEUHDNHUV
5HYLHZWKHFRQQHFWLRQVRIWKHWHUPLQDOEORFNDFFRUGLQJWRWKHLQGLFDWLRQVLQWKHLQVWDOODWLRQ(QVXUHWKHSRZHULVRႇEHIRUHGRLQJWKLV
0DNHVXUHWKDWWKHVOLGLQJVZLWFKLV¿UPO\LQWKHSRVLWLRQRIXSRUGRZQ7KHYHQWLODWRUGRHVQRWZRUNZKHQWKHEXWWRQLVLQWKHPLGGOH
0DNHVXUHWKDWWKHVWDELOL]LQJWRQJXHSLHFHVRIWKHPRWRUDUHRႇ
)LQDOO\LIWKHIDQZLOOQRWVWDUWFDOODQHOHFWULFLDQGRQRWDWWHPSWWRWRXFKWKHLQWHUQDOSDUWV
7+()$1,612,6<
&KHFNWKDWWKHVFUHZVLQWKHPRWRUFDVLQJDUHDWWDFKHGFRUUHFWO\
&KHFNWKDWWKHVFUHZVIDVWHQLQJWKHEODGHEUDFNHWVWRWKHHQJLQHEORFNDUHSURSHUO\WLJKWHQHG
,IXVLQJDQRSWLRQDOOLJKW¿WWLQJHQVXUHWKHJODVVLVSURSHUO\¿WWHGDQGRUWKHVFUHZVKROGLQJWKHJODVVDUH¿UP
,IDVROLGVWDWHVSHHGFRQWUROKDVEHHQ¿WWHGWKLVFDQFDXVHQRLVHVLQWKHPRWRUGRQRWXVHWKHVHFRQWURO
$OORZDWOHDVWKRXUVIRUWKHIDQWRVHWWOHDVPDQ\QRLVHZLOOJRDZD\(DFKEODGHVHWLVZHLJKHGDQGLVDFRPSOHWHVHWLILQVWDOOLQJPRUHWKDQRQHIDQGRQRWPL[WKHEODGHV
DVWKLVFDQFDXVHZREEOH
7+()$126&,//$7(6
&KHFNWKHEODGHVDUHVHFXUHO\IDVWHQHGWRWKHKROGHUV
&KHFNWKHEODGHKROGHUVDUHWLJKWRQWKHPRWRU
(QVXUHWKHPRXQWLQJEUDFNHWLVSURSHUO\VFUHZVWRWKHFHLOLQJ
,QWHUFKDQJHRSSRVLWHEODGHVHWV,QJHQHUDOZREEOHLVFDXVHGE\WKHEODGHQRWFXWWLQJWKHDLUDWWKHVDPHSRLQWPHDVXUHGRZQIURPWKHFHLOLQJDQGPDNHVXUHHDFKEODGHLVDW
WKHVDPHKHLJKWWRWKHFHLOLQJLIWKH\DUHQRWDVPDOODGMXVWPHQWFDQEHPDGHE\KDQGE\VOLJKWO\EHQGLQJWKHEODGHDQGEUDFNHW,IDPDMRUDGMXVWPHQWLVQHHGHGLQVHUWDZDVKHU
QRWSURYLGHG
12
ESPAÑOL,QWHUUXSWRUGHVOL]DQWHFRQWURODODGLUHFFLyQGH
URWDFLyQKDFLDGHODQWHRKDFLDDWUiV
ENGLISH5HYHUVLQJVZLWFK
FRANÇAIS,QWHUUXSWHXUDVHQVLQYHUVHSRXUFKDQJHUOD
GLUHFWLRQGXWRXUGXYHQWLODWHXU
ITALIANO,QWHUUXWWRUHVFRUUHYROHFRQWUROODLOVHQVRGLURWD-
]LRQHGHOYHQWLODWRUHLQDYDQWLRLQGLHWUR
PORTUGÊS,QWHUUXSWRUGHVOL]DQWHFRQWURODDGLUHFomRGH
URWDomRSDUDDIUHQWHRXSDUDWUiV
NEDERLANDS=RNDQGHDLUFRQGLWLRQLQJLQJHVWHOGZRUGHQ
RSHHQKRJHUHWHPSHUDWXXU]RQGHUGDWXKLHUELMPRHW
LQERHWHQDDQFRPIRUW
DEUSTCH 0LWGHP6FKLHEHVFKDOWHUN|QQHQ6LHGLH
/DXIULFKWXQJGHV9HQWLODWRUVGKGHQ9RUZlUWVRGHU
5FNZlUWVEHWULHEEHVWLPPHQ
(ƭƭƩƯƫƬƩǹȣIJȩİʌȚIJȡȑʌİȚIJȠȞĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıİȝȚĮʌȚȠȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȓȤȦȢȞĮ
İʌȘȡİȐȗİIJĮȚȘȐȞİıȒıĮȢ
ǾȁǿǿǸǶǷȾɜɢɠɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞ
ÿESKY,QYHU]QtIXQNFH
POLSKI)XQNFMDRGZURWQD
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬɢɬɟɡɚɬɨɩɥɨ
ɢɥɢɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟ
6/29(1ÿ,1$ Pozícia prepínača pre teplé a chladné
počasie.
7+(/,*+7'2(6127,*1,7(
&KHFNWKHWHUPLQDOFRQQHFWLRQVDUHWLJKW
,IWKHOLJKWLVVWLOOQRWZRUNLQJFRQWDFWDQHOHFWULFLDQ
FRANÇAIS
/¶pWDEOLVVHPHQWGHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUORUVGHWHPSpUDWXUHFKDXGHRXIURLGHUHSRVHVXUWURLVIDFWHXUVWHOODJUDQGHXUGHODSLqFHODKDXWHXUGXSODIRQGOHQRPEUHGHYHQWLOD-
WHXUVHWF8WLOLVHUO¶LQWHUUXSWHXUDVHQVLQYHUVHSRXUFKDQJHUODGLUHFWLRQGXWRXUGXYHQWLODWHXU
7HPSVFKDXG±OHYHQWLODWHXUWRXUQHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH8QHFLUFXODWLRQG¶DLUYHUVOHEDVSURGXLWXQUHIURLGLVVHPHQWGHO¶DLU&HFLSHUPHWGHUpJOHUOHFOLPDWLVHXUjXQHWHP-
SpUDWXUHSOXVpOHYpHVDQVGLPLQXWLRQGHQLYHDXGHFRQIRUW
7HPSVIURLG±OHYHQWLODWHXUWRXUQHGDQVOHVHQVKRUDLUH8QHFLUFXODWLRQG¶DLUYHUVOHKDXWGpSODFHO¶DLUFKDXGVWDJQDQWGHODUpJLRQGXSODIRQG&HFLSHUPHWGHUpJOHUOHFKDXႇDJH
jXQHWHPSpUDWXUHSOXVIDLEOHVDQVGLPLQXWLRQGHQLYHDXGHFRQIRUW
127(eWHLQGUHOHYHQWLODWHXUHWDWWHQGUHMXVTX¶jFHTXHOHVSDOHVVHVRLHQWDUUrWpHVDYDQWGHFKDQJHUODSRVLWLRQGHO¶LQWHUUXSWHXUJOLVVDQW
(175(7,(1
(QUDLVRQGXPRXYHPHQWQDWXUHOGXYHQWLODWHXUFHUWDLQHVFRQQH[LRQVSHXYHQWVHGHVVHUUHU9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVGXVXSSRUWOHVVXSSRUWVHWOHV¿[DWLRQVGHSDOHGHX[IRLV
SDUDQ6¶DVVXUHUTX¶HOOHVVRLHQWIHUPHPHQWVHUUpHV
1HWWR\HUSpULRGLTXHPHQWOHYHQWLODWHXUSRXUELHQPDLQWHQLU£UVRQDVSHFWDX¿OGHVDQV1HSDVQHWWR\HUjO¶HDX&HFLSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHPRWHXURXOHERLVRXPrPH
FDXVHUXQHpOHFWURFXWLRQ
1¶XWLOLVHUTX¶XQHEURVVHVRXSOHRXXQFKLႇRQQRQSHOXFKHX[SRXUpYLWHUGHUD\HUOH¿QL/HSODTXDJHHVWVFHOOpDYHFXQHFRXFKHGHODTXHSRXUPLQLPLVHUOHVGpFRORUDWLRQVRX
le ternissement.
,QXWLOHG¶KXLOHUYRWUHYHQWLODWHXU/HPRWHXUDGHVURXOHPHQWVOXEUL¿pVjYLH
*8,'('('e3$11$*(
/(9(17,/$7(851('e0$55(3$6
9pUL¿HUOHIXVLEOHSULQFLSDOHWOHVIXVLEOHVVHFRQGDLUHVRXOHVGLVMRQFWHXUV
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVGHODSODQFKHjERUQHV
$77(17,216¶DVVXUHUTXHO¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHHVWFRXSpH
6¶DVVXUHUTXHOHFRPPXWDWHXUjJOLVVLqUHVRLWIHUPHPHQWHQSRVLWLRQKDXWHRXEDVVH/HYHQWLODWHXUQHIRQFWLRQQHSDVORUVTXHOHFRPPXWDWHXUHVWDXPLOLHX
6¶DVVXUHUTXHOHVODQJXHWWHVGHEORFDJHSRXUO¶H[SpGLWLRQDLHQWpWpUHWLUpHVGXPRWHXU
6LOHYHQWLODWHXUQHGpPDUUHWRXMRXUVSDVFRQWDFWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p1HSDVHVVD\HUGHUpSDUHUOHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVVRLPrPH
/(9(17,/$7(85)$,77523'(%58,7
9pUL¿HUTXHWRXWHVOHVYLVGXERvWLHUGXPRWHXUVRLHQWELHQVHUUpHVQHSDVWURSVHUUHU
9pUL¿HUTXHOHVYLVTXL¿[HQWOHVXSSRUWGHSDOHGHYHQWLODWHXUDXPRWHXUVRLHQWVHUUpHV
'DQVOHFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQHQVHPEOHRSWLRQQHOG¶pFODLUDJHYpUL¿HUTXHOHVYLVEORTXDQWODYHUUHULHVRLHQWVHUUpVDX[GRLJWV9pUL¿HUTXHO¶DPSRXOHVRLWELHQYLVVpHGDQVOD
GRXLOOHHWTX¶HOOHQHWRXFKHSDVO¶DEDWMRXUHQYHUUH
&HUWDLQVPRWHXUVGHYHQWLODWHXUVRQWVHQVLEOHVDX[VLJQDX[GHFRPPDQGHVGHYLWHVVHYDULDEOHjVHPLFRQGXFWHXUV1HSDVXWLOLVHUGHFRPPDQGHjYLWHVVHYDULDEOHjVHPL
FRQGXFWHXUV
&RPSWHUXQHSpULRGHGHURGDJHGHKHXUHV/DSOXSDUWGHVEUXLWVDVVRFLpVjXQQRXYHDXYHQWLODWHXUGLVSDUDLVVHQWDXERXWGHFHWHPSV
/(9(17,/$7(8526&,//(
7RXWHVOHVSDOHVVRQWSHVpHVHWJURXSpHVSDUSRLGV/HVERLVQDWXUHOVYDULHQWHQGHQVLWpFHTXLSHXWIDLUHRVFLOOHUOHYHQWLODWHXUPrPHVLOHVSDOHVVRQWDVVRFLpHVSDUSRLGV
9pUL¿HUTXHWRXWHVOHVSDOHVVRLHQWIHUPHPHQWYLVVpHVGDQVOHVVXSSRUWVGHSDOH
9pUL¿HUTXHWRXVOHVVXSSRUWVGHSDOHVRLHQWIHUPHPHQWYLVVpVVXUOHPRWHXU
6¶DVVXUHUTXHODFDORWWHHWOHVXSSRUWGH¿[DWLRQVRLHQWIHUPHPHQW¿[pVDXSODIRQG
/DSOXSDUWGHVSUREOqPHVG¶RVFLOODWLRQGHYHQWLODWHXUVRQWFDXVpVSDUGHVLQpJDOLWpVGHQLYHDX[GHSDOHV9pUL¿HUFHQLYHDXHQFKRLVLVVDQWXQSRLQWVXUOHSODIRQGDXGHVVXVGH
O¶H[WUpPLWpGHO¶XQHGHVSDOHV0HVXUHUFHWWHGLVWDQFH(QPDLQWHQDQWODPHVXUHjPPSUqVIDLUHWRXUQHUOHYHQWLODWHXUMXVTX¶jFHTXHODSDOHVXLYDQWHVRLWSRVLWLRQQpHSRXUOD
PHVXUH5pSpWHUSRXUFKDTXHSDOH3RXUUpJOHUXQHH[WUpPLWpGHSDOHYHUVOHEDVLQVpUHUXQHURQGHOOHQRQIRXUQLHHQWUHODSDOHHWOHVXSSRUWGHSDOHjODYLVODSOXVSURFKHGX
PRWHXU3RXUUpJOHUXQHH[WUpPLWpGHSDOHYHUVOHKDXWLQVpUHUXQHURQGHOOHQRQIRXUQLHHQWUHODSDOHHWOHVXSSRUWGHSDOHDX[GHX[YLVOHVSOXVORLQGXPRWHXU
6LOHVRVFLOODWLRQVGHSDOHVHYRLHQWHQFRUHpFKDQJHUGHX[SDOHVDGMDFHQWHVSRXUUHGLVWULEXHUOHSRLGVHWpYHQWXHOOHPHQWHQWUDvQHUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQVjFRXS
6,/(/80,1$,5(1()21&7,211(3$6
9pUL¿HUTXHOHFRQQHFWHXUPROH[GXERvWLHUGHFRPPXWDWHXUVRLWFRQQHFWp
6LO¶HQVHPEOHG¶pFODLUDJHQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRQWDFWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
ITALIANO
/DSRVL]LRQHGHOO¶LQWHUUXWWRUHGHOODYHORFLWjGHOYHQWLODWRUHSHUODVWDJLRQHFDOGDRIUHGGDGLSHQGHGDIDWWRULTXDOLOHGLPHQVLRQLGHOODVWDQ]DO¶DOWH]]DGHOVRႈWWRLOQXPHURGL
YHQWLODWRULHFF/¶LQWHUUXWWRUHVFRUUHYROHFRQWUROODLOVHQVRGLURWD]LRQHGHOYHQWLODWRUHLQDYDQWLRLQGLHWUR
6WDJLRQHFDOGD±LQDYDQWL,OYHQWLODWRUHJLUDLQVHQVRDQWLRUDULR/¶DULDFLUFRODLQVHQVRGLVFHQGHQWHFUHDQGRXQHႇHWWRGLUDႇUHGGDPHQWR4XHVWRSHUPHWWHGLUHJRODUHODFOLPDWL]-
]D]LRQHVHQ]DULGXUUHLOOLYHOORGLFRPIRUW
6WDJLRQHIUHGGD±LQGLHWUR,OYHQWLODWRUHJLUDLQVHQVRRUDULR/¶DULDFLUFRODLQVHQVRDVFHQGHQWHHVSRVWDO¶DULDFDOGDGDOVRႈWWR4XHVWRSHUPHWWHGLUHJRODUHLOULVFDOGDPHQWR
VHQ]DULGXUUHLOOLYHOORGLFRPIRUW
127$3ULPDGLFDPELDUHODSRVL]LRQHGHOO¶LQWHUUXWWRUHVFRUUHYROHVSHJQHUHLOYHQWLODWRUHHDWWHQGHUHO¶DUUHVWRFRPSOHWRGHOOHSDOH
0$187(1=,21(
'DWRLOPRYLPHQWRQDWXUDOHGHOYHQWLODWRUHDOFXQHFRQQHVVLRQLSRWUHEEHURDOOHQWDUVL9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGLVXSSRUWRLVXSSRUWLHLO¿VVDJJLRGHOOHSDOHGXHYROWHDOO¶DQQR
$FFHUWDUVLGHOFRUUHWWR¿VVDJJLR
3XOLUHLOYHQWLODWRUHSHUHYLWDUHLVHJQLG¶XVXUDHFRQVHUYDUQHXQDVSHWWRQXRYR'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDQRQXWLOL]]DUHDFTXDSHUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQFKpGDQQL
DOPRWRUHRDOOHFRPSRQHQWLLQOHJQR
8WLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGRSHUHYLWDUHULJDWXUH/DFURPDWXUDq¿VVDWDPHGLDQWHXQRVWUDWRGLODFFDFKHULGXFHLOULVFKLRGLVFRORULPHQWRHGLRSDFL]]D]LRQH
1RQOXEUL¿FDUHLOYHQWLODWRUH,FXVFLQHWWLGHOPRWRUHVRQROXEUL¿FDWLDYLWD
*8,'$$//$/2&$/,==$=,21(*8$67,
,OYHQWLODWRUHQRQVLD]LRQD
&RQWUROODUHLIXVLELOLRO¶LQWHUUXWWRUHGLFLUFXLWRSULQFLSDOHRVHFRQGDULR
9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOODPRUVHWWLHUDVHFRQGRTXDQWRGHVFULWWRQHOPDQXDOHGLLQVWDOOD]LRQH
$77(1=,21('LVLQVHULUHODFRUUHQWHSULQFLSDOH
$FFHUWDUVLFKHO¶LQWHUUXWWRUHDVOLWWDVLDFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWRYHUVRO¶DOWRRYHUVRLOEDVVR,OYHQWLODWRUHQRQIXQ]LRQDVHO¶LQWHUUXWWRUHqLQSRVL]LRQHLQWHUPHGLD
$FFHUWDUVLFKHOHOLQJXHWWHGL¿VVDJJLRGHOPRWRUHVLDQRVWDWHULPRVVH
6HLOYHQWLODWRUHFRQWLQXDDQRQIXQ]LRQDUHULYROJHUVLDGXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR(YLWDUHGLULSDUDUHOHFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHVHQRQVLSRVVLHGHXQ¶DGHJXDWDFRPSHWHQ]D
,OYHQWLODWRUHqUXPRURVR
$FFHUWDUVLFKHOHYLWLQHOODFDVVDGHOPRWRUHVLDQREHQVHUUDWH
9HUL¿FDUHFKHOHYLWLGL¿VVDJJLRGHOVXSSRUWRDOPRWRUHVLDQREHQVHUUDWL
6HVLXWLOL]]DXQJUXSSROXPLQRVRDOWHUQDWLYRDFFHUWDUVLFKHOHYLWLGL¿VVDJJLRGHLSDUDOXPLVLDQREHQVHUUDWH$VVLFXUDUVLFKHODODPSDGLQDVLDVWDELOHDOO¶LQWHUQRGHOO¶DOORJJLRH
FKHQRQHQWULLQFRQWDWWRFRQLOSDUDOXPH6HODYLEUD]LRQHSHUVLVWHULPXRYHUHLOSDUDOXPHHDSSOLFDUHXQDJXDUQL]LRQHLQJRPPDVXOFROORGHOSDUDOXPH&ROORFDUHQXRYDPHQWHLO
SDUDOXPHH¿VVDUHOHYLWLVXOODJXDUQL]LRQH
$OFXQLPRWRULVRQRVHQVLELOLDLVHJQDOLGLFRQWUROORGHOODYHORFLWjYDULDELOH12187,/,==$5(TXHVWRWLSRGLFRQWUROOR
&RQVHQWLUHXQSHULRGRGLDVVHVWDPHQWRGLRUH'RSRTXHVWRSHULRGRPROWLUXPRULVFRPSDLRQR
,OYHQWLODWRUHGRQGROD
/HSDOHVRQRELODQFLDWHHUDJJUXSSDWHLQEDVHDOORURSHVR,OOHJQRQDWXUDOHYDULDDVHFRQGDGHOODGHQVLWjFLzSXzSURYRFDUHO¶RVFLOOD]LRQHGHOYHQWLODWRUHEHQFKpOHSDOHVLDQR
UDJJUXSSDWHLQEDVHDOSHVR/DPDJJLRUSDUWHGHOOHRVFLOOD]LRQLYHQJRQRHOLPLQDWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLVRWWRULSRUWDWH9HUL¿FDUHO¶RVFLOOD]LRQHGRSRRJQLVLQJRODYHUL¿FD
&RQWUROODUHFKHOHSDOHVLDQREHQ¿VVDWHDLORURVXSSRUWL
9HUL¿FDUHFKHLVXSSRUWLGHOOHSDOHVLDQREHQ¿VVDWLDOPRWRUH
$VVLFXUDUVLFKHO¶LQQHVWRHLVXSSRUWLGLPRQWDJJLRVLDQREHQ¿VVDWLDOODWUDYHGHOVRႈWWR
/DPDJJLRUSDUWHGHLSUREOHPLOHJDWLDOO¶RVFLOOD]LRQHGHOYHQWLODWRUHVRQRFDXVDWLGDXQRVTXLOLEULRGHLOLYHOOLGHOOHSDOH9HUL¿FDUHLOOLYHOORVHOH]LRQDQGRXQSXQWRGHOVRႈWWRDOGL
VRSUDGLXQDGHOOHSDOH0LVXUDUHODGLVWDQ]DFRPHGHVFULWWRQHOOD¿JXUDPDQWHQHQGRVLHQWURJOL´UXRWDUHLOYHQWLODWRUH¿QRDOSRVL]LRQDPHQWRGHOODSDODVXFFHVVLYD5LSH-
WHUHO¶RSHUD]LRQHSHUWXWWHOHSDOHGHOYHQWLODWRUH6HLOLYHOOLQRQVRQRRPRJHQHLqSRVVLELOHLQWHUYHQLUHFRPHLQGLFDWRTXDGLVHJXLWR5HJRODUHODSXQWDGLXQDSDODYHUVRLOEDVVR
FROORFDQGRXQDURQGHOODQRQIRUQLWDLQGRWD]LRQHIUDODSDODHGLOVXSSRUWRQHOODYLWHSLYLFLQDDOPRWRUH5HJRODUHODSXQWDGLXQDSDODYHUVRO¶DOWRFROORFDQGRXQDURQGHOODQRQ
IRUQLWDLQGRWD]LRQHIUDODSDODHGLOVXSSRUWRQHOOHYLWLSLGLVWDQWLGDOPRWRUH6HO¶RVFLOOD]LRQHSHUVLVWHLQWHUVFDPELDUHOHGXHSDOHDGLDFHQWLLQPRGRWDOHGDGLVWULEXLUHLOSHVRHG
RWWHQHUHXQIXQ]LRQDPHQWRSLÀXLGRQWUROODUHFKHOHYLWLVLDQR¿VVDWHFRUUHWWDPHQWHDOVRႈWWR
13
PORTUGÊS
$SRVLomRGRLQWHUUXSWRUGHYHORFLGDGHVSDUDWHPSRTXHQWHRXIULRGHSHQGHPGHIDFWRUHVWDLVFRPRRWDPDQKRGRFRPSDUWLPHQWRDDOWXUDGRWHFWRRQ~PHURGHYHQWLODGRUHV
HWF2LQWHUUXSWRUGHVOL]DQWHFRQWURODDGLUHFomRGHURWDomRSDUDDIUHQWHRXSDUDWUiV
7HPSRTXHQWH±3DUDDIUHQWH2YHQWLODGRUURGDQRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR8PDFLUFXODomRGHDUGHVFHQGHQWHFULDXPHIHLWRGHDUUHIHFLPHQWR,VWRSHU-
PLWHUHJXODURFRQGLFLRQDGRUGHDUSDUDXPDWHPSHUDWXUDPDLVDOWDVHPDIHFWDURFRQIRUWR
7HPSRIULR±3DUDDIUHQWH2YHQWLODGRUURGDQRVHQWLGRKRUiULR8PDFLUFXODomRGHDUDVFHQGHQWHPRYHRDUTXHQWHGDiUHDGRWHFWR,VWRSHUPLWHUHJXODURDTXHFLPHQWRSDUD
XPDWHPSHUDWXUDPDLVEDL[DVHPDIHFWDURFRQIRUWR
127$'HVOLJXHRYHQWLODGRUHDJXDUGHDWpTXHDVSiVWHQKDPSDUDGRDQWHVGHPXGDUDSRVLomRGRLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWH
0$187(1d2
'HYLGRDRPRYLPHQWRQDWXUDOGRYHQWLODGRUDOJXPDVOLJDo}HVSRGHULDPVROWDUVH5HYHMDDVOLJDo}HVGHVXSRUWHRVVXSRUWHVHDV¿[Do}HVGDVSiVGXDVYH]HVSRUDQR
&HUWL¿TXHVHGHTXHHVWmR¿UPHV
/LPSHRYHQWLODGRUSDUDDMXGDUDPDQWHURVHXDVSHFWRGHQRYRGXUDQWHPXLWRVDQRV1mRXVHiJXDSDUDOLPSDUSRGHVHGDQL¿FDURPRWRURXDPDGHLUDRXHYHQWXDOPHQWH
SURYRFDUFKRTXHHOpFWULFR
8VHDSHQDVXPSDQRPROHSDUDHYLWDUULVFDURDFDEDPHQWR2FURPDGRHVWiSURWHJLGRSRUXPDFDPDGDGHODFDSDUDPLQLPL]DUDGHVFRORUDomRRXGHVOXVWUH
1mRpQHFHVViULROXEUL¿FDURYHQWLODGRU2PRWRUWHPURODPHQWRVSHUPDQHQWHPHQWHOXEUL¿FDGRV
*8,$'(/2&$/,=$d2'($9$5,$6
2YHQWLODGRUQmRDUUDQFD
5HYHMDRVIXVtYHLVRXRLQWHUUXSWRUGRFLUFXLWRSULQFLSDOHVHFXQGiULRV
5HYHMDDVOLJDo}HVGREORFRGHWHUPLQDLVGHDFRUGRFRPRTXHVHLQGLFDQDLQVWDODomR
$7(1d21mRVHHVTXHoDGHFRUWDUDHOHFWULFLGDGHSULQFLSDO
&HUWL¿TXHVHGHTXHRLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWHVHHQFRQWUD¿UPHQDSRVLomRGHFLPDRXGHEDL[R2YHQWLODGRUQmRIXQFLRQDTXDQGRRLQWHUUXSWRUHVWiDPHLR
&HUWL¿TXHVHGHTXHIRUDPUHWLUDGDVDVOLQJXHWDVHVWDELOL]DGRUDVGRPRWRU
6HPHVPRDVVLPRYHQWLODGRUQmRIXQFLRQDUFKDPHXPHOHFWULFLVWDTXDOL¿FDGR1mRWUDWHGHUHSDUDUDVOLJDo}HVHOpFWULFDVLQWHUQDVVHPWHUH[SHULrQFLDSDUDRID]HU
2YHQWLODGRUID]UXtGR
&HUWL¿TXHVHGHTXHWRGRVRVSDUDIXVRVGDFDL[DGRPRWRUHVWmREHPDSHUWDGRV
&HUWL¿TXHVHGHTXHRVSDUDIXVRVTXH¿[DPRVXSRUWHGDSD]LQKDDRPRWRUHVWmRDSHUWDGRV
6HXVDUXPFRQMXQWRGHOX]HVRSFLRQDOFHUWL¿TXHVHGHTXHRVSDUDIXVRVTXH¿[DPDVWHODVGHYLGURHVWmRDSHUWDGRVjPmR&HUWL¿TXHVHGHTXHDOkPSDGDHVWiEHP¿UPH
QRUHFHSWiFXORHGHTXHQmRHVWiDWRFDUQDWHODGHYLGUR6HDYLEUDomRSHUVLVWLUUHWLUHDWHODHLQVWDOHXPDWLUDGHERUUDFKDQDSDUWHPDLVHVWUHLWDGDWHODGHYLGURSDUDTXH
IXQFLRQHFRPRLVRODGRU5HSRQKDDWHODHDSHUWHRVSDUDIXVRVFRQWUDDWLUDGHERUUDFKD
$OJXQVPRWRUHVVmRVHQVtYHLVDRVVLQDLVGRVFRQWURORVGHYHORFLGDGHYDULiYHOGHHVWDGRVyOLGR1286(HVWHWLSRGHFRQWUROR
3HUPLWDXPSHUtRGRGHDVVHQWDPHQWRGHKRUDV$PDLRUSDUWHGRVUXtGRVDVVRFLDGRVDXPYHQWLODGRUQRYRGHVDSDUHFHPGHSRLVGHVWHSHUtRGR
2YHQWLODGRURVFLOD
7RGDVDVSiVHVWmRFRQWUDSHVDGDVHDJUXSDGDVSRUSHVR$VPDGHLUDVQDWXUDLVYDULDPHPGHQVLGDGHRTXHSRGHSURYRFDUDRVFLODomRGRYHQWLODGRUHPERUDDVSiVHVWHMDP
HPSDUHOKDGDVSRUSHVR2VSURFHGLPHQWRVVHJXLQWHVGHYHPHOLPLQDUDPDLRUSDUWHGDVRVFLODo}HV5HYHMDDRVFLODomRGHSRLVGHFDGDSDVVR
5HYHMDTXHWRGDVDVSiVHVWmR¿UPHPHQWHDSDUDIXVDGDVDRVVXSRUWHVGDVSiV
&HUWL¿TXHVHGHTXHWRGRVRVVXSRUWHVGDVSiVHVWmR¿UPHPHQWH¿[RVDRPRWRU
&HUWL¿TXHVHGHTXHRHVFXGHWHHRVVXSRUWHVGHPRQWDJHPGRYHQWLODGRUHVWmR¿UPHPHQWHDSHUWDGRVFRQWUDDYLJDGRWHFWR
$PDLRUSDUWHGRVSUREOHPDVGHRVFLODomRGRYHQWLODGRUGHYHVHDRIDFWRGHRVQtYHLVGDVSiVVHUHPGHVLJXDLV&RQ¿UPHHVWHQtYHOVHOHFFLRQDQGRXPSRQWRQRWHFWRDFLPD
GDSRQWDGHXPDGDVSiV6HDRVFLODomRGDSiQmRIRUQRWyULDWURTXHGXDVSiVDGMDFHQWHVSDUDUHGLVWULEXLURSHVRHHYHQWXDOPHQWHFRQVHJXLUXPIXQFLRQDPHQWRPDLVVXDYH
NEDERLANDS
:DUPZHHU±9RRUZDDUWV'HYHQWLODWRUGUDDLWWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQ'RRUGHGDOHQGHOXFKWFLUFXODWLHZRUGWHHQDINRHOLQJVHႇHFWYHUNUHJHQ=RNDQGHDLUFRQGLWLRQLQJ
LQJHVWHOGZRUGHQRSHHQKRJHUHWHPSHUDWXXU]RQGHUGDWXKLHUELMPRHWLQERHWHQDDQFRPIRUW
.RXGZHHU±9RRUZDDUWV'HYHQWLODWRUGUDDLWPHWGHZLM]HUVYDQGHNORNPHH'RRUGHVWLMJHQGHOXFKWFLUFXODWLHZRUGWGHZDUPHOXFKWLQGHEXXUWYDQKHWSODIRQGEHZRJHQ=R
NDQGHYHUZDUPLQJLQJHVWHOGZRUGHQRSHHQODJHUHWHPSHUDWXXU]RQGHUGDWXKLHUELMPRHWLQERHWHQDDQFRPIRUW
230(5.,1*6FKDNHOGHYHQWLODWRUXLWHQZDFKWWRWGHEODGHQWRWVWLOVWDQG]LMQJHNRPHQDOYRUHQVGHVWDQGYDQGHFKXLIVFKDNHODDUWHYHUDQGHUHQ
21'(5+28'
'RRUGHQDWXXUOLMNHEHZHJLQJYDQGHYHQWLODWRU]RXGHQHQNHOHYHUELQGLQJHQNXQQHQORVNRPHQ'HYHUELQGLQJHQYDQGHGUDJHUGHGUDJHUVHQGHEHYHVWLJLQJHQYDQGHEODGHQ
WZHHPDDOSHUMDDUFRQWUROHUHQ(UYRRU]RUJHQGDW]HVWHYLJEHYHVWLJG]LMQ
'HYHQWLODWRUUHJHOPDWLJVFKRRQPDNHQ]RGDWKLMHUMDUHQDOVQLHXZXLW]LHW*HHQZDWHUJHEUXLNHQRPVFKRRQWHPDNHQGLWNDQGHPRWRUEHVFKDGLJHQRIKHWKRXWHQGLWNDQ
ZDDUVFKLMQOLMNRRNHHQHOHNWURVKRFNYHURRU]DNHQ
(QNHOHHQ]DFKWHGRHNJHEUXLNHQRPJHHQNUDVVHQDDQWHEUHQJHQDDQGHDIZHUNLQJ+HWFKURRPLVEHVFKHUPGPHWHHQODNODDJMHRPYHUNOHXULQJRIGRIKHLG]RYHHOPRJHOLMNWH
YHUPLMGHQ
+HWLVQLHWQRGLJGHYHQWLODWRUYHWWLJWHPDNHQ'HPRWRUKHHIWSHUPDQHQWHJHVPHHUGHODJHUV
+$1'/(,',1*+(7/2.$/,6(5(19$1'()(&7(1
'HYHQWLODWRUVWDUWQLHW
'HKRRIGHQVHFXQGDLUHVWRSSHQHQVFKDNHODDUYDQKHWFLUFXLWFRQWUROHUHQ
'HYHUELQGLQJHQYDQKHWNOHPEORNFRQWUROHUHQ]RDOVDDQJHJHYHQYRRUGHLQVWDOODWLH
23*(/(7HUYRRU]RUJHQGDWGHKRRIGVFKDNHODDUYDQGHHOHNWULFLWHLWRQGHUEURNHQLV
&RQWUROHUHQRIGHVFKXLIVFKDNHODDUGXLGHOLMNLQGHSRVLWLHQDDUERYHQRIQDDUEHQHGHQVWDDW'HYHQWLODWRUZHUNWQLHWLQGLHQGHVFKDNHODDULQGHKHOIWVWDDW
(UYRRU]RUJHQGDWGHVWDELOLVDWRUEODGHQYDQGHPRWRUZHUGHQYHUZLMGHUG
,QGLHQGHYHQWLODWRUQRJQLHWZHUNWKDDOHUGDQHHQSURIHVVLRQHHOHOHNWULFLHQELM1LHWSUREHUHQRPGHLQWHUQHHOHNWULVFKHYHUELQGLQJHQWHKHUVWHOOHQ]RQGHUGDWXRYHUGHQRGLJH
HUYDULQJEHVFKLNWRPGDWWHGRHQ
'HYHQWLODWRUPDDNWODZDDL
(UYRRU]RUJHQGDWDOOHVFKURHYHQLQGHPRWRUNDVWYDVW]LWWHQ
(UYRRU]RUJHQGDWGHVFKURHYHQGLHGHGUDJHUYDQKHWEODGDDQGHPRWRUEHYHVWLJHQYDVW]LWWHQ
,QGLHQHHQRSWLRQHOHOLFKWNLWZRUGWJHEUXLNWHUYRRU]RUJHQGDWGHVFKURHYHQGLHGHJOD]HQEODGHQKDQGPDWLJ]LMQYDVWJHGUXNW(UYRRU]RUJHQGDWGHJORHLODPSPRRLVWHYLJ]LW
LQGHEDNHQGDWGHODPSKHWJOD]HQVFKHUPQLHWUDDNW,QGLHQGHWULOOLQJYRRUWGXXUWKHWVFKHUPSMHXLWKDOHQHQHHQVWURRNUXEEHUYDQó´DDQEUHQJHQDDQGHERRUGYDQKHWJOD]HQ
VFKHUPRSGDWKHW]RXGLHQHQDOVLVRODWRU+HWVFKHUPWHUXJSODDWVHQHQGHVFKURHYHQLQGUXNNHQWHJHQGHUXEEHUHQVWURRN
(QNHOHPRWRUHQ]LMQJHYRHOLJYRRUGHVLJQDOHQYDQGHYDULDEHOHVQHOKHLGVFRQWUROH'LWVRRUWFRQWUROH1,(7*(%58,.(1
(ULVHHQDDQSDVVLQJVWLMGQRGLJYDQXXU'HPHHVWHJHOXLGHQGLHHHQQLHXZHYHQWLODWRUPDDNWYHUGZLMQHQQDGH]HWHUPLMQ
'HYHQWLODWRUVFKRPPHOWKHHQHQZHHU
$OOHEODGHQKHEEHQHHQWHJHQJHZLFKWHQ]LMQJHJURHSHHUGSHUJHZLFKW+HWQDWXXUOLMNJHZLFKWYDULHHUWLQGLFKWKHLGZDWGHYHQWLODWRUNDQGRHQVFKRPPHOHQQLHWWHJHQVWDDQGH
KHWIHLWGDWGHEODGHQHHQSDDUYRUPHQSHUJHZLFKW'HYROJHQGHVWDSSHQPRHWHQLQGHPHHVWHJHYDOOHQKHWVFKRPPHOHQNXQQHQYHUPLMGHQ&RQWUROHHUGHVFKRPPHOLQJQDHONH
SDV
&RQWUROHHURIDOOHEODGHQVWHYLJ]LMQYDVWJHVFKURHIGLQGHEODGGUDJHUV
(UYRRU]RUJHQGDWDOOHGUDJHUVYDQGHEODGHQVWHYLJ]LMQEHYHVWLJGDDQGHPRWRU
(UYRRU]RUJHQGDWKHWEHVFKHUPSODDWMHHQGHPRQWDJHGUDJHUVVWHYLJEHYHVWLJG]LMQDDQGHEDONYDQKHWSODIRQG
'HPHHVWHSUREOHPHQLQYHUEDQGPHWKHWVFKRPPHOHQYDQGHYHQWLODWRUKHEEHQWHPDNHQPHWGHRQJHOLMNHQLYHDXVYDQGHEODGHQ'LWJHNR]HQQLYHDXFRQWUROHUHQRSppQ
14
ESPAÑOL,QWHUUXSWRUGHVOL]DQWHFRQWURODODGLUHFFLyQGH
URWDFLyQKDFLDGHODQWHRKDFLDDWUiV
ENGLISH5HYHUVLQJVZLWFK
FRANÇAIS,QWHUUXSWHXUDVHQVLQYHUVHSRXUFKDQJHUOD
GLUHFWLRQGXWRXUGXYHQWLODWHXU
ITALIANO,QWHUUXWWRUHVFRUUHYROHFRQWUROODLOVHQVRGLURWD-
]LRQHGHOYHQWLODWRUHLQDYDQWLRLQGLHWUR
PORTUGÊS,QWHUUXSWRUGHVOL]DQWHFRQWURODDGLUHFomRGH
URWDomRSDUDDIUHQWHRXSDUDWUiV
NEDERLANDS=RNDQGHDLUFRQGLWLRQLQJLQJHVWHOGZRUGHQ
RSHHQKRJHUHWHPSHUDWXXU]RQGHUGDWXKLHUELMPRHW
LQERHWHQDDQFRPIRUW
DEUSTCH 0LWGHP6FKLHEHVFKDOWHUN|QQHQ6LHGLH
/DXIULFKWXQJGHV9HQWLODWRUVGKGHQ9RUZlUWVRGHU
5FNZlUWVEHWULHEEHVWLPPHQ
(ƭƭƩƯƫƬƩǹȣIJȩİʌȚIJȡȑʌİȚIJȠȞĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıİȝȚĮʌȚȠȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȓȤȦȢȞĮ
İʌȘȡİȐȗİIJĮȚȘȐȞİıȒıĮȢ
ǾȁǿǿǸǶǷȾɜɢɠɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞ
ÿESKY,QYHU]QtIXQNFH
POLSKI)XQNFMDRGZURWQD
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬɢɬɟɡɚɬɨɩɥɨ
ɢɥɢɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟ
6/29(1ÿ,1$ Pozícia prepínača pre teplé a chladné
počasie.
SXQWYDQKHWSODIRQGERYHQKHWSXQWYDQppQYDQGHWZHHEODGHQ'H]HDIVWDQGPHWHQ]RDOVZRUGWDDQJHWRRQGLQ¿JXXUHQGHYHUKRXGLQJPRHWNOHLQHUGDQ´]LMQGHYHQWL-
ODWRUGUDDLHQ]RGDWKHWYROJHQGHEODGLQGHMXLVWHSRVLWLHKDQJWRPJHPHWHQWHZRUGHQ+HUKDDOGLWSURFpGpPHWHONEODG,QGLHQQLHWDOOHQLYHDXVJHOLMN]LMQGDQNXQQHQ]HRSGH
YROJHQGHPDQLHUZRUGHQDDQJHSDVW2PKHWSXQWYDQKHWHQHEODGQDDUKHWDQGHUHQDDUEHQHGHQDIWHVWHOOHQYRHJWXEHVWHHQVOXLWSODDWMHLQQLHWPHHJHOHYHUGWXVVHQKHWEODG
HQGHEODGGUDJHULQGHVFKURHIGLH]LFKKHWGLFKWVWELMGHPRWRUEHYLQGW2PKHWSXQWYDQHHQEODGQDDUERYHQWRHDIWHVWHOOHQYRHJWXEHVWHHQVOXLWVWXNMHLQQLHWPHHJHOHYHUG
WXVVHQKHWEODGHQGHEODGGUDJHULQGHVFKURHYHQGLHKHWYHUVWYHUZLMGHUG]LMQYDQGHPRWRU,QGLHQGHYHQWLODWRUGDQQRJVFKRPPHOWGDQZLVVHOWXEHVWWZHHDDQJUHQ]HQGH
EODGHQRPKHWJHZLFKWWHKHUYHUGHOHQHQWH]RUJHQYRRUHHQYORWWHUHZHUNLQJ
DEUSTCH
'LHMHZHLOLJH/DXIJHVFKZLQGLJNHLWXQGGDPLWGLHMHZHLOLJH:LUNXQJEHL.lOWHRGHU:lUPHVLQGYRQXQWHUVFKLHGOLFKHQ)DNWRUHQZLHGHU*U|HGHV=LPPHUVGHU+|KHGHU'HFNH
GHU=DKOGHUEHWULHEHQHQ9HQWLODWRUHQHWFDEKlQJLJ0LWGHP6FKLHEHVFKDOWHUN|QQHQ6LHGLH/DXIULFKWXQJGHV9HQWLODWRUVGKGHQ9RUZlUWVRGHU5FNZlUWVEHWULHEEHVWLPPHQ
:DUPHV.OLPDQDFKYRUQ'HU9HQWLODWRUGUHKWLP8KU]HLJHUVLQQ'LHQDFKXQWHQJHULFKWHWH/XIWEHZHJXQJEHZLUNWZLHDXIGHU$EELOGXQJ$GDUJHVWHOOWHLQHQNKOHQGHQ(ႇHNW
'DPLWNDQQGLH.OLPDDQODJHDXIHLQHK|KHUH7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOWZHUGHQRKQH(LQEXHQEHLP.RPIRUWLQ.DXI]XQHKPHQ
.DOWHV.OLPDQDFKYRUQ'HU9HQWLODWRUGUHKWJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ'LHQDFKREHQJHULFKWHWH/XIWEHZHJXQJEHZHJWGLHZDUPH/XIWLP'HFNHQEHUHLFKZLHDXIGHU$EELOGXQJ
%GDUJHVWHOOWHLQHQNKOHQGHQ(ႇHNW'DPLWNDQQGLH.OLPDDQODJHDXIHLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOWZHUGHQRKQH(LQEXHQEHLP.RPIRUWLQ.DXI]XQHKPHQ
+,1:(,6%HYRU6LHGLH/DXIULFKWXQJGHV9HQWLODWRUVPLW+LOIHGHV6FKLHEHVFKDOWHUVXPNHKUHQZDUWHQ6LHELVGLH)OJHOJDQ]]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQVLQG
,167$1'+$/781*
,QIROJHGHUQDWUOLFKHQ%HZHJXQJGHV9HQWLODWRUVN|QQWHHVGD]XNRPPHQGDVVVLFKHLQLJH$QVFKOVVHORVO|VHQhEHUSUIHQ6LHGHVKDOE]ZHLPDOMlKUOLFKGLH$QVFKOVVHGHU
+DOWHUXQJHQGLH+DOWHUXQJHQXQGGLH%HIHVWLJXQJHQGHU)OJHO9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLHIHVWDQJHVFKUDXEWVLQG
'HQ9HQWLODWRUUHLQLJHQXPGLHVHPQRFKMDKUHODQJHLQQHXHV$XVVHKHQ]XYHUOHLKHQ)UGLH5HLQLJXQJNHLQ:DVVHUEHQXW]HQGLHVHVN|QQWHGHP0RWRUVFKDGHQXQGGHP
+RO]GHV9HQWLODWRUDDOVDXFKHLQHQ.XU]VFKOXVVDXVO|VHQ
1XUHLQZHLFKHV7XFKYHUZHQGHQXP]XYHUKLQGHUQGDVVGLHlXHUH6FKLFKWGHV9HQWLODWRUYHUNUDW]WZLUG'LH9HUFKURPXQJLVWPLWHLQHU/DFNVFKLFKWYHUVLHJHOWGDPLWVLHQLFKW
IDUEXQGJODQ]ORVZLUG
(LQH6FKPLHUXQJGHV9HQWLODWRUVLVWQLFKWQRWZHQGLJ'HU0RWRUYHUIJWEHUSHUPDQHQWJH|OWH:lO]ODJHU
$1/(,781*=85)(+/(5(50,77/81*
'HU9HQWLODWRUVHW]WVLFKQLFKWLQ*DQJ
'LH6LFKHUXQJHQXQG6FKDOWHUDP+DXSWVWURPXQG1HEHQVWURPNHLVODXISUIHQ
'LH$QVFKOVVHDP.DVWHQIU(QGDQVFKOVVHJHPlGHQ$QZHLVXQJHQIUGLH,QVWDOODWLRQEHUSUIHQ
$&+781*9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLHHOHNWULVFKH+DXSWOHLWXQJDXVJHVFKDOWHWLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU*OHLWVFKDOWHUJDQ]JHQDXDXIGHU3RVLWLRQ³2EHQ´RGHUDXFKDXIGHU3RVLWLRQ³8QWHQ´VWHKW'HU9HQWLODWRUIXQNWLRQLHUWQLFKWZHQQVLFKGHU
6FKDOWHULQGHU0LWWHEH¿QGHW
hEHUSUIHQREGLH.HLOIHGHUQ]XU6WDELOLVLHUXQJGHV0RWRUVKHUDXVJHQRPPHQZRUGHQVLQG
6ROOWHGHU9HQWLODWRULPPHUQRFKQLFKWIXQNWLRQLHUHQGDQQPXVVHLQTXDOL¿]LHUWHU(OHNWULNHUJHUXIHQZHUGHQ$XINHLQHQ)DOOYHUVXFKHQGLHLQQHUHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOVVH]X
UHSDULHUHQZHQQPDQNHLQH(UIDKUXQJYRQGLHVHP)DFKEHUHLFKEHVLW]W
'HU9HQWLODWRUYHUXUVDFKW*HUlXVFKH
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVDOOH6FKUDXEHQDP*HKlXVHGHV0RWRUVDQJH]RJHQVLQG
hEHUSUIHQREGLH6FKUDXEHQGLHGLH+DOWHUXQJGHU)OJHODQGHQ0RWRUEHIHVWLJHQIHVWJH]RJHQVLQG
6ROOWHPDQHLQHDQGHUH(LQKHLWYRQ/LFKWHUQEHQXW]HQDOVGLHDQJHJHEHQHPXVVPDQVLFKYHUJHZLVVHUQGDVVGLH6FKUDXEHQGLHGLH*ODVDEVFKLUPXQJIHVWKDOWHQYRQ+DQG
DQJH]RJHQZRUGHQVLQG6LFKYHUJHZLVVHUQGDVVGLH*OKELUQHIHVWLQLKUHU)DVVXQJVLW]WXQGGDVVVLHGLH*ODVDEVFKLUPXQJQLFKWEHUKUW6ROOWHQGLH9LEUDWLRQHQGHV9HQWLOD-
WRUVZHLWHUKLQEHVWHKHQEOHLEHQPXVVGLH*ODVDEVFKLUPXQJKHUDXVJHQRPPHQZHUGHQXQGHLQ*XPPLEDQGYRQó´DP+DOVGHU$EVFKLUPXQJ]ZHFNV$EGLFKWXQJHLQJHVHW]W
ZHUGHQ'LH*ODVDEVFKLUPXQJZLHGHUHLQVHW]HQXQGGLH6FKUDXEHQJHJHQGDV*XPPLEDQGIHVWDQ]LHKHQ
(LQLJH0RWRUHUHDJLHUHQVHKUVHQVLEHODXI6LJQDOHYRQYDULLHUEDUHQ9RUULFKWXQJHQ]XU*HVFKZLQGLJNHLWVNRQWUROOH'LHVH$UWYRQ.RQWUROOUHJXOLHUHUVROOWHPDQ1,&+7%(187=(1
'HP9HQWLODWRUHLQH(LQODXI]HLWYRQ6WXQGHQJHZlKUHQ'LHPHLVWHQ*HUlXVFKHGLHHLQQHXHU9HQWLODWRUDXVVHQGHWYHUVFKZLQGHQQDFK$EODXIGLHVHU=HLWVSDQQHYRQ
VHOEVW
'HU9HQWLODWRUVFKDXNHOWKLQXQGKHU
$OOH)OJHOVLQGDXVEDODQ]LHUWXQGQDFK*HZLFKWJUXSSLHUW'DV1DWXUKRO]LVWYRQXQWHUVFKLHGOLFKHU'LFNHXQGGLHVHU8PVWDQGNDQQGDVKLQXQGKHU6FKDXNHOQGHV9HQWLODWRUV
YHUXUVDFKHQREZRKOGLH)OJHOGHPMHZHLOLJHQ*HZLFKWQDFKDQJHJOLFKHQZXUGHQ)ROJHQGH$QZHLVXQJHQZHUGHQGLHDPPHLVWHQYRUNRPPHQGHQ6FKDXNHOEHZHJXQJHQEHKH-
EHQhEHUSUIHQ6LHQDFKMHGHUGXUFKJHIKUWHQ$QZHLVXQJREGDV6FKDXNHOQQRFKZHLWHUKLQEHVWHKW
3UIHQREDOOH)OJHOIHVWDQGLH+DOWHUXQJHQDQJHVFKUDXEWVLQG
3UIHQREDOOH+DOWHUXQJHQIHVWPLWGHP0RWRUYHUEXQGHQVLQG
3UIHQREGLH6FKXW]YHUVWlUNXQJHQXQGGLH+DOWHUXQJHQIUGLH0RQWDJHIHVWPLWGHQ'HFNHQEDONHQYHUDQNHUWVLQG
,QGHQPHLVWHQ)lOOHQZLUGGDV6FKDXNHOQGHV9HQWLODWRUGXUFKHLQHXQJOHLFKH1LYHOOLHUXQJGHU)OJHOKHUYRUJHUXIHQ3UIHQ6LHGLHJHZlKOWH+|KHQ1LYHOOLHUXQJDQGHP
3XQNWDQGHU'HFNHGHUVLFKGLUHNWEHUGLH6SLW]HGHV)OJHOEH¿QGHW0HVVHQ6LHQXQGLH(QWIHUQXQJZLHHVDXIGHU$EELOGXQJ]XVHKHQLVWDFKWHQ6LHGDUDXIVLFKDQGLH
0DHLQQHUKDOEYRQ´KDOWHQ1XQGHQ9HQWLODWRUGUHKHQELVVLFKGHUQlFKVWH)OJHOLQGHU3RVLWLRQEH¿QGHWLQGHUGLH0HVVXQJYRUJHQRPPHQZHUGHQNDQQ'LHVHQ9RUJDQJ
PLWMHGHPHLQ]HOQHQ)OJHOZLHGHUKROHQ6ROOWHQGLH$EPHVVXQJHQXQWHUVFKLHGOLFKDXVIDOOHQN|QQHQGLHVHDXIGLHIROJHQGH:HLVHMXVWLHUWZHUGHQ8PGLH6SLW]HHLQHV)OJHOV
QDFKXQWHQ]XMXVWLHUHQPXVVHLQH8QWHUOHJVFKHLEHQLFKWPLWJHOLHIHUWLQGLH6FKUDXEHHLQJHVHW]WZHUGHQGLHVLFK]ZLVFKHQGHP)OJHOXQGGHU+DOWHUXQJGHV)OJHOVLQGHU
XQPLWWHOEDUHQ1lKHGHV0RWRUVEH¿QGHW8PGLH6SLW]HHLQHV)OJHOVQDFKREHQ]XMXVWLHUHQPXVVHLQH8QWHUOHJVFKHLEHQLFKWPLWJHOLHIHUWLQGLHEHLGHQ6FKUDXEHQHLQJHVHW]W
ZHUGHQGLH]ZLVFKHQGHP)OJHOXQGGHU+DOWHUXQJGHV)OJHOVDPZHLWHVWHQHQWIHUQWYRQGHP0RWRUVLQG
6ROOWHGDV6FKDXNHOQGHU)OJHOLPPHUQRFKEHPHUNHQVZHUWVHLQZHFKVHOQ6LH]ZHLDQJUHQ]HQGH)OJHOXQWHUHLQDQGHUDXVXPGDV*HZLFKWHUQHXW]XYHUWHLOHQXQGGDGXUFK
P|JOLFKHUZHLVHHLQHEHVVHUH)XQNWLRQGHV9HQWLODWRUV]XHUUHLFKHQ
(ƭƭƩƯƫƬƩ
ȀȐȞİȚȗȑıIJȘ±ȆȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮȂȚĮțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮʌȡȠȢIJĮțȐIJȦįȘȝȚȠȣȡȖİȓȑȞĮĮʌȠIJȑȜİıȝĮȥȪȟȘȢǹȣIJȩİʌȚIJȡȑʌİȚIJȠ
ȞĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıİȝȚĮʌȚȠȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȓȤȦȢȞĮİʌȘȡİȐȗİIJĮȚȘȐȞİıȒıĮȢ
ȀȐȞİȚțȡȪȠ±ȆȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚįİȟȚȩıIJȡȠijĮȂȚĮțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮʌȡȠȢIJĮȐȞȦțȚȞİȓIJȠȞȗİıIJȩĮȑȡĮIJȠȣȤȫȡȠȣIJȘȢȠȡȠijȒȢǹȣIJȩİʌȚIJȡȑʌİȚ
IJȠȞĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚȘșȑȡȝĮȞıȘıİȝȚĮʌȚȠȤĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȓȤȦȢȞĮİʌȘȡİȐȗİIJĮȚȘȐȞİıȒıĮȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾȈȕȒıİIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȝȑȤȡȚʌȠȣȠȚȑȜȚțİȢȞĮȑȤȠȣȞıIJĮȝĮIJȒıİȚʌȡȚȞȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞșȑıȘIJȠȣȠȜȚıșĮȓȞȠȞIJĮįȚĮțȩʌIJȘ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȁȩȖȦIJȘȢijȣıȚțȒȢțȓȞȘıȘȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠȡȚıȝȑȞİȢıȣȞįȑıİȚȢȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠıȣȞįİșȠȪȞǼȜȑȖȤİIJİIJȚȢıȣȞįȑıİȚȢIJȘȢȕȐıȘȢıIJȒȡȚȟȘȢIJĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮțĮȚIJȚȢıIJİȡİȫıİȚȢȩȜȦȞ
IJȦȞʌIJİȡȣȖȓȦȞįȣȠijȠȡȑȢIJȠȞȤȡȩȞȠǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȞĮİȓȞĮȚıIJĮșİȡȐ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮȖȚĮȞĮȕȠȘșȒıİIJİIJȠȞĮįȚĮIJȘȡİȓIJĮȚıĮȞțĮȚȞȠȪȡȖȚȠȢȖȚĮʌȠȜȜȐȤȡȩȞȚĮȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȞİȡȩȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞİȚȕȜȐȕȘıIJȠȝȠIJȑȡȒ
ıIJȠȟȪȜȠȒĮțȩȝĮțĮȚȞĮıĮȢʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȑȞĮĮʌĮȜȩʌĮȞȐțȚȖȚĮȞĮȝȘȞȤĮȡȐȟİIJİIJȠijȚȞȓȡȚıȝĮǾİʌȚȤȡȦȝȓȦıȘİȓȞĮȚȜȠȣıIJȡĮȡȚıȝȑȞȘȝİȑȞĮıIJȡȫȝĮĮʌȩȕİȡȞȓțȚȖȚĮȞĮİȜĮȤȚıIJȠʌȠȚȘșİȓȠ
ĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȩȢȒIJȠȝĮȪȡȚıȝĮ
ǻİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚIJȠȞĮȖȡĮıȐȡİIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮȉȠȝȠIJȑȡȑȤİȚȡȠȣȜİȝȐȞʌȠȣȑȤȠȣȞȝȩȞȚȝȘȜȓʌĮȞıȘ
ȅǻǾīȅȈǼȃȉȅȆǿȈȂȅȊǺȁǹǺȍȃ
ȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢįİȞʌĮȓȡȞİȚȝʌȡȠȢ
ȉıİțȐȡİIJİIJȚȢĮıijȐȜİȚİȢȒIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘIJȦȞțȪȡȚȦȞțĮȚįİȣIJİȡİȣȩȞIJȦȞțȣțȜȦȝȐIJȦȞ
ȉıİțȐȡİIJİIJȚȢıȣȞįȑıİȚȢIJȘȢįȑıȝȘȢĮțȡȠįİțIJȫȞȩʌȦȢıĮȢİȞįİȓțȞȣIJĮȚıIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȆȇȅȈȅȋǾȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİțȩȥİȚIJȠȡİȪȝĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȠȠȜȚıșĮȓȞȦȞįȚĮțȩʌIJȘȢȞĮİȓȞĮȚıIJĮșİȡȐıİșȑıȘʌȡȠȢIJĮȐȞȦȒțȐIJȦǻİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢȩIJĮȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢİȓȞĮȚıIJȘȞȝȑıȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȑȤȠȣȞȕȖİȚȠȚıIJĮșİȡȠʌȠȚȘIJȚțȑȢʌȡȠİȟȠȤȑȢIJȠȣȝȠIJȑȡ
ǹȞȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢĮțȩȝĮįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJȩIJİȞĮțĮȜȑıİIJİȑȞĮȞȑȝʌİȚȡȠȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌȚıțİȣȐıİIJİIJȚȢİıȦIJİȡȚțȑȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢİȐȞįİȞȑȤİIJİ
İȝʌİȚȡȓĮ
ȅǹȃǼȂǿȈȉdzȇǹȈȀDZȃǼǿĬǵȇȊǺȅ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȩȜİȢȠȚȕȓįİȢıIJȠțȚȕȫIJȚȠIJȠȣȝȠIJȑȡȞĮİȓȞĮȚıijȚȖȝȑȞİȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȠȚȕȓįİȢʌȠȣıIJİȡİȫȞȠȣȞIJȘȞȕȐıȘIJȠȣʌȜĮȚıȓȠȣıIJȠȝȠIJȑȡȞĮİȓȞĮȚıijȚȖȝȑȞİȢ
ǼȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȚĮʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒįȑıȝȘĮʌȩijȫIJĮıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİʌȦȢȠȚȕȓįİȢʌȠȣıȣȖțȡĮIJȠȪȞIJȚȢȖȣȐȜȚȞİȢȠșȩȞİȢȞĮİȓȞĮȚȝİIJȠȤȑȡȚıijȚȖȝȑȞİȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȠ
ȜĮȝʌIJȒȡĮȢȞĮİȓȞĮȚțĮȜȐȕĮȜȝȑȞȠȢıIJȠȞIJȠȣȓțȚȩIJȚȞĮȝȘȞĮȖȖȓȗİȚIJȘȞȖȣȐȜȚȞȘȠșȩȞȘǹȞȠțȡĮįĮıȝȩȢʌĮȡĮȝȑȞİȚȕȖȐȜİIJİIJȘȞȠșȩȞȘțĮȚȞĮİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİȝȚĮİȜĮıIJȚțȒȝȠȞȦIJȚțȒ
ȜȦȡȓįĮIJȠȣó´ıIJȠȞȜĮȚȝȩIJȘȢȖȣȐȜȚȞȘȢȠșȩȞȘȢȖȚĮȞĮİȞİȡȖİȓıĮȞȝȠȞȦIJȚțȩȄĮȞĮȕȐȜİIJİIJȘȞȠșȩȞȘțĮȚıijȓȟİIJİIJȚȢȕȓįİȢİȞȐȞIJȚĮıIJȘȞȜĮıIJȚȤȑȞȚĮȜȦȡȓįĮ
ȅȡȚıȝȑȞĮȝȠIJȑȡİȓȞĮȚİȣĮȓıșȘIJĮıIJĮıIJĮșİȡȐıȒȝĮIJĮIJȦȞįȚĮțȠʌIJȫȞȝİIJĮȕȜȘIJȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼĮȣIJȠȪIJȠȣİȓįȠȣȢIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢ
ǹijȒıIJİȝȚĮȤȡȠȞȚțȒʌİȡȓȠįȠıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢȦȡȫȞǾʌȜİȚȠȥȘijȓĮIJȦȞșȠȡȪȕȦȞIJȦȞıȣȞįİįİȝȑȞȦȞȝİȑȞĮȞțĮȚȞȠȪȡȖȚȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮİȟĮijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȝİIJȐĮʌȩĮȣIJȒIJȘȞ
ʌİȡȓȠįȠ
ȅǹȃǼȂǿȈȉdzȇǹȈȉǹȁǹȃȉǼǶǼȉǹǿ
ǵȜĮIJĮʌIJİȡȪȖȚĮȑȤȠȣȞıIJĮșȝȚıIJİȓȜȐșȠȢțĮȚİȓȞĮȚıȣȖțİȞIJȡȦȝȑȞĮĮȞȐȕȐȡȠȢȉĮijȣıȚțȐțȠȝȝȐIJȚĮȟȪȜȠȣʌȠȚțȓȜȠȣȞıİʌȣțȞȩIJȘIJĮțȐIJȚʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȘȞIJĮȜȐȞIJİȣıȘ
15
IJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮĮțȩȝĮțȚĮȞİȓȞĮȚȠȚȑȜȚțİȢȗİȣȖĮȡȦȝȑȞȠȚĮȞȐȕȐȡȠȢȅȚʌĮȡĮțȐIJȦįȚĮįȚțĮıȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȑıȠȣȞIJȘȞʌȜİȚȠȥȘijȓĮIJȘȢIJĮȜȐȞIJİȣıȘȢȃĮİȜȑȖȤİIJİIJȘȞ
IJĮȜȐȞIJİȣıȘȝİIJȐĮʌȩțȐșİȕȒȝĮ
ǼȜȑȖȤİIJİȩIJȚȩȜĮIJĮʌIJİȡȪȖȚĮȞĮİȓȞĮȚțĮȜȐȕȚįȦȝȑȞĮıIJȚȢȕȐıİȚȢIJȦȞʌIJİȡȣȖȓȦȞ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȩȜİȢȠȚȕȐıİȚȢIJȦȞʌIJİȡȣȖȓȦȞȞĮİȓȞĮȚıȣȖțȡĮIJȘȝȑȞİȢıIJĮșİȡȐıIJȠȝȠIJȑȡ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJȠțȐȜȣȝȝĮțĮȚȠȚȕȐıİȚȢıIJȒȡȚȟȘȢȝȠȞIJĮȡȓıȝĮIJȠȢȞĮİȓȞĮȚțĮȜȐıijȚȖȝȑȞĮıIJȠįȠțȐȡȚIJȠȣIJĮȕĮȞȚȠȪ
ǾʌȜİȚȠȥȘijȓĮIJȦȞʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞIJĮȜȐȞIJİȣıȘȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȠȩIJȚȠȚıIJȐșȝİȢIJȦȞİȜȓțȦȞįİȞİȓȞĮȚȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞİȢǼʌĮȜȘșİȪıIJİĮȣIJȒIJȘıIJȐșȝȘİʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢ
ȑȞĮıȘȝİȓȠıIJȠIJĮȕȐȞȚʌȚȠʌȐȞȦĮʌȩIJȠȐțȡȠİȞȩȢİțIJȦȞİȜȓțȦȞȂİIJȡȒıIJİĮȣIJȒIJȘȞĮʌȩıIJĮıȘȩʌȦȢıĮȢįİȓȤȞİȚIJȠıȤȑįȚȠįȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢIJȘȞȝȑIJȡȘıȘİȞIJȩȢIJȠȣ´
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮȝȑȤȡȚʌȠȣIJȠİʌȩȝİȞȠʌIJİȡȪȖȚȠȞĮȝİȓȞİȚıİıȦıIJȒșȑıȘȖȚĮȝȑIJȡȘıȘǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİȝİțȐșİʌIJİȡȪȖȚȠǹȞįİȞȓıĮȩȜĮIJĮİʌȓʌİįĮıIJȐșȝȘȢȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮȚıȠıIJĮșȝȚıIJȠȪȞȝİIJȠȞİȟȒȢIJȡȩʌȠīȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȐțȡȠİȞȩȢʌIJİȡȣȖȓȠȣʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȞĮİȚıȐȖİIJİȝȚĮȡȠįȑȜĮįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJĮȟȪIJȠȣȑȜȚțĮțĮȚIJȘȢȕȐıȘȢIJȠȣȑȜȚțĮ
ıIJȘȞʌȜȘıȚȑıIJİȡȘʌȡȠȢIJȠȝȠIJȑȡȕȓįĮīȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȐțȡȠİȞȩȢʌIJİȡȣȖȓȠȣʌȡȠȢIJĮȐȞȦȞĮİȚıȐȖİIJİȝȚĮȡȠįȑȜĮįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJĮȟȪIJȠȣȑȜȚțĮțĮȚIJȘȢȕȐıȘȢIJȠȣȑȜȚțĮ
ıIJȚȢįȣȠȕȓįİȢʌȠȣİȓȞĮȚȝĮțȡȪIJİȡĮĮʌȩIJȠȝȠIJȑȡǼȐȞȘIJĮȜȐȞIJİȣıȘIJȠȣʌIJİȡȣȖȓȠȣİȓȞĮȚĮțȩȝĮȝİȖȐȜȘȞĮĮȜȜȐȟİIJİįȣȠȖİȚIJȠȞȚțȐʌIJİȡȪȖȚĮȖȚĮȞĮĮȞĮįȚĮȞİȝȘșİȓIJȠȕȐȡȠȢțĮȚ
ʌȚșĮȞȫȢȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓȝȚĮʌȚȠȠȝĮȜȒȒʌȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǾȁǿǿǸǶǷ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɤɨɪɨɫɬɟɣɧɚɩɟɪɢɨɞɠɚɪɤɨɣɢɥɢɯɨɥɨɞɧɨɣɩɨɝɨɞɵɡɚɜɢɫɢɬɨɬɬɚɤɢɯɮɚɤɬɨɪɨɜɤɚɤɪɚɡɦɟɪɤɨɦɧɚɬɵɜɵɫɨɬɚɩɨɬɨɥɤɚɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜɢɬɞȾɜɢɠɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞ
ɉɟɪɢɨɞɠɚɪɤɨɣɩɨɝɨɞɵ±ȼɩɟɪɟɞȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɤɪɭɬɢɬɫɹɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɐɢɪɤɭɥɹɰɢɹɧɢɫɯɨɞɹɳɢɯɩɨɬɨɤɨɜɜɨɡɞɭɯɚɫɨɡɞɚɟɬɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ
ɷɮɮɟɤɬɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɧɚɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɟɬɟɪɹɹɩɪɢɷɬɨɦɜɩɪɨɯɥɚɞɟɢɤɨɦɮɨɪɬɟ
ɉɟɪɢɨɞɯɨɥɨɞɧɨɣɩɨɝɨɞɵ±ɇɚɡɚɞȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɤɪɭɬɢɬɫɹɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɐɢɪɤɭɥɹɰɢɹɜɨɫɯɨɞɹɳɢɯɩɨɬɨɤɨɜɜɨɡɞɭɯɚɩɪɨɞɜɢɝɚɟɬɬɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯɨɬ
ɩɨɬɨɥɤɚɜɧɢɡɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɬɨɩɥɟɧɢɟɧɚɛɨɥɟɟɧɢɡɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɟɬɟɪɹɹɩɪɢɷɬɨɦɜɬɟɩɥɟɢɤɨɦɮɨɪɬɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɪɟɠɞɟɱɟɦɦɟɧɹɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɜɢɠɤɨɜɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɩɨɞɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚɟɝɨɥɨɩɚɫɬɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ
ɍɏɈȾɂɊȿɆɈɇɌ
ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯɜɪɚɳɚɬɟɥɶɧɵɯɞɜɢɠɟɧɢɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɟɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɦɨɝɭɬɪɚɡɜɹɡɚɬɶɫɹȼɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɞɜɚɠɞɵɜɝɨɞɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɫɚɦɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹɥɨɩɚɫɬɟɣɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧɢɤɪɟɩɤɨɢɧɚɞɺɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ
ɑɢɫɬɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɱɬɨɛɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɢɯɥɟɬɨɧɜɵɝɥɹɞɟɥɤɚɤɧɨɜɵɣɉɪɢɱɢɫɬɤɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɨɞɭɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɦɨɬɨɪɢɥɢ
ɞɟɪɟɜɹɧɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɚɬɚɤɠɟɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɱɢɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɭɞɚɪɚ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɤɭɫɤɨɦɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɢɱɬɨɛɵɧɟɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɏɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟɱɚɫɬɢɩɨɤɪɵɬɵɫɥɨɟɦɥɚɤɚɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɞɨ
ɦɢɧɢɦɭɦɚɜɵɰɜɟɬɚɧɢɟɢɩɨɬɟɪɸɛɥɟɫɤɚ
ɇɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɦɚɡɤɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɉɨɞɲɢɩɧɢɤɢɦɨɬɨɪɚɩɟɪɦɚɧɟɧɬɧɨɫɦɚɡɚɧɵ
ɋɉɊȺȼɈɑɇɂɄɉɈȼɕəȼɅȿɇɂɘɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂɃ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɢɥɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɨɫɧɨɜɧɨɣɢɜɬɨɪɢɱɧɨɣɰɟɩɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨɛɥɨɤɚɫɥɟɞɭɹɭɤɚɡɚɧɢɹɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɫɧɨɜɧɨɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɞɜɢɠɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɱɟɬɤɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɤɨɝɞɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɭɞɚɥɟɧɵɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɭɸɳɢɟɜɵɫɬɭɩɵɦɨɬɨɪɚ
ȿɫɥɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɫɺɟɳɺɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɢɤɭɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɟɢɦɟɹɞɥɹɷɬɨɝɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɡɞɚɟɬɲɭɦ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɫɟɜɢɧɬɵɤɨɪɨɛɤɢɦɨɬɨɪɚɡɚɬɹɧɭɬɵ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɢɧɬɵɤɪɟɩɹɳɢɟɨɩɨɪɵɥɨɩɚɫɬɢɤɦɨɬɨɪɭɯɨɪɨɲɨɡɚɬɹɧɭɬɵ
ȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɣɛɥɨɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɢɧɬɵɡɚɤɪɟɩɥɹɸɳɢɟɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟɩɥɚɮɨɧɵɡɚɬɹɧɭɬɵɜɪɭɱɧɭɸɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɧɚɞɟɠɧɨɤɪɟɩɢɬɫɹɜɩɚɬɪɨɧɟɢɱɬɨɨɧɚɧɟɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹɫɨɫɬɟɤɥɹɧɧɵɦɩɥɚɮɨɧɨɦȿɫɥɢɜɢɛɪɚɰɢɹɧɟɢɫɱɟɡɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɹɬɶɩɥɚɮɨɧ
ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɡɢɧɨɜɭɸɥɟɧɬɭó´ɧɚɝɨɪɥɨɜɢɧɟɩɥɚɮɨɧɚɤɨɬɨɪɚɹɛɭɞɟɬɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɤɚɤɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨȼɟɪɧɭɬɶɧɚɦɟɫɬɨɩɥɚɮɨɧɢɡɚɤɪɭɬɢɬɶɜɢɧɬɵɩɪɨɬɢɜ
ɪɟɡɢɧɨɜɨɣɥɟɧɬɵ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɬɨɪɵɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɤɫɢɝɧɚɥɚɦɬɜɟɪɞɨɬɟɥɶɧɵɯɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜɫɤɨɪɨɫɬɢɇȿɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɷɬɨɬɬɢɩɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜ
ȾɚɬɶɱɚɫɚɧɚɭɫɚɞɨɱɧɵɣɩɟɪɢɨɞȻɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɲɭɦɨɜɤɨɬɨɪɵɟɢɡɞɚɟɬɧɨɜɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɫɱɟɡɚɸɬɫɚɦɢɩɨɫɟɛɟɩɨɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢɷɬɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɤɚɱɚɟɬɫɹ
ȼɫɟɥɨɩɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɭɪɚɜɧɨɜɟɲɟɧɵɢɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɵɩɨɜɟɫɭɇɚɬɭɪɚɥɶɧɚɹɞɪɟɜɟɫɢɧɚɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɩɨɩɥɨɬɧɨɫɬɢɷɬɨɦɨɠɟɬɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɱɢɧɨɣɲɚɬɚɧɢɹɢ
ɧɟɪɨɜɧɨɝɨɯɨɞɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɟɝɨɥɨɩɚɫɬɢɭɪɚɜɧɟɧɵɩɨɩɚɪɧɨɩɨɜɟɫɭȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɞɨɥɠɧɨɩɨɦɨɱɶɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɲɚɬɚɧɢɣɢɧɟɪɨɜɧɨɫɬɟɣɯɨɞɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɤɚɠɞɨɝɨɢɡɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɯɲɚɝɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɧɚɥɢɱɢɟɲɚɬɚɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵɜɫɟɥɨɩɚɫɬɢɛɵɥɢɤɪɟɩɤɨɩɪɢɜɢɧɱɟɧɵɜɞɟɪɠɚɬɟɥɹɯɥɨɩɚɫɬɟɣ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɫɟɞɟɪɠɚɬɟɥɢɥɨɩɚɫɬɟɣɩɪɨɱɧɨɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵɤɦɨɬɨɪɭ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɪɚɦɤɚɢɨɩɨɪɧɵɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɸɬɤɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣɛɚɥɤɟ
Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɩɪɨɛɥɟɦɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɲɚɬɚɧɢɟɦɢɧɟɪɨɜɧɵɦɯɨɞɨɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɵɡɜɚɧɵɧɟɪɨɜɧɨɫɬɶɸɭɪɨɜɧɟɣɥɨɩɚɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɉɪɨɜɟɪɢɬɶɷɬɨɬɭɪɨɜɟɧɶ
ɜɵɛɪɚɜɬɨɱɤɭɧɚɩɨɬɨɥɤɟɫɜɟɪɯɭɧɚɞɬɨɱɤɨɣɧɚɨɞɧɨɣɢɡɥɨɩɚɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɂɡɦɟɪɢɬɶɷɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɤɚɤɷɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɍɞɟɪɠɢɜɚɹɷɬɭɦɟɪɤɭɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯ´ɩɨɤɪɭɬɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɬɚɤɱɬɨɛɵɫɥɟɞɭɸɳɚɹɥɨɩɚɫɬɶɨɤɚɡɚɥɚɫɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɞɥɹɜɡɹɬɢɹɡɚɦɟɪɚɉɨɜɬɨɪɢɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɞɥɹɤɚɠɞɨɣɢɡɥɨɩɚɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚȿɫɥɢɧɟɜɫɟɭɪɨɜɧɢɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟɢɯɦɨɠɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɑɬɨɛɵɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɤɨɧɟɰɨɞɧɨɣɥɨɩɚɫɬɢɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɧɢɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɲɚɣɛɭɧɟɜɯɨɞɢɬɜɧɚɛɨɪɩɨɫɬɚɜɤɢɦɟɠɞɭɥɨɩɚɫɬɶɸɢɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦɥɨɩɚɫɬɢɧɚɜɢɧɬɤɨɬɨɪɵɣɛɥɢɠɟɜɫɟɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɤ
ɦɨɬɨɪɭɑɬɨɛɵɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɤɨɧɟɰɨɞɧɨɣɥɨɩɚɫɬɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɜɟɪɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɲɚɣɛɭɧɟɜɯɨɞɢɬɜɧɚɛɨɪɩɨɫɬɚɜɤɢɦɟɠɞɭɥɨɩɚɫɬɶɸɢɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦ
ɥɨɩɚɫɬɢɧɚɞɜɚɜɢɧɬɚɤɨɬɨɪɵɣɧɚɯɨɞɹɬɫɹɞɚɥɶɲɟɜɫɟɝɨɨɬɦɨɬɨɪɚ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɲɚɬɚɧɢɟɢɧɟɪɨɜɧɵɣɯɨɞɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɭɫɬɪɚɧɟɧɵɫɨɜɟɬɭɟɦɩɨɦɟɧɹɬɶɦɟɫɬɚɦɢɞɜɟɫɦɟɠɧɵɟɥɨɩɚɫɬɢɱɬɨɛɵɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɶɜɟɫȼɨɡɦɨɠɧɨɬɚɤ
ȼɚɦɭɞɚɫɬɫɹɞɨɛɢɬɶɫɹɛɨɥɟɟɩɥɚɜɧɨɝɨɯɨɞɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ÿESKY
7HSOpSRþDVtVPČUGROĤ±9HQWLOiWRUVHRWiþtSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN2EČKY]GXFKXVPČUHPGROĤY\WYiĜtRFKOD]HQt
'tN\WRPXPĤåHWH]YêãLWWHSORWXXNOLPDWL]DFHDQLåE\WRPČORYOLYQDYDãHSRKRGOt
&KODGQpSRþDVt±9HQWLOiWRUVHRWiþtSRVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN2EČKY]GXFKXVPČUHPY]KĤUXGLVWULEXXMHWHSOHMãtY]GXFKXVWURSXSRPtVWQRVWLDQLåE\VHWYRĜLOSUĤYDQ'tN\
WRPXPĤåHWHQDVWDYLWWRSHQtQDQLåãtWHSORWXDQLåE\WRPČORYOLYQDYDãHSRKRGOt
32=1È0.$&KFHWHOL]PČQLWVPČUSURXGXY]GXFKXYHQWLOiWRUY\SQČWHDSRþNHMWHDåVH~SOQČ]DVWDYt
Ò'5ä%$
-HOLNRåVHYHQWLOiWRU\EČKHPFKRGXSRK\EXMtQČNWHUiSĜLSRMHQtVHPRKRXXYROQLW'YDNUiWGRURND]NRQWUROXMWH]iYČVQpãURXE\GUåiNDXSHYQČQtORSDWHNDXMLVWČWHVHåHMVRX
EH]SHþQp
9HQWLOiWRUSUDYLGHOQČþLVWČWHQDSRPĤåHWHWDNXGUåRYDWMHKRGREUêY]KOHGSRFHOiOpWD.þLãWČQtQHSRXåtYHMWHYRGX0RKOLE\VWHSRãNRGLWPRWRUQHERORSDWN\D]SĤVRELW~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHP
3RXåtYHMWHPČNNêNDUWiþQHERMHPQêKDGĜtNDE\VWHQHSRãNUiEDOLSRYUFK]DĜt]HQt
0RWRUQHQtQXWQpSURPD]iYDWSURWRåHORåLVNDMVRXSURPD]iQDQDVWiOR
16
ESPAÑOL,QWHUUXSWRUGHVOL]DQWHFRQWURODODGLUHFFLyQGH
URWDFLyQKDFLDGHODQWHRKDFLDDWUiV
ENGLISH5HYHUVLQJVZLWFK
FRANÇAIS,QWHUUXSWHXUDVHQVLQYHUVHSRXUFKDQJHUOD
GLUHFWLRQGXWRXUGXYHQWLODWHXU
ITALIANO,QWHUUXWWRUHVFRUUHYROHFRQWUROODLOVHQVRGLURWD-
]LRQHGHOYHQWLODWRUHLQDYDQWLRLQGLHWUR
PORTUGÊS,QWHUUXSWRUGHVOL]DQWHFRQWURODDGLUHFomRGH
URWDomRSDUDDIUHQWHRXSDUDWUiV
NEDERLANDS=RNDQGHDLUFRQGLWLRQLQJLQJHVWHOGZRUGHQ
RSHHQKRJHUHWHPSHUDWXXU]RQGHUGDWXKLHUELMPRHW
LQERHWHQDDQFRPIRUW
DEUSTCH 0LWGHP6FKLHEHVFKDOWHUN|QQHQ6LHGLH
/DXIULFKWXQJGHV9HQWLODWRUVGKGHQ9RUZlUWVRGHU
5FNZlUWVEHWULHEEHVWLPPHQ
(ƭƭƩƯƫƬƩǹȣIJȩİʌȚIJȡȑʌİȚIJȠȞĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıİȝȚĮʌȚȠȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȓȤȦȢȞĮ
İʌȘȡİȐȗİIJĮȚȘȐȞİıȒıĮȢ
ǾȁǿǿǸǶǷȾɜɢɠɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞ
ÿESKY,QYHU]QtIXQNFH
POLSKI)XQNFMDRGZURWQD
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬɢɬɟɡɚɬɨɩɥɨ
ɢɥɢɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟ
6/29(1ÿ,1$ Pozícia prepínača pre teplé a chladné
počasie.
35ģ92'&(3258&+$0,
9HQWLOiWRUVHQH]DSQH
=NRQWUROXMWHSRMLVWN\DMLVWLþH
=NRQWUROXMWH]DSRMHQtYHVYRUNRYQLFLSRGOHSRN\QĤSURPRQWiå
1HMSUYHYãDNY\SQČWHHOHNWULFNêSURXG
8MLVWČWHVHåHSRVXYQêSĜHStQDþMHSHYQČYKRUQtQHERGROQtSROR]H9HQWLOiWRUWRWLåQHIXQJXMHNG\åMHWODþtWNRXSURVWĜHG
8MLVWČWHVHåHMVWH]PRWRUXRGVWUDQLOLVWDELOL]DþQtVSRMRYDFtSUYN\
3RNXGYHQWLOiWRULQDGiOHQHIXQJXMH]DYROHMWHHOHNWULNiĜHDQHGRWêNHMWHVHYQLWĜQtFKþiVWt]DĜt]HQt
9HQWLOiWRUMHKOXþQê
=NRQWUROXMWH]GDMVRXãURXE\YHVNĜtQLPRWRUXĜiGQČSĜLSHYQČQp
=NRQWUROXMWH]GDMVRXSHYQČXWDåHQpLãURXE\SĜLSHYĖXMtFtGUåiN\ORSDWHNNPRWRUX
3RNXGMHSRXåLWRYROLWHOQpRVYČWOHQtXMLVWČWHVHåHVNORMHĜiGQČQDPRQWRYiQRDQHERãURXE\GUåtFtWRWRVNORMVRXSHYQČ]DãURXERYDQp
3RNXGE\ORQDPRQWRYiQRRYOiGiQtU\FKORVWLVIXQNFtWOXPHQtVYČWODW\SXSHYQpKRVWDYXPĤåHWRYPRWRUXSĤVRELWKOXN7RWRRYOiGiQtQHSRXåtYHMWH
1HFKWHYHQWLOiWRUÄXVDGLW´DOHVSRĖSRGREXKRGLQKOXNPĤåH]PL]HW.DåGiVDGDORSDWHNMHY\YiåHQiDNRPSOHWQt3RNXGLQVWDOXMHWHYtFHYHQWLOiWRUĤORSDWN\QHPtFKHMWH
PRKORE\WR]SĤVRELWNêYiQt
9HQWLOiWRUVHNêYi
=NRQWUROXMWH]GDMVRXORSDWN\EH]SHþQČSĜLSHYQČQpNGUåiNĤP
=NRQWUROXMWH]GDMVRXGUåiN\ORSDWHNĜiGQČSĜLSHYQČQ\NPRWRUX
8MLVWČWHVHåH]iYČVQêGUåiNMHVSUiYQČSĜLPRQWRYiQNHVWURSX
-HOLWRWĜHEDY\PČĖWHSURWLOHKOpVDG\ORSDWHN
9ãHREHFQČMHNêYiQt]SĤVREHQRWtPåHORSDWN\QHSURWtQDMtY]GXFKYHVWHMQpPPtVWČ=PČĜWHY]GiOHQRVWRGVWURSXNORSDWFHNDåGiORSDWNDE\PČODEêWYHVWHMQpY]GiOHQRVWL
3RNXGWRPXWDNQHQtWURFKXMLUXNRXVHĜLćWHOHKFHRKQČWHORSDWNXL]iYČV-HOLSRWĜHEDYČWãt~SUDYDSRXåLMWHSRGORåNXQHQtGRGiYiQD
6YČWORQHVYtWt
=NRQWUROXMWH]GDMHSHYQp]DSRMHQtYHVYRUNRYQLFL
3RNXGVYČWORQHIXQJXMHLQDGiOHVSRMWHVHVHOHNWULNiĜHP
POLSKI
3R]\FMDSU]HáąF]QLNDV]\ENRĞFLUHJXOXMąFHJRZ\VRNRĞüWHPSHUDWXU\]DOHĪ\RGWDNLFKF]\QQLNyZMDNZLHONRĞüSRPLHV]F]HQLDSRáRĪHQLHSRPLHV]F]HQLDOLF]EDZHQW\ODWRUyZHWF
3U]HáąF]QLNVXZDNRZ\VáXĪ\GR]PLDQ\NLHUXQNXREURWyZ²GRSU]RGXOXEGRW\áX
:\VRNDWHPSHUDWXUD²GRSU]RGX:HQW\ODWRUNUĊFLVLĊZOHZR5XFKRSDGDMąFHJRSRZLHWU]DWZRU]\HIHNWRFKáRG]HQLD3R]ZDODWRQDXVWDZLHQLHNOLPDW\]DWRUDQDZ\ĪV]ą
WHPSHUDWXUĊEH]REQLĪDQLDRJyOQHJRNRPIRUWX
1LVNDWHPSHUDWXUD²GRSU]RGX:HQW\ODWRUNUĊFLVLĊZSUDZR5XFKZ]QRV]ąFHJRVLĊSRZLHWU]DSRUXV]DFLHSáHSRZLHWU]H]PLHMVFDQDGSRGáRJą3R]ZDODWRQDXVWDZLHQLH
NOLPDW\]DWRUDQDQLĪV]ąWHPSHUDWXUĊEH]REQLĪDQLDRJyOQHJRNRPIRUWX
8:$*$3U]HG]PLDQąSR]\FMLSU]HáąF]QLNDVXZDNRZHJRQDOHĪ\Z\áąF]\üZHQW\ODWRULSRF]HNDüDĪVNU]\GáD]XSHáQLHVLĊ]DWU]\PDMą
.216(5:$&-$
=HZ]JOĊGXQDIDNWĪHSUDFXMąF\ZHQW\ODWRUSRUXV]DVLĊQLHNWyUHSRGáąF]HQLDPRJąXOHFREOX]RZDQLX1DOHĪ\NRQWURORZDüZV]\VWNLHHOHPHQW\PRFXMąFHLHOHPHQW\
SRGWU]\PXMąFHVNU]\GáDGZDUD]\ZURNXDE\XSHZQLüVLĊĪHVąRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQH
1DOHĪ\F]\ĞFLüZHQW\ODWRUDE\XWU]\PDüMHJRSLHUZRWQ\VWDQSU]H]GáXJLF]DV'RF]\V]F]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüZRG\SRQLHZDĪPRĪHRQDXV]NRG]LüVLOQLNOXEVSRZRGRZDü
SRUDĪHQLHSUąGHP
1DOHĪ\XĪ\ZDüMHG\QLHGHOLNDWQHMV]PDWNLDE\QLH]DU\VRZDüZ\NRĔF]HQLD(OHPHQW\FKURPRZDQHVąODNLHURZDQHFRPLQLPDOL]XMHRGEDUZLHQLDLPDWRZLHQLH
1LHMHVWNRQLHF]QHQDWáXV]F]DQLHZHQW\ODWRUDàRĪ\VNRVLOQLNDMHVWQDVWDáHSRNU\W\VPDUHP
:6.$=Ï:.,'27:<.5<:$1,$867(5(.
:HQW\ODWRUQLHZáąF]DVLĊ
6SUDZGĨEH]SLHF]QLNLLZáąF]QLNLREZRGXJáyZQHJRLREZRGyZRGELRUF]\FK
6SUDZGĨSRGáąF]HQLDZVNU]\QFH]DFLVNRZHM]JRGQLH]LQVWUXNFMąLQVWDODFML
8:$*$8SHZQLMVLĊĪH]RVWDáRRGáąF]RQH]DVLODQLHJáyZQH
8SHZQLMVLĊĪHSU]HáąF]QLNVXZDNRZ\MHVWDOERZSR]\FMLGRJyU\DOERZSR]\FMLGRGRáX:HQW\ODWRUQLHG]LDáDMHĞOLSU]HáąF]QLNMHVWXVWDZLRQ\SRĞURGNX
8SHZQLMVLĊĪHNRĔFyZNLVWDELOL]XMąFHVLOQLNDVąZ\áąF]RQH
-HĞOLZHQW\ODWRUQDGDOVLĊQLHZáąF]DZH]ZLMZ\NZDOL¿NRZDQHJRHOHNWU\ND1LHQDOHĪ\SRGHMPRZDüSUyE\QDSUDZLHQLDSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKEH]RGSRZLHGQLHJR
GRĞZLDGF]HQLD
:HQW\ODWRUJáRĞQRG]LDáD
8SHZQLMVLĊ]HZV]\VWNLHĞUXE\PRFXMąFHVNU]\QNĊ]VLOQLNLHPVąGRNUĊFRQH
8SHZQLMVLĊ]HĞUXE\áąF]ąFHHOHPHQWPRFXMąF\VNU]\GáD]VLOQLNLHPVąGRNUĊFRQH
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]GRGDWNRZ\FKHOHPHQWyZRĞZLHWOHQLDXSHZQLMVLĊĪHĞUXE\PRFXMąFHHOHPHQW\V]NODQHVąGRNUĊFRQHUĊF]QLH8SHZQLMVLĊĪHĪDUyZNDMHVW
SUDZLGáRZRZNUĊFRQDZRSUDZNĊRUD]ĪHQLHGRW\NDRQDHOHPHQWyZV]NODQ\FK-HĞOLZFLąĪZLGRF]QHVąGUJDQLDQDOHĪ\Z\NUĊFLüHOHPHQW\V]NODQHL]DLQVWDORZDüJXPRZą
XV]F]HONĊ´ZJyUQHMF]ĊĞFLHOHPHQWXV]NODQHJRZFHOXL]RODFML=DáyĪSRQRZQLHHOHPHQWV]NODQ\LGRNUĊüĞUXE\GRJXPRZHMXV]F]HONL
1LHNWyUHVLOQLNLQLHG]LDáDMąSUDZLGáRZRMHĞOLXĪ\ZDQHVąSyáSU]HZRGQLNRZHVWHURZQLNLV]\ENRĞFLREURWyZ1,(QDOHĪ\8ĩ<:$ûWHJRW\SXXU]ąG]HĔ
=RVWDZZHQW\ODWRUEH]UXFKXQDJRG]LQ\:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZVSRZRGXMHWRXVXQLĊFLHSU]\F]\Q\KDáDVX
:HQW\ODWRUFK\ERF]HVLĊ
:V]\VWNLHVNU]\GáDVąZDĪRQHLGRELHUDQHGRGDQHJR]HVWDZXSRGNąWHPVZRMHMZDJL.DZDáNL]QDWXUDOQHJRGUHZQDUyĪQLąVLĊSRGZ]JOĊGHPJĊVWRĞFLFRPRĪHSRZRGRZDü
FK\ERWDQLHVLĊSRPLPRGRERUXVNU]\GHáSRGZ]JOĊGHPLFKZDJL2SLVDQHQLĪHMF]\QQRĞFLSRZLQQ\GRSURZDG]LüGRXVXQLĊFLDXVWHUNLFK\ERWDQLDVLĊZHQW\ODWRUD6SUDZGĨZHQ-
W\ODWRUSRGNąWHPFK\ERWDQLDVLĊSRZ\NRQDQLXNDĪGHJRNURNX
8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHVNU]\GáDVąRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQHGRHOHPHQWXPRFXMąFHJRVNU]\GáD
8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHHOHPHQW\PRFXMąFHVNU]\GáDVąRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQHGRVNU]\QNL]VLOQLNLHP
8SHZQLMVLĊĪHRVáRQDLZV]\VWNLHHOHPHQW\PRQWDĪRZHVąRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQHQDVX¿FLH
:LĊNV]RĞüSU]\SDGNyZFK\ERWDQLDVLĊZHQW\ODWRUD]ZLą]DQDMHVW]UyĪQ\PSR]LRPHPXVWDZLHQLDVNU]\GHá$E\]PLHU]\üSR]LRPXVWDZLHQLDVNU]\GHáZ\ELHU]SXQNWQDVX¿FLH
]QDMGXMąF\VLĊQDGMHGQ\P]HVNU]\GHá=PLHU]RGOHJáRĞüZVSRVyESRND]DQ\QDVFKHPDFLHQU]GRNáDGQRĞFLąGRFDODRNRáRPPLREUyüZHQW\ODWRUWDNDE\NROHMQH
VNU]\GáR]QDOD]áRVLĊSRGSXQNWHPSRPLDURZ\P3RZWyU]WHF]\QQRĞFLSU]\NDĪG\PVNU]\GOH-HĞOLSR]LRPVNU]\GHáQLHMHVWMHGQDNRZ\PRĪQDJRVNRU\JRZDüZQDVWĊSXMąF\
VSRVyE3$E\REQLĪ\üVNU]\GáRZáyĪSRGNáDGNĊQLHMHVWF]ĊĞFLą]HVWDZXPLĊG]\VNU]\GáRLHOHPHQWPRFXMąF\VNU]\GáDSRGĞUXEĊ]QDMGXMąFąVLĊQDMEOLĪHMVLOQLND$E\
SRGZ\ĪV]\üVNU]\GáRZáyĪSRGNáDGNĊQLHMHVWF]ĊĞFLą]HVWDZXPLĊG]\VNU]\GáRLHOHPHQWPRFXMąF\VNU]\GáDSRGGZLHĞUXE\]QDMGXMąFHVLĊQDMGDOHMRGVLOQLND
-HĞOLZHQW\ODWRUZFLąĪVLĊFK\ERF]H]DPLHĔGZDVąVLHGQLHVNU]\GáDDE\SU]\ZUyFLüRGSRZLHGQLEDODQVZHQW\ODWRUDL]DSHZQLüPQLHMXFLąĪOLZHG]LDáDQLH
ĝZLDWáRVLĊQLH]DSDOD
6SUDZGĨF]\]áąF]HQDSU]HáąF]QLNXMHVWSRGáąF]RQH
-HĞOLHOHPHQW\RĞZLHWOHQLDQDGDOQLHG]LDáDMąZH]ZLMZ\NZDOL¿NRZDQHJRHOHNWU\ND
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶ
ɉɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬɢɬɟɡɚɬɨɩɥɨɢɥɢɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟɡɚɜɢɫɢɨɬɮɚɤɬɨɪɢɤɚɬɨɪɚɡɦɟɪɧɚɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨɜɢɫɨɱɢɧɚɧɚɬɚɜɚɧɚɛɪɨɣɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɬɟɢ
ɞɪɉɥɴɡɝɚɳɢɹɬɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɭɩɪɚɜɥɹɜɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟɧɚɩɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞ
7ɨɩɥɨɜɪɟɦɟ±+Dɩɪɟɞȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɫɟɜɴɪɬɢɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɇɢɡɯɨɞɹɳɨɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɜɴɡɞɭɯɚɫɴɡɞɚɜɚɢɡɫɬɭɞɹɜɚɳɟɮɟɤɬɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ$Ɍɨɜɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɤɥɢɦɚɬɢɤɚɧɚɩɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɟɡɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟɧɚɤɨɦɮɨɪɬɚ
ɋɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟ±+Dɩɪɟɞȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɫɟɜɴɪɬɢɜɩɨɫɨɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚȼɴɡɯɨɞɹɳɨɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɜɴɡɞɭɯɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɨɩɥɢɹɜɴɡɞɭɯɨɬɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚ
ɬɚɜɚɧɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹȻɌɨɜɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɬɨɧɚɩɨɧɢɫɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɟɡɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟɧɚɤɨɦɮɨɪɬɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɫɩɪɚɬɩɟɪɤɢɬɟɩɪɟɞɢɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɩɥɴɡɝɚɳɢɹɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
ɇɹɤɨɢɜɪɴɡɤɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɚɡɯɥɚɛɹɬɩɨɪɚɞɢɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɫɴɟɞɢɧɟɧɢɹɬɚɧɚɨɩɨɪɚɬɚɫɬɨɣɤɢɬɟɢɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚɩɟɪɤɢɬɟɞɜɚ
ɩɴɬɢɜɝɨɞɢɧɚɬɚɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɫɚɫɬɚɛɢɥɧɢ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɡɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚɜɢɞɚɦɭɧɚɝɨɞɢɲɧɢɢɧɬɟɪɜɚɥɢɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɨɞɚɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɦɨɬɨɪɚɢɥɢɞɴɪɜɨɬɨɢɥɢɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɦɟɤɚɤɴɪɩɚɡɚɞɚɧɟɞɪɚɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɏɪɨɦɢɪɚɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɟɥɚɤɢɪɚɧɚɡɚɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɰɜɟɬɚɢɛɥɹɫɴɤɚ
ɇɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɦɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɆɨɬɨɪɴɬɢɦɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɦɚɡɚɧɢɥɚɝɟɪɢ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɅɈɄȺɅɂɁɂɊȺɇȿɇȺȺȼȺɊɂɂ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɧɟɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟɢɥɢɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɧɚɝɥɚɜɧɢɬɟɢɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɢɜɟɪɢɝɢ
17
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɡɤɢɬɟɧɚɤɥɟɦɨɪɟɞɚɫɩɨɪɟɞɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɜɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɬɟɢɡɤɥɸɱɢɥɢɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɥɴɡɝɚɳɢɹɬɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɟɫɬɚɛɢɥɧɨɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɧɚɝɨɪɧɚɢɥɢɞɨɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɨɝɚɬɨɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬɟɩɨɫɪɟɞɚɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɚɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɳɢɬɟɤɥɟɦɢɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ɉɛɚɞɟɬɟɫɟɧɚɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɚɤɨɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɜɫɟɨɳɟɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɩɨɩɪɚɜɢɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɜɪɴɡɤɢɚɤɨɧɹɦɚɬɟ
ɨɩɢɬɜɬɚɡɢɨɛɥɚɫɬ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɜɞɢɝɚɲɭɦ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɚɡɚɬɟɝɧɚɬɢɜɫɢɱɤɢɛɨɥɬɨɜɟɜɤɭɬɢɹɬɚɧɚɦɨɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɚɡɚɬɟɝɧɚɬɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚɬɨɩɨɪɚɬɚɧɚɩɟɪɤɚɬɚɤɴɦɦɨɬɨɪɚ
Ⱥɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɜɟɬɥɢɧɟɧɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɢɡɛɨɪɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚɬɫɬɴɤɥɟɧɢɬɟɟɤɪɚɧɢɡɚɡɚɬɟɝɧɚɬɢɧɚɪɴɤɚɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɪɭɲɤɚɬɚɟɞɨɛɪɟ
ɭɤɪɟɩɟɧɚɜɴɜɮɚɫɭɧɝɚɬɚɢɧɟɫɟɨɩɢɪɚɜɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬȺɤɨɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɢɡɜɚɞɟɬɟɟɤɪɚɧɚɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɤɚɭɱɭɤɨɜɪɟɦɴɤɜɲɢɣɤɚɬɚɧɚɫɬɴɤɥɟɧɢɹ
ɟɤɪɚɧɡɚɞɚɞɟɣɫɬɜɚɤɚɬɨɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɁɚɦɟɧɟɬɟɟɤɪɚɧɚɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɜɤɚɭɱɭɤɨɜɚɬɚɥɟɧɬɚ
ɇɹɤɨɢɦɨɬɨɪɢɫɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢɤɴɦɫɢɝɧɚɥɢɬɟɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɫɤɨɪɨɫɬɜɬɜɴɪɞɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿɬɨɡɢɜɢɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɡɜɨɥɟɬɟɩɟɪɢɨɞɧɚɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟɨɬɱɚɫɚɉɨɜɟɱɟɬɨɨɬɲɭɦɨɜɟɬɟɧɚɧɨɜɢɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɢɡɱɟɡɜɚɬɫɥɟɞɬɨɡɢɩɟɪɢɨɞ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɜɢɛɪɢɪɚ
ȼɫɢɱɤɢ ɩɟɪɤɢ ɫɚ ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɢ ɢ ɝɪɭɩɢɪɚɧɢ ɩɨ ɬɟɝɥɨ Ⱦɴɪɜɨɬɨ ɢɦɚ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɩɥɴɬɧɨɫɬ ɢ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɜɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɩɟɪɤɢɬɟ ɫɚ
ɝɪɭɩɢɪɚɧɢɫɩɨɪɟɞɬɟɝɥɨɬɨɋɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɪɹɛɜɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɹɬɩɨɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɫɥɟɞɜɫɹɤɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɩɟɪɤɢɫɚɫɬɚɛɢɥɧɨɡɚɤɪɟɩɟɧɢɡɚɨɩɨɪɢɬɟɢɦ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɨɩɨɪɢɧɚɩɟɪɤɢɬɟɫɚɫɬɚɛɢɥɧɨɭɤɪɟɩɟɧɢɡɚɦɨɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɥɢɰɟɜɚɬɚɩɥɨɱɚɢɦɨɧɬɚɠɧɢɬɟɨɩɨɪɢɫɚɞɨɛɪɟɭɤɪɟɩɟɧɢɡɚɬɚɜɚɧɫɤɚɬɚɝɪɟɞɚ
ɉɨɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟɡɚɜɢɛɪɚɰɢɹɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɫɟɞɴɥɠɚɬɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɪɚɜɧɢɳɚɧɚɩɟɪɤɢɬɟɉɪɨɜɟɪɟɬɟɬɨɜɚɪɚɜɧɢɳɟɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɬɨɱɤɚɨɬɬɚɜɚɧɚ
ɧɚɞɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɞɧɚɨɬɩɟɪɤɢɬɟɉɪɟɦɟɪɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚɜɝɪɚɧɢɰɢɬɟɧɚ´ɡɚɜɴɪɬɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɞɨɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɩɟɪɤɚɡɚɫɬɚɧɟ
ɜɩɨɡɢɰɢɹɬɚɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɉɨɜɬɨɪɟɬɟɫɜɫɹɤɚɩɟɪɤɚȺɤɨɪɚɜɧɢɳɚɬɚɧɟɫɚɟɞɧɚɤɜɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɬɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧɁɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɴɪɯɚɧɚɟɞɧɚɩɟɪɤɚ
ɧɚɞɨɥɭɜɦɴɤɧɟɬɟɲɚɣɛɚɧɟɟɨɫɢɝɭɪɟɧɚɦɟɠɞɭɩɟɪɤɚɬɚɢɨɩɨɪɚɬɚɣɜɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɞɨɦɨɬɨɪɚɛɨɥɬɁɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɜɴɪɯɚɧɚɟɞɧɚɩɟɪɤɚɧɚɝɨɪɟɜɦɴɤɧɟɬɟɲɚɣɛɚɬɚɧɟɟ
ɨɫɢɝɭɪɟɧɚɦɟɠɞɭɩɟɪɤɚɬɚɢɨɩɨɪɚɬɚɣɦɟɠɞɭɞɜɚɬɚɛɨɥɬɚɧɚɣɨɬɞɚɥɟɱɟɧɢɨɬɦɨɬɨɪɚ
Ⱥɤɨ ɩɟɪɤɚɬɚ ɜɫɟ ɨɳɟ ɜɢɛɪɢɪɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɦɟɧɟɬɟ ɦɟɫɬɚɬɚ ɧɚ ɞɜɟ ɫɴɫɟɞɧɢ ɩɟɪɤɢ ɡɚ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɬɟɝɥɨɬɨ ɢɦ ɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɩɨɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ
ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɟɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɫɜɴɪɡɚɧɨɳɟɩɫɟɥɧɨɬɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɚɤɭɬɢɹɬɚɧɚɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ
Ⱥɤɨɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬɤɨɦɩɥɟɤɬɜɫɟɨɳɟɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɡɚɩɨɦɨɳɤɴɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ
6/29(1ÿ,1$
Pozícia prepínača rýchlostí pre teplé a chladné počasie závisí od rôznych faktorov, akými sú napríklad veľkosť miestnosti, výška stropu, počet ventilátorov atď. Pomocou posuvného prepínača
možno meniť smer otáčania, a to smerom dopredu alebo dozadu.
Teplé počasie – (dopredu) ventilátor sa otáča proti smeru hodinových ručičiek. Obehom klesajúceho vzduchu sa vytvára dojem ochladenia. Vďaka tomu môžete nastaviť klimatizáciu na vyššiu
teplotu bez toho, aby sa narušil výsledný efekt.
Chladné počasie – (dopredu) ventilátor sa otáča v smere hodinových ručičiek. Obehom stúpajúceho vzduchu sa teplý vzduch z pod stropu distribuuje po miestnosti. Vďaka tomu môžete znížiť
teplotu kúrenia bez toho, aby sa narušil výsledný efekt.
Ò'5ä%$
9G{VOHGNXSULURG]HQpKRSRK\EXYHQWLOiWRUDP{åHG{MVĢNXYRĐQHQLXQLHNWRUêFKVSRMRY'YDNUiWURþQHVNRQWUROXMWHVSRMHSRGVWDYFDQRVQtNDORSDWLHNDLFKXFK\WHQLH9ãHWN\
VSRMHSHYQHGRWLDKQLWH
$NFKFHWHDE\VLYHQWLOiWRU]DFKRYDOQRYêY]KĐDGQLHNRĐNRURNRYSUDYLGHOQHKRþLVWLWH1DþLVWHQLHQHSRXåtYDMWHYRGXSUHWRåHE\VDPRKROSRãNRGLĢPRWRUDOHERGUHYHQpV~þDVWL
SUtSDGQHE\PRKORG{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
3RXåtYDMWHLEDMHPQ~XWLHUNXDE\VDSRYUFKQHSRãNULDEDO&KUyPRYDQêSRYUFKMHFKUiQHQêYUVWYRXODNXNWRUiPLQLPDOL]XMHVWUDWXIDUE\DOHVNX
9HQWLOiWRUQLHMHSRWUHEQpPD]DĢ0RWRUMHY\EDYHQêORåLVNDPLVSHUPDQHQWQêPPD]DQtP
635,(92'&$3258&+$0,
9HQWLOiWRUVDQH]DSQH
6NRQWUROXMWHHOHNWULFNpSRLVWN\DLVWLþH
6NRQWUROXMWH]DSRMHQLHYRVYRUNRYQLFLSRGĐDSRN\QRYQDPRQWiå
832=251(1,(1DMVN{UY\SQLWHHOHNWULFNêSU~G
6NRQWUROXMWHþLMHSRVXYQêSUHStQDþULDGQHQDVWDYHQêYGROQHMDOHERKRUQHMSR]tFLL$NMHSUHStQDþXSURVWUHGYHQWLOiWRUQHIXQJXMH
8EH]SHþWHVDþLV~]PRWRUDRGVWUiQHQpVWDELOL]DþQpSUYN\
$NYHQWLOiWRUDQLQDćDOHMQHIXQJXMH]DYRODMWHHOHNWULNiUD$NQHPiWHSUtVOXãQpVN~VHQRVWLQHSRN~ãDMWHVDRSUDYLĢYQ~WRUQpHOHNWULFNp]DSRMHQLD
9HQWLOiWRUMHKOXþQê
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\VNUXWN\YVNULQNHPRWRUDSHYQHGRWLDKQXWp
6NRQWUROXMWHWLHåþLV~SRULDGQHGRWLDKQXWpVNUXWN\SULSHYĖXM~FHQRVQtN\ORSDWLHNNPRWRUX
$NVYHQWLOiWRURPSRXåtYDWHDMVYLHWLGORVNUXWN\XSHYĖXM~FHVNORVYLHWLGODGRWLDKQLWHUXþQH6NRQWUROXMWHþLMHåLDURYNDSHYQHXFK\WHQiYREMtPNHDþLVDQHGRWêNDVNODVYLHWLGOD
$NYLEUiFLHSUHWUYiYDM~]ORåWHVNORDRNRORKUGODPXQDVDćWHPLOLPHWURYpJXPRYpWHVQHQLHNWRUpSRVO~åLDNRL]RODQW6NOR]QRYDQDVDćWHDVNUXWN\SHYQHGRWLDKQLWHNWHVQHQLX
1LHNWRUpPRWRU\FLWOLYRUHDJXM~QDSRN\Q\]PHQ\UêFKORVWLSRORYRGLþRYêFKRYOiGDþRY1(328äË9$-7(WHQWRW\SRYOiGDþD
1HFKDMWHYHQWLOiWRUÄXVDGLĢ³QDKRGtQ3RWRPWRþDVHQRYêYHQWLOiWRU]Y\þDMQHSUHVWDQHY\GiYDĢQHåHODQp]YXN\
9HQWLOiWRUVDNêYD
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\ORSDWN\Y\YiåHQpDYKRGQHUR]PLHVWQHQpSRGĐDVYRMHMYiK\.DåGêNXVGUHYDYSUtURGHPiRGOLãQ~KXVWRWX+RFLV~MHGQRWOLYpORSDWN\VSiURYDQpSRGĐD
KPRWQRVWLWHQWRIDNWP{åH]DSUtþLĖRYDĢNêYDQLHYHQWLOiWRUD9RYlþãLQHSUtSDGRYNêYDQLHSUHVWDQHSRY\NRQDQtQDVOHGXM~FLFKNURNRY3RNDåGRPNURNXVNRQWUROXMWHþLVDYHQWLOiWRU
HãWHVWiOHNêYD
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\ORSDWN\SHYQHSULVNUXWNRYDQpNQRVQtNRP
6NRQWUROXMWHþLV~QRVQtN\ORSDWLHNSRULDGQHSULSHYQHQpNPRWRUX
8EH]SHþWHVDþLMHSRGVWDYHFVNU\WRPSHYQHSULPRQWRYDQêNVWURSX
.êYDQLHYHQWLOiWRUDMHYRYlþãLQHSUtSDGRYVS{VREHQpWêPåHMHGQRWOLYpORSDWN\V~XPLHVWQHQpYU{]Q\FK~URYQLDFKY]iYLVORVWLRGVWURSX=YRĐWHVLERGQDVWURSHQDGãSLþNRX
QLHNWRUHM]ORSDWLHNDSRWRPRGPHUDMWHY]GLDOHQRVĢERGXRGãSLþN\DNRMHWR]Qi]RUQHQpQDREUi]NXþ3RWRPYHQWLOiWRUSRRWRþWHDQDVOHGXM~FXORSDWNXQDVWDYWHGRSRåDGRYDQHM
~URYQHVSUHVQRVĢRXQDPP7HQWRNURN]RSDNXMWHVNDåGRXORSDWNRX/RSDWN\P{åHWHGRSRåDGRYDQHM~URYQHQDVWDYLĢQDVOHGXM~FLPVS{VRERP$NFKFHWHSRVXQ~ĢãSLþNX
QLHNWRUHMORSDWN\VPHURPQDGROYORåWHSRGVNUXWNXVSiMDM~FXGDQ~ORSDWNXVQRVQtNRPYKRGQ~SRGORåNXQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD3RGORåNXXPLHVWQLWHSRGVNUXWNXNWRUiMHþR
QDMEOLåãLHNPRWRUX$NFKFHWHSRVXQ~ĢãSLþNXQLHNWRUHMORSDWN\VPHURPQDKRUYORåWHSRGVNUXWN\VSiMDM~FHGDQ~ORSDWNXVQRVQtNRPYKRGQ~SRGORåNXQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD
3RGORåNXXPLHVWQLWHSRGGYHVNUXWN\NWRUpV~þRQDMćDOHMRGPRWRUD
$NMHNêYDQLHORSDWN\VWiOH]UHWHĐQpVN~VWHQDY]iMRPY\PHQLĢVXVHGLDFHORSDWN\DE\VDYKRGQHMãLHUR]PLHVWQLODLFKYiKD0{åHWHWDNGRVLDKQXĢSO\QXOHMãLXSUHYiG]NXYHQWLOiWRUD
6YHWORQHVYLHWL
6NRQWUROXMWHþLMHYVNULQNHVRVStQDþRP]DSRMHQêNRQHNWRUPROH[
$NVYHWORDQLQDćDOHMQHVYLHWLSRåLDGDMWHRSRPRFHOHNWULNiUD
18
ESPAÑOL,QWHUUXSWRUGHVOL]DQWHFRQWURODODGLUHFFLyQGH
URWDFLyQKDFLDGHODQWHRKDFLDDWUiV
ENGLISH5HYHUVLQJVZLWFK
FRANÇAIS,QWHUUXSWHXUDVHQVLQYHUVHSRXUFKDQJHUOD
GLUHFWLRQGXWRXUGXYHQWLODWHXU
ITALIANO,QWHUUXWWRUHVFRUUHYROHFRQWUROODLOVHQVRGLURWD-
]LRQHGHOYHQWLODWRUHLQDYDQWLRLQGLHWUR
PORTUGÊS,QWHUUXSWRUGHVOL]DQWHFRQWURODDGLUHFomRGH
URWDomRSDUDDIUHQWHRXSDUDWUiV
NEDERLANDS=RNDQGHDLUFRQGLWLRQLQJLQJHVWHOGZRUGHQ
RSHHQKRJHUHWHPSHUDWXXU]RQGHUGDWXKLHUELMPRHW
LQERHWHQDDQFRPIRUW
DEUSTCH 0LWGHP6FKLHEHVFKDOWHUN|QQHQ6LHGLH
/DXIULFKWXQJGHV9HQWLODWRUVGKGHQ9RUZlUWVRGHU
5FNZlUWVEHWULHEEHVWLPPHQ
(ƭƭƩƯƫƬƩǹȣIJȩİʌȚIJȡȑʌİȚIJȠȞĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıİȝȚĮʌȚȠȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȓȤȦȢȞĮ
İʌȘȡİȐȗİIJĮȚȘȐȞİıȒıĮȢ
ǾȁǿǿǸǶǷȾɜɢɠɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞ
ÿESKY,QYHU]QtIXQNFH
POLSKI)XQNFMDRGZURWQD
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬɢɬɟɡɚɬɨɩɥɨ
ɢɥɢɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟ
6/29(1ÿ,1$ Pozícia prepínača pre teplé a chladné
počasie.
GARANTÍA: &XPSOLHQGRFRQOD/H\9DOLGH]GHODJDUDQWtDDxRVDSDUWLUGHODIHFKDGHODFRPSUD&21',&,21(6
/DJDUDQWtDGHOSUHVHQWHDUWtFXORVHUiUHFRQRFLGDSRUSDUWHGH2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/VLHPSUHTXHOD¿FKDTXHVHDGMXQWDHVWpHQSRGHUGH2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/GHELGDPHQWH
FXPSOLPHQWDGD\VHOODGD
/DUHVSRQVDELOLGDGGH2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/HVWiOLPLWDGDDODUHSDUDFLyQGHODUWtFXORTXHWHQJDDOJXQDGH¿FLHQFLDGHFDUiFWHUWpFQLFR
7RGDVODVUHSDUDFLRQHVTXHVHHIHFW~HQEDMRODSUHVHQWHJDUDQWtDGHEHUiQUHDOL]DUVHSRUXQHVWDEOHFLPLHQWRGHELGDPHQWHDXWRUL]DGRSRU2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
/DJDUDQWtDQRVHUiYiOLGDHQDTXHOORVFDVRVGHULYDGRVGHXQPDOXVRPDODDSOLFDFLyQRPDQLSXODFLyQLQGHELGDGHOSURGXFWR
GARANTIE: 1RXV2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/FHUWL¿RQVTXHQUHVSHFWGHODORLWRXWQRVSURGXLWVVRQWJDUDQWLVDQVjFRPSWHUGHODGDWHGHIDFWXUHDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV&21-
',7,216
/DJDUDQWLHGXSUpVHQWDUWLFOHVHUDUHFRQQXHGHODSDUWGH2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/FKDTXHIRLVTXHOD¿FKHMRLQWHVHUDGPHQWUHPSOLHHWVLJQpHHWHQYR\pHj2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
/DUHVSRQVDELOLWpGH2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/VHOLPLWHjODUpSDUDWLRQGHO¶DUWLFOHTXLSUpVHQWHUDLWTXHOFRQTXHGp¿FLHQFHGHW\SHWHFKQLTXH
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVTXLV¶HႇHFWXHQWVRXVODSUpVHQWHJDUDQWLHGHYURQWrWUHHႇHFWXpHVSDUXQpWDEOLVVHPHQWGPHQWDXWRULVpSDU2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
/DJDUDQWLHQHVHUDSDVYDODEOHGDQVOHFDVGHPDXYDLVXVDJHVPDXYDLVHVDSSOLFDWLRQVHWPDQLSXODWLRQVQRQFRUUHFWHVGXSURGXLW
GUARANTEE: ,Q&RPSOLDQFHZLWKWKH*HQHUDO/DZ9DOLGLW\RIJXDUDQWHHIRU\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH&21',7,216
7KLVSURGXFWJXDUDQWHHZLOOEHDFFHSWHGE\2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/SURYLGHGWKDWLWLVFRUUHFWO\FRPSOHWHGDQGWKHDWWDFKHGFDUGKDVEHHQVWDPSHGDQGVHQGWR2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/¶VOLDELOLW\LVOLPLWHGWRWKHUHSDLURIDUWLFOHVZKLFKKDYHGHIHFWVRIDWHFKQLFDOQDWXUH
$OOUHSDLUVZKLFKDUHFDUULHGRXWXQGHUWKHSUHVHQWJXDUDQWHHVKRXOGEHSHUIRUPHGE\DQHVWDEOLVKPHQWZKLFKLVGXO\DXWKRUL]HGE\2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
7KLVJXDUDQWHHZLOOQRWEHFRQVLGHUHGYDOLGLQWKRVHFDVHVZKLFKUHVXOWIURPWKHPLVXVHLQFRUUHFWDSSOLFDWLRQRUPDQLSXODWLRQRIWKHSURGXFW
GARANTIA: 6HJXQXRD/HL*HUDO(VWDJDUDQWLDWHPYDOLGiGHGHGRLVDQRVDSDUWLUGDGiWDGHFRPSUD&21',&2(6
$JDUDQWLDGHVWHDUWLJRVHUDUHFRQKHFLGDSRU2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/VHPSUHTXHHVWHMDGHEtGDPHQWHSUHHQFKLGDHFDULPEDGDDSDUWHGHVWDFiYHO
6y2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/QRVUHVSRQVDELOL]DPRVSHODUHSDUDFDRGRDUWLJRTXHDSUHVHQWHGL¿FLHQFLDVGHFDUiFWHUWpFQLFR
7RGDVDVUHSDUDFRHVTXHVHMDPDEUDQMLGDVSRUHVWDJDUDQWLDGHEHUDRVHUHIHFWXDGDVSRUXPHVWDEHOHFLPHQWRGHELGDPHQWHDXWRUL]DGR
(VWDJDUDQWLDSHUGHDYDOLGDGHVHPSUHTXHVHMDPGHWHFWDGRVFDVRVGHPiXWOOL]DFDR
GARANTIE:,Q(UIOOXQJGHV*HVHW]HV'LHJDUDQWLHOlXIWIXU]ZHLMDKUH-DKUDE(LQNDXIVGDWXP%(',1*81*(1
'LH*DUDQWLHGHVYRUOLHJHQGHQ$UWLNHOVZLUGYRQVHLWHQYRQ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/JHZlKUOHLVWHWYRUDXVJHVHW]WGDVV2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/GDVEHLOLHJHQGH'DWHQEODWWRUGQXQJVJH-
PlDXVJHIOOWXQGDEJHVWHPSHOWYRUOLHJW
'LH+DIWXQJYRQ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/EHVFKUlQNWVLFKDXIGLH5HSDUDWXUGHV$UWLNHOVGHULUJHQGHLQHQ0DQJHOWHFKQLVFKHU1DWXUDXIZHLVW
6lPWOLFKH5HSDUDWXUHQGLHLQ(UIOOXQJGHUYRUOLHJHQGHQ*DUDQWLHYRUJHQRPPHQZHUGHQPVVHQYRQHLQHU6WHOOHGXUFKJHIKUWZHUGHQGLHYRQ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/RUGQXQJVJHPl
JHQHKPLJWZXUGH
,P)DOOHYRQ6FKlGHQGLHDXIXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFK$QZHQGXQJRGHU+DQGKDEXQJGHV3URGXNWV]XUFN]XIKUHQVLQGLVWGLH*DUDQWLHQLFKWJOWLJ
WAARBORG2YHUHHQNRPVWLJGH$OJHPHQH:HW'HJHOGLJKHLGYDQGHJDUDQWLDWZHHMDUHQYDQGHGDWXPYDQDDQNRRS9225:$$5'(1
'HZDDUERUJYRRUGLWDUWLNHO]DOZRUGHQHUNHQGGRRU2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/]RODQJGHELMJHYRHJGH¿FKHLQKDQGHQLVYDQ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/HQ]RUJYXOGLJZHUGLQJHYXOGHQ
DIJHVWHPSHOG
2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/PRHWHQNHOLQVWDDQYRRUGHUHSDUDWLHYDQKHWDUWLNHOGDWHHQJHEUHNYHUWRRQWYDQWHFKQLVFKHDDUG
$OOHKHUVWHOOLQJHQGLHZRUGHQXLWJHYRHUGLQKHWNDGHUYDQGH]HZDDUERUJPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/HUNHQGHLQVWHOOLQJ
'HZDDUERUJ]DOQLHWJHOGLJ]LMQLQJHYDOOHQZDDUELMKHWGHIHFWWHZLMWHQLVDDQHHQVOHFKWJHEUXLNHHQVOHFKWHWRHSDVVLQJRIHHQRQJHRRUORRIGHKDQWHULQJYDQKHWSURGXFW
GARANZIA:$LVHQVLGHOOD/HJJH*DUDQ]LDYDOLGDSHUDQQLDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWR&21',=,21,
/DJDUDQ]LDGHOSUHVHQWHDUWLFRORVDUjULFRQRVFLXWDGD2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/DFRQGL]LRQHFKHODVFKHGDDOOHJDWDVLDLQSRVVHVVRGL2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/RSSRUWXQDPHQWHFRPSLODWD
H¿UPDWD
/DUHVSRQVDELOLWjGL2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/qOLPLWDWDDOODULSDUD]LRQHGHOO¶DUWLFRORTXDORUDTXHVWLSUHVHQWLGLIHWWLGLQDWXUDWHFQLFD
/HULSDUD]LRQLFRSHUWHGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWHSUHVVRVHGLSUHYLDPHQWHDXWRUL]]DWHGD2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
/DJDUDQ]LDQRQVDUjULWHQXWDYDOLGDLQFDVRGLGDQQLGHULYDQWLGDXVLLPSURSULHGDHUUDWDPDQLSROD]LRQHGHOSURGRWWR
ƧƥƥƶƩƴƩȈİIJȒȡȘıȘIJȠȣȃȩȝȠȣǾİȖȖȪȘıȘȚıȤȪİȚȖȚĮȤȡȩȞȚĮĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮIJȘȢĮȖȠȡȐȢȆȇȅȏȆȅĬǼȈǼǿȈ
ǾİȖȖȪȘıȘIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȘȞ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/İijȩıȠȞȘİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞȘțĮȡIJȑȜĮȕȡȓıțİIJĮȚıIJĮȤȑȡȚĮIJȘȢ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȘ
țĮȚıijȡĮȖȚıȝȑȞȘįİȩȞIJȦȢ
ǾİȣșȪȞȘIJȘȢ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞİʌȚıțİȣȒIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝİİȜȐIJIJȦȝĮIJİȤȞȚțȒȢijȪıȘȢ
ȅȚİʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȣʌȩIJȘȞʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞĮʌȩȑȞĮțĮIJȐıIJȘȝĮİȖțİțȡȚȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
ǾİȖȖȪȘıȘįİȞȚıȤȪİȚıIJȚȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢʌȠȣȘȕȜȐȕȘȠijİȓȜİIJĮȚıİțĮțȒȤȡȒıȘțĮțȒİijĮȡȝȠȖȒȒİıijĮȜȝȑȞȠȤİȚȡȚıȝȩIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
DZǮǾǮǻȀǶȍȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɦ=iUXNDSODWtSRGREXOHWRGSRWYU]HQpKRGDWDQiNXSXɍɋɅɈȼɂə
2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/ɞɚɟɬɝɚɪɚɧɬɢɸɧɚɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣɤɚɪɬɨɱɤɢ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/ɢɲɬɚɦɩɚ
2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/ɨɛɹɡɭɟɬɫɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤɬɨɥɶɤɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
Ʌɸɛɨɣɜɢɞɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɧɟɩɨɥɚɞɤɢɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ZÁRUKA: 3RGOH]iNRQDþ=iUXNDSODWtSRGREXOHWRGSRWYU]HQpKRGDWDQiNXSX32'0Ë1.<
=iUXNDQDWHQWRYêUREHNEXGH]HVWUDQ\2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/X]QiQDSRGSRGPtQNRXåHSĜLORåHQêOLVWY\VWDYHQê2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/EXGHVSUiYQČY\SOQČQêDVUD]tWNHP
2GSRYČGQRVW2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/MHRPH]HQDQDRSUDY\YêURENX]GĤYRGXWHFKQLFNêFKYDG
9HãNHUpRSUDY\SRGOHWpWR]iUXN\PXVtSURYpVWSUDFRYLãWČNWHUpPiRSUiYQČQt2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
=iUXNDQHSODWtYSĜtSDGČåHYêUREHNE\OSRXåtYiQYUR]SRUXVMHKRXUþHQtPQHERRSUDYRYiQQHRSUiYQČQRXRVRERX
GWARANCJA:=JRGQLH]8VWDZą*ZDUDQFMĊQDOHĪ\SRGELüQDMSyĨQLHMGRODWRGGDW\]DNXSX:$581.,
*ZDUDQFMDWHJRSURGXNWX ]RVWDQLH X]QDQD]HVWURQ\ 2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH 6/ SRGZDUXQNLHPĪH ]DáąF]RQDNDUWDEĊGąFD Z SRVLDGDQLX2QOLQH/LJKWLQJ 6HUYLFH6/EĊG]LH SUDZLGáRZR
Z\SHáQLRQDLSRGELWD
2GSRZLHG]LDOQRĞü2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/RJUDQLF]DVLĊGRQDSUDZ\SURGXNWX]W\WXáXZDGWHFKQLF]Q\FK
:V]HONLHQDSUDZ\SU]HSURZDG]RQHQDPRF\QLQLHMV]HMJZDUDQFMLPXV]ąE\ü]UHDOL]RZDQHSU]H]SODFyZNĊXSRZDĪQLRQąSU]H]2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
*ZDUDQFMDQLHRERZLą]XMHZSU]\SDGNXXĪ\FLDSURGXNWXQLH]JRGQHJR]MHJRSU]H]QDF]HQLHPOXEQDSUDZ\SURGXNWXSU]H]RVRE\GRWHJRQLHXSUDZQLRQH
DZǮǾǮǻȄǶȍȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɁɚɤɨɧȼɚɥɢɞɧɨɫɬɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚɍɋɅɈȼɂə
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɢɡɞɟɥɢɟɳɟɛɴɞɟɩɪɢɡɧɚɬɚɨɬ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/ɫɚɦɨɫɥɟɞɩɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟɧɚɧɚɞɥɟɠɧɨɩɨɩɴɥɧɟɧɚɢɩɨɞɩɟɱɚɬɚɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɤɚɪɬɚɩɪɟɞ2QOLQH
/LJKWLQJ6HUYLFH6/
2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/ɩɨɟɦɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɫɚɦɨɡɚɩɨɩɪɚɜɤɚɧɚɢɡɞɟɥɢɟɬɨɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ȼɫɢɱɤɢɩɨɩɪɚɜɤɢɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɬɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨɬ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/ɫɟɪɜɢɡ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɟɧɟɜɚɥɢɞɧɚɜɫɥɭɱɚɣɱɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɫɟɞɴɥɠɢɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɢɡɞɟɥɢɟɬɨ
=É58.$9V~ODGHVR]iNRQRPþtVOR=iUXNDSODWtURN\RGRGĖDQiNXSX32'0,(1.<
=iUXNDQDWHQWRYêURERNEXGH]RVWUDQ\2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/X]QDQiYåG\DNSULORåHQêIRUPXOiUYRYODVWQtFWYH2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/MHULDGQHY\SOQHQêDRSHþLDWNRYDQê
=RGSRYHGQRVĢ2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/VDY]ĢDKXMHLEDQDRSUDYXWRYDUXNWRUêPiQHMDNpFK\E\WHFKQLFNpKRFKDUDNWHUX
9ãHWN\RSUDY\UHDOL]RYDQpQD]iNODGHWHMWR]iUXN\PXVLDE\ĢY\NRQDQpVWUHGLVNRPDXWRUL]RYDQêP2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6/
7iWR]iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDSUtSDG\Y\SOêYDM~FH]QHVSUiYQHKRSRXåLWLDQHVSUiYQHMLQãWDOiFLHDOHERQHVSUiYQHKR]DREFKiG]DQLDVYêURENRP
0RGHOR±0RGHO±0RGqOH±0RGHO±0RGHOR0RGHOO+HWPRGHO
0RGHOOR±ȂȠȞIJȑȜȠɆɨɞɟɥɶ0RGHO±0RGHO±Ɇɨɞɟɥ0RGHO
)HFKDGHFRPSUD'DWDGHFRPSUD'DWHG¶DFKDW'DWHRISXUFKDVH
'iWDGHFRPSUD(LQNDXIVGDWXP'HGDWXPYDQDDQNRRS
'DWDGLDFTXLVWRǾȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȾɚɬɚɩɨɤɭɩɤɢ'DWXPQiNXSX
'DWD]DNXSXȾɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚ'iWXPQiNXSX
6HOORGHOHVWDEOHFLPLHQWR6HJHOOGHO¶HVWDEOLPHQW
&DFKHWGH,¶pWDEOLVVHPHQW6WDPSRIWKHFRPSDQ\
&DULPERGRHVWDEHOHFLPHQWR6WDPSHOGHU)LUPD
+HW]HJHOYDQGHRQGHUQHPLQJ7LPEURGHOQHJR]LR
ȈijȡĮȖȓįĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢɉɟɱɚɬɶɤɨɦɩɚɧɢɢ
5D]tWNRSURGHMFH3LHF]ąWNDVNOHSX
ɉɟɱɚɬɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɹɨɛɟɤɬ3HþLDWNDGRGiYDWHĐD
$GTXLULGRSRU&RPSUDWSHU$FTXLVSDU3XUFKDVHGE\$GTXLULGRSRU
(LQJHNDXIWEHL+HWYHUZLHUIGRRU3RUGLDGTXLULGRǹȖȠȡȐıIJȘțİĮʌȩ
Ʉɭɩɥɟɧɨ=DNRXSLO=DNXSLRQRSU]H]Ⱦɚɧɧɢɡɚɤɭɩɭɜɚɱɚ2GEHUDWHĐ
0DGHLQ&KLQDIRU2QOLQH/LJKWLQJ6HUYLFH6O
www.lamparas.tv
This manual suits for next models
1
Other Faro Fan manuals
Popular Fan manuals by other brands
Ebmpapst
Ebmpapst S4D350-AN08-50 operating instructions
TriStar
TriStar VE-5985 user manual
Ebmpapst
Ebmpapst G2E160-AY47-01 operating instructions
Ebmpapst
Ebmpapst G3G225-DD29-74 operating instructions
Ebmpapst
Ebmpapst D4E180-CA02-36 operating instructions
HAMPTON BAY
HAMPTON BAY CAPRICE SW19151R MWH Use and care guide
MacroAir Technologies
MacroAir Technologies AVD370 installation manual
miseno
miseno FF525DBN Installation and operation instruction
TURNTIDE
TURNTIDE VES-Artex AFRV72 installation manual
LIFEPLUS
LIFEPLUS WTF-010L quick start guide
Modine Manufacturing
Modine Manufacturing VFV Series Installation and service manual
VAN DER ENDE
VAN DER ENDE Enfan manual