Oase LunaAqua 3 Halogen User manual

LunaAqua 3 Halogen / LED
Operating instructions
Notice d’emploi
Instrucciones de uso

2
- English -
REMINDER
CALL 1-866-627-3435
BEFORE RETURNING TO STORE.
Part Description QTY
AHalogen / LED spot (including
bulb) with base foot 1
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a great choice with the purchase of this product LunAqua 3 Halogen / LED.
Prior to operating the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarize yourself with the unit. Ensure
that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Please strictly follow the
enclosed instructions to ensure safe and correct handling of the product. Keep these instructions in a safe place. Please
also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner.
A.

Questions, problems, missing parts?
Before returning to your retailer, call us at 1-866-627-3435, 8 a.m.-6 p.m., EST, Monday-Friday, or email
us at [e-mail]. Or visit our website at www.oase-livingwater.com
- English -
3
2
WARNINGS AND CAUTIONS SYMBOLS
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage.
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are
not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger.
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are
not taken.
Important information for trouble-free operation.
!
Intended use
LunAqua 3 Halogen / LED, referred to in the following as “unit”, may only be used as specied in the following:
• For use in water fountain systems and ponds.
• For use above and under water.
• Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
• Do not use in swimming pools.
• Inspect cord for damage before installation and/or maintenance.
Use other than that intended
This unit can be dangerous and cause harm if not used in accordance with these instructions. Any use not in accordance
with these instructions or modication(s) to the unit will void the limited warranty.

4
- English -
Installation
WARNING
Risk of electric shock. To reduce the risk of electric shock, be certain that it is connected only to a properly grounded,
grounding-type receptacle.
Attention! Do not exceed the voltage shown on the transformer.
To reduce the risk of re or injury, keep lamp away from materials that may burn.
Wall or ground installation
Important:
●For installation above water: Ensure a safety distance of at
least 1.7 ft (50 cm) from combustible material. Fire
hazard: Do not cover the unit!
1. The base foot can either be placed on the ground or bolted
to a rm base or load bearing wall
1. Install the transformer at least 6.6 ft (2 m) from the edge
of the pond.
○ Position the unit in such a way that it does not present a
hazard to anyone.
○ Ensure safe and stable seating. Ensure the sufcient
load carrying capacity of the wall or ground for
installation on the wall or on the base.
1.
1.
Important:
●Do not lift the light or the transformer by its power cord.
●Keep the cord away from high temperatures or other heat sources.
●Use a proper power source as indicated on the transformer label.
!
Tilting the unit
1. Turn the holding screw counterclockwise and tilt the unit as
required. To fasten in place turn the holding screw
clockwise.
Connect the unit
Attention! Operate the unit at all times with the safety transformer UST 150 from OASE or a different power supply unit
meeting the safety requirements.
1.

Questions, problems, missing parts?
Before returning to your retailer, call us at 1-866-627-3435, 8 a.m.-6 p.m., EST, Monday-Friday, or email
us at [e-mail]. Or visit our website at www.oase-livingwater.com
- English -
5
4
1.
Start-up
Attention! Sensitive electrical components.
Possible consequences: The unit will be destroyed.
Protective measures: Do not connect the unit to a dimmable power supply.
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protective measures:
• Before reaching into the water, disconnect all units located in the water from the mains.
• Disconnect the unit from the mains before performing any work on the unit.
• Secure the unit to prevent unintentional switching on.
!
Important:
● The unit switches on automatically when power connection
is established.
1. Switching on: Connect power plug to the socket.
2. Switching off: Disconnect the power plug.
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protective measures:
• Before reaching into the water, disconnect all units located in the water from the mains.
• Disconnect the unit from the mains before performing any work on the unit.
• Secure the unit to prevent unintentional switching on.
Note:
● Ensure that no moisture can enter the unit.
Cleaning the unit
● If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.
Replacing the bulb
● Only use original bulbs from OASE. The unit may be damaged by the use of spare parts from other manufacturers
1. Unscrew the threaded ring.
2. Remove the glass pane and O ring, check for
damage and replace if necessary
3. Remove the defective bulb from the housing.
4. Insert the new bulb.
5. Reassemble the unit in the reverse order.
○ Ensure that the O ring is correctly positioned.
6. Reconnect to the power supply and check the
function.

6
- English -
6
Storage/Winterization
● Put the unit out of operation at water temperatures below 46 °F (8 °C) or, at the latest, when freezing temperatures are
to be expected.
● Thoroughly clean the unit, check for damage.
● Ensure that the storage place is inaccessible to children.
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! Disable the unit beforehand by cutting off the cables. Further
information about the recycling of this product can be obtained from your local municipal authority.
Issue Cause Solution
Lamp does not light up Power supply interrupted Check power supply
Bulb defective Replace bulb
Light intensity decreases Lamp lens soiled Clean
The brightness of the bulb
reduces as the operating
time increases
Replace bulb
Water in the spotlight
housing
Seal defective Check sealing rings and replace, if necessary
Troubleshooting
RAPPEL
APPELEZ LE 1-866-627-3435
AVANT DE RETOURNER AU MAGASIN.

7
- Français -
6
Questions, problèmes, pièces manquantes ?
Avant de retourner chez votre détaillant, appelez au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure de l’Est, ou encore envoyez-nous un
courriel à l’adresse [e-mail]. Vous pouvez aussi consulter notre site web au www.oase-livingwater.com
6
RAPPEL
APPELEZ LE 1-866-627-3435
AVANT DE RETOURNER AU MAGASIN.
Part Description QTY
Aéclairage halogène / LED (ampoule
comprise) avec pied support 1
A.
Informations sur le mode d’emploi
Bienvenue à OASE Living Water. L’achat de votre LunAqua 3 Halogen / LED constitue un excellent choix. Avant d’utiliser
la pompe, lisez les instructions attentivement et familiarisez-vous parfaitement avec l’appareil. Assurez-vous que tout
travail effectué sur cet appareil et toute utilisation est conforme aux instructions qui suivent. Suivez ces instructions à la
lettre an de vous assurer d’une manutention de l’appareil adéquate et sans risque. Conservez ces instructions dans un
endroit sûr et remettez-les au nouveau propriétaire si vous transmettez l’appareil.

- Français -
8
2
Utilisation prévue
LunAqua 3 Halogen / LED désignées ci-après comme « l’appareil », peuvent être utilisées seulement comme indiqué dans
les points suivants :
• Pour une utilisation dans l’eau et les étangs et les systèmes de la fontaine.
• Pour une utilisation immergée et hors de l’eau
• Fonctionnement en respect avec les données techniques.
Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :
• Ne pas utiliser dans une piscine.
• Avant l’installation ou l’entretien, inspectez le cordon d’alimentation pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé.
Utilisation non conforme
Cet appareil peut être dangereux et causer des dommages s’il n’est pas utilisé conformément aux instructions qui suivent.
Toute utilisation non conforme à ces instructions ou toute modication à l’appareil annulera la garantie.
PICTOGRAMMES DE PRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDE
Pictogrammes utilisés dans ces instructions
Les pictogrammes utilisés dans ce manuel d’utilisation ont les signications suivantes :
Risque de blessures aux personnes en raison de la tension électrique dangereuse.
Ce pictogramme indique un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures
appropriées ne sont pas prises.
Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un danger d’ordre général.
Ce pictogramme indique un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures
appropriées ne sont pas prises.
Renseignements importants pour un bon fonctionnement.
!

9
- Français -
8
Questions, problèmes, pièces manquantes ?
Avant de retourner chez votre détaillant, appelez au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure de l’Est, ou encore envoyez-nous un
courriel à l’adresse [e-mail]. Vous pouvez aussi consulter notre site web au www.oase-livingwater.com
Installation
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique. An de réduire le risque de décharge électrique, assurez-vous qu’elle est
uniquement connectée à une prise avec mise à la terre, bien mise à la terre.
Attention ! Ne pas dépasser le voltage indiqué sur la transformateur.
Ne plongez pas le transformateur et le capteur.
Montage au mur ou au sol
Important :
● Lors d’une mise en place au dessus de l’eau : Maintenir une
distance d’au moins 1.7 ft (50 cm) par rapport à des matières
inammables, risque d’incendie Ne pas recouvrir l’appareil !
1. Au choix, poser le pied-support ou le visser sur une surface
solide ou sur un mur porteur.
1. Placer le transformateur à au moins 6.6 ft (2 m) du
bord de l’étang.
○ Positionner l’appareil de telle sorte qu’il ne
représente un danger pour personne.
○ Veiller à une assise stable. S’assurer de la capacité
portante du support pour un montage mural ou
similaire
Important :
● Ne soulevez pas la transformateur et les projecteurs par son cordon d’alimentation.
● Éloignez le cordon d’alimentation des hautes températures ou autres sources de chaleur.
● Utilisez une source d’alimentation appropriée comme indiqué sur l’étiquette du transformateur.
!
Inclinaison de l’appareil
3. Tourner la vis de maintien dans le sens horaire et incliner
l’appareil comme souhaité. Tourner la vis de maintien
dans le sens horaire pour xer
Raccordement de l’appareil
Attention ! Utiliser l’appareil uniquement avec le transformateur
de sécurité UST 150 de la société OASE ou avec un autre appareil
d’alimentation conforme aux prescriptions de sécurité.
1.
1.
1.

- Français -
10
4
1.
Démarrage
Attention ! Sensitive electrical components.
Conséquences possibles : l’appareil sera détruite.
Mesures de protection : Ne connectez pas l’appareil à une alimentation électrique réglable.
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences possibles : mort ou risque de blessures.
Mesures de protection :
• Toujours couper l’alimentation électrique de tout appareil se trouvant dans l’eau avant tout contact avec l’eau.
• Avant toute intervention sur l’appareil, le débrancher de la tension secteur !
• Le protéger contre toute remise en circuit incontrôlée.
!
Important :
● L’appareil se met en marche automatiquement lorsque la
connexion électrique est établie.
1. Mise en marche : branchez la che dans la prise de
courant.
2. mise hors circuit : retirez la che de la prise de courant.
Entretien et nettoyage
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences possibles : mort ou risque de blessures.
Mesures de protection :
• Toujours couper l’alimentation électrique de tout appareil se trouvant dans l’eau avant tout contact avec l’eau.
• Avant toute intervention sur l’appareil, le débrancher de la tension secteur !
• Le protéger contre toute remise en circuit incontrôlée.
REMARQUE :
● S’assurer que l’humidité ne peut pénétrer dans l’appareil.
Nettoyage de l’appareil
● Nettoyez l’appareil au besoin à l’eau claire et en utilisant une brosse douce.
Remplacer l’ampoule
● N’employer que des ampoules d’origine de la société OASE. Risque de mise hors service de l’appareil avec des pièces
de rechange d’origine autre.
1. Dévisser la bague de vissage.
2. Retirer la vitre et le joint torique, contrôler la
présence éventuelle de dommages, le cas échéant
remplacer.
3. Retirer l’ampoule défectueuse du boîtier.
4. Insérer la nouvelle ampoule.
5. Remonter l’appareil en suivant l’ordre inverse.
○ Veiller à ce que le joint torique soit positionné
correctement.
6. Rebrancher sur le secteur et vérier le fonctionnement

11
- Français -
10
Questions, problèmes, pièces manquantes ?
Avant de retourner chez votre détaillant, appelez au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure de l’Est, ou encore envoyez-nous un
courriel à l’adresse [e-mail]. Vous pouvez aussi consulter notre site web au www.oase-livingwater.com
Entreposage/hivernage
● Cessez le fonctionnement de l’appareil lorsque la température de l’eau atteint 8 °C (46 °F) ou, au plus tard, lorsque des
températures sous le point de congélation sont prévues.
● Nettoyez l’appareil à fond et vériez s’il présente des dommages.
● Assurez-vous que l’endroit où l’appareil sera entreposé est hors d’atteinte des enfants..
Élimination
Ne jetez pas cet appareil avec les déchets domestiques ! Désactivez préalablement l’appareil en coupant les câbles.
Vous pouvez obtenir plus d’informations sur le recyclage de ce produit auprès des autorités municipales.
Problème Cause Solution
La lampe ne s’allume
pas
Interruption de l’alimentation
électrique
Vériez l’alimentation électrique
Ampoule défectueuse Remplacer l’ampoule
Baisse de l’intensité de
la lumière
La lentille du projecteur
est sale
Nettoyez
L’intensité lumineuse
diminue quand la durée
d’exploitation augmente
Remplacer l’ampoule
Il y a de l’eau dans le
boîtier du projecteur
Joint défectueux Vériez les bagues d’étanchéité et remplacez-les si
nécessaire
Dépannage

- Español -
12
RECORDATORIO
LLAME AL 1-866-627-3435
ANTES DE REGRESAR A LA TIENDA.
Información sobre estas instrucciones de operación
Bienvenido a Agua Viva de OASE. Hizo una excelente decisión al comprar este producto de LunAqua 3 Halogen / LED.
Antes de poner la unidad en operación, por favor lea las instrucciones de uso cuidadosamente y completamente para
conocer la unidad. Asegúrese que cualquier trabajo en y con esta unidad esté en concordancia con estas instrucciones.
Por favor, sigue estrictamente las instrucciones incluidas para lograr manejo seguro y adecuado del producto. Mantenga
estas instrucciones en un lugar seguro. Por favor, incluye las instrucciones al pasar la unidad a un dueño nuevo.
Part Description QTY
AHalogen / LED spot (including
bulb) with base foot 1
A.

13
- Español -
¿Preguntas, problemas, partes faltantes?
Antes de regresar con su vendedor, llame al 1-866-627-3435 de 8 am a 6 pm, hora del este, de lunes a viernes, o envíenos
un correo electrónico a [e-mail]. O visite nuestra página web www.oase-livingwater.com
Uso conforme a lo prescrito
LunAqua 3 Halogen / LED, llamada a continuación “unidad”, se puede usar solamente según lo especicado a
continuación:
• Para su uso en sistemas de fuente de agua y estanques.
• Para uso dentro y fuera del agua.
• Para operar en cumplimiento de datos técnicos.
Aplican las siguientes restricciones de uso de la unidad:
• No usar en piscinas.
• Inspeccionar si el cable de corriente está dañado antes de instalar y mantener la unidad.
Uso diferente del uso previsto
Esta unidad puede ser peligrosa y causar daños si no se usa en concordancia con estas instrucciones. Cualquier uso que
no esté en concordancia con estas instrucciones o modicaciones de la unidad anulará la garantía limitada.
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN
Símbolos utilizados en estas instrucciones
Los símbolos usados en este manual de operación tienen los siguientes signicados:
Riesgo de lesión en personas a razón de voltaje eléctrico peligroso.
Este símbolo indica un peligro inminente, el cual puede llevar a la muerte o lesiones graves en caso de no tomar las
medidas apropiadas.
Riesgo de lesión personal causado por una fuente general de peligro.
Este símbolo indica un peligro inminente, el cual puede llevar a la muerte o lesiones graves en caso de no tomar las
medidas apropiadas.
Información importante para garantizar operación sin problemas.
!

- Español -
14
Instalación
PRECAUCIÓN
Riesgo de descarga eléctrica. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de conectar la unidad a una
base del enchufe con conexión a tierra.
¡Atención! No exceder el voltaje indicado en transformador.
No sumerja el transformador y el sensor.
Para reducir el riesgo de incendio o lesiones, mantener la lámpara lejos de materiales que puedan arder.
Importante:
●No alce la luz o transformador con el cable eléctrico.
●Mantenga el cable alejado de altas temperaturas u otras fuentes de calor.
●Utilice una fuente de alimentación adecuada, tal y como se indica en la etiqueta del transformador.
!
Montaje a la pared o montaje en el suelo
Important:
●En caso de emplazamiento sobre el agua: Mantenga una
distancia de seguridad mínima de 1.7 ft (50 cm) al material
combustible. Peligro de incendio: No cubra el equipo
1. Seleccione el lugar adecuado para colocar el pie o atornille
el pie en un fondo o una pared resistente.
1. Emplace el transformador alejado como mínimo 6.6 ft (2
m) del agua.
○ Posicione el equipo de forma que no constituya un
peligro para las personas.
○Garantice una posición segura. Garantice la capacidad
de carga de la base en caso de montaje a la pared o
montaje estacionario.
Inclinación del equipo
1. Gire el tornillo de sujeción en sentido antihorario e incline el
equipo según necesidad. Para sujetar gire el tornillo de
sujeción en sentido horario
Conexión del equipo
¡Atención! Opere el equipo sólo con el transformador de seguridad UST 150 de la empresa
OASE u otra fuente de alimentación que cumpla a las normas de seguridad.
1.
1.
1.

15
- Español -
¿Preguntas, problemas, partes faltantes?
Antes de regresar con su vendedor, llame al 1-866-627-3435 de 8 am a 6 pm, hora del este, de lunes a viernes, o envíenos
un correo electrónico a [e-mail]. O visite nuestra página web www.oase-livingwater.com
1.
Inicio
¡Atención! Componentes eléctricos delicados.
Posibles consecuencias: La unidad será destruido.
Medidas de protección: No conecte la unidad a una fuente de alimentación regulable.
¡Atención! Voltaje eléctrico peligroso.
Posibles consecuencias: Muerte o lesiones graves.
Medidas de protección:
• Separe todos los equipos, que se encuentran en el agua, de la red antes de tocar el agua.
• Separe el equipo de la red antes de realizar trabajos en el equipo.
• Asegure el equipo contra una conexión inadvertida.
!
Importante:
● La unidad se prende automáticamente al establecer
conexión a la corriente.
1. Para encender: Conecte el cable eléctrico en el enchufe.
2. Para apagar: Desenchufe el cable eléctrico.
Limpieza de la unidad
● Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave.
Sustitución de la bombilla
● Emplee sólo bombillas originales de OASE. Otras piezas de recambio de otros fabricantes pueden destruir el equipo.
1. Desatornille el anillo roscado.
2. Quite el cristal y el anillo en O, compruebe si
están dañados y sustitúyalos en caso dado.
3. Saque la bombilla defectuosa de la carcasa.
4. Coloque la nueva bombilla.
5. Monte el equipo en secuencia contraria.
○ Garantice que el anillo en O esté
correctamente posicionado.
6. Conecte a la red y compruebe el funcionamiento.
Nota:
● Asegúrese de que no hay humedad puede entrar en la unidad.
Mantenimiento y Limpieza
¡Atención! Voltaje eléctrico peligroso.
Posibles consecuencias: Muerte o lesiones graves.
Medidas de protección:
• Separe todos los equipos, que se encuentran en el agua, de la red antes de tocar el agua.
• Separe el equipo de la red antes de realizar trabajos en el equipo.
• Asegure el equipo contra una conexión inadvertida.

- Español -
16
Almacenamiento/Acondicionamiento para el invierno
● Deje de operar la unidad cuando la temperatura del agua baja a menos de 46 °F (8 °C) o, a más tardar cuando se
esperan temperaturas bajo cero.
● Limpie la unidad completamente, revise si hay daños.
● Asegúrese que el lugar de almacenamiento no esté accesible por niños.
Desecho
¡No deseche esta unidad en conjunto con la basura doméstica! Primero deshabilite la unidad al cortar los cables.
Puede obtener información adicional sobre el reciclaje de este producto de su autoridad municipal local.
Problema Causa Solución
La lámpara no alumbra El suministro de energía está
interrumpido
Revise el suministro de energía eléctrica
Bombilla defectuosa Cambie la bombilla
La intensidad de la luz baja El lente de la lámpara está sucio Clean
La intensidad luminosa disminuye
con el tiempo de funcionamiento
Cambie la bombilla
Hay agua en el alojamiento
del foco
El sello está defectuoso Revise y de ser necesario reemplace los anillos
selladores
Resolución de problemas

17
Model Model No. Rated
voltage
Power
consumption
Water
temperature
(operation
under water)
Ambient
temperature
(operation outside
the water)
Immersion
depth
Cord
Length Dimensions
Modèle Numéro
de modèle
Tension
nominale
Consommation
électrique
Température
de l’eau
(exploitation
sous l’eau)
Température
ambiante
(exploitation hors
de l’eau)
Profondeur
d’immersion
Longueur
du cordon Dimension
Modelo No. de
modelo
Tensión
nominal
Consumo
eléctrico
Temperatura
del agua
(operación
subacuática)
Temperatura
ambiente
(operación fuera
del agua)
Profundidad
de inmersión
Longitud
de cable Dimensiones
LED 56463 12 V AC 3 W 39 … 95 °F
+4 … +35 °C
14 … 104 °F
-10 … +40 °C
max. 13 ft
max. 4 m
25 ft
7.5 m
3 × 5.5 in
75 × 140 mm
Halogen 57010 20 W
LunAqua
EN Dust tight. Water tight to 4 m depth. The smallest distance to the illuminted object must
be 0.5 m
Replace each broken glass
FR Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau
jusqu'à une profondeur de 4 m.
La distance minimale par rapport à l'objet éclairé
doit être de 0,5 m
Remplacer impérativement
chaque vitre fendue
ES A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 4 m
de profundidad.
La distancia mínima al objeto iluminado tiene que
ser de 0,5 m
Sustituya cada cristal roto
LED Klasse 1
EN Protection class 3 Safety transformer Do not look directly into the
beam source!
Protect from direct
sun radiation.
Do not
dispose of
together
with
household
waste!
Attention! Read the
operating instruc-
tions
FR Classe de protection
3
Transformateur de sécurité Ne jamais regarder directe-
ment dans le faisceau
lumineux !
Protéger contre les
rayons directs du
soleil.
Ne pas
recycler
dans les
ordures
ménagères
!
Attention ! Lire la
notice d'emploi
ES Clase de protección
3
Transformador de seguridad ¡No mire directamente a la
fuente de radiación!
Protéjase contra la
radiación directa del
sol.
¡No
deseche el
equipo en
la basura
doméstica!
¡Atención! Lea las
instrucciones de
uso

18
18

19

OASE North America INC. · www.oase-livingwater.com
22752/12-16