Oase Waterfall Illumination 30 User manual

Waterfall Illumination
30, 60, 90
D
E
Gebrauchsanleitun
g
HU Használati útmutató
E
N
Operating instruction
s
PL Instrukcja użytkowania
F
R
Notice d'emplo
i
CS Návod k použití
NL Gebruiksaanwi
j
zin
g
S
K
Návod na použiti
e
ES Instrucciones de uso SL Navodila za uporabo
P
T
Instruções de uso H
R
Uputa o upotreb
i
I
T
Istruzioni d'uso R
O
Instrucţiuni de folosinţă
DA Brugsanvisnin
g
B
G
Упътване за
у
потреба
N
O
Bruksanvisnin
g
UK Посібник з експл
у
атаці
ї
S
V
Bruksanvisnin
g
R
U
Р
у
ководство по экспл
у
атаци
и
F
I
Käyttöohj
e
C
N
使
用
说
明
书

--
2
A
WFL0001
B
WFL0002
C
WFL0003

-DE -
3
-DE -
DE
WARNUNG
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden.
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz,
bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet-
zungen oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen qualifiziert und darf
Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi-
onalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-
strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).
•Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschlussleitung kann nicht er-
setzt werden.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öffnen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich dazu aufgefordert
wird.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Gerätes.
•Betreiben Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Trafo.

-DE -
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur von +4 °C … +35 °C.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
Produktbeschreibung
Übersicht
A
Waterfall Illumination 30, 60, 90
Anzahl
1
Lichtschiene
1 ST
2
Halterung, rechts, links
2 ST
3
Anschlussleitung
1 ST
4
Transformator
1 ST
Eigenschaften
Waterfall Illumination 30, 60, 90 ermögicht einen passend dimensionierten künstlichen Wasserfall an seinem Beginn
mit warmweißem Licht zu beleuchten.
Installation
HINWEIS
Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektrische Bauteile.
Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
So gehen Sie vor:
B, C
1. Halterungen auf die Lichtschiene stecken.
– Halterungen rechts und links nicht verwechseln.
2. Lichtschiene von oben in das Quellbett des Wasserfalls legen. Darauf achten, dass die Halterungen richtig im Quell-
bett sitzen.
3. Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.
4. Anschlussleitung des Geräts mit Sicherheitstransformator verbinden.
Inbetriebnahme
Gerät einschalten: Netzstecker des Trafos in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Gerät ausschalten: Netzstecker des Trafos ziehen.

-DE -
5
Reinigung und Wartung
WARNUNG
Schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag sind möglich.
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit den Arbeiten am Gerät beginnen.
Gerät reinigen
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einem weichen Schwamm oder Tuch.
•Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
•Reinigen Sie das Gerät gründlich.
•Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und ersetzen Sie ggf. beschädigte Teile.
•Gerät trocken und frostfrei lagern.
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
LEDs leuchten nicht
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
Zuleitung defekt
zugehöriges Gerät ersetzen
Trafo defekt
Trafo ersetzen
Lichtschiene defekt
Gerät ersetzen
Verschleißteile
•Leuchtmittel
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie die UVC-Lampe und das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

-EN -
6
-EN -
EN
WARNING
Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit.
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power sup-
ply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of se-
vere injuries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they under-
stand the hazards involved. Do not allow children to play with the
unit. Only allow children to carry out cleaning and user mainte-
nance under supervision.
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the
electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience to perform electrical
installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional
and national standards, regulations and directives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.
•Protect the plug connection from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable cannot be replaced.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
•Only use original spare parts and accessories.
•Never look directly into the light source of the unit.
•Only operate the unit with the supplied transformer.

-EN -
7
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•Only operate with water at a water temperature of +4 °C to +35 °C.
•While adhering to the technical specifications.
Product Description
Overview
A
Waterfall Illumination 30, 60, 90
Quantity
1
Light rail
1 x
2
Holder, right, left
2 x
3
Power cord
1 x
4
Transformer
1 x
Properties
Waterfall Illumination 30, 60, 90 allows the illumination of a suitably dimensioned artificial waterfall at its source with a
warm white light.
Installation
NOTE
The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components.
Do not connect the unit to a dimmable power supply.
How to proceed:
B, C
1. Plug the holders onto the light rail.
– Do not mix up the right and the left holder.
2. Place the light rail into the source bed of the waterfall from above. Ensure that the holders are correctly placed in the
source bed.
3. Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.
4. Connect the connection cord of the unit to the safety transformer.
Commissioning/start-up
Switching on the unit: Plug the power plug of the transformer into the socket. The unit switches on immediately.
Switching off the unit: Disconnect the transformer power plug.

-EN -
8
Maintenance and cleaning
WARNING
Risk of severe injuries or death by electric shock.
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water.
Disconnect the unit from the mains before you start working on it.
Cleaning the device
If necessary, clean the unit with clear water using a soft sponge or cloth.
•Ensure that no moisture can enter the unit.
The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.
How to correctly store the unit:
•Thoroughly clean the unit.
•Check the unit for damage and replace damaged components.
•Store the unit in a dry and frost-free place.
Malfunction remedy
Malfunction
Cause
Remedy
LEDs are not lit
No mains voltage
Check mains voltage
Check supply lines
Supply cable defective
Replace the attendant unit
Transformer defective
Replace transformer
Light rail defective
Replace unit
Wear parts
•Bulb
Disposal
NOTE
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie die UVC-Lampe und das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

-FR -
9
-FR -
FR
AVERTI SS EM ENT
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou-
jours jointe lorsqu’il est transféré.
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pé-
nétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un
danger de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap
mental ou plus généralement par des personnes manquant d'ex-
périence, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le
mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de
ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou
l'entretien.
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
•Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut
réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'électricien qualifié pos-
sède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur. Il est ca-
pable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux
en vigueur.
– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab-
solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.
•Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation
en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
•Placer le transformateur à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau.
•Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
•Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
•Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccordement au secteur ne
peut pas être remplacé.
•Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
•Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
•N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des éléments s'y rapportant que si cela est expressément sollicité dans la notice
d'emploi.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
•Ne jamais regarder directement dans la source de lumière de l'appareil.
•Utiliser l'appareil uniquement avec le transformateur compris dans la livraison.

-FR -
10
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
•A utiliser uniquement avec de l'eau à une température entre +4 °C et +35 °C.
•Dans le respect des caractéristiques techniques.
Description du produit
Vue d'ensemble
A
Waterfall Illumination 30, 60, 90
Quantité
1
Rail lumineux
1 pce
2
Fixation, à droite, à gauche
2 pces
3
Câble de raccordement
1 pce
4
Transformateur
1 pce
Propriétés
Waterfall Illumination 30, 60, 90 permet d'éclairer, à son début, une chute d'eau artificielle aux dimensions appro-
priées au moyen d'une lumière blanche chaude.
Installation
REMARQUE
L'appareil est détérioré lorsqu’il est utilisé avec un variateur. Il contient des composants électriques fragiles.
Ne pas raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur.
Voici comment procéder :
B, C
1. Passer les fixations sur le rail lumineux.
– Ne pas confondre les fixations de droite et de gauche.
2. Introduire le rail lumineux par le haut dans le lit bouillonnant de la chute d'eau. Veiller à ce que les fixations soient
correctement placées dans le lit bouillonnant.
3. Placer le transformateur à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau.
4. Brancher le câble de raccordement de l'appareil sur le transformateur de sécurité.
Mise en service
Mise en circuit de l'appareil : brancher la prise de secteur du transformateur dans la prise de courant. L'appareil se
met immédiatement en marche.
Mise hors service de l'appareil : retirer la prise de secteur du transformateur.

-FR -
11
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT
Risque de blessures graves ou danger de mort par décharge électrique.
Avant d'entrer dans l'eau, débranchez tous les appareils électriques.
Avant d’entamer tout travail sur l'appareil, débrancher ce dernier du réseau électrique.
Nettoyage de l'appareil
Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une éponge douce ou un chiffon.
•Veiller à ce qu'aucune humidité ne s'infiltre dans l'appareil.
L'appareil n'est pas résistant au gel et doit absolument être désinstallé et entreposé lorsque du gel est prévu.
Ci-après, la méthode optimale pour entreposer l'appareil :
•Nettoyez soigneusement l’appareil.
•Vérifiez si l'appareil est endommagé et, le cas échéant, remplacez les pièces endommagées.
•Stocker la pompe au sec et à l'abri du gel.
Dépannage
Dérangement
Cause
Remède
Les diodes DEL ne s’allument pas
La tension secteur manque
Vérifier la tension secteur
Contrôler les lignes d'alimentation
Ligne d'alimentation défectueuse
Remplacer l'appareil s'y rapportant
Transformateur défectueux
Remplacer le transformateur
Rail lumineux défectueux
Remplacer l'appareil
Pièces d'usure
•Ampoule
Recyclage
REMARQUE
Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.

Mettez la lampe UVC et l’appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.
Mettez l’appareil hors d’usage en sectionnant les câbles.

-NL -
12
-NL -
NL
WAARSCHUWING
Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege-
geven worden.
WAARSCHUWING
Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voe-
dingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor
ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-
bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-
menhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-
ging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge-
voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
Veiligheidsinstructies
Elektrische aansluiting
•Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische installatie mag uitslui-
tend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.
– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring gekwalificeerd en mag
elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale
en nationale normen, voorschriften en bepalingen na.
– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.
•Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet
beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
•Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen.
•Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-
bestendig).
•Trafo met een veiligheidsafstand van tenminste 2 m ten opzichte van het water plaatsen.
•Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.
Veilig gebruik
•Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.
•Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden vervangen.
•Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen.
•Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.
•Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
•De behuizing van het apparaat of bijbehorende delen alleen openen als dit in de handleiding uitdrukkelijk is vereist.
•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.
•Kijk nooit direct in de lichtbron van het apparaat.
•Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde trafo.

-NL -
13
Beoogd gebruik
Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:
•Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.
•Met in achtneming van deze technische gegevens.
Productbeschrijving
Overzicht
A
Waterfall Illumination 30, 60, 90
Aantal
1
Lichtrail
1 St
2
Houder, rechts, links
2 St
3
Aansluitleiding
1 St
4
Transformator
1 St
Eigenschappen
Waterfall Illumination 30, 60, 90 maakt het mogelijk een kunstmatige waterval van geschikte afmeting aan het begin
met warmwit licht te verlichten.
Installatie
OPMERKING
Apparaat wordt onherstelbaar beschadigd als deze met een dimmer wordt gebruikt. Het bevat gevoelige elektrische
componenten.
Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding.
Zo gaat u te werk:
B, C
1. Houders op de lichtrail steken.
– De rechter en linker houders niet verwisselen.
2. Lichtrail van bovenaf in het kweekbed van de waterval plaatsen. Let er op, dat de houders correct in het kweekbed
zitten.
3. Trafo met een veiligheidsafstand van tenminste 2 m ten opzichte van het water plaatsen.
4. Aansluitleiding van het apparaat met de veiligheidstransformator verbinden.
Ingebruikname
Apparaat inschakelen: Plaats de netsteker van de trafo in de contactdoos. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
Apparaat uitschakelen: Trek de netsteker van de trafo uit de contactdoos.

-NL -
14
Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING
Ernstig letsel of dodelijk letsel door elektrische schok mogelijk.
Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van de stroomvoorziening, voordat u in het water grijpt.
Ontkoppel eerst de stroom van het apparaat voordat u met de werkzaamheden aan het apparaat begint.
Apparaat reinigen
Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en met een zachte spons of doek.
•Let er op, dat er geen vocht in het apparaat komt.
Het apparaat is niet bestand tegen vorst en moet bij verwachte vorst gedemonteerd en opgeslagen worden.
Zo slaat u het apparaat correct op:
•Reinig het apparaat grondig.
•Controleer het apparaat op beschadigingen en vervang evt. beschadigde onderdelen.
•Sla het apparaat droog en vorstvrij op.
Storing verhelpen
Storing
Oorzaak
Remedie
LED's branden niet
Netspanning ontbreekt
Netspanning controleren
Toevoerleidingen controleren
Toevoerleiding defect
bijbehorend apparaat vervangen
Transformator defect
Transformator vervangen
Lichtrail defect
Apparaat vervangen
Slijtagedelen
•Lamp
Afvoer van het afgedankte apparaat
OPMERKING
Dit apparaat niet met
het huishoudelijk afval afvoeren.

Gooi de UVC-lamp en het apparaat weg via het daartoe bestemde recyclingsysteem.
Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

-ES -
15
-ES -
ES
ADVER TENC IA
Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo
a la otra persona.
ADVERTENCIA
Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua
de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario
existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma-
yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre
el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no
deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten
la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.
Indicaciones de seguridad
Conexión eléctrica
•Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electricista especializado
puede ejecutar la instalación eléctrica.
– El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y experiencias, y facul-
tado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista especializado puede reconocer posibles
peligros y cumple las normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.
– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.
•Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dis-
positivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.
•Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de co-
rriente.
•Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).
•Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.
•Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.
Funcionamiento seguro
•No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.
•Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se puede sustituir.
•Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas.
•No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
•No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
•Abra la caja del equipo o las partes pertenecientes sólo si esto se requiere expresamente en estas instrucciones.
•Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.
•No mire nunca directamente a la fuente de luz del equipo.
•Opere el equipo sólo con el transformador contenido en el volumen de suministro.

-ES -
16
Uso conforme a lo prescrito
Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:
•Operación sólo con agua a una temperatura del agua de +4 °C a +35 °C.
•De acuerdo con los datos técnicos.
Descripción del producto
Vista sumaria
A
Waterfall Illumination 30, 60, 90
Cantidad
1
Carril de iluminación
1 pza.
2
Soporte, a la derecha, a la izquierda
2 pzas.
3
Línea de conexión
1 pza.
4
Transformador
1 pza.
Características
Waterfall Illumination 30, 60, 90 Ilumina con una luz blanca cálida el inicio de una cascada artificial que tiene dimen-
siones adecuadas.
Instalación
INDICACIÓN
El equipo se destruye si se opera con un atenuador de luz. Tiene componentes eléctricos sensibles.
No conecte el equipo a una alimentación de corriente con regulación de voltaje.
Proceda de la forma siguiente:
B, C
1. Coloque los soportes en el carril de iluminación.
– No confunda los soportes a la derecha y a la izquierda.
2. Coloque el carril de iluminación desde arriba en la fuente de la cascada. Garantice que los soportes estén correcta-
mente posicionados en la fuente.
3. Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.
4. Una la línea de conexión del equipo con el transformador de seguridad.
Puesta en marcha
Conexión del equipo: Enchufe la clavija de red del transformador en el tomacorriente. El equipo se conecta de inme-
diato.
Desconexión del equipo: Saque la clavija de red del transformador.

-ES -
17
Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA
Son posibles lesiones graves o la muerte por descarga eléctrica.
Desconecte todos los equipos eléctricos en el agua antes de entrar en ella.
Separe el equipo de la red de corriente antes de comenzar los trabajos en el equipo.
Limpieza del equipo
Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y con una esponja suave o paño.
•Tenga precaución de que no entre humedad en el equipo.
El equipo no está protegido contra heladas y se tiene que desmontar y almacenar cuando se esperen heladas.
Almacenamiento correcto del equipo de la forma siguiente:
•Limpie minuciosamente el equipo.
•Compruebe si el equipo está dañado y sustituya las piezas dañadas si fuera necesario.
•Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas.
Eliminación de fallos
Fallo
Causa
Acción correctora
Los LEDs no se iluminan
No hay tensión de alimentación
Compruebe la tensión de alimentación
Controle las líneas de alimentación
Línea de alimentación defectuosa
Sustituya el equipo correspondiente
Transformador defectuoso
Sustituya el transformador
Carril de iluminación defectuoso
Sustituya el equipo
Piezas de desgaste
•Bombilla
Desecho
INDICACIÓN
Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.

Deseche la lámpara UVC y el equipo a través del sistema de recogida previsto.
Corte los cables para inutilizar el equipo.

-PT -
18
-PT -
PT
AVISO
Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utili-
zador/adquirente.
AVISO
Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de to-
dos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente,
existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.
O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su-
perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre
o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manu-
tenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vi-
giadas por adultos.
Instruções de segurança
Conexão eléctrica
•A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica pode ser realizada só
por um eletricista qualificado.
– O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências profissionais necessá-
rias, tendo, por conseguinte, a autorização para executar instalações elétricas fora edifícios. É capaz de reco-
nhecer riscos iminentes e observa as normas, prescrições e regulamentos nacionais e regionais.
– Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!
•Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. O disjuntor de corrente de ava-
ria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).
•Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica.
•Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados
para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).
•Posicionar o transformador com uma distância mínima de 2 m à água.
•Proteger a ficha contra a penetração de água.
Operação segura
•O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.
•O aparelho já não pode ser utilizado nem reparado com o cabo de alimentação elétrica defeituosa. O cabo de ali-
mentação não pode ser substituído.
•Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.
•Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico.
•Não efetue modificações técnicas do aparelho.
•Não abrir a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem ex-
pressamente tal intervenção.
•Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.
•Mantenha os olhos afastados da fonte de luz do aparelho.
•O aparelho pode ser operado só com o transformador que faz parte do volume de entrega.

-PT -
19
Emprego conforme o fim de utilização acordado
O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:
•Pode ser operado só a temperaturas de água de +4 °C a +35 °C.
•Conforme as características técnicas obrigatórias.
Descrição do produto
Descrição geral
A
Waterfall Illumination 30, 60, 90
Número
1
Luminária
1 unidade
2
Dispositivo de retenção esquerdo e direito
2 unidades
3
Cabo de alimentação
1 unidade
4
Transformador
1 unidade
Efeitos
Waterfall Illumination 30, 60, 90 permite iluminar com uma luz branca agradável o início de uma cascata artificial que
tem as dimensões adequadas.
Instalação
NOTA
O aparelho é destruído quando operado mediante um regulador tipo dimmer. Contém peças eléctricas sensíveis.
Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia variável.
Proceder conforme descrito abaixo:
B, C
1. Ligar os dispositivos de retenção à luminária.
– Não trocar entre si os dispositivos direito e esquerdo.
2. Colocar a luminária no leito da fonte da cascata. Controlar que os dispositivos de retenção estão corretamente posi-
cionados no leito da fonte.
3. Posicionar o transformador com uma distância mínima de 2 m à água.
4. Ligar o cabo de de alimentação com o transformador de segurança.
Colocação em operação
Ligar o aparelho: Ligar a ficha do transformador com a tomada. O aparelho arranca de imediato.
Desligar o aparelho: Desconectar a ficha do transformador.

-PT -
20
Limpeza e manutenção
AVISO
Risco de graves ferimentos ou morte por eletrocussão não pode ser excluído.
Antes de meter a mão na água, desconete a ficha elétrica de todos os aparelhos que se encontram na água.
Separa o aparelho da rede elétrica antes de dar início aos trabalhos no mesmo.
Limpar o aparelho
Se necessário, limpar o aparelho com água limpa e uma esponja macia ou um pano.
•Tenha atenção para que não possa penetrar humidade no interior do aparelho.
O aparelho não está protegido contra os efeitos de geada; em caso de geada deve ser desinstalado e guardado em
recinto seguro.
Armazenagem correcta do aparelho:
•Limpe minuciosamente o aparelho.
•Controle a ausência de defeitos do aparelho e substitua peças defeituosas.
•Guardar o aparelho em recinto seco e à prova de geada.
Eliminação de falhas
Avaria/Falha
Causa
Remédio
LEDs não funcionam
Falta de tensão eléctrica
Verificar a tensão eléctrica
Controlar o cabo de alimentação
Cabo eléctrico defeituoso
Substituir o aparelho atribuído
Transformador falhou
Substituir
Luminária falhou
Substituir o aparelho
Peças de desgaste
•Lâmpada
Descartar o aparelho usado
NOTA
O aparelho não poderá ser
eliminado com o lixo doméstico.

Elimine a lâmpada UVC gasta e o aparelho só através do sistema de recolha seletiva de lixo.
Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.