Oase Lunaqua 10 Manual

1
Lunaqua 10
T 305 860 008 100 1A/ID. 25108/03L
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Instrucciones de uso
Használati utasítás
Руководство по применению
Bruksanvisning
Instrukcjaużytkowania
Návodkpoužití
Návodnapoužitie
Navodilozauporabo
Instrucţiunidefolosire
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:321

2
D
Auspacken 3
Lieferumfang 3
Anwendungsbereich 3
Montage 3
TechnischeDaten 4
AuswechselnderLampe 4
Störungsbehebung 4
Reinigung 4
Reparatur 4
E
Desembalaje 7
Volumendesuministro 7
Ámbitodeaplicación 7
Montaje 7
Datos técnicos 8
Cambiodelámpara 8
Soluciónencasodeaverías 8
Limpieza 8
Reparación 8
RUS
Распаковка 11
Объём поставки 11
Область применения 11
Монтаж 11
Технические данные 12
Замена лампы 12
Устранениенеполадок 12
Чистка 12
Ремонт 12
PL
Rozpakowanie 15
Zakres dostawy 15
Zakreszastosowania 15
Montaż 15
Parametrytechniczne 16
Wymianażarówki 16
Usuwanie awarii 16
Regeneracja 16
Naprawa 16
GB
Unpacking 5
Listof parts 5
WherecanI use Lunaqua 10 5
Assembly 5
Technicaldata 6
Changing the bulb 6
Defectand repair 6
Cleaning 6
Repair 6
H
Kicsomagolás 9
A szállítmány tartalma 9
Alkalmazásiterület 9
Szerelés 9
Műszakiadatok 10
A lámpa cseréje 10
Hibaelhárítás 10
Tisztítás 10
Javítás 10
S
Uppackning 13
Leveransomfång 13
Användningsområde 13
Montage 13
Tekniskadata 14
Byteavlampa 14
Åtgärdervid störning 14
Rengöring 14
Reparation 14
CZ
Vybalení 17
Objemdodávky 17
Oblastpoužití 17
Montáž 17
Technickéúdaje 18
Výměna žárovky 18
Odstraněníporuch 18
Čištění 18
Opravy 18
SK
Vybalenie 19
Rozsahdodávky 19
Oblasťpoužitia 19
Montáž 19
Technickéúdaje 20
Výmena žiarovky 20
Odstránenieporuchy 20
Čistenie 20
Oprava 20
RO
Despachetare 23
Volumul livrării 23
Domeniude utilizare 23
Montare 23
Caracteristici tehnice 24
Schimbul corpului luminos 24
Înlăturareaperturbaţiilor 24
Curăţare 24
Reparaţie 24
SLO
Odstranitevembalaže 21
Obsegdobave 21
Področjeuporabe 21
Montaža 21
Tehničnipodatki 22
Zamenjavažarnice 22
Odpravljanjemotenj 22
Čiščenje 22
Popravilo 22
25
25
25
25
25
26
26
26
26
ռЎሔռЎሔ
ռЎሔռЎሔ
ռЎሔ
႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ
႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ
႒Ⴏٚຽ
ሔ஬ሔ஬
ሔ஬ሔ஬
ሔ஬


܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ
܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ
܉ࠑٚຽ
࠶ඓඛ࠶ඓඛ
࠶ඓඛ࠶ඓඛ
࠶ඓඛ
֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ
֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ
֮஥֬۾ߗ
஍ԩܪᅷ஍ԩܪᅷ
஍ԩܪᅷ஍ԩܪᅷ
஍ԩܪᅷ
౩ࢸ౩ࢸ
౩ࢸ౩ࢸ
౩ࢸ
ໂྰໂྰ
ໂྰໂྰ
ໂྰ
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:322

3
Auspacken
Melden Sie äußere Schäden sofort bei Ihrem Händler.
DGebrauchsanweisung D
Lieferumfang
–Leuchte ohne Leuchtmittel
–Schwenkbügel
–Befestigungsschraube und Mutter
–Erdspieß
–Gebrauchsanweisung
Montage (Abb. 1)
–Schwenkbügel anbauen (Abb. 5).
–Mutter in die seitliche Öffnung stecken.
–Schwenkbügel anlegen, Schraube leicht in die Mutter einschrauben.
–Mittels Schrauben den Bügel befestigen.
–Leuchtmittel einbauen (Abb. 1).
–Verbinden Sie den Scheinwerfer und den OASE Sicherheitstransformator mit
der OASE Kabelgarnitur (s. Abb. 2 bis 4).
–Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen von der Kabelgarnitur und dem
Sicherheitstransformator.
–Positionieren Sie den Scheinwerfer so, daß er für niemanden eine Gefahr darstellt.
–Verwenden Sie den Schwenkbügel und Erdspieß (Abb. 6 und 7). Der Schein-
werfer muß so befestigt sein, daß er ohne Werkzeug nicht demontiert werden
kann (ortsfeste Montage).
–Stecken Sie den Stecker des Sicherheitstransformators in die Steckdose.
–Kontrollieren Sie die Funktion des Scheinwerfers.
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen
sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für
den richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzer-
wechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt mit dem Produkt weiter.
Anwendungsbereich
–Für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen innerhalb und außerhalb
des Wassers.
–Maximale zulässige Lampenleistung im Wasser 75 W.
–Maximale zulässige Lampenleistung außerhalb und innerhalb des Wassers 50 W.
–Bei Aufstellung über Wasser muß ein Sicherheitsabstand von mindestens
50 cm von brennbarem Material eingehalten werden.
–Die Leuchte darf nicht abgedeckt werden.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:323

4
DGebrauchsanweisung D
Auswechseln der Lampe
1. Leuchte bzw. Sicherheitstransformator abschalten und gegen unbeabsichtigtes
Einschalten sichern.
2. Die Schrauben für das Oberteil lösen.
3. Oberteil und Glasscheibe abnehmen und ggf. reinigen
4. Lampe aus der Fassung nehmen und wechseln. Bitte den Glaskolben niemals
mit der Hand berühren.
5. Beachten Sie die Leistungsangaben auf der Lampe
6. O-Ring kontrollieren und bei Beschädigung ersetzen.
7. Bauteile in umgekehrter Reihenfolge montieren.
Technische Daten
Lunaqua 10
Nennspannung 12 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme in Watt 35 W / 50 W / 75 W
Ausstrahlwinkel 24°
Störung
Lampe leuchtet
nicht
Lampenleistung
lässt nach
Wasser in der
Gartenleuchte
Licht flackert
Mögliche Ursache
Stromzuführung
unterbrochen
Verschmutzung
Dichtung
defekt
Kontakte
korrodiert
Massnahme
Stromzuführung und Sicherung
kontrollieren
Lampe kontrollieren und ggf.
wechseln
Kontakte reinigen
Reinigung
Dichtung kontrollieren und ggf.
erneuern
Lampenstifte reinigen
Störungsbehebung
Reinigung
–Führen Sie die Arbeitsschritte gemäß Lampenwechsel durch.
–Verwenden Sie nur Wasser und eine weiche Bürste.
–Beachten Sie, daß keine Feuchtigkeit in den Scheinwerfer gelangt.
Reparatur
–Bei Beschädigung der Leitungen oder des Gehäuses ist der Transformator nicht
reparaturfähig und muß deshalb ausgetauscht werden.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:324

5
Unpacking
When unpacking, if external damage is visible which could impair the functioning
of other constituent parts of the equipment, please inform the carrier (haulier,
railway, postal or parcels service) of the defects immediately, on the same day
if possible, and insist on written confirmation. Then contact your supplier who will
take care of everything else.
GB Operating instructions GB
List of parts
–Lamp housing (without lamp)
–Swivel bracket
–Nut and fixing bolt
–Ttake
–Instructions for use
Assembly(fig. 1)
–Assemble the swivel bracket (fig. 5)
–Place the nut into the hole in the side.
–Set the swivel bracket in position and gently screw the bolt into the nut.
–Secure the bracket in position using the screws.
–Insert the lamp (fig. 1) (Do not touch lamp with a bare hand)
–Connect the spotlight to the OASE safety transformer using the OASE cable set
(see figs. 2-4).
–Follow the directions for use of the cable set and the safety transformer.
–Position the spotlight so that it is not a danger to anyone.
–Use the swivel bracket and the stake (figs. 6 and 7). The spotlight must be
attached in such a way that cannot be removed without tools (permanent
installation). (The stake must only be used when the lamp ist used our of pond)
–Insert the connector from the safety transformer into the socket.
–Adjust the angle of the spotlight to suit.
Use these instructions to familiarize yourself with the device before you use it for
the first time. It is absolutely essential that you observe the safety guidelines on
the proper and safe use of the device.
For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as
people who cannot recognize potential hazards or who are not familiar with these
instructions, must not use this device!
Please keep these instructions in a safe place! In the event of a change of
ownership, please pass these instructions on to the new owner along with the
product.
Where can I use Lunaqua 10
–For use in fountains and ponds, both in and out of water.
—Maximum capacity of lamp in water: 75W
–Maximum capacity of lamp in and out of water: 50W
–In installations over water, a safety margin of 50cm must be maintained from
any inflammable material.
–The lamp must not be covered.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:325

6
GB Operating instructions GB
Changing the bulb
1. Turn off the light or the safety transformer and ensure that it cannot be
accidentally turned on.
2. Loosen the screws of the upper section.
3. Remove the upper section and the glass and clean if necessary.
4. Remove the bulb from the fitting and replace. Do not touch the glass of the bulb
with your hand.
5. Take note of the power information on the bulb.
6. Check the O-ring and replace it if damaged.
7. Reassemble the parts in reverse order.
Technical data
Lunaqua 10
Voltage 12 V / 50 Hz
Power consumption (in Watts) 35 W / 50 W / 75 W
Spread of light 24°
Malfunction
Lamp does not
light
Luminous
power dropping
Water in
spotlight
Light flickers
Possible cause
Power supply
interrupted
Soiled
Seals
defective
Corroded
contacts
Measures
1. Check power supply and fuses.
2. Check lamp, change it if
necessary.
3. Clean contacts, spot light and
transformer
Clean
Check seals ans replace, if
necessary
Clean lamp pins, disconnect
cable hamess from spot light,
clean contacts
Defect and repair
Cleaning
–Carry out the steps as described for changing the bulb.
–Only water and a soft brush should be used.
–Ensure that no moisture enters the spotlight.
Repair
–If the cable or the housing is damaged, the transformer cannot be repaired and
must be replaced.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:326

7
Desembalaje
Los daños externos los tiene que comunicar inmediatamente a su distribuidor.
EInstrucciones de uso E
Volumen de suministro
–Foco sin lámparas
–Brazo orientable
–Tornillo de fijación con tuerca
–Pincho
–Manual de manejo
Montaje (Fig. 1)
–Montar el brazo orientable (Fig. 5).
–Introducir la tuerca en el orificio lateral.
–Aplicar el brazo orientable, enroscar ligeramente el tornillo en la tuerca.
–Fijar el brazo mediante tornillos.
–Unir el proyector y el transformador de seguridad OASE con el juego de cables
OASE (v. Fig. 2 hasta 4).
–Fíjese en las instrucciones de uso del juego de cables y del transformador de
seguridad.
–Posicione el proyector de modo tal que no represente peligro alguno para nadie.
–Utilice el brazo orientable i el pincho (Fig. 6 y 7). El proyector tiene que estar fijado
de tal forma que no pueda ser desmontado sin la ayuda de herramientas
(montaje estacionario).
–Introduzca el enchufe del transformador de seguridad en la caja de enchufe.
–Controle el funcionamiento del proyector.
Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con el aparato leyendo este
manual de manejo. Observe estrictamente las indicaciones de seguridad para el
uso correcto y seguro.
Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por niños ni jóvenes
menores de 16 años, ni por personas incapaces de reconocer los posibles peligros
o que no estén familiarizadas con este manual de manejo.
¡Conserve cuidadosamente este manual de manejo! En caso de cambio de
propietario, entregue imprescindiblemente el manual de manejo junto con el
producto.
Ámbito de aplicación
–Para el uso en instalaciones de surtidor y estanques dentro y fuera del agua.
–Potencia de lámpara máxima admisible en agua 75 W.
–Potencia de lámpara máxima admisible fuera y dentro del 50 W.
–En caso de instalación por encima del agua debe mantenerse una distancia de
seguridad con respecto a material combustible de por lo menos 50 cm.
–No se deberá cubrir el Foco.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:327

8
EInstrucciones de uso E
Cambio de lámpara
1. Desconectar el Foco o el transformador de seguridad y asegurarlo contra
la conexión desintencional.
2. Soltar los tornillos para la parte superior.
3. Retirar la parte superior y el cristal, y limpiar si fuese necesario
4. Sacar la lámpara del portalámparas y cambiarla. No tocar nunca el bulbo de la
lámpara con la mano.
5. Fíjese en las indicaciones sobre la potencia en la lámpara
6. Controlar el anillo toroidal y sustituirlo si está deteriorado.
7. Montar las piezas en orden inverso.
Datostécnicos
Lunaqua 10
Tensión nominal 12 V / 50 Hz
Consumo de potencia en vatios 35 W / 50 W / 75 W
Ángulo de radiación 24°
Avería
La lámpara
no se enciende
Elrendimiento
de la lámpara
disminuye
Agua en el
proyector
La luz titila
Causa posible
Alimentación eléctrica
interrumpida
Ensuciamiento
Junta defectuosa
Contactos
corroídos
Medidas
1. Controlar la alimentación
eléctrica y el fusible
2. Controlar la lámpara
3. Limpiar los contactos, el
proyector y el transformador
Limpiar
Controlar la junta y renovarla si
fuese necesario
Limpiar las espigas de la lámpara,
el juego de cables del proyector,
los contactos
Solución en caso de averías
Limpieza
–Efectúe los pasos indicados bajo Cambio de lámpara.
–Utilice únicamente agua y un cepillo blando.
–Cuide de que no entre humedad en el proyector
Reparación
–En caso de desperfecto de los conductores o de la carcasa, el transformador
ya no podrá ser reparado, de modo que tendrá que ser sustituido.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:328

9
Kicsomagolás
A külsérelmi nyomokat azonnal jelezze kereskedőjének!
Hhasználati utasítása H
A szállítmány tartalma
–lámpa, égő nélkül
–tartókar
–rögzítőcsavar anyával
–talajtüske
–használati utasítás
Szerelés (1. ábra)
–Szerelje fel a tartókart (5. ábra)
–Helyezze az anyát az oldalsó nyílásba.
–Illessze helyére a tartókart és lazán hajtsa be a csavart.
–Csavarokkal rögzítse a kart.
–Szerelje be a fényforrást (1. ábra).
–Kösse össze a fényszórót és az OASE biztonsági transzformátort az OASE
kábelkészlet segítségével (2. – 4. ábra).
–Vegye figyelembe a biztonsági transzformátor és a kábelkészlet használati
utasítását.
–Úgy helyezze el a fényszórót, hogy az senkire nézve se jelentsen veszélyt.
–Használja a talajtüskét és a tartókart (6. és 7. ábra). A fényszórót úgy kell
rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen leszerelni (helyhezkötött telepítés).
–Dugja a biztonsági transzformátor dugóját a csatlakozó aljzatba.
–Ellenőrizze a fényszóró működését.
Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást és ismerje meg a
készüléket. A helyes és biztonságos üzemeltetéshez feltétlenül tartsa be a
biztonsági előírásokat.
Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek
vagy olyan személyek, akik nem képesek az esetleges veszélyek felismerésére
illetve nem ismerik ezt a használati utasítást.
Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást! Tulajdonosváltáskor feltétlenül
adja át, a készülékkel együtt az új tulajdonosnak.
Alkalmazási terület
–Szökőkutak és tavak megvilágítására, a vízben vagy azon kívül.
–Az égő megengedett maximális teljesítménye vízben 75 W.
–Az égő megengedett maximális teljesítménye vízben vagy azon kívül 50 W.
–A víz fölött alkalmazva tartson legalább 50 cm biztonsági távolságot az éghető
anyagoktól.
–A lámpát nem szabad letakarni.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:329

10
Hhasználati utasítása H
A lámpa cseréje
1. Válassza le a lámpát és a biztonsági transzformátort a villamos hálózatról, és
biztosítsa szándékolatlan bekapcsolás ellen.
2. Csavarja ki a felső rész csavarjait.
3. Vegye le a felső részt és az üveglapot, szükség esetén tisztítsa meg azokat.
4. Vegye ki az izzót a foglalatból és cserélje ki. Sohase érintse meg kézzel az
izzólámpa üvegbúráját.
5. Vegye figyelembe a lámpán feltüntetett teljesítmény adatokat.
6. Ellenőrizze az O-gyűrűket, s a sérülteket cserélje ki.
7. Az alkatrészeket fordított sorrendben szerelje össze.
Műszakiadatok
Lunaqua 10
Névleges feszültség 12 V / 50 Hz
teljesítményfelvétel (W) 35 W / 50 W / 75 W
sugárzási szög 24°
Hiba
nem ég a lámpa
csökkent a
fénysugárzás
víz került a
fényszóróba
A fény vibrál
lehetséges okok
megszakadt az
árambevezetés
elszennyeződés
hibás a tömítés
az érintkezők
korrodáltak
intézkedések
1. ellenőrizze a biztosítékot és az
árambevezetést
2. ellenőrizze a fényforrást
3. tisztítsa meg az érintkezőket, a
fényszórót és a transzformátort
tisztítás
ellenőrizze a tömítést és szükség
esetén cserélje ki
Tisztítsa meg az izzó és a
kábelkészlet érintkezőit.
Hibaelhárítás
Tisztítás
–Hajtsa végre az izzócsere lépéseit.
–Csak vizet és egy puhaszőrű kefét használjon.
–Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a fényszóróba.
Javítás
–A vezetékek vagy a ház sérülése esetén a transzformátor nem javítható,
azt ki kell cserélni.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3210

11
Распаковка
Немедленно сообщите Вашей торговой фирме о наличии внешних
повреждений.
RUS Руководство по применению RUS
Объём поставки
–Светильник без средства освещения
–Поворотный кронштейн
–Крепёжный винт и гайка
–Заземляющий стержень
–Инструкция по эксплуатации
Монтаж (Рис. 1)
–Установить поворотный кронштейн (Рис. 5).
–Гайку вставить в боковое отверстие.
–Привести в положение поворотный кронштейн, винт слегка вкрутить
в гайку.
–Закрепить поворотный кронштейн с помощью винта.
–Установить средство освещения (Рис. 1).
–Соединить прожектор и предохранительный трансформатор OASE
кабельным комплектом OASE (см. Рис. 2 до 4).
–Соблюдайте инструкцию по эксплуатации для кабельного комплекта и
предохранительного трансформатора.
–Разместите прожектор так, чтобы он не создавал опасность.
–Используйте поворотный кронштейн и заземляющий стержень (Рис. 6 и
7). Прожектор следует закрепить таким образом, чтобы его нельзя было
снять без инструментов (постоянный монтаж).
–Подключите вилку предохранительного трансформатора к штепсельной
розетке.
–Проверьте работоспособность прожектора.
Перед первым вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с устройством с
помощью данной инструкции. Обязательно обратите внимание на указания
по безопасности для обеспечения правильной и надежной эксплуатации
устройства.
По соображениям безопасности, пользование настоящим устройством
запрещается детям до 16 лет, а также лицам, которые не в состоянии
осознать возможную опасность или которые не ознакомились с настоящей
инструкцией по эксплуатации!
Надёжно храните данную инструкцию! В случае смены владельца, просим
Вас передать новому владельцу товар вместе с настоящей инструкцией.
Областьприменения
–Для применения в фонтанных установках и прудах в воде и вне воды.
–Максимальная допустимая мощность лампы в воде 75 Вт.
–Максимальная допустимая мощность лампы в воде и вне воды 50 Вт.
–При установке вне воды следует сохранять безопасное расстояние
минимум 50 см до воспламеняемого материала.
–Светильник нельзя закрывать.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3211

12
RUS Руководство по применению RUS
Замена лампы
1. Отключить светильник и предохранительный трансформатор от сети и
заблокировать от случайного включения.
2. Раскрутить винты на верхней части.
3. Снять верхнюю часть и стеклянное окно, при необходимости, очистить.
4. Лампу извлечь из корпуса и заменить. Не прикасаться руками к
стеклянной колбе.
5. Соблюдать данные мощности на лампе.
6. Проверить кольцо круглого сечения, при повреждении заменить.
7. Собрать детали в обратном порядке.
Техническиеданные
Lunaqua 10
Номинальное напряжение 12 В / 50 Гц
Потребляемая мощность Ватт 35 Вт / 50 Вт / 75 Вт
Угол излучения 24°
Неполадка
Лампа не
горит
Мощность
лампы
ослабевает
Вода в
прожекторе
Свет мигает
Возможные
причины
Прервана подача
тока
Загрязнение
Уплотнение
повреждено
Контакты
заржавели
Меры
1. Проверить подачу тока и
предохранитель
2. Проверить средство освещения
3. Очистить контакты,
прожектор и трансформатор
Чистка
Уплотнение проверить, при
необходимости, заменить.
Очистить штифты лампы,
кабельный комплект прожектора,
контакты.
Устранениенеполадок
Чистка
–Выполните рабочие этапы по замене лампы.
–Используйте только воду и мягкую щётку.
–Проследите, чтобы в прожектор не попала влага.
Ремонт
–При повреждении проводки или корпуса трансформатор не подлежит
ремонту и поэтому должен быть заменён.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3212

13
Uppackning
Återförsäljaren ska omedelbart informeras om eventuella yttre skador.
SBruksanvisning S
Leveransomfång
–Strålkastararmatur utan glödlampa
–Svängbygel
–Fästskruv och mutter
–Jordankare
–Bruksanvisning
Montage (bild 1)
–Sätt fast svängbygeln (bild 5).
–Stick in muttern i öppningen på sidan.
–Lägg på svängbygeln och skruva in skruven lite i muttern.
–Sätt fast bygeln med hjälp av skruvarna.
–Sätt i glödlampan (bild 1).
–Koppla ihop strålkastaren med OASE säkerhetstransformatorn med hjälp av
OASE kabelgarnityret (se bild 2 till 4).
–Följ anvisningarna i bruksanvisningarna för kabelgarnityret och säkerhetstrans-
formatorn.
–Placera strålkastaren på sådant sätt, att den inte utgör någon fara.
–Använd svängbygeln och jordankaret (bild 6 och 7). Strålkastaren måste sättas
fast på sådant sätt, att den inte kan tas loss utan verktyg (fast montage).
–Sätt i stickkontakten till säkerhetstransformatorn i eluttaget.
–Kontrollera att strålkastaren fungerar.
Innan du använder lampan för första gången, bör du läsa igenom bruksanvisningen
och göra dig förtrogen med den. Säkerhetsanvisningarna för rätt och säkert bruk
måste ovillkorligen följas.
Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte
känner till eventuella risker eller som på annat sätt inte är förtrogna med
bruksanvisningen, inte använda denna apparat!
Förvara denna bruksanvisning på betryggande sätt! Om lampan byter ägare, måste
bruksanvisningen ovillkorligen överlämnas tillsammans med den.
Användningsområde
–Armaturen får användas i springbrunnar och dammar i och utanför vattnet.
–Maximal tillåten lampeffekt i vattnet 75 W.
–Maximal tillåten lampeffekt utanför och i vattnet 50 W.
–Vid uppställning ovanför vattnet måste ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm till
brännbart material hållas.
–Lampan får inte täckas över.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3213

14
SBruksanvisning S
Byte av lampa
1. Stäng av armaturen resp säkerhetstransformatorn och säkra den mot oplanerad
inkoppling.
2. Lossa på skruvarna på överdelen.
3. Lyft av överdelen och glasskivan och rengör dem vid behov.
4. Skruva bort lampan ur armaturen och byt ut den. Rör aldrig vid glaskolven med
handen.
5. Var uppmärksam på effektdata på lampan.
6. Kontrollera om O-ringen är skadad och byt ut den vid behov.
7. Montera ihop delarna i omvänd arbetsföljd.
Tekniska data
Lunaqua 10
Nominell spänning 12 V / 50 Hz
Effektförbrukning i Watt 35 W / 50 W / 75 W
Strålningsvinkel 24°
Störning
Lampan lyser
inte.
Lampeffekten
avtar.
Det är vatten i
strålkastaren.
Ljuset flimrar.
Möjlig orsak
Avbrott i
strömtillförseln.
Lampan är smutsig.
Tätningen är skadad.
Korroderade
kontakter.
Åtgärder
1. Kontrollera strömtillförseln och
säkringen.
2. Kontrollera glödlampan.
3. Rengör kontakter, strålkastare
och transformator.
Rengöring.
Kontrollera tätningen och byt ut
den vid behov.
Rengör lampstiften, kablarna till
strålkastaren och kontakterna.
Åtgärder vid störning
Rengöring
–Utför samma arbetssteg som vid lampbyte.
–Använd endast vatten och en mjuk borste.
–Se till, att ingen fukt kan tränga in i strålkastaren.
Reparation
–Om skador på ledningar eller höljet uppstår, kan transformatorn inte repareras
och måste därför bytas ut.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3214

15
Rozpakowanie
Widoczne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy urządzenia.
PL Instrukcja użytkowania PL
Zakresdostawy
–Oprawa reflektora bez żarówki
–Uchwyt obrotowy
–Śruba mocująca z nakrętką
–Bolec do wbicia w ziemię
–Instrukcja obsługi
Montaż (rys. 1)
–Zainstalować uchwyt obrotowy (rys.5)
–Nakrętkę włożyć w otwór boczny.
–Zamocować uchwyt obrotowy, śrubę lekko wkręcić w nakrętkę.
–Zamocować uchwyt za pomocą śrub.
–Zamontować żarówkę (rys.1)
–Połączyć reflektor i transformator bezpieczeństwa firmy OASE z osprzętem
elektrycznym firmy OASE (patrz rys. 2 do 4).
–Należy uwzględnić wskazówki dotyczące użytkowania osprzętu elektrycznego
i transformatora bezpieczeństwa.
–Reflektornależytakumiejscowić,abyniestanowił dlanikogo niebezpieczeństwa.
–Do uchwytu obrotowego dołączyć bolec do wbicia w ziemię (rys. 6 i 7) Reflektor
musi być tak zamocowany, aby nie można go było zdemontować bez pomocy
narzędzi (montaż stacjonarny)
–Włożyć wtyczkę transformatora bezpieczeństwa do gniazdka (rys. 8)
–Skontrolować działanie reflektora.
Przed pierwszym użyciem prosimy przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się
z urządzeniem. Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
dla prawidłowego i bezpiecznego użytkowania.
Ze względów bezpieczeństwa dzieciom oraz młodzieży poniżej 16 roku życia jak
również osobom, które nie potrafią samodzielnie ocenić zagrożeń lub nie są
zapoznane z instrukcją obsługi zabrania się używania urządzenia!
Prosimy starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi! W przypadku
zmiany właściciela należy przekazać urządzenie wraz z instrukcją obsługi.
Zakreszastosowania
–Do stosowania w fontannach i oczkach wodnych – zarówno w wodzie jak i
poza jej obrębem
–Maksymalna dopuszczalna moc żarówki reflektora zanurzonego w wodzie 75 W.
–Maksymalna dopuszczalna moc żarówki reflektora umieszczonego zarówno
w wodzie jak i poza jej obrębem 50 W.
–Przy instalacji nad wodą należy zachować odstęp bezpieczeństwa wynoszący
przynajmniej 50 cm od łatwopalnego materiału.
–Lampy nie należy przykrywać.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3215

16
PL Instrukcja użytkowania PL
Wymiana żarówki
1. Lampę względnie transformator bezpieczeństwa wyłączyć i zabezpieczyć
przed niekontrolowanym włączeniem.
2. Zwolnić śruby górnej części.
3. Zdjąć część górną wraz z szybką i w razie potrzeby wyczyścić.
4. Wyjąć żarówkę z oprawki i wymienić. Proszę nie dotykać żarówki ręką.
5. Należy uwzględnić parametry wydajności podane na żarówce.
6. Skontrolować oring i w przypadku uszkodzenia wymienić.
7. Zamontować elementy w odwrotnej kolejności.
Parametrytechniczne
Lunaqua 10
Napięcie znamionowe 12 V / 50 Hz
Pobór mocy 35 W / 50 W / 75 W
Kąt padania światła 24°
Zakłócenie
Reflektor nie
świeci
Słabszy snop
światła
Woda wewnątrz
reflektora
Światło
migocze
Potencjalna przyczyna
Przerwany dopływ
prądu
Zanieczyszczenie
Uszkodzona
uszczelka
Skorodowane styki
Środki zaradcze
1. Skontrolować dopływ prądu
i bezpiecznik
2. Skontrolować żarówkę
3. Wyczyścić styki, reflektor
i transformator
Oczyścić
Skontrolować uszczelkę i w
razie potrzeby wymienić
Trzpienie lampy wyczyścić,
osprzęt kablowy reflektora,
styki wyczyścić
Usuwanieawarii
Regeneracja
–Operacje robocze przeprowadzić zgodnie z zasadą wymiany lampy.
–Używać tylko wody i miękkiej szczotki.
–Należy uważać, aby do reflektora nie dostała się woda.
Naprawa
–W przypadku uszkodzenia przewodów lub obudowy transformator nie podlega
naprawie i musi zostać wymieniony.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3216

17
Vybalení
Viditelné škody ihned nahlaste Vašemu prodejci.
CZ Návod k použití CZ
Objem dodávky
–Svítidlo bez žárovky
–Sklopný třmen
–Upevňovací šroub a matka
–Kotvicí prvek
–Návod k použití
Montáž (obr. 1)
–Namontujte sklopný třmen (obr. 5).
–Vložte matku do bočního otvoru.
–Přiložte sklopný třmen a lehce zašroubujte šroub do matky.
–Pomocí šroubků třmen připevněte.
–Zamontujte žárovku (obr. 1)
–Propojte reflektor a bezpečnostní transformátor fy OASE pomocí dodaných
kabelů fy OASE (viz obr. 2 až 4).
–Dbejte na pokyny k použití kabelové sady a bezpečnostního transformátoru.
–Umístěte reflektor tak, aby nikoho neohrožoval.
–Použijte sklopný třmen a kotvicí prvek (obr. 6 a 7). Reflektor musí být upevněn
tak, aby jej nebylo možné demontovat bez nářadí (pevná montáž na místě).
–Zasuňte zástrčku bezpečnostního transformátoru do zásuvky.
–Zkontrolujte funkci reflektoru.
Před prvním použitím si prosím přečtěte návod a s přístrojem se seznamte. Pro
správné a bezpečné použití bezpodmínečně respektujte bezpečnostní pokyny.
Z bezpečnostních důvodů nesmí tento přístroj používat děti a mladiství do 16 let
a osoby, které by nemohly rozpoznat možná nebezpečí, nebo osoby, které se
s tímto návodem neseznámily.
Tento návod k použití prosím pečlivě uschovejte! Při změně majitele předejte tento
návod k použití bezpodmínečně dál i s výrobkem.
Oblast použití
–Svítidlo je vhodné pro použití ve fontánách a jezírcích ve vodě i mimo vodu.
–Maximální dovolený výkon žárovky ve vodě je 75 W.
–Maximální dovolený výkon žárovky mimo vodu a ve vodě je 50 W.
–Při postavení nad vodou musí být dodržen bezpečnostní odstup minimálně
50 cm od hořlavýchmateriálů.
–Svítidlo nesmí být přikryté.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3217

18
CZ Návod k použití CZ
Výměnažárovky
1. Svítidlo popř. bezpečnostní transformátor vypněte a zajistěte proti neúmyslnému
zapnutí.
2. Uvolněte šrouby horního dílu.
3. Vyndejte horní díl a krycí sklo a případně jej vyčistěte.
4. Vyndejte žárovku z objímky a vyměňte ji. Nikdy se žárovky nedotýkejte rukama.
5. Dbejte na údaj o výkonu na žárovce.
6. Zkontrolujte „O“ kroužek a v případě poškození jej vyměňte.
7. Namontujte součásti zpět v obráceném pořadí.
Technickéúdaje
Lunaqua 10
Jmenovité napětí 12 V / 50 Hz
Příkon ve wattech 35 W / 50 W / 75 W
Úhel vyzařování 24°
Porucha
Žárovka nesvítí
Výkon žárovky
klesá
Voda v
reflektoru
Světlo mihotá
Možná příčina
Přerušený přívod
proudu
Znečištění
Vadné těsnění
Zkorodované
kontakty
Opatření
1. Zkontrolujte přívod proudu
a pojistky
2. Zkontrolujte žárovku
3. Vyčistěte kontakty, reflektor
a transformátor
Vyčistit
Zkontrolujte těsnění a popř. jej
vyměňte.
Vyčistěte kontakty žárovky,
kabely reflektoru a kontakty
Odstraněníporuch
Čištění
–Jednotlivé kroky proveďte dle popisu výměny žárovky.
–Použijte pouze vodu a měkký kartáč.
–Dbejte na to, aby do reflektoru nevnikla vlhkost.
Opravy
–Při poškození vodičů nebo tělesa přístroje není transformátor opravitelný a musí
být proto vyměněn.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3218

19
Vybalenie
Vonkajšie poškodenia hláste ihneď vášmu predajcovi.
SK Návod na použitie SK
Rozsahdodávky
–Lampa bez zdroja svetla
–Otočné ramienko
–Upevňovacia skrutka a matica
–Bodec
–Návod na použitie
Montáž (obr. 1)
–Namontujte otočné ramienko (obr. 5).
–Do bočného otvoru zastrčte maticu.
–Priložte otočné ramienko, do matice zľahka naskrutkujte skrutku.
–Ramienko upevnite pomocou skrutky.
–Založte zdroj svetla (obr. 1).
–Reflektor a bezpečnostný transformátor OASE spojte so sadou káblov OASE
(pozri obr. 2 až 4).
–Dodržiavajte návody na použitie káblovej súpravy a bezpečnostného
transformátora.
–Reflektor umiestnite tak, aby nikoho neohrozoval.
–Použite otočné ramienko a bodec (obr. 6 a 7). Reflektor musí byť upevnený tak,
aby ho nebolo možné demontovať bez nástroja (pevné spojenie v danom mieste).
–Zástrčku bezpečnostného transformátora zastrčte do zásuvky.
–Skontrolujte činnosť reflektora.
Skôr ako začnete tento prístroj používať, oboznámte sa s ním pomocou tohto
návodu na použitie. Bezpodmienečne dodržujte bezpečnostné pokyny pre správne
a bezpečné použitie.
Deti a mladiství do 16 rokov, ako aj osoby, ktoré nedokážu rozpoznať možné
nebezpečia alebo sa neoboznámili s týmto návodom na obsluhu, nesmú tento
návod na obsluhu z bezpečnostných dôvodov používať!
Tento návod na použitie musíte starostlivo uchovávať! Ak dôjde k zmene majiteľa,
odovzdajte spolu s výrobkom aj tento návod na použitie.
Oblasť použitia
–Pre použitie vo fontánach a jazierkach, vo vode i mimo nej.
–Maximálny dovolený výkon lampy vo vode je 75 W.
–Maximálny dovolený výkon lampy mimo vody a v nej je 50 W.
–Ak bude umiestnená nad vodou, musíte zabezpečiť minimálnu bezpečnostnú
vzdialenosť 50 cm od horľavého materiálu.
–Táto lampa nesmie byť zakrytá.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3219

20
SK Návod na použitie SK
Výmenažiarovky
1. Lampuresp. bezpečnostnýtransformátor odpojteod napájacejsiete azabezpečte
ich proti neúmyselnému zapnutiu.
2. Uvoľnite skrutky hornej časti.
3. Hornú časť a sklenený kotúč demontujte a prípadne vyčistite.
4. Žiarovku vyberte z objímky a vymeňte ju. Hruškovitej časi žiarovky sa nikdy
nedotýkajte rukou.
5. Dodržujte výkonové údaje uvedené na žiarovke.
6. Skontrolujte O-krúžok a keď je poškodený, vymeňte ho.
7. Jednotlivé diely zmontujte spolu opačným poradím úkonov.
Technickéúdaje
Lunaqua 10
Menovité napätie 12 V / 50 Hz
Príkon vo Wattoch 35 W / 50 W / 75 W
Uhol vyžarovaného svetla 24°
Porucha
Lampa nesvieti.
Výkon lampy
klesá.
Do reflektora sa
dostala voda.
Mihotanie
svetla
Možné príčiny
Prerušenie prívodu
prúdu
Znečistenie
Vadné tesnenie
Skorodované
kontakty
Opatrenia
1. Skontrolujte prívod prúdu a
poistky
2. Skontrolujte zdroj svetla
3. Očistite kontakty reflektor a
trafo
Čistenie
Skontrolujte tesnenie a prípadne
ho vymeňte
Očistite kolík žiarovky, sadu
káblov reflektora, očistite kontakty
Odstránenieporuchy
Čistenie
–Vykonajte pracovné úkony podľa odstavca Výmena žiarovky.
–Použite len vodu a mäkkú kefku.
–Dajte pozor, aby sa do reflektora nedostala žiadna vlhkosť.
Oprava
–V prípade poškodenia vednie alebo telesa nie je transformátor opraviteľný a
preto musí byť vymenený.
Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:3220