Oase Lunaqua 2002 Manual

1
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Instrucciones de uso
Használati utasítás
Руководство по применению
Bruksanvisning
Instrukcja użytkowania
Návodkpoužití
Návodnapoužitie
Navodilozauporabo
Instrucţiuni de folosire
T 305 859 531 100 1A/ID.25115/03L
Lunaqua 2002
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:011

2
Vor der ersten Benutzung machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung
mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den
richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit die-
ser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel
geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung mit dem Produkt weiter.
Symbole
Die auf der Teichleuchte und in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole
haben folgende Bedeutung:
Achtung! Wichtiger Hinweis auf Gefahren!
Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
Wichtige Information!
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!
Achtung! Die Teichleuchte darf nur unter Wasser als Stand- oder Schwimmleuchte
eingesetzt werden!
Für die Teichleuchte besteht Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen
mit ^dem Draht und Schutz gegen das Eindringen von Wasser bis zu einer
dauernden Tauchtiefe von 1m.
Auspacken
Wenn beim Auspacken äußere Schäden sichtbar sind, die auch betriebswichtige
Aggregatteile in ihrer Funktion beeinträchtigen können, so sollten Sie sofort, wenn
möglich noch am gleichen Tage, die festgestellten Mängel dem Anlieferer, z.B.
Spedition, Bahn, Post oder Paketdienst, melden und auf eine schriftliche
Tatbestandsaufnahme bestehen. Als nächstes setzen Sie sich mit der Lieferfirma
in Verbindung, die dann alles weitere veranlassen wird.
Lieferumfang
1x Teichleuchte
1x Bodenteller
3x Steckhülse
1x Gebrauchsanweisung
1x Sicherheitstransformator
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Teichleuchte Lunaqua 2002 ist für die blendfreie Teichbeleuchtung unter
Wasser vorgesehen. Sie kann als Schwimmleuchte oder als Standleuchte bis zu
einer maximalen Eintauchtiefe von 1 m unter Wasser eingesetzt werden.
Der Betrieb außerhalb des Wassers ist nicht zulässig!
IP 58
1 m
DGebrauchsanweisung D
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:022

3
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
-Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an
einen Elektrofachmann!
-Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken müssen den
internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.
-Der Sicherheitstransformator muss über eine Fehlerstrom-
schutzeinrichtung (FI-Schalter bzw.RCD) mit einem Bemessungsstrom von
nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
-Die Teichleuchte darf nur mit dem mitgelieferten Sicherheitstransformator, nach
VDE 0551 IEC-742 / EN 60742, betrieben werden.
-Elektrische Daten des Versorgungsnetzes und des Typenschildes vom
Sicherheitstransformator müssen übereinstimmen.
-Die installierte Lampenleistung darf die Transformatorleistung gemäß Typen-
schild nicht überschreiten.
-Der Transformator ist für den Einsatz im Freien für eine Umgebungstemperatur
von -10°C bis + 25°C vorgesehen. Setzen Sie den Transformator nicht der
direkten Sonneneinstrahlung aus.
-Die Teichleuchte ist für den Einsatz im Teichwasser in einem Temperaturbereich
von +4°C bis +35°C vorgesehen.
-Setzen Sie niemals bei der Lunaqua 2002/35 eine Halogenlampe mit geringerer
Leistung als 35W ein, da die Halogenlampesockel andere Abmaße haben und
somit Kontaktprobleme auftreten.
-Betreiben Sie die Teichleuchte nicht, wenn die Anschlusskabel, der
Sicherheitstransformator oder die Teichleuchte defekt erscheinen!
-Halten Sie die Anschlussstellen trocken!
-Tragen oder ziehen Sie die Teichleuchte oder den Sicherheitstransformator nicht
an den Anschlusskabeln!
-Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Teichleuchte, wenn nicht ausdrücklich in
der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird.
-Die Teichleuchte Lunaqua 2002 ist ausschließlich für den Betrieb mit 12V-
Niederspannung konzipiert . Bei Anschluß an 230V besteht Lebensgefahr!
Aufstellen und Betrieb
-Ziehen Sie immer den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte und der
Teichleuchte, bevor Sie Arbeiten an der Teichleuchte durchführen!
-Der Transformator muss einen Mindestabstand von 2 m zum Teichrand
haben. Positionieren Sie den Transformator überflutungssicher!
-Bevor Sie die Teichleuchte in den Teich einbringen, kontrollieren Sie, ob das
Lampengehäuse mit dem Schirm dicht abschließt.
DGebrauchsanweisung D
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:023

4
Montage als Standleuchte
Die Teichleuchte Lunaqua 2002 kann wahlweise als Schwimm- oder Standleuchte
unter Wasser eingesetzt werden. Um die Lunaqua 2002 als Standleuchte
einzusetzen sind folgende Montageschritte notwendig (siehe Bilder):
1. Schieben Sie je nach gewünschter Höhe bis zu drei Steckhülsen (3) auf das
Anschlusskabel (2). Die Seite der Steckhülse (3) mit dem kleineren Durchmesser
wird dabei zuerst aufgeschoben.
Achtung! Ziehen Sie bei der weiteren Montage nicht am Anschlusskabel (2)!
2. Stecken Sie die erste Steckhülse (3) auf die Aufnahmehülse (1) der Teichleuchte.
Anschließend werden die weiteren Steckhülsen (3) aufgesteckt.
3. Ziehen Sie das Anschlusskabel (2) durch die Öffnung in der Mitte des Boden-
tellers (4) und stecken Sie anschließend die Steckhülse (3) und den Boden-
teller (4) zusammen.
4. Führen Sie das Anschlusskabel (2) auf der Unterseite des Bodentellers (4)
durch die Zugentlastung (5) und klemmen Sie es in der Kabeldurchführung (6)
ein (siehe Bild).
Inbetriebnahme
Standleuchte
1. Schließen Sie den Sicherheitstransformator an einer trockenen und
überflutungssicheren Stelle an. Der Sicherheitstransformator muss einen
Mindestabstand von 2 m zum Teichrand haben.
2. Kontrollieren Sie, ob das Lampengehäuse mit dem Schirm dicht abschließt.
3. Stellen Sie die montierte Teichleuchte vollständig unter Wasser auf. Verschrauben
Sie den Bodenteller auf festem Untergrund oder beschweren Sie ihn mit Steinen,
um ein Aufschwimmen zu verhindern.
4. Das Anschlusskabel verlegen und mit dem Sicherheitstransformator verbinden.
Ihre Teichleuchte ist nun in Betrieb.
Schwimmleuchte
1. Schließen Sie den Sicherheitstransformator an einer trockenen und
überflutungssicheren Stelle an. Der Sicherheitstransformator muss einen
Mindestabstand von 2 m zum Teichrand haben.
2. Kontrollieren Sie, ob das Lampengehäuse mit dem Schirm dicht abschließt.
3. Setzen Sie die Teichleuchte mit dem Kabel nach unten auf die Wasseroberfläche.
4. Mit dem Anschlusskabel in der Nähe des Teichgrundes eine Schlaufe bilden
und mit einem Stein beschweren. Beachten Sie, dass sich der Wasserstand
ändern kann (z. B. bei Regen).
Die Länge des Anschlusskabels zwischen Leuchte und Schlaufe sollte nach
dem höchsten Wasserstand gewählt werden.
5. Das Anschlusskabel verlegen und mit dem Sicherheitstransformator verbinden.
Ihre Teichleuchte ist nun in Betrieb.
5
6
4
4
3
2
1
DGebrauchsanweisung D
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:024

5
Reparatur/ Kabeltausch
Zur Reparatur/ Kabeltausch schicken Sie den defekten Sicherheitstransformator
bzw. die defekte Teichleuchte direkt an den Lieferanten/ Hersteller.
Erhältliche Ersatzteile sind der Geräteübersicht zu entnehmen.
Lampenwechsel
1. Leuchte bzw. Sicherheitstransformator vom Stromnetz trennen und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
2. Teichleuchte aus dem Wasser holen und abtrocknen.
3. Schirm (7) gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Achtung! Die neue Lampe
(9) nicht direkt mit der Hand anfassen, da dies die Lebensdauer der Lampe
erheblich verringert. Zum Wechseln der Lampe benutzen Sie bitte ein Stück
Papier oder ein weiches Tuch.
4. Lampe aus der Fassung nehmen und wechseln.
5. Die Leistungsangabe auf der Lampe und auf dem Typenschild müssen
übereinstimmen.
6. Den O-Ring (8, Detail X) und das Reflektorblech (10) auf richtigen Sitz kontrol-
lieren und bei Beschädigung ersetzen.
7. Schirm (7) wieder auf das Lampengehäuse im Uhrzeigersinn fest aufschrauben.
8. Sie können die Teichleuchte jetzt wieder aufstellen und in Betrieb nehmen (siehe
"Inbetriebnahme").
Reinigung
1. Leuchte bzw.Sicherheitstransformator vom Stromnetz trennen und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
2. Teichleuchte aus dem Wasser holen.
3. Teichleuchte mit warmen Wasser ohne Reinigungszusätze und mit einer weiche
Bürste bzw. Tuch reinigen. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das
Lampengehäuse gelangt.
Lagerung/Überwinterung
Bei zu erwartendem Frost müssen Sie die Teichleuchte deinstallieren! Führen Sie
eine gründliche Reinigung durch (siehe "Reinigung"). Überprüfen Sie die
Teichleuchte auf Beschädigungen. Lagern Sie die Teichleuchte trocken und frostfrei.
Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.
Entsorgungshinweis
Entsorgen Sie ihr Gerät bitte umweltfreundlich. Informieren Sie sich bei Ihrer
örtlichen Müllabfuhr über die Entsorgung.
7
8
10
9
X
DGebrauchsanweisung D
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:025

6
Verschleißteile
Lunaqua 2002/20: Halogenlampe 20W
Lunaqua 2002/35: Halogenlampe 35W
Störungsbehebung
Technische Daten
Lunaqua
Abmessungen in mm (Ø x H)
Nennspannung Leuchte
Leistungsaufnahme
Lampenbestückung
Halogenlampensockel
Transformator
Ausstrahlwinkel
Kabellänge primär
Kabellänge sekundär
Gewicht
2002/ 20
ø 232 x 310
12 V / 50 Hz
max. 20 W
20 W (Halogenlampe)
G 4
Steckertransformator
230V-12V/ 50Hz,
20VA
180°
-
7,5 m
1,5 kg
2002/ 35
ø 232 x 310
12 V / 50 Hz
35 W
35 W (Halogenlampe)
GY 6.35
Schnurtransformator
230V-12V/ 50Hz, 35VA
180°
2 m
7,5 m
1,8 kg
Störung
Lampe leuchtet
nicht
Lampenleistung
lässt nach
Wasser in der
Teichleuchte
Licht flackert
Mögliche Ursache
Stromzuführung
unterbrochen
Verschmutzung
Dichtung
defekt
Kontakte
korrodiert
Massnahme
Stromzuführung und Sicherung
kontrollieren
Lampe kontrollieren und ggf.
wechseln
Kontakte reinigen
Reinigung
Dichtung kontrollieren und ggf.
erneuern
Lampenstifte reinigen
DGebrauchsanweisung D
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:026

7
Use these instructions to familiarize yourself with the device before you use it for
the first time. It is absolutely essential that you observe the safety guidelines on the
proper and safe use of the device.
For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as
people who cannot recognize potential hazards or who are not familiar with these
instructions, must not use this device!
Please keep these instructions in a safe place! In the event of a change of ownership,
please pass these instructions on to the new owner along with the product.
Unpacking
If external damage becomes visible during unpacking which could impair the
functioning of other constituent parts of the equipment, please inform the carrier
(e.g. haulier, railway, postal or parcel service) of the defects immediately, on the
same day if possible, and insist on written confirmation. Then contact your supplier
who will take care of everything else.
Parts included in delivery
1x pond light
1x base plate
3x connecting pieces
1x instructions
1x safety transformer
Appropriate use
The Lunaqua 2002 pond light is designed for dazzle-free underwater pond
illumination. It can be used as a floating light or a mounted light up to a maximum
depth of 1 m.
The light must not be used outside water!
IP 58
1 m
GB Operating instructions GB
Symbols
The symbols used on the pond light and in these instructions have the following
meanings:
Caution! Important advice about hazards!
Important information!
Caution! Refer to the instructions!
Caution! Disconnect plug!
Caution! The pond light must only be used under water as a mounted or floating light!
The pond light is protected against contact with dangerous parts by the wire and
is waterproof up to a permanent depth of 1 m.
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:027

8
Safety guidelines
Electrical connection
-For your own safety, contact an electrician if you have any questions or
problems!
-Electrical installations near garden ponds and swimming pools must comply
with international and national installation guidelines.
-The safety transformer must be supplied with a measured current not greater
than 30mA via a fault current protection switch (FI or RCD).
-The pond light must only be operated with the safety transformer with which it
is supplied, in accordance with VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.
-The electrical data of the supply grid must correspond to the data on the type
label of the safety transformer.
-The wattage of the installed lamp must not exceed the wattage of the transformer
as indicated on the type label.
-The transformer is designed for use in the open and for an ambient temperature
of -10°C to + 25°C. Do not expose the transformer to direct sunlight.
-The pond light is designed for use in pond water within a temperature range of
+4°C to +35°C.
-Never use a halogen lamp with a wattage less than 35W with the Lunaqua 2002/
35, since the halogen lamp caps have different dimensions which can lead to
problems with the contact.
-Do not use the pond light if the connecting cables, safety transformer or pond
light appear to be defective!
-Keep the connecting points dry!
-Do not carry or pull the pond light or safety transformer by their connecting
cables!
-Never open the casing of the pond light unless expressly directed to do so in the
instructions.
-The Lunaqua 2002 pond light is designed for use only with 12V low voltage.
There is danger to life if it is connected to 230V!
Installation and operation
-Always disconnect the plugs of all devices that are in the water and of the pond
light before you carry out any work on the pond light!
-The distance between the transformer and the edge of the pond must be at least
2 m. Position the transformer so that it won’t be flooded!
-Before placing the pond light in the pond, check that there is a watertight seal
between the lamp casing and the cover.
GB Operating instructions GB
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:028

9
Installation as a mounted light
The Lunaqua 2002 pond light can be used either as a floating or a mounted light
under water. In order to use the Lunaqua 2002 as a mounted light, the following
installation steps are necessary (see illustrations):
1. Depending on the desired height, slide up to three connecting pieces (3) over
the connecting cable (2). The narrower end of the connecting piece (3) goes on
first.
Caution! Do not pull the connecting cable (2) during assembly!
2. Fit the first connecting piece (3) to the host connection (1) of the pond light. Then
fit the other connecting pieces (3).
3. Pull the connecting cable (2) through the opening in the middle of the base plate
(4) and then fit the connecting piece (3) and the base plate (4) together.
4. Feed the connecting cable (2) through the strain relief (5) on the underside of
the base plate (4) and press it into the cable groove (6) (see illustration).
Start-up
Mounted light
1. Connect the safety transformer in a dry place that is not going to flood. The
distance between the safety transformer and the edge of the pond must be at
least 2 m.
2. Check that there is a watertight seal between the lamp casing and the cover.
3. Install the assembled pond light so that it is completely submerged in water.
Screw the base plate to the bottom if this is solid, or weigh it down with stones
to prevent it from floating up.
4. Lay the connecting cable and connect it with the safety transformer. Your pond
light is now operational.
Floating light
1. Connect the safety transformer in a dry place that is not going to flood. The
distance between the safety transformer and the edge of the pond must be at
least 2 m..
2. Check that there is a watertight seal between the lamp casing and the cover.
3. Place the pond light on the surface of the water with the cable at the bottom.
4. Form a loop with the connecting cable near the bottom of the pond and weigh
it down with a stone. Note that the water-level can change (e.g. if it rains).
The length of the connecting cable between light and loop should be based on
the highest water-level.
5. Lay the connecting cable and connect it with the safety transformer. Your pond
light is now operational.
5
6
4
4
3
2
1
GB Operating instructions GB
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:029

10
Repair / Cable replacement
For repair / cable replacement, please send the faulty safety transformer or faulty
pond light directly to the supplier / manufacturer.
Available spares are listed under ‘Device overview’.
Replacing bulb
1. Disconnect light and safety transformer from mains and make sure that they
cannot be switched on unintentionally.
2. Remove pond light from water and dry it.
3. Unscrew cover (7) in an anti-clockwise direction. Caution! Do not touch the
new bulb (9) directly with your hand as this will shorten the life of the bulb
considerably. Please use a piece of paper or a soft cloth when replacing the
bulb.
4. Remove bulb from holder and replace it.
5. The wattage on the bulb must correspond to the wattage indicated on the type
label.
6. Check that the O-ring (8, Detail X) and the reflector plate (10) are sitting correctly
and replace if damaged.
7. Screw the cover (7) back onto the lamp casing in a clockwise direction,
ensuring that it is on tight.
8. You can now install the pond light again and start it up (see “Start-up”).
Cleaning
1. Disconnect light and safety transformer from mains and make sure that they
cannot be switched on unintentionally.
2. Remove pond light from water.
3. Clean pond light with warm water without any added detergents and with a soft
brush or cloth. Be careful that no moisture gets into the lamp casing.
Storage / Winter storage
When frost is expected, you must remove the pond light! Clean the light thoroughly
(see “Cleaning”). Check the pond light for damage. Store the pond light in a dry and
frost-free place and out of the reach of children.
Advice on disposal
Dispose of your light in an environmentally friendly way. Contact your local refuse
department for advice on disposal.
7
8
10
9
X
GB Operating instructions GB
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0210

11
Wearing parts
Lunaqua 2002/20: Halogen lamp 20W
Lunaqua 2002/35: Halogen lamp 35W
Trouble-shooting
Technical data
Lunaqua
Dimensions in mm (Ø x H)
Nominal voltage of light
Power consumption
Lamp components
Halogen lamp cap
Transformer
Angle of light
Primary cable length
Secondary cable length
Weight
2002/ 20
ø 232 x 310
12 V / 50 Hz
max. 20 W
20 W (Halogen lamp)
G 4
Plug transformer
230V-12V/ 50Hz, 20VA
180°
-
7,5 m
1,5 kg
2002/ 35
ø 232 x 310
12 V / 50 Hz
35 W
35 W (Halogen lamp)
GY 6.35
Plug transformer
230V-12V/ 50Hz, 35VA
180°
2 m
7,5 m
1,8 kg
Fault
Lamp is not
working
Performance of
lamp is decreasing
Water in the pond
light
Light is flickering
Possible cause
Electricity supply
interrupted
Dirt in light
Defective seal
Contacts
corroded
Measures
Check electricity supply and fuse
Check bulb and replace if necessary
Clean contacts
Cleaning
Check seal and replace if necessary
Clean bulb pins
GB Operating instructions GB
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0211

12
Antes de la primera utilización debe familiarizarse con el aparato con la ayuda de
este manual de manejo. Observe estrictamente las indicaciones de seguridad
para el uso correcto y seguro.
Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por niños ni jóvenes
menores de 16 años, ni por personas incapaces de reconocer los posibles
peligros o que no estén familiarizadas con este manual de manejo.
¡Conserve cuidadosamente este manual de manejo! En caso de cambio de
propietario, entregue el manual de manejo junto con el producto.
Símbolos
Los símbolos utilizados en la luminaria de estanque y en este manual de manejo
tienen el siguiente significado:
¡Atención! ¡Aviso importante de peligro!
¡Atención! ¡Lea el manual de manejo!
¡Información importante!
¡Atención! ¡Retire el conector de red!
Atención! El foco de estanque se podrá utilizar únicamente bajo agua como
foco estacionada o flotante!
Para el foco de estanque hay protección contra el contacto del alambre con
piezas peligrosas y protección contra la penetración de agua hasta una
profundidad permanente de inmersión de 1 m.
Desembalaje
Si al desembalar se detectan daños externos, que puedan afectar el funciona-
miento correcto de partes importantes de la bomba, debería notificarlo de inmediato
- si posible el mismo día al suministrador (por ejemplo, agencia de transportes,
correo, transporte por ferrocarril o servicio postal de paquetes) e insistir en
instrucción del suministro por escrito. A continuación póngase en contacto con
la empresa suministradora que se encargará de los pasos subsiguientes.
Volumen de suministro
1x Foco de estanque
1x Plato de fondo
3x Casquillo enchufable
1x Manual de manejo
1x Transformador de seguridad
Utilización conforme a lo prescrito
La iluminación de estanque Lunaqua 2002 está prevista para la iluminación sin
deslumbramientos de estanques bajo agua. Se podrá utilizar como foco flotante
o foco estacionada hasta una profundidad máxima de inmersión de 1 m bajo agua.
¡El funcionamiento fuera del agua no está permitido!
IP 58
1 m
E Manual de manejo E
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0212

13
Indicaciones de seguridad
Conexión eléctrica
-¡En caso de preguntas y problemas, diríjase por su propia seguridad a un
técnico electricista!
-Las instalaciones eléctricas junto a estanques de jardín y piscinas deben ser
conformes a las normas de instalación internacionales y nacionales.
-El transformador de seguridad tiene que ser alimentado a través de un
dispositivo de protección de corriente de defecto (F o RCD) con una intensidad
nominal no superior a 30 mA.
-La luminaria de estanque sólo se podrá operar con un transformador de
seguridad según VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.
-Los datos eléctricos de la red de alimentación eléctrica y los datos en la placa
de características del transformador de seguridad tienen que coincidir.
-La potencia instalada de la lámpara no debe rebasar la potencia del
transformador de acuerdo con la tabla de características.
-El transformador está concebido para el uso al aire libre con una temperatura
ambiental de -10°C hasta + 25°C. No exponga el transformador a la radiación
solar directa.
-El foco de estanque está concebida para el uso en agua de estanque con un
margen de temperatura de +4°C hasta +35°C
-No utilice nunca con la Lunaqua 2002/35 una lámpara halógena con una
potencia inferior a 35W, puesto que los zócalos tienen otras dimensiones, lo
que haría aparecer problemas de contacto.
-¡No opere la luminaria de estanque en caso de que se observen defectos en
el cable de conexión, el transformador de seguridad o la luminaria de estanque!
-¡Mantenga secos los puntos de conexión!
-¡No transporte ni tire de la luminaria de estanque o del transformador de
seguridad por el cable de conexión!
-Nunca abra la carcasa de la luminaria de estanque si no se le indica esto
expresamente en el manual de manejo.
-El foco de estanque Lunaqua 2002 está prevista exclusivamente para ser
operada con baja tensión eléctrica de 12V. ¡Si se conecta a 230V habrá
peligro de muerte!
Instalación y funcionamiento
-Antes de efectuar usted cualquier trabajo en el foco, retire siempre el conector
de red de todos los aparatos que se encuentran en el agua, y él de este mismo
aparato.
-El transformador tiene que tener una distancia mínima de 2 m con respecto al
borde del estanque. Coloque el transformador en un lugar a prueba de quedar
sumergido.
-Antes de introducir el foco en el estanque, controle si la caja de la lámpara se
acopla herméticamente a la visera.
EManual de manejo E
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0213

14
Montaje como luminaria estacionada
El foco de estanque Lunaqua 2002 se podrá utilizar opcionalmente como foco
flotante o estacionada bajo agua. Para poder utilizar la Lunaqua 2002 como foco
estacionada será necesario efectuar los pasos siguientes (ver figuras):
1. Deslice, de acuerdo con la altura deseada, hasta tres casquillos enchufables
(3) sobre el cable de conexión (2). Al deslizar el casquillo enchufable (3),
llevar por delante el lado con el diámetro más pequeño.
¡Atención! ¡No tire, durante el montaje ulterior, del cable de conexión (2)!
2. Deslice el primer casquillo enchufable (3) sobre el casquillo receptor (1) de
la luminaria de estanque. A continuación se irán colocando los demás casquillos
enchufables (3).
3. Tire el cable de conexión (2) a través del orificio en el centro del plato de fondo (4)
y ensamble seguidamente el casquillo enchufable (3) con el plato de fondo(4).
4. Conduzca el cable de conexión (2) por el lado inferior del plato de fondo (4) a
través del descargador de tracción (5) y aprisiónelo en el pasacables (6)
(ver figura).
Puesta en funcionamiento
Foco estacionada
1. Conecte el transformador de seguridad en un lugar seco y a prueba de quedar
sumergido. El transformador de seguridad tiene que tener una distancia mínima
de 2 m con respecto al borde del estanque.
2. Controle si la caja de la lámpara se acopla herméticamente a la visera.
3. Sitúe el foco de estanque montada completamente debajo del agua. Atornille
el plato de fondo sobre una base firme o póngale como lastre unas cuantas
piedras, para prevenir la flotación.
4. Colocar el cable de conexión y unirlo con el transformador de seguridad. Su
luminaria de estanque está ahora funcionando.
Foco flotante
1. Conecte el transformador de seguridad en un lugar seco y a prueba de quedar
sumergido. El transformador de seguridad tiene que tener una distancia mínima
de 2 m con respecto al borde del estanque.
2. Controle si la caja de la lámpara se acopla herméticamente a la visera.
3. Coloque la luminaria de estanque, con el cable hacia abajo, sobre la superficie
del agua.
4. Formar un bucle con el cable de conexión cerca del fondo del estanque y
ponerle una piedra como lastre. Tenga en cuenta que se puede modificar el
nivel de agua (p.ej. si llueve).
La longitud del cable de conexión entre la luminaria y el bucle se tendrá que
seleccionar teniendo en cuenta el nivel más alto posible del agua.
5. Colocar el cable de conexión y unirlo con el transformador de seguridad. Su
Foco de estanque está ahora funcionando.
5
6
4
4
3
2
1
E Manual de manejo E
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0214

15
Reparación / Sustitución de cable
Para la reparación / sustitución de cable, sírvase enviar directamente el transformador
de seguridad averiado o el Foco de estanque averiada al distribuidor/fabricante.
Las piezas de repuesto disponibles se desprenden de la presentación sinóptica.
Cambio de lámpara
1. Aislar de la red eléctrica el foco o el transformador de seguridad, y asegurarlos
contra la conexión desintencional.
2. Sacar del agua el foco de estanque y secarla.
3. Desenroscar la visera (7) en sentido antihorario. ¡Atención! No tocar la
nueva lámpara (9) directamente con la mano, ya que ello disminuye
considerablemente la vida útil de dicha lámpara. Para cambiar la lámpara,
utilice un papel o un paño suave.
4. Sacar la lámpara del portalámparas y cambiarla.
5. La potencia indicada en la lámpara y la que viene puesta en la tabla de
características tienen que coincidir entre sí.
6. Controlar el anillo toroidal (8, detalle X) y la chapa reflectora (10) para comprobar
su posición correcta, sustituyéndolos en caso de desperfecto.
7. Volver a enroscar firmemente la visera (7) en la caja de la lámpara en sentido
horario.
8. Ahora usted podrá instalar nuevamente la luminaria de estanque, poniéndola
en funcionamiento (ver “Puesta en funcionamiento”).
Limpieza
1. Aislar de la red eléctrica el foco o el transformador de seguridad, y asegurarlos
contra la conexión desintencional.
2. Sacar del agua el foco de estanque.
3. Limpiar el foco de estanque con agua tibia que no contenga aditivos de limpieza,
y utilizando un cepillo o paño blando. Cuide de que no entre humedad en la caja
de la lámpara
Almacenamiento/Conservación durante el invierno
¡Si es posible que se produzcan heladas, desinstale la luminaria de estanque!
Efectúe una limpieza a fondo (ver “Limpieza”). Inspeccione la luminaria de estanque
en busca de posibles desperfectos. Almacene la luminaria de estanque en lugar
seco y protegido contra heladas. El lugar donde queda guardada debe estar
fuera del alcance de los niños
Desechar
Elimine su aparato de una manea que no contamine el medio ambiente. Infórmese
a través de su servicio local de recolección de basuras sobre la manera idónea
de eliminación.
7
8
10
9
X
E Manual de manejo E
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0215

16
Piezas de desgaste
Lunaqua 2002/20: Lámpara halógena 20W
Lunaqua 2002/35: Lámpara halógena 35W
Solución en caso de averías
Datostécnicos
Lunaqua
Dimensiones en mm (Ø x A)
Tensión nominal Luminaria
Consumo de potencia
Dotación con lámparas
Zócalo de lámpara halógena
Transformador
Ángulo de radiación
Longitud del cable, primario
Longitud del cable, secundario
Peso
2002/ 20
ø 232 x 310
12 V / 50 Hz
max. 20 W
20 W (lámpara halógena)
G 4
Transformador de clavija
230V-12V/ 50Hz, 20VA
180°
-
7,5 m
1,5 kg
2002/ 35
ø 232 x 310
12 V / 50 Hz
35 W
35 W (lámpara halógena)
GY 6.35
Transformador con cordón
230V-12V/ 50Hz, 35VA
180°
2 m
7,5 m
1,8 kg
Solución
La lámpara no se
enciende
El rendimiento de la
lámpara disminuye
Hay agua en la
luminaria de estanque
La luz titila
Causa posible
Alimentación
eléctrica
interrumpida
Ensuciamiento
Junta
defectuosa
Contactos
corroídos
Medida
Controlar la alimentación
eléctrica y el fusible Controlar
la lámpara y sustituirla si fuese
necesario Limpiar los
contactos
Limpieza
Controlar la junta y renovarla si
fuese necesario
Limpiar las espigas de la
lámpara
E Manual de manejo E
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0216

17
Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást és ismerje meg a
készüléket. A helyes és biztonságos üzemeltetéshez feltétlenül tartsa be a
biztonsági előírásokat.
Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek
vagy olyan személyek, akik nem képesek az esetleges veszélyek felismerésére
illetve nem ismerik ezt a használati utasítást! Gondosan őrizze meg ezt a használati
utasítást! Tulajdonosváltáskor adja át ezt a használati utasítást, a készülékkel
együtt az új tulajdonosnak.
Jelmagyarázat
A tavi lámpán és a használati utasításban alkalmazott jelek az alábbi jelentéssel
bírnak:
Figyelem! Veszélyre utaló fontos figyelmeztetés!
Figyelem! Olvassa el a használati utasítást!
Fontos információk!
Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozó dugóját!
Figyelem! A tavi lámpát csak a víz alatt szabad használni, álló vagy úszó lámpaként.
A tavi lámpa védve van a veszélyes részek dróttal való megérintése, és a max.
1m mélyre, vízbe történő tartós bemerítés ellen.
Kicsomagolás
Ha a kicsomagoláskor olyan sérüléseket észlel, melyek a működés szempontjából
fontos részek működőképességét befolyásolhatják, az észlelt hibát még aznap
jelezze a szállítónak (pl.: spedíció vasút, posta, csomagszállító szolgálat), és
ragaszkodjon a probléma jegyzőkönyvezéséhez. Ezután lépjen kapcsolatba a
szállító céggel, amelyik minden továbbit elrendez.
A szállítmány tartalma
1x tavi lámpa
1x fenéktányér
3x csatlakozó hüvely
1x használati utasítás
1x biztonsági transzformátor
Rendeltetésszerű használat
A Lunaqua 2002 tavi lámpát kerti tavak vakításmentes, víz alatti megvilágítására
terveztük. Víz alatt alkalmazható álló vagy úszólámpaként, maximum 1 m mélyre
merítve.
A vízen kívül való üzemeltetése tilos!
IP 58
1 m
Hhasználati utasítása H
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0217

18
Biztonságielőírások
Elektromos csatlakozás
-Ha kérdései merülnek fel vagy problémái vannak, saját biztonsága érdekében
forduljon elektromos szakemberhez!
-Amedencék és kerti tavak elektromos szerelésének meg kell felelnie a nemzeti
és nemzetközi létesítési előírásoknak.
-Abiztonságitranszformátortcsakegymax.30mAérzékenységűhibaáramrelével
védett áramkörre csatlakoztassa.
-Atavi lámpát csak a vele szállított biztonsági transzformátorral - VDE 0551
IEC-742 / EN 60742 - üzemeltesse.
-Azelektromos hálózat adatainakmeg kell egyezniük a biztonsági transzformátor
típustábláján feltüntetettekkel.
-Afelszereltlámpákteljesítményenemhaladhatjamegabiztonságitranszformátor
típustábláján feltüntetett értéket.
-Atranszformátor kültéri alkalmazásra készült, működési hőfoktartománya
-10°C - +25°C. A transzformátort ne tegye ki közvetlen napsütésnek.
-Atavi lámpa víz alatti alkalmazásra készült, működési hőfoktartománya
+4°C - +35°C.
-ALunaqua 2002/35-nál ne használjon 35 W-nál kisebb teljesítményű halogén
izzót, mert azok foglalatai eltérő méretűek és érintkezési hibák léphetnek fel.
-Ne használja a tavi lámpát és a transzformátort ha a csatlakozó vezetéke
sérültnek tűnik.
-Tartsa szárazon a csatlakozásokat!
-Ne emelje meg vagy húzza a tavi lámpát vagy a biztonsági transzformátort a
kábelénél fogva.
-Ne nyissa ki a tavi lámpa készülékházát, hacsak arra a használati utasítás
kifejezetten fel nem hívja.
-ALunaqua 2002 tavi lámpákat kizárólag 12 V törpefeszültséggel való üzemre
tervezték. A 230 V-os hálózatra csatlakoztatva életveszélyt okozhat!
Felállítás és üzemeltetés
-Mielőtt a készülékhez nyúlna, húzza ki az összes vízben levő készülék
hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatból.
-Atranszformátort legalább 2 m távolságra helyezze a tó partjától. Úgy helyezze
el a transzformátort, hogy az ne legyen elárasztható.
-Mielőtt a lámpát a vízbe helyezné, ellenőrizze, hogy a lámpaház és az ernyő
tömören zár-e.
Hhasználati utasítása H
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0218

19
Szerelés állólámpaként
A tavi lámpát, álló vagy úszó lámpaként, a víz alatt szabad használni. A Lunaqua
2002állólámpakéntvalóalkalmazásához azalábbiszerelésilépéseketkellmegtennie
(lásd az ábrákat):
1. A kívánt magasságnak megfelelően toljon 1 – 3 db csatlakozó hüvelyt (3) a
csatlakozókábelre (2). A csatlakozó hüvelyt (3) a kisebb átmérőjű végével előre
húzza fel a csatlakozókábelre.
Figyelem! A további műveletek során ne húzza meg a csatlakozókábelt (2)!
2. Az első csatlakozó hüvelyt (3) dugja a tavi lámpán levő felvevő hüvelyre (1).
Ezután dugja rá a többi csatlakozó hüvelyt (3) is.
3. A csatlakozókábelt (2) húzza át a fenéktányér (4) közepén levő lukon, majd
dugja össze a csatlakozó hüvelyt (3) és a fenéktányért (4).
4. Vezesse át a csatlakozó kábelt (2) a fenéktányér (4) alján levő kitépésgátlón
(5) és akassza be a megfelelő kábelátvezetőbe (lásd az ábrát).
Üzembehelyezés
Állólámpa
1. A biztonsági transzformátort egy száraz, elárasztástól védett helyen
csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. A biztonsági transzformátort legalább
2 m távolságra helyezze a tó partjától.
2. Ellenőrizze, hogy a lámpaház és az ernyő jól zárnak-e.
3. Az összeszerelt tavi lámpát állítsa teljesen a víz alá. Annak érdekében, hogy a
lámpa ne ússzon fel, csavarozza le a fenéktányért a szilárd alapfelülethez, vagy
kövekkel terhelje le azt.
4. Fektesse le a csatlakozó kábelt és kösse össze a biztonsági transzformátorral.
Az Ön tavi lámpája üzemel.
Úszólámpa
1. A biztonsági transzformátort egy száraz, elárasztástól védett helyen
csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. A biztonsági transzformátort legalább
2 m távolságra helyezze a tó partjától.
2. Ellenőrizze, hogy a lámpaház és az ernyő jól zárnak-e.
3. Helyezze a tavi lámpát, a csatlakozókábellel lefelé, a víz felszínére.
4. Képezzen egy hurkot a csatlakozókábelből a tó fenekénél és egy kővel terhelje
le. Vegye figyelembe, hogy a víz szintje változhat (pl.: eső esetén).
A lámpa és a hurok közötti kábelhosszat a legmagasabb vízállás figyelembe
vételével határozza meg.
5. Fektesse le a csatlakozó kábelt és kösse össze a biztonsági transzformátorral.
Az Ön tavi lámpája üzemel.
5
6
4
4
3
2
1
Hhasználati utasítása H
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0219

20
Javítás/kábelcsere
Javításra/kábelcserére küldje a tavi lámpát vagy biztonsági transzformátort
közvetlenül a kereskedőhöz/gyártóhoz.
A beszerezhető pótalkatrészekről az áttekintő rajzokról tájékozódhat.
Lámpacsere
1. Válassza le a biztonsági transzformátort a villamos hálózatról, és biztosítsa
szándékolatlan bekapcsolás ellen.
2. Vegye ki a vízből tavi lámpáját és szárítsa meg.
3. Az ernyőt (7), az óramutató járásával ellenkező irányban, csavarja le. Figyelem!
Ne fogja meg kézzel az új halogén égő (9) búráját, mert a rákerült ujjlenyomat
jelentősen csökkenti az élettartamát. Az égő cseréjéhez használjon egy darab
papírt vagy puha rongyot.
4. Vegye ki az izzót a foglalatból és cserélje ki.
5. Azégőteljesítménye meg kell egyezzen abiztonságitranszformátortípustábláját
feltüntetett értékkel.
6. Ellenőrizze az O-gyűrű (8, Xrészlet) és a fényvisszaverő lemez (10) megfelelő
helyzetét, sérülés esetén cserélje ki a hibás alkatrészt.
7. Az ernyőt (7) az óramutató járásával megegyező irányban, szorosan csavarja
vissza.
8. Atavilámpájátismét felállíthatja és használatba veheti(lásd„Üzembehelyezés”).
Tisztítás
1. Válassza le a biztonsági transzformátort a villamos hálózatról, és biztosítsa
szándékolatlan bekapcsolás ellen.
2. Vegye ki a vízből tavi lámpáját.
3. A tavi lámpa tisztítását meleg vízzel és puha szőrű kefével végezze, ne
használjon tisztítószereket. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a lámpa
házába.
Tárolás/átteleltetés
Fagyveszély esetén szerelje le a tavi lámpát! Alaposan tisztítsa meg (lásd
Tisztítás). Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a tavi lámpa. Tárolja a tavi lámpát száraz,
fagymentes helyen. A tárolási helyen nem férhetnek hozzá gyermekek.
Hulladékkezelési előírás:
Tönkrement készülékét környezetbarát módon kezelje! Tájékozódjon a helyi
szemétszállító társaságnál, a megsemmisítés módjáról.
7
8
10
9
X
Hhasználati utasítása H
Lunaqua 2002 Exp.p65 28.03.2003, 11:0220