Oase Lunaqua 35 Manual

1
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Instrucciones de uso
Használati utasítás
Руководство по применению
Bruksanvisning
Instrukcja użytkowania
Návodkpoužití
Návod na použitie
Navodilo za uporabo
Instrucţiuni de folosire
Lunaqua 35
T 305 860 018 100 1A/ID. 25109/03L
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:231

2
D
Auspacken 3
Lieferumfang 3
Anwendungsbereich 3
Sicherheitshinweiseallgemein 3-4
Montage 4
TechnischeDaten 4
AuswechselnderLampe 4
Störungsbehebung 5
Reinigung 5
Reparatur 5
E
Desembalaje 9
Volumendesuministro 9
Ámbitodeaplicación 9
Indicacionesgenerales de seguridad 9-10
Montaje 10
Datos técnicos 10
Cambiodelámpara 10
Soluciónencasodeaverías 11
Limpieza 11
Reparación 11
RUS
Распаковка 15
Объём поставки 15
Область применения 15
Общие правила техники безопасности 15-16
Монтаж 16
Технические данные 16
Замена лампы 16
Устранениенеполадок 17
Чистка 17
Ремонт 17
PL
Rozpakowanie 21
Zakres dostawy 21
Zakreszastosowania 21
Ogólnewskazówkibezpieczeństwa 21-22
Montaż 22
Parametrytechniczne 22
Wymiana żarówki 22
Usuwanie awarii 23
Regeneracja 23
Naprawa 23
GB
Unpacking 6
Listof parts 6
Wherecan I use Lunaqua 35 6
Generalsafetyinstructions 6-7
Assembly 7
Technicaldata 7
Changing the bulb 7
Defectand repair 8
Cleaning 8
Repair 8
H
Kicsomagolás 12
A szállítmány tartalma 12
Alkalmazásiterület 12
Általánosbiztonságielőírások 12-13
Szerelés 13
Műszakiadatok 13
A lámpa cseréje 13
Hibaelhárítás 14
Tisztítás 14
Javítás 14
S
Uppackning 18
Leveransomfång 18
Användningsområde 18
Allmännasäkerhetsanvisningar 18-19
Montage 19
Tekniskadata 19
Byteavlampa 19
Åtgärdervid störning 20
Rengöring 20
Reparation 20
CZ
Vybalení 24
Objemdodávky 24
Oblastpoužití 24
Všeobecnébezpečnostní pokyny 24-25
Montáž 25
Technickéúdaje 25
Výměna žárovky 25
Odstraněníporuch 26
Čištění 26
Opravy 26
SK
Vybalenie 27
Rozsahdodávky 27
Oblasťpoužitia 27
Všeobecnébezpečnostné pokyny 27-28
Montáž 28
Technickéúdaje 28
Výmena žiarovky 28
Odstránenieporuchy 29
Čistenie 29
Oprava 29
RO
Despachetare 33
Volumul livrării 33
Domeniude utilizare 33
Instrucţiunigeneraledesiguranţă 33-34
Montare 34
Caracteristici tehnice 34
Schimbul corpului luminos 34
Înlăturareaperturbaţiilor 35
Curăţare 35
Reparaţie 35
SLO
Odstranitevembalaže 30
Obsegdobave 30
Področjeuporabe 30
Splošnivarnostninapotki 30-31
Montaža 31
Tehničnipodatki 31
Zamenjavažarnice 31
Odpravljanjemotenj 32
Čiščenje 32
Popravilo 32
36
36
36
36-37
37
37
37
38
38
38
ռЎሔռЎሔ
ռЎሔռЎሔ
ռЎሔ
႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ
႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ
႒Ⴏٚຽ
၉
ϵτ಍฻൜
၉
ϵτ಍฻൜
၉
ϵτ಍฻൜
၉
ϵτ಍฻൜
၉
ϵτ಍฻൜
܉׏ ક֬ඛ
܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ
܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ
܉ࠑٚຽ
֮
ሔ஬ሔ஬
ሔ஬ሔ஬
ሔ஬ (๴๴
๴๴
๴
࠶ඓඛ࠶ඓඛ
࠶ඓඛ࠶ඓඛ
࠶ඓඛ
֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ
֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ
֮஥֬۾ߗ
౩ࢸ౩ࢸ
౩ࢸ౩ࢸ
౩ࢸ
஍ԩܪᅷ஍ԩܪᅷ
஍ԩܪᅷ஍ԩܪᅷ
஍ԩܪᅷ
ໂྰໂྰ
ໂྰໂྰ
ໂྰ
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:232

3
Auspacken
Melden Sie äußere Schäden sofort bei Ihrem Händler.
DGebrauchsanweisung D
Lieferumfang
—Leuchte
—Schwenkbügel
—Befestigungsschraube und Mutter
—Erdspieß
—Gebrauchsanweisung
—Sicherheitstransformator 35VA
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen
sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für
den richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzer-
wechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt mit dem Produkt weiter.
Anwendungsbereich
—Die Leuchte ist für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen innerhalb
und außerhalb des Wassers geeignet.
—Maximale zulässige Lampenleistung 35 W.
—Bei Aufstellung außerhalb des Wasser muß ein Sicherheitsabstand von
mindestens 50 cm von brennbarem Material eingehalten werden.
—Die Leuchte darf nicht abgedeckt werden.
—Der Transformator ist für den Einsatz im Freien für eine maximale Umgebungs-
temperatur von +35°C vorgesehen.
—Der Transformator muß einen Mindestabstand von 2 m zum Teichrand haben,
positionieren Sie den Transformator überflutungssicher.
Sicherheitshinweise allgemein
—Elektrische Daten des Versorgungsnetzes und des Typenschildes müssen
übereinstimmen.
—Betreiben Sie den Transformator nur an einer nach den jeweils gültigen
nationalen Vorschriften (VDE, EN) errichteten Schutzkontakt-Steckdose mit
angeschlossenem Schutzleiter.
—Tragen Sie das Gerät nie an der Anschlußleitung.
—Schwimmbecken und Gartenteiche müssen den internationalen und nationalen
Errichterbestimmungen entsprechen. Fragen Sie den Elektrofachmann.
—Anschlußstellen müssen trocken bleiben.
—Der Sicherheitstransformator muß über eine Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:233

4
DGebrauchsanweisung D
Auswechseln der Lampe
1. Leuchte bzw.Sicherheitstransformator abschalten und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
2. Die Schrauben für das Oberteil lösen.
3. Oberteil und Glasscheibe abnehmen und ggf. reinigen
4. Lampe aus der Fassung nehmen und wechseln. Bitte den Glaskolben niemals
mit der Hand berühren.
5. Beachten Sie die Leistungsangaben auf der Lampe
6. O-Ring kontrollieren und bei Beschädigung ersetzen.
7. Bauteile in umgekehrter Reihenfolge montieren.
Technische Daten
Lunaqua 35
Nennspannung 12 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme in Watt 35 W
Ausstrahlwinkel 24°
Transformator
Leistung 35VA
Primärspannung 230 V / 50 Hz
Sekundärspannung 12V
—Achtung: Der eingebaute Temperaturschalter schaltet das Gerät bei
Überhitzung (Fehler) ab und nach Abkühlung selbständig wieder ein.
Anschließend ist wie folgt zu verfahren:
—Transformator vom Netz trennen.
—Fehlerursache beseitigen.
—Der Abstand vom Transformator zum Leuchtmittel ist so zu wählen, daß keine
zusätzliche Erwärmung des Transformators durch die vom Leuchtmittel abge-
strahlte Wärme erfolgt.
—Die installierte Lampenleistung darf die Transformatorleistung gemäß Typen-
schild nicht überschreiten.
Montage (Abb. 1 - 7)
—Schwenkbügel anbauen (Abb. 5).
—Mutter in die seitliche Öffnung stecken.
—Schwenkbügel anlegen, Schraube leicht in die Mutter einschrauben.
—Mittels Schrauben den Bügel befestigen.
—Verbinden Sie den Scheinwerfer und den OASE Sicherheitstransformator mit
der sekundärseitigen Steckerverbindung.
—Positionieren Sie den Scheinwerfer so, daß er für niemanden eine Gefahr
darstellt.
—Befestigen Sie den Scheinwerfer beim Einsatz im Teich mit Hilfe des Schwenk-
bügels auf einer geeigneten Unterlage (Stein).
—Bei Einsatz außerhalb des Wassers können Sie den Erdspieß und den
Schwenkbügel verwenden.
—Stecken Sie den Stecker des Sicherheitstransformators in die Steckdose (Abb. 2).
—Kontrollieren Sie die Funktion des Scheinwerfers.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:234

5
Reinigung
—Führen Sie die Arbeitsschritte gemäß Lampenwechsel durch.
—Verwenden Sie nur Wasser und eine weiche Bürste.
—Beachten Sie, daß keine Feuchtigkeit in den Scheinwerfer gelangt.
Reparatur
—Bei Beschädigung der Leitungen oder des Gehäuses ist der Transformator nicht
reparaturfähig und muß deshalb ausgetauscht werden.
DGebrauchsanweisung D
Störung
Lampe leuchtet
nicht
Lampenleistung
lässt nach
Wasser in der
Gartenleuchte
Licht flackert
Mögliche Ursache
Stromzuführung
unterbrochen
Verschmutzung
Dichtung
defekt
Kontakte
korrodiert
Massnahme
Stromzuführung und Sicherung
kontrollieren
Lampe kontrollieren und ggf.
wechseln
Kontakte reinigen
Reinigung
Dichtung kontrollieren und ggf.
erneuern
Lampenstifte reinigen
Störungsbehebung
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:235

6
Unpacking
If external damage becomes visible during unpacking which could impair the
functioning of other constituent parts of the equipment, please inform the carrier
(e.g. haulier, railway, postal or parcel service) of the defects immediately, on the
same day if possible, and insist on written confirmation. Then contact your supplier
who will take care of everything else.
GB Operating instructions GB
List of parts
—Lamp
—Swivel bracket
—Nut and fixing bolt
—Stake
—Instructions for use
—Safety transformer 35 VA
Use these instructions to familiarize yourself with the device before you use it for
the first time. It is absolutely essential that you observe the safety guidelines on
the proper and safe use of the device.
For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as
people who cannot recognize potential hazards or who are not familiar with these
instructions, must not use this device!
Please keep these instructions in a safe place! In the event of a change of owner-
ship, please pass these instructions on to the new owner along with the product.
Where can I use Lunaqua 35
—The lamp is intended for use in fountains and ponds, both in and out of water.
—Maximum capacity of lamp: 35 W.
—Maintain a safety margin of 50 cm from inflammable material in installations
out of water.
—Ensure that the lamp is not covered.
—The transformer is designed for use outside for amaximum ambient temperature
of +35°C.
—Ensure that the transformer is at least 2 m away from the edge of the pond
and is positioned so that it will not get wet in the event of flooding.
Generalsafety instructions
—Ensure that the electrical specifications of the power supply correspond to the
type plate specifications.
—Only connect the transformer to an earthed socket conforming to the valid
national regulations (VDE, EN).
—Do not lift or carry the device by the cable.
—Swimming pools and ponds must conform to the international and national
installation regulations. Consult a qualified electrician.
—Ensure that the connection points always remain dry.
—AResidual Current Device (RCD), also known as a Residual Current Circuit
Breaker (RCCB), having a tripping current not exceeding 30mA must be
installed in the supply circuit of the transformer.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:236

7
GB Operating instructions GB
Changing the bulb (fig.1)
1. Turn off the light or the safety tranformer and ensure that it cannot be accidently
turned on.
2. Loosen the screws of the upper section.
3. Remove the upper section and the glass and clean, if ecessary.
4. Remove the bulb from the fitting and replace. Do not touch the glass of the bulb
with your hand.
5. Take note of the power information on the bulb.
6. Check the O-ring and replace it if damaged.
7. Reassemble the parts in the reverse order.
Technical data
Lunaqua 35
Rated voltage 12 V / 50 Hz
Power consumption 35 W
Spread of light 24°
Transformer
Rating 35VA
Primar voltage 230 V / 50 Hz
Secondary voltage 12V
—Attention: The built-in temperature switch cuts off the device if it overheats
(fault) and switches it on again automatically once it has cooled down.
Subsequently, proceed as follows:
—Disconnect the transformer from the power supply.
—Eliminate the cause of the fault.
—When installing the transformer, ensure that it is far enough away from the
lamp to prevent it from being additionally heated up by the heat radiating from
the lamp.
—The installed capacity of the lamp may not exceed the capacity of the
transformer as specified by the type plate.
Assembly (fig. 1 - 7)
—Assemble the swivel bracket (fig. 5).
—Place the nut into the hole in the side.
—Set the swivel bracket into position and lightly screw the bolt into the nut.
—Secure the bracket in position using the screws.
—Connect the spotlight and the OASE safety transformer using the secondary
side plug connector.
—Position the spotlight so that it does not present a danger to anyone.
—For use in the pond attach the spotlight to a suitable base (stone) using the swivel
bracket.
—For use outside the pond use the stake and the swivel bracket.
—Insert the connector of the safety transformer into the socket fig. 2).
—Check the function of the spotlight.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:237

8
Defect and repair
Cleaning
—Carry out the steps as described for changing the bulb.
—Use only water and a soft brush.
—Ensure that no moisture enters the spotlight.
Repair
—If the cable or the housing is damaged, the transformer cannot be repaired and
must be replaced.
GB Operating instructions GB
Malfunction
Lamp does not
light
Luminous
power dropping
Water in
spotlight
Light flickers
Possible cause
Power supply
interrupted
Soiled
Seals
defective
Corroded
contacts
Measures
1. Check power supply and fuses.
2. Check lamp, change it if
necessary.
3. Clean contacts, spot light and
transformer
Clean
Check seals ans replace, if
necessary
Clean lamp pins, disconnect
cable hamess from spot light,
clean contacts
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:238

9
Desembalaje
Los daños externos los tiene que comunicar inmediatamente a su distribuidor.
EInstrucciones de uso E
Volumen de suministro
—Foco
—Brazo orientable
—Tornillo de fijación con tuerca
—Pincho
—Manual de manejo
—Transformador de seguridad 35VA
Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con el aparato leyendo este
manual de manejo. Observe estrictamente las indicaciones de seguridad para el
uso correcto y seguro.
Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por niños ni jóvenes
menores de 16 años, ni por personas incapaces de reconocer los posibles peligros
o que no estén familiarizadas con este manual de manejo.
¡Conserve cuidadosamente este manual de manejo! En caso de cambio de
propietario,entregueimprescindiblementeelmanualdemanejojuntoconelproducto.
Ámbito de aplicación
—Esta iluminación es idónea para el uso en instalaciones de surtidor y estanques
dentro y fuera del agua.
—Potencia de lámpara máxima admisible 35 W.
—En caso de instalación fuera del agua debe mantenerse una distancia de
seguridad con respecto a material combustible de por lo menos 50 cm.
—No se deberá cubrir la luminaria.
—El transformador está concebido para el uso al aire libre con una temperatura
ambiental máxima de +35°C.
—El transformador tiene que tener una distancia mínima de 2 m con respecto al
borde del estanque, posicione el transformador a prueba de quedar sumergido.
Indicaciones generales de seguridad
—Los datos eléctricos de la red de alimentación eléctrica y los datos en la placa
de características tienen que coincidir.
—Utilice el transformador únicamente en una toma de corriente con contacto de
puesta a tierra, instalada según las normas nacionales vigentes (VDE, EN) y
con un conductor de puesta a tierra conectada.
—No transporte nunca el aparato suspendido de su cable de conexión.
—Las piscinas y los estanques de jardín tienen que cumplir las normativas
internacionales y nacionales para su construcción. Consulte a un electricista
cualificado.
—Los puntos de conexión tienen que conservarse secos.
—El transformador de seguridad se tiene que alimentar a través de un dispositivo
de protección de corriente de defecto (RCD) con una intensidad nominal no
superior a 30 mA.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:239

10
EInstrucciones de uso E
Cambio de lámpara (Fig. 1)
1. Desconectar el foco o el transformador de seguridad y asegurarlo contra la
conexión desintencional.
2. Soltar los tornillos para la parte superior.
3. Retirar la parte superior y el cristal, y limpiar si fuese necesario
4. Sacar la lámpara del portalámparas y cambiarla. No tocar nunca el bulbo de la
lámpara con la mano.
5. Fíjese en las indicaciones sobre la potencia en la lámpara
6. Controlar el anillo toroidal y sustituirlo si está deteriorado.
7. Montar las piezas en orden inverso.
Datostécnicos
Lunaqua 35
Tensión nominal 12 V / 50 Hz
Consumo de potencia en vatios 35 W
Ángulo de radiación 24°
Transformador
Potencia 35VA
Tensión del primario 230 V / 50 Hz
Tensión del secundario 12V
Montaje (Fig. 1 - 7)
—Montar el brazo orientable (Fig. 5).
—Introducir la tuerca en el orificio lateral.
—Aplicar el brazo orientable, enroscar ligeramente el tornillo en la tuerca.
—Fijar el brazo mediante tornillos.
—Unir el proyector y el transformador de seguridad OASE con el conector del
secundario.
—Posicione el proyector de modo tal que no represente peligro alguno para nadie.
—Fijar el proyector, si se usa dentro del estanque, con la ayuda del brazo
orientable, sobre una base idónea (p.ej. una piedra).
—Para el uso fuera del agua se podrá emplear el pincho y el brazo orientable.
—Introduzca el enchufe del transformador de seguridad en la caja de enchufe
(Fig. 2).
—Controle el funcionamiento del proyector.
—Atención: El interruptor termoprotector incluido desconecta auto-
máticamente el aparato en caso de sobrecalentamiento (defecto);
después del enfriamiento, se vuelve a conectar automáticamente.
A continuación se procederá como sigue:
—Aislar el transformador de la red.
—Eliminar la causa de la avería.
—Elija una distancia entre el transformador y la lámpara tal que no se pueda
producir un calentamiento adicional del transformador por el calor radiado por
la lámpara.
—Lapotenciainstalada de la lámpara nodeberebasarla potencia del transformador
de acuerdo con la tabla de características.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2310

11
EInstrucciones de uso E
Avería
La lámpara
no se enciende
Elrendimiento
de la lámpara
disminuye
Agua en el
proyector
La luz titila
Causa posible
Alimentación eléctrica
interrumpida
Ensuciamiento
Junta defectuosa
Contactos
corroídos
Medidas
1. Controlar la alimentación
eléctrica y el fusible
2. Controlar la lámpara
3. Limpiar los contactos, el
proyector y el transformador
Limpiar
Controlar la junta y renovarla si
fuese necesario
Limpiar las espigas de la lámpara,
el juego de cables del proyector,
los contactos
Solución en caso de averías
Limpieza
—Efectúe los pasos indicados bajo Cambio de lámpara.
—Utilice únicamente agua y un cepillo blando.
—Cuide de que no entre humedad en el proyector
Reparación
—En caso de desperfecto de los conductores o de la carcasa, el transformador
ya no podrá ser reparado, de modo que tendrá que ser sustituido.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2311

12
Kicsomagolás
A külsérelmi nyomokat azonnal jelezze kereskedőjének!
Hhasználati utasítása H
A szállítmány tartalma
—lámpa
—tartókar
—rögzítő csavar anyával
—talajtüske
—használati utasítás
—biztonsági transzformátor 35 VA
Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást és ismerje meg a
készüléket. A helyes és biztonságos üzemeltetéshez feltétlenül tartsa be a
biztonsági előírásokat.
Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek
vagy olyan személyek, akik nem képesek az esetleges veszélyek felismerésére
illetve nem ismerik ezt a használati utasítást.
Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást! Tulajdonosváltáskor feltétlenül
adja át, a készülékkel együtt az új tulajdonosnak.
Alkalmazási terület
—Alámpát tavak és szökőkutak megvilágítására terveztük, víz alatt vagy víz fölött
alkalmazva.
—Alegnagyobb megengedhető izzóteljesítmény 35 W.
—Avíz fölött alkalmazva tartson legalább 50 cm biztonsági távolságot az éghető
anyagoktól.
—Alámpát nem szabad letakarni.
—Atranszformátor kültéri alkalmazásra készült, maximális működési hőfoka
+35°C.
—Atranszformátort legalább 2 m távolságra, elárasztástól védett helyre helyezze
a tó partjától.
Általános biztonsági előírások
—Azelektromoshálózatadatainakmeg kellegyezniüka típustáblánfeltüntetettekkel.
—Atranszformátort csak a nemzeti előírásoknak (VDE, EN) megfelelő, bekötött
védőérintkezős dugaszoló aljzatról üzemeltesse.
—Sohase szállítsa a készüléket a csatlakozókábelnél fogva.
—Az úszómedencék és a kerti tavak elektromos szerelésének meg kell felelnie
a nemzeti és nemzetközi létesítési előírásoknak. Forduljon elektromos
szakemberhez.
—Tartsa szárazon a csatlakozásokat.
—A biztonsági transzformátort csak egy max. 30 mA érzékenységű
hibaáramrelével védett áramkörre csatlakoztassa.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2312

13
Hhasználati utasítása H
A lámpa cseréje (1. ábra)
1. Válassza le a biztonsági transzformátort a villamos hálózatról, és biztosítsa
szándékolatlan bekapcsolás ellen.
2. Csavarja ki a felső rész csavarjait.
3. Vegye le a felső részt és az üveglapot, szükség esetén tisztítsa meg azokat.
4. Vegye ki az izzót a foglalatból és cserélje ki. Sohase érintse meg kézzel az
izzólámpa üvegburáját.
5. Vegye figyelembe a lámpán feltüntetett teljesítmény adatokat.
6. Ellenőrizze az O-gyűrűket, s a sérülteket cserélje ki
7. Az alkatrészeket fordított sorrendben szerelje össze.
Műszaki adatok
Lunaqua 35
Névleges feszültség 12 V / 50 Hz
teljesítményfelvétel (W) 35 W
sugárzási szög 24°
transzformátor
Teljesítmény: 35 VA
primer feszültség 230 V / 50 Hz
szekunder feszültség 12V
Szerelés (1. – 7. ábra)
—Szerelje fel a tartókart (5. ábra).
—Tolja az anyát az oldalsó nyílásba.
—Illessze a helyére a tartókart és lazán csavarozza össze.
—Atartókart rögzítse a csavarokkal.
—Kösse össze a fényszórót az OASE biztonsági transzformátor szekunder oldali
csatlakozó dugójával.
—Úgy állítsa be a fényszórót, hogy az senkire nézve se jelentsen veszélyt.
—Tóban való használat esetén rögzítse a fényszóró tartókarját egy megfelelő
alapra (pl.: kő) a víz alatt.
—Tavon kívül alkalmazva használhatja a talajtüskét és a tartókart.
—Dugja a biztonsági transzformátor dugóját a csatlakozó aljzatba (2. ábra).
— Ellenőrizze a fényszóró működését.
—Figyelem! A beépített hővédelem automatikusan lekapcsolja a
készüléket túlmelegedés (hiba) esetén kihűlés után pedig
vissza kapcsolja.
Ilyen esetben az alábbiak szerint járjon el:
—válassza le a transzformátort a villamos hálózatról,
—hárítsa el a hibát,
—Atranszformátor s az izzó távolságát úgy válassza meg, hogy az izzó által
kisugárzott hő ne okozza a transzformátor járulékos melegedését.
—Afelszereltlámpák teljesítménye nem haladhatja megabiztonságitranszformátor
típustábláján feltüntetett értéket.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2313

14
Hhasználati utasítása H
Hiba
nem ég a lámpa
csökkent a
fénysugárzás
víz került a
fényszóróba
A fény vibrál
lehetséges okok
megszakadt az
árambevezetés
elszennyeződés
hibás a tömítés
az érintkezők
korrodáltak
intézkedések
1. ellenőrizze a biztosítékot és az
árambevezetést
2. ellenőrizze a fényforrást
3. tisztítsa meg az érintkezőket, a
fényszórót és a transzformátort
tisztítás
ellenőrizze a tömítést és szükség
esetén cserélje ki
Tisztítsa meg az izzó és a
kábelkészlet érintkezőit.
Hibaelhárítás
Tisztítás
—Hajtsa végre az izzócsere lépéseit.
—Csak vizet és egy puhaszőrű kefét használjon.
—Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a fényszóróba.
Javítás
—Avezetékek vagy a ház sérülése esetén a transzformátor nem javítható,
azt ki kell cserélni.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2314

15
Распаковка
Немедленно сообщите Вашей торговой фирме о наличии внешних
повреждений.
RUS Руководство по применению RUS
Объёмпоставки
—Светильник
—Поворотный кронштейн
—Крепёжный винт и гайка
— Заземляющий стержень
—Инструкция по эксплуатации
—Предохранительный трансформатор 35ВA
Перед первым вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с устройством с
помощью данной инструкции. Обязательно обратите внимание на указания
по безопасности для обеспечения правильной и надежной эксплуатации
устройства.
По соображениям безопасности, пользование настоящим устройством
запрещается детям до 16 лет, а также лицам, которые не в состоянии
осознать возможную опасность или которые не ознакомились с настоящей
инструкцией по эксплуатации!
Надёжно храните данную инструкцию! В случае смены владельца, просим
Вас передать новому владельцу товар вместе с настоящей инструкцией.
Областьприменения
—Светильник предназначен для применения в фонтанных установках и
прудах в воде и вне воды.
—Максимальная допустимая мощность лампы 35 Вт.
—При установке вне воды следует сохранять безопасное расстояние
минимум 50 см от воспламеняемого материала.
—Светильник нельзя закрывать.
—Трансформатор предназначен для применения под открытым небом,
при максимальной окружающей температуре +35°C.
— Трансформатор должен находится на минимальном расстоянии от кромки
пруда 2 м., устанавливайте трансформатор с защитой от затопления.
Общие правила техники безопасности
—Электрические данные сети питания и данные на фирменной табличке
должны совпадать.
—Эксплуатируйте трансформатор только от штепсельной розетки с
защитным контактом, выполненной в соответствии с действующими
национальными предписаниями (VDE, EN), с подключенным защитным
проводом.
—Не переносите устройство за соединительный провод.
—Садовый пруд и бассейн должны соответствовать международным и
национальным монтажным положениям. Обратитесь к специалисту-
электрику.
—Точки подключения должны быть сухими.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2315

16
RUS Руководство по применению RUS
Замена лампы (Рис.1)
1. Отключить светильник и предохранительный трансформатор от сети и
заблокировать от случайного включения.
2. Раскрутить винты на верхней части.
3. Снять верхнюю часть и стеклянное окно, при необходимости, очистить.
4. Лампу извлечь из корпуса и заменить. Не прикасаться руками к
стеклянной колбе.
5. Соблюдать данные мощности на лампе.
6. Проверить кольцо круглого сечения, при повреждении заменить.
7. Собрать детали в обратном порядке.
Техническиеданные
Lunaqua 35
Номинальное напряжение 12 В / 50 Гц
Потребляемая мощность Ватт 35 Вт
Угол излучения 24°
Трансформатор
Мощность 35ВA
Первичное напряжение 230 В / 50 Гц
Вторичное напряжение 12 В
Монтаж (Рис. 1 - 7)
—Установить поворотный кронштейн (Рис. 5).
—Гайку вставить в боковое отверстие.
—Привести в положение поворотный кронштейн, винт слегка вкрутить в гайку.
—Закрепить поворотный кронштейн с помощью винта.
—Включить прожектор и предохранительный трансформатор OASE во
вторичный штепсельный разъём.
—Разместите прожектор так, чтобы он не создавал опасность.
—При использовании в пруду укрепите прожектор с помощью поворотного
кронштейна на подходящей подложке (камень).
—При использовании вне воды можно применить заземляющий стрежень
и поворотный кронштейн.
—Вставьте вилку предохранительного трансформатора в штепсельную
вилку (Рис. 2).
—Проверьте работоспособность прожектора.
—Предохранительный трансформатор должен снабжаться через
срабатывающее от тока повреждения защитное устройство (FI-
включатель или RCD) расчётным током не более 30 мA.
—Внимание: Встроенное температурное реле отключает устройство
при перегреве (неполадке), а после охлаждения устройство
самостоятельно снова включается.
Затем действовать следующим образом:
—Отключить трансформатор от сети.
—Устранить причину неполадки.
—Расстояние от трансформатора до средства освещения выбрать таким
образом, чтобы не создавать дополнительного нагрева трансформатора
из-за тепла, излучаемого средством освещения.
—Установленная мощность лампы не должна превышать мощность
трансформатора согласно фирменной табличке.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2316

17
RUS Руководство по применению RUS
Неполадка
Лампа не
горит
Мощность
лампы
ослабевает
Вода в
прожекторе
Свет мигает
Возможные
причины
Прервана подача
тока
Загрязнение
Уплотнение
повреждено
Контакты
заржавели
Меры
1. Проверить подачу тока и
предохранитель
2. Проверить средство освещения
3. Очистить контакты,
прожектор и трансформатор
Чистка
Уплотнение проверить, при
необходимости, заменить.
Очистить штифты лампы,
кабельный комплект прожектора,
контакты.
Устранениенеполадок
Чистка
—Выполните рабочие этапы по замене лампы.
—Используйте только воду и мягкую щётку.
—Проследите, чтобы в прожектор не попала влага.
Ремонт
—При повреждении проводки или корпуса трансформатор не подлежит
ремонту и поэтому должен быть заменён.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2317

18
Uppackning
Återförsäljaren ska omedelbart informeras om eventuella yttre skador.
SBruksanvisning S
Leveransomfång
—Lampa
—Svängbygel
—Fästskruv och mutter
—Jordankare
—Bruksanvisning
—Säkerhetstransformator 35 VA
Innan du använder belysningsarmaturen för första gången, bör du läsa igenom
bruksanvisningen och göra dig förtrogen med den. Säkerhetsanvisningarna för
rätt och säkert bruk måste ovillkorligen följas.
Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte
känner till eventuella risker eller som på annat sätt inte är förtrogna med
bruksanvisningen, inte använda denna armatur!
Förvara denna bruksanvisning på betryggande sätt! Om belysningsarmaturen
byter ägare, måste bruksanvisningen ovillkorligen överlämnas tillsammans med
den.
Användningsområde
—Armaturen är lämplig för användning i springbrunnar och dammar i och utanför
vattnet.
—Maximalt tillåten lampeffekt 35 W.
—Vid uppställning utanför vattnet måste ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm till
brännbart material hållas.
—Lampan får inte täckas över.
—Transformatorn är avsedd att användas utomhus för en maximal
omgivningstemperatur av +35°C.
—Transformatorn måste ställas upp minst 2 m från dammkanten och placeras så,
att den är söker för översvämning.
Allmänna säkerhetsanvisningar
—Elektriska data om försörjningsnätet måste stämma överens med uppgifterna
på typskylten.
—Transformatorn får endast användas, om den är ansluten till ett eluttag med
jordad skyddskontakt i enlighet med resp gällande nationella föreskrifter
(VDE,EN).
—Bär armaturen aldrig i anslutningsledningen.
—Simbassänger och trädgårdsdammar måste uppfylla de internationella och
nationella bestämmelserna för installationer. Fråga en elektrofackman.
—Håll alla anslutningsställen torra.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2318

19
SBruksanvisning S
Byte av lampa (bild 1)
1. Stäng av armaturen resp säkerhetstransformatorn och säkra den mot oplanerad
inkoppling.
2. Lossa på skruvarna på överdelen.
3. Lyft av överdelen och glasskivan och rengör dem vid behov.
4. Skruva bort lampan ur armaturen och byt ut den. Rör aldrig vid glaskolven med
handen.
5. Var uppmärksam på effektdata på lampan.
6. Kontrollera om O-ringen är skadad och byt ut den vid behov.
7. Montera ihop delarna i omvänd arbetsföljd.
Tekniska data
Lunaqua 35
Nominell spänning 12 V / 50 Hz
Effektförbrukning i Watt 35 W
Strålningsvinkel 24°
Transformator
Effekt: 35 VA
Primär spänning 230 V / 50 Hz
Sekundär spänning 12 V
Montage (Bild 1 - 7)
—Sätt fast svängbygeln (bild 5).
—Stick in muttern i öppningen på sidan.
—Lägg på svängbygeln och skruva in skruven lite i muttern.
—Sätt fast bygeln med hjälp av skruvarna.
—Koppla ihop strålkastaren och OASE säkerhetstransformatorn med stickuttaget
på sekundärsidan.
—Placera strålkastaren på sådant sätt, att den inte utgör någon fara.
—Sätt fast strålkastaren på ett lämpligt underlag (sten) med hjälp av svängbygeln,
om armaturen ska användas i en damm.
—Om strålkastaren ska användas utanför vattnet, kan man använda jordankaret
och svängbygeln.
—Sätt i stickkontakten till säkerhetstransformatorn i eluttaget (bild 2).
—Kontrollera att strålkastaren fungerar.
—Säkerhetstransformatorn måste vara ansluten till en felströmsskyddsanordning
(RCD), där den uppmätta felströmmen inte får överstiga 30 mA.
—OBS: Vid överhettning (fel) stänger den inbyggda termostaten av
armaturen och kopplat automatiskt in den igen, när den har svalnat.
Därefter ska följande åtgärder vidtas:
—Koppla bort transformatorn från nätet.
—Åtgärda felorsaken.
—Avståndet mellan transformatorn och lampan måste väljas så, att transformatorn
inte utsätts för ytterligare uppvärmning genom lampans strålning.
—Den installerade lampeffekten får ej överstiga den på typskylten angivna
transformatoreffekten.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2319

20
SBruksanvisning S
Störning
Lampan lyser
inte.
Lampeffekten
avtar.
Det är vatten i
strålkastaren.
Ljuset flimrar.
Möjlig orsak
Avbrott i
strömtillförseln.
Lampan är smutsig.
Tätningen är skadad.
Korroderade
kontakter.
Åtgärder
1. Kontrollera strömtillförseln och
säkringen.
2. Kontrollera glödlampan.
3. Rengör kontakter, strålkastare
och transformator.
Rengöring.
Kontrollera tätningen och byt ut
den vid behov.
Rengör lampstiften, kablarna till
strålkastaren och kontakterna.
Åtgärder vid störning
Rengöring
—Utför samma arbetssteg som vid lampbyte.
—Använd endast vatten och en mjuk borste.
—Se till, att ingen fukt kan tränga in i strålkastaren.
Reparation
—Om skador på ledningar eller höljet uppstår, kan transformatorn inte repareras
och måste därför bytas ut.
Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2320