Oase Aquarius Eco Expert 22000 User manual

42423/09-16-MH
Aquarius Eco Expert 22000/28000
42423 GA Aquarius_Eco_Expert_end_. 13.09.16 16:48 Seite 2

--
2
A
B
ARS0033
ARS0034
C
ARS0025
D
ARS0026

--
3
E
ARS0027
F
ARS0030

--
4
G
ARS0029
H
ARS0028

--
5
I
ARS0031

-DE -
6
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser
Anleitung.
•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, Geräte im Wasser mit einer Spannung
>12 V AC oder >30 V DC vom Stromnetz trennen.
•Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.
•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät
entsorgen.
Sicherheitshinweise
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek-
trofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft
umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,
Vorschriften und Bestimmungen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

-DE -
7
Sicherer Betrieb
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte
Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und Magnet einhalten.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
•Am Gerät nur Arbeiten durchführen, die beschrieben sind.
•Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät verwenden.
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Aquarius Eco Expert 22000/28000 haben Sie eine
gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Warnhinweise
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.
VORSICHT
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
Lieferumfang
A
Aquarius Eco Expert 22000/28000
1
Filterpumpe mit Filtergehäuse (2)
2
Filtergehäuse
3
Gerätefuß
4
Schlauchtülle 38 mm (1½ ‘‘) für Schlauchanschluss
5
Schlauchtülle 50 mm (2 ‘‘) für Schlauchanschluss
6
Überwurfmutter 50 mm (2 ‘‘) zur Befestigung der Schlauchtülle (4)
7
Flachdichtung 45 × 33 × 3 mm für Schlauchtülle (4)
8
Schlauchschelle 40 … 60 mm

-DE -
8
Produktbeschreibung
B
Aquarius Eco Expert 22000/28000
1
Pumpengehäuse
•Lage des Ausgangs variabel, da das Pumpengehäuse um 90° gedreht montiert werden kann.
2
Ausgang (Druckstutzen)
3
Eingang (Saugstutzen)
4
Filtergehäuse
5
Gerätefuß
•Sorgt für einen sicheren Stand der Pumpe.
•Feste Verschraubung am Untergrund möglich.
6
Anschluss OASE Easy Garden Control (EGC)
•Die Pumpe ist durch EGC mit Eco Control oder InScenio FM-Master WLAN steuerbar (optional).
•Diese Anleitung enthält keine Beschreibung über den Anschluss und Betrieb von EGC. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an
OASE.
Wichtig: Feuchtigkeit an den Anschlüssen kann die Pumpe beschädigen.
•Schutzkappen nur bei Anschluss von EGC-Leitungen abnehmen.
•Gummidichtungen müssen sauber sein und passgenau sitzen.
•Beschädigte Gummidichtungen ersetzen.
7
Schalter zum Einschalten/Ausschalten der Dynamic Function
Eigenschaften
•Exzellente Förderleistungen für anspruchsvolle Filteranlagen oder große Bachläufe und Wasserfälle.
•Grobschmutzförderung bis zu 4 mm Korngröße.
•Ergonomischer Tragegriff für sicheren Transport.
•Getaucht und trocken aufstellbar.
•Einzigartiger, patentierter Frostschutz: Bis -20 °C nimmt die Pumpe garantiert keinen Schaden.
•Geeignet für den Einsatz an Schwimm- und Badeteichen (bei Betrieb in außenstehender Pumpenkammer).
Dynamic Function
Für ein dynamisches Fontänenbild, das sich in Höhe und Durchmesser ändert, sind in der Pumpensteuerung unter-
schiedliche Werte für Fördermengen vorprogrammiert. Bei eingeschalteter Dynamic Function wird die Pumpe mit die-
sen Werten kontinuierlich angesteuert.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Aquarius Eco Expert 22000/28000, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
•Pumpen von normalem Wasser zur Erzeugung von Fontänen.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
•Betrieb unter Einhaltung der empfohlenen Wasserwerte. (→Wasserwerte, Seite 163)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.

-DE -
9
Aufstellen und Anschließen
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung beim Betrieb des Geräts in einem Schwimm-
teich.
•Gerät niemals in einem Schwimmteich betreiben.
Gerät im Teich betreiben
C
•Gerät niemals im Schwimmteich betreiben.
•Gerät nur unterhalb des Wasserspiegels betreiben.
•Gerät nur mit Filterkorb betreiben.
•Für sicheren Stand sorgen.
HINWEIS
Beim Fördern von stark verschlammtem Wasser verschleißt die Laufeinheit der Pumpe ggf. schneller und muss vorzei-
tig ersetzt werden.
Abhilfe:
•Den Teich bzw. das Becken gründlich reinigen, bevor die Pumpe aufgestellt wird.
•Die Pumpe ca. 200 mm über den Teichboden aufstellen, um das Ansaugen von verschlammtem Wasser zu vermei-
den.
So gehen Sie vor:
E
1. Die Stufenschlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung auf den Ausgang schrauben.
2. Schlauchschelle über den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit Schlauchschelle si-
chern.
Gerät trocken aufstellen
D
•Schwimmteich oder Pool, in dem sich Personen aufhalten können:
– Das Gerät mindestens 2 m vom Wasser entfernt aufstellen.
•Das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
•Für sicheren Stand sorgen.
So gehen Sie vor:
F
1. Schrauben zur Befestigung des Filterkorbs entfernen und Filterkorb abnehmen.
2. Schlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung auf den Eingang schrauben.
3. Schlauchschelle über den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit Schlauchschelle si-
chern.
4. Schlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung auf den Ausgang schrauben.
5. Schlauchschelle über den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit Schlauchschelle si-
chern.
6. Gerät mit Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) auf einem geeigneten Untergrund befestigen.
HINWEIS
Empfehlungen für Schläuche und Rohre:
•Bis 5 m Länge 50 mm (2 ") Schlauchtüllen und Schläuche verwenden.
•Ab 5 m Länge DN 75 oder DN 100 Rohre verwenden.

-DE -
10
Inbetriebnahme
HINWEIS
Empfindliche elektrische Bauteile. Ein falscher Anschluss zerstört das Gerät.
•Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten, ca. zweiminütigen Selbsttest (Environ-
mental Function Control (EFC)). Die Pumpe erkennt, ob sie sich im Trockenlauf / Blockierung oder im getauchten
Zustand befindet. Im Falle von Trockenlauf / bei Blockierung schaltet die Pumpe automatisch nach ca. 90 Sekunden
aus. Im Störfall unterbrechen Sie die Stromzufuhr und „fluten Sie die Pumpe“ bzw. entfernen Sie das Hindernis. Da-
nach können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
Dynamic Function
So gehen Sie vor:
G
•Schalter schieben.
– ON: Die Funktion ist eingeschaltet.
– OFF: Die Funktion ist ausgeschaltet.
HINWEIS
Bei eingeschalteter Dynamic Function arbeitet EFC (Environmental Function Control) eingeschränkt.
•Der Schutz gegen Trockenlauf ist deaktiviert.
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Die Pumpe läuft nicht an
Netzspannung fehlt
−Netzspannung überprüfen
−Zuleitungen kontrollieren
Pumpe fördert nicht
Filtergehäuse verstopft
−Reinigen
Starke Wasserverschmutzung
−Pumpe reinigen. Nach Abkühlen des Mo-
tors schaltet sich die Pumpe automatisch
wieder ein.
Laufeinheit ist blockiert
−Netzstecker ziehen und Hindernis entfer-
nen. Anschließend Pumpe wieder ein-
schalten.
Fördermenge ungenügend
Filtergehäuse verstopft
−Reinigen
Zu hohe Verluste in den Zuleitungen
−Größeren Schlauchdurchmesser wählen
−Schlauchlänge auf nötiges Minimum redu-
zieren
−Unnötige Verbindungsteile vermeiden
Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab
Starke Wasserverschmutzung
−Pumpe reinigen. Nach Abkühlen des Mo-
tors schaltet sich die Pumpe automatisch
wieder ein.
Wassertemperatur zu hoch
−Maximale Wassertemperatur von +35 °C
einhalten. Nach Abkühlen des Motors
schaltet sich die Pumpe automatisch wie-
der ein.
Laufeinheit ist blockiert
−Netzstecker ziehen und Hindernis entfer-
nen. Anschließend Pumpe wieder ein-
schalten.
Pumpe ist trocken gelaufen
−Pumpe fluten. Bei Betrieb im Teich das
Gerät vollständig untertauchen.

-DE -
11
Reinigung und Wartung
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
Gerät reinigen
HINWEIS
Empfehlung zur Reinigung:
•Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.
•An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pumpengehäuse reinigen.
•Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder
die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
So gehen Sie vor:
H
1. Schrauben zur Befestigung des Filterkorbs entfernen und Filterkorb abnehmen.
2. Alle Teile reinigen.
– Zur Unterstützung eine weiche Bürste verwenden.
– Teile mit klarem Wasser abspülen.
3. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
Laufeinheit ersetzen
HINWEIS
Die Laufeinheit wird im Motorblock durch ein Lager geführt. Dieses Lager ist ein Verschleißteil und sollte gleichzeitig
mit der Laufeinheit gewechselt werden.
•Das Wechseln des Lagers erfordert besondere Kenntnisse und Werkzeuge. Das Lager durch den OASE-
Fachhändler wechseln lassen oder die Pumpe an OASE schicken.
HINWEIS
Die Laufeinheit enthält einen starken Magneten, der magnetische Partikel (z. B. Eisenspäne) anzieht.
•Laufeinheit beim Einbau vollständig von anhaftenden Partikeln befreien. Verbleibende Partikel können irreparable
Schäden an Laufeinheit und Motorblock verursachen.
So gehen Sie vor:
I
1. Schrauben zur Befestigung des Filterkorbs entfernen und Filterkorb abnehmen.
2. Vier Schrauben zur Befestigung des Gerätefußes entfernen und Gerätefuß abnehmen.
3. Vier Schrauben entfernen und Pumpengehäuse abnehmen.
4. Laufeinheit herausziehen und bei Bedarf ersetzen.
– Gegebenenfalls mit einem Schraubendreher mit breiter Klinge die Laufeinheit vorsichtig heraushebeln.
5. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

-DE -
12
Verschleißteile
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:
•Laufeinheit
•Lager im Motorblock
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar-
beitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse-
rer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist frostsicher bis minus 20 °C. Sollten Sie das Gerät außerhalb des Teiches lagern, führen Sie eine gründli-
che Reinigung mit weicher Bürste und Wasser durch, prüfen Sie es auf Beschädigung und bewahren es getaucht oder
mit Wasser befüllt auf. Den Netzstecker nicht ins Wasser tauchen!
Reparatur
Bei folgenden Ereignissen ist eine Reparatur nicht möglich. Das Gerät muss ersetzt werden.
•Für ein defektes Bauteil gibt es kein Ersatzteil, das von OASE zugelassen ist.
•Eine mit dem Gerät fest verbundene elektrische Leitung ist beschädigt.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem ent-
sorgen.

-EN -
13
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, always disconnect all units in the water that have a
voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.
•Only operate the unit if no persons are in the water.
•Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the
unit.
Safety information
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connection from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.

-EN -
14
Safe operation
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-
makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted
devices.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit described here.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Aquarius Eco Expert
22000/28000.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
Warnings
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious injuries.
CAUTION
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to slight or minor injuries.
NOTE
Indicates information intended to give the user a better understanding.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.
Scope of delivery
A
Aquarius Eco Expert 22000/28000
1
Filter pump with filter housing (2)
2
Filter housing
3
Stand
4
38 mm (1½ ‘‘) hose connector
5
50 mm (2 ‘‘) hose connector
6
Union nut 50 mm (2 ‘‘) for fastening the hose connector (4)
7
Flat seal 45 × 33 × 3 mm for the hose connector (4)
8
Hose clip 40 … 60 mm

-EN -
15
Product Description
B
Aquarius Eco Expert 22000/28000
1
Pump casing
•The position of the outlet can be changed by fitting the pump casing rotated through 90°.
2
Outlet (pressure socket)
3
Inlet (suction socket)
4
Filter housing
5
Stand
•Ensures secure and stable positioning of the pump.
•Can be firmly bolted to the ground.
6
Connection OASE Easy Garden Control (EGC)
•The pump can be controlled via EGC with Eco Control or InScenio FM-Master WLAN (optional).
•This manual does not contain a description of the connection and operation of EGC. For information please contact your specialist dealer
or OASE.
Important: Moisture at the connections can damage the pump.
•Only remove the protection caps for connecting the EGC lines.
•Ensure that the rubber seals are clean and fit exactly.
•Replace damaged rubber seals.
7
Switch for switching on/switching off the Dynamic Function
Properties
•Excellent delivery rates meeting the requirements of demanding filter systems and large water courses and waterfalls.
•Can deal with coarse debris with a particle size of up to 4 mm.
•Ergonomic handle for safe transport.
•Suitable for immersed or dry installation.
•Unique, patented frost protection: The pump is guaranteed to operate without damage at temperatures as low as
-20 °C.
•Suitable for swimming ponds and natural swimming pools (installed in an external pump chamber).
Dynamic Function
Different values for the pump flow rates are pre-programmed in the pump control system to allow a dynamic fountain
pattern with changing heights and diameters. When the Dynamic Function is activated, the pump is continuously con-
trolled with these values.
Intended use
Aquarius Eco Expert 22000/28000, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:
•Pumping of normal water for creating fountains.
•Operation under observance of the technical data.
•Operation under observance of the recommended water quality. (→Water quality, Page 163)
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit to convey fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.

-EN -
16
Installation and connection
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
•Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
•Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
WARNING
Death or serious injuries from hazardous electrical voltage due to operation of this unit in a swimming pond.
•Never operate this unit in a swimming pond.
Operating the unit in the pond
C
•Never operate the pump in a swimming pond.
•Only operate the pump when it is below the water surface level.
•Only operate the pump with the filter basket fitted.
•Ensure that the pump is in a secure and stable position.
NOTE
If the pump is used for conveying excessively soiled water, the impeller unit will be subject to increased wear and will
require earlier replacement.
Remedy:
•Thoroughly clean the pond or pool before installing the pump.
•Install the pump approx. 200 mm above the floor of the pond to avoid excessively soiled water from being drawn into
the pump.
How to proceed:
E
1. Screw the stepped hose adapter including union nut and sealing ring to the outlet.
2. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
Install the unit at a dry place
D
•Swimming pond or pool that may be accessed by people.
– Install the unit at least 2 m away from the water.
•Do not expose the unit to direct sunlight.
•Ensure that the pump is in a secure and stable position.
How to proceed:
F
1. Remove the screws for fastening the filter basket and remove the filter basket.
2. Screw the hose connector with union nut and seal onto the inlet.
3. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
4. Screw the hose connector with union nut and seal onto the outlet.
5. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
6. Fasten the pump to a suitable base using screws (not included in the scope of delivery).
NOTE
Recommendations for hoses and pipes:
•Use 50 mm (2 ") hose connectors and hoses for a length of up to 5 m.
•Use DN 75 or DN 100 pipes for a length greater than 5 m.

-EN -
17
Commissioning/start-up
NOTE
Sensitive electrical components. Incorrect connection will destroy the unit.
•Do not connect the unit to a dimmable power supply.
When started up, the pump automatically performs a pre-programmed self-test of approx. two minutes length (Envi-
ronmental Function Control (EFC)). The pump detects if it is running dry / blocked or submerged. The pump
switches off automatically after approx. 90 seconds if it runs dry (is blocked). In the event of a malfunction, disconnect
the power supply and flood the pump or remove the obstacle. Following this, the unit can be restarted.
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
Dynamic Function
How to proceed:
G
•Slide the switch.
– ON: The function is activated.
– OFF: The function is deactivated.
NOTE
When the Dynamic Function is activated, the function of the EFC (Environmental Function Control) is limited.
•The unit is not protected from running dry.
Remedy of faults
Malfunction
Cause
Remedy
Pump does not start
No mains voltage
−Check the mains voltage
−Check supply lines
Pump does not deliver
Filter housing clogged
−Clean
Excessively soiled water
−Clean pump. The pump automatically
switches on again once the motor has
cooled down.
Impeller unit blocked
−Disconnect the power supply and remove
obstacle. Then switch the pump on again.
Insufficient delivered quantity
Filter housing clogged
−Clean
Excessive loss in the supply lines
−Select larger hose diameter
−Reduce hose length to reduce frictional
loss
−Avoid unnecessary connection elements
Pump switches off after a short running period
Excessively soiled water
−Clean pump. The pump automatically
switches on again once the motor has
cooled down.
Water temperature too high
−Note maximum water temperature of
+35°C. The pump automatically switches
on again once the motor has cooled down.
Impeller unit blocked
−Disconnect the power supply and remove
obstacle. Then switch the pump on again.
Pump has run dry.
−Flood pump. Fully submerge the unit when
operated in the pond.

-EN -
18
Maintenance and cleaning
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
•Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
•Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
Cleaning the unit
NOTE
Recommendation regarding cleaning:
•Clean the unit as required but at least twice a year.
•When cleaning the pump, pay particular attention to the cleaning of the impeller unit and pump housing.
•Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function
of the unit.
•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
•After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
How to proceed:
H
1. Remove the screws for fastening the filter basket and remove the filter basket.
2. Clean all parts.
– Use a soft brush.
– Rinse parts in clean water.
3. Reassemble the unit in the reverse order.
Replacing the impeller unit
NOTE
The impeller unit is guided in the motor block by a bearing. This bearing is a wear part and should be changed at the
same time as the impeller unit.
•Changing the bearing requires specialist knowledge and tools. Have the bearing changed by your OASE specialist
dealer or send the pump to OASE.
NOTE
The impeller unit contains strong magnets that attract magnetic particles (e.g. iron filings).
•All particles must be removed from the impeller unit before reassembly. Any remaining particles can cause irrepara-
ble damage to the impeller unit and motor block.
How to proceed:
I
1. Remove the screws for fastening the filter basket and remove the filter basket.
2. Remove the screws for fastening the stand and remove the stand.
3. Remove the four screws and take off the pump casing.
4. Pull out the impeller unit and replace if necessary.
– Use a wide-blade screwdriver to carefully lever out the impeller unit if necessary.
5. Reassemble the unit in the reverse order.

-EN -
19
Wear parts
The following components are wear parts and are excluded from the warranty:
•Impeller unit
•Bearing in the motor block
Spare parts
The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare
parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts
Storage/overwintering
The unit is frost resistant to minus 20 °C. Should you store the unit outside of the pond, clean it thoroughly with a soft
brush and water, check it for damage, then store immersed in water or filled with water. Do not immerse the power plug
in water!
Repair
Repair is not possible in the following cases. The pump has to be replaced.
•If there is no replacement part approved by OASE for a defective component.
•If an electric cable permanently connected to the pump becomes damaged.
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system provided for
this purpose.

-FR -
20
-FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
•Attention :
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men-
tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience,
un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la
personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les
enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un en-
fant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
•Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le
biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de
30 mA maximum.
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques
de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les carac-
téristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de
l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.
•La mort ou des blessures graves par choc électrique sont possibles
! Avant de mettre les mains dans l'eau, débranchez les appareils
dans l'eau d'une tension >12 V CA ou >30 V CC.
•Utiliser l'appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans l'eau.
•Ne pas utiliser l'appareil lorsque les câbles électriques ou les boîtiers
sont endommagés.
•Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé.
Mettre l'appareil au rebut.
Consignes de sécurité
Installation électrique correspondant aux prescriptions
•Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusive-
ment réservée à un technicien électricien.
•Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser
les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.
Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régio-
nales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.
•En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.
•Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation
en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
•Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.