Oase BioPlus 50 User manual

BioPlus 50/100/200 - BioPlus Thermo 50/100/200
43092_Gebrauchsanleitung_BioPlusBioPlusThermo.indd 1 08.01.16 14:11


2 BioPlus 50/100/200
A
BPL0001


3
B
BPL0002


4 BioPlus 50/100/200
C
BPL0003


5
D
BPL0004
E
BPL0005


6 BioPlus 50/100/200
F
BPL0006


7
G
H
BPL0010
BPL0007

-DE -
8 BioPlus 50/100/200
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
•Alle Geräte im Aquarium aus-
schalten oder den Netzstecker
ziehen, bevor Sie in das Was-
ser greifen.
•Gerät nicht verwenden, wenn
elektrische Leitungen oder Ge-
häuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlusslei-
tung kann nicht ersetzt wer-
den. Gerät entsorgen.
•Gerät nur anschließen, wenn
die elektrischen Daten von Ge-
rät und Stromversorgung
übereinstimmen. Die Geräte-
daten befinden sich auf dem
Typenschild am Gerät, auf der
Verpackung oder in dieser An-
leitung.
SICHERHEITSHINWEISE
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten
Steckdose anschließen.
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder
ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen
und darauf achten, dass niemand darüber fallen
kann.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in die-
ser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Pro-
bleme nicht beheben lassen, eine autorisierte Kun-
dendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller
kontaktieren.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vorneh-
men.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät
verwenden.
Warnhinweise in dieser Anleitung
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis oder der
Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden
dienen.
Verweise in dieser Anleitung
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Bestimmungsgemäße Verwendung
BioPlus 50/100/200, "Gerät" genannt, darf ausschließ-
lich wie folgt verwendet werden:
•BioPlus: Wasser filtern und zirkulieren lassen.
•BioPlus Thermo: Wasser erwärmen, filtern und zir-
kulieren lassen.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke
verwenden.
•Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur
von +4 °C … +35 °C.

-DE -
9
Funktionsbeschreibung
B
Wasserweg: Angesaugt von einer Pumpe in der Pum-
peneinheit durchströmt das Wasser die als Filterein-
heit gestaffelt angebrachten Filtermodule. Jedes Fil-
termodul ist mit einem Filterschwamm bzw mit einem
Filtervlies (oberste Filtermodul) bestückt. Einlass seit-
lich in die Filtermodule, Auslass durch die kleinen Aus-
strömdüsen oder den Zentralauslass, je nach Stellung
des Auslassreglers.
BioPlus Thermo: Auf seinem Weg durch die Filterein-
heit wird das Wasser durch einen Heizer erwärmt.
Nachrüsten
C
Durch Nachkauf eines OASE Heizers HeatUp kann Bio-
Plus zu BioPlus Thermo erweitert werden. Nach dem
Entfernen der Kappe wird der passend zu BioPlus und
Größe des Aquariumbeckens gewählte HeatUp (fol-
gende Tabelle) einfach in den Heizerschacht einge-
setzt.
HeatUp
25
50
75
100
150
200
Bio Plus
50 — — — —
100
— —
200

2
empfohlen
möglich
– nicht möglich
AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN
HINWEIS
Pumpe darf nicht trockenlaufen!
Mögliche Folge: Pumpe wird zerstört.
Schutzmaßnahme: Regelmäßig den Wasserstand im
Aquarium kontrollieren.
HINWEIS
Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filter-
materialien vor der ersten Verwendung mit warmem
Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Ver-
schmutzungen zu entfernen. (→ Filtermedien reinigen
oder ersetzen)
D, E, B
Die mitgelieferten Saugnäpfe dienen zur Befestigung
des Geräts an einer sauberen, glatten Oberfläche.
•Saugnäpfe in die Montagelöcher der Pumpenein-
heit mit einer Drehbewegung hineinschieben.
– Auf die Ausrichtung der Lasche (nach oben oder
zur Seite) achten.
•Gerät in einer Ecke des Aquariums befestigen: Aus-
strömdüsen etwas unterhalb der Wasseroberflä-
che.
INBETRIEBNAHME
E, B
•Jede Netzanschlussleitung so verlegen, dass sich
eine Tropfschlaufe bildet!
•BioPlus Thermo: Temperatur am Regelheizer Hea-
tUp einstellen (gesondert beiliegende Anleitung).
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät
schaltet sich sofort ein. Nach dem Einschalten dauert
es einige Minuten, bis die Luft aus dem Gerät entwi-
chen ist (Geräuschentwicklung).
•Wasserauslass (Zentralauslass oder Ausströmdü-
sen) mit Auslassregler bestimmen.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung
Ursache
Abhilfe
Das Gerät läuft nicht an
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Laufeinheit blockiert
Reinigen
Wasserfluss ungenügend
Filtergehäuse oder Laufeinheit verschmutzt
Reinigen
Laufeinheit verschlissen
Laufeinheit austauschen
Zentralauslass oder Ausströmdüsen verschmutzt
Reinigen
Filterschwamm oder Filtervlies verschmutzt
Reinigen
Filterwirkung ungenügend
Filterschwamm oder Filtervlies verschmutzt
Reinigen
Filterschwamm oder Filtervlies verschlissen
Ersetzen
Filtergehäuse verstopft
Filtergehäuse reinigen
Nur BioPlus Thermo
Wassererwärmung ungenügend
Heizer defekt, nicht kalibriert oder Temperatur falsch
eingestellt.
Ersetzen, neu einstellen oder ka-
librieren

-DE -
10 BioPlus 50/100/200
ERSATZTEILE
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und
arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf un-
serer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile-ia
REINIGUNG UND WARTUNG
Zum Reinigen und Warten werden Filtereinheit und
Pumpeneinheit erst voneinander getrennt und dann
beide Einheiten dem Wasser entnommen.
•Das Warten der Pumpeneinheit umfasst das Reini-
gen von Zentralauslass, Ausströmdüsen und Lau-
feinheit.
•Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer
weichen Bürste reinigen.
•Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen
verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen,
wird OASE PumpClean empfohlen.
•Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermedien
wie z.B. Filterschwämme sind abhängig von Becken-
größe und Besatz. Reinigung und Austausch sollten
daher nach Bedarf erfolgen, um die volle Filterlei-
stung sicherzustellen.
•Falls mehrere Filterschwämme vorhanden sind: Fil-
terschwämme zeitversetzt reinigen oder ersetzen.
So werden die nützlichen Filterbakterien geschont
und können für eine gute biologische Reinigung des
Wassers sorgen.
•Empfehlung für klares Wasser: Filtervlies minde-
stens nach jeder Reinigung der Filterschwämme
austauschen.
Filtermedien reinigen oder ersetzen
F
•Filtereinheit vorsichtig von der Pumpeneinheit ab-
ziehen (Magnethalterung) und dem Aquariumbek-
ken entnehmen.
•Filtermodule voneinander trennen (Taste drücken).
•Filtermodule über einem Reinigungsbecken entlee-
ren und Filterschwämme oder Filtervlies unter war-
mem Wasser spülen oder ersetzen.
Heizereinheit reinigen
C
•BioPlus Thermo: Heizer entnehmen und nach ge-
sondert beiliegender Anleitung reinigen.
•Auch den Heizerschacht reinigen.
Pumpeneinheit warten
G
•Pumpeneinheit entnehmen.
– Saugnäpfe mit Hilfe der Lasche lösen.
•Düseneinheit nach oben abziehen und von Boden-
platte trennen.
•Zentralauslass und Ausströmdüsen reinigen.
•Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-
bauen.
H
•Pumpendeckel nach unten abziehen.
•Laufeinheit ausbauen, reinigen oder ersetzen.
•Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-
bauen.
– Auf korrekten Sitz der beiden Gummilager ach-
ten.
Gerät wieder installieren
•Pumpeneinheit und Filtereinheit wieder zusamen-
fügen und wie zuvor im Aquariumbecken aufstellen
und anschließen (→ Aufstellen und Anschließen):
– Auströmdüsen dicht unterhalb der Wasserober-
fläche
– Auslassregler wunschgemäß eingestellt
– Netzanschlussleitungen mit Tropfschlaufe
VERSCHLEIßTEILE
•Filtervlies
•Filterschwamm
•Saugnäpfe
•Laufeinheit
ENTSORGUNG
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden!
Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesy-
stem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden
der Kabel unbrauchbar.

-EN -
11
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by chil-
dren aged 8 and above and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they are super-
vised or have been instructed
on how to use the unit in a safe
way and they understand the
hazards involved.
•Do not allow children to play
with the unit.
•Only allow children to carry
out cleaning and user mainte-
nance under supervision.
•Switch off all units in the
aquarium or disconnect the
power plugs of all units before
reaching into the water.
•Do not use the unit if electrical
cables or housings are dam-
aged.
•A damaged connection cable
cannot be replaced. Dispose of
the unit.
•Only connect the unit if the
electrical data of the unit and
the power supply correspond.
The unit data is to be found on
the unit type plate, on the
packaging or in this manual.
SAFETY INFORMATION
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.
•Protect the plug connection from moisture.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from
damage and do not present a tripping hazard.
•Only carry out work on the unit that is described in
this manual. If problems cannot be overcome,
please contact an authorised customer service point
or, if in doubt, the manufacturer.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only use original spare parts and accessories for the
unit.
Warnings used in these instructions
NOTE
Information for the purpose of clarification or for pre-
venting possible damage to assets or to the environ-
ment.
Cross-references used in these instructions
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
PRODUCT DESCRIPTION
Intended use
BioPlus 50/100/200, referred to as "unit", may only be
used as specified in the following:
•BioPlus: Water filtering and recirculation
•BioPlus Thermo: Water heating, filtering and recir-
culation.
•Operate in accordance with instructions.
The following restrictions apply to the unit:
•Only use indoors and for aquaristic purposes in the
home (not for commercial use).
•Only operate with water at a water temperature of
+4 °C to +35 °C.

-EN -
12 BioPlus 50/100/200
Function description
B
Path of the water: Drawn in by a pump into the pump
unit, the water flows through the filter modules, ar-
ranged above each other in stages to form the filter
unit. Each filter module is equipped with a foam filter
and/or filter fleece (top filter module). The water en-
ters the filter module through the inlet on the side and
exits through the small flow-out nozzles or the central
outlet, depending on the position of the outlet control
knob.
BioPlus Thermo: The water is heated by a heater on its
way through the filter unit.
Retrofitting
C
By additionally purchasing an OASE heater HeatUp it is
possible to extend BioPlus to BioPlus Thermo. After re-
moval of the cap, simply insert the selected HeatUp
(see following table), which is suitable for the BioPlus
and the size of the aquarium, into the heater chamber.
HeatUp
25
50
75
100
150
200
Bio Plus
50 — — — —
100
— —
200 
2
: Suitable : Particularly recommended
INSTALLATION AND CONNECTION
NOTE
Ensure that the pump never runs dry!
Possible consequences: The pump will be destroyed.
Protective measure: Regularly check the water level in
the aquarium.
NOTE
Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to remove
any soiling. (→ Cleaning or replacing the filter media)
D, E, B
The supplied suction cups serve for fastening the unit
to a clean, smooth surface.
•Push the suction cups into the mounting holes of
the pump unit with a twisting movement.
– Pay attention to the alignment of the tab (it
should point upwards or to the side).
•Fasten the unit in a corner of the aquarium: Ensure
that the flow-out nozzles are just below the surface
of the water.
COMMISSIONING/START-UP
E, B
•Route each power connection cable such that it
forms a drip loop.
•BioPlus Thermo: Adjust the temperature at the
thermo-control heater HeatUp (separately enclosed
instructions).
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit
switches on immediately. When the unit is switched
on, it takes several minutes for the air to escape from
the unit (this makes a noise).
•Use the outlet control knob to determine which wa-
ter outlet is used (central outlet or flow-out noz-
zles).
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
REMEDY OF FAULTS
Malfunction
Cause
Remedy
The unit does not start up
No mains voltage
Check the mains voltage.
Impeller unit blocked
Clean
Water flow insufficient
Filter housing or impeller unit soiled
Clean
Impeller unit worn
Replace impeller unit
Central outlet or flow-out nozzles soiled
Clean
Foam filter or filter fleece soiled
Clean
Insufficient filtering performance
Foam filter or filter fleece soiled
Clean
Foam filter or filter fleece worn
Replace
Filter housing clogged
Clean the filter housing.
Only BioPlus Thermo
Insufficient water heating
Heater defective, not calibrated or temperature incor-
rectly set.
Replace, reset or calibrate.

-EN -
13
SPARE PARTS
The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and
spare parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts-ia
MAINTENANCE AND CLEANING
For cleaning and maintenance, first separate the filter
unit from the pump unit and then remove both units
from the water.
•Maintenance of the pump unit involves cleaning the
central outlet, flow-out nozzles and impeller unit.
•If necessary, clean with clear water using a soft
brush.
•Do not use cleaning agents or chemical solutions.
We recommend using OASE PumpClean for remov-
ing calcium deposits.
•Cleaning and replacement cycles for filter media
such as foam filters are dependent on the size of the
aquarium and the number of fish. Therefore, it is
necessary to clean and replace the filter media as
required to ensure optimum filter performance.
•If there are several foam filters: Clean or replace the
foam filters at different times. This saves enough
useful bacteria to ensure good biological filtration
of the water.
•Recommendation for clear water: Replace the filter
fleece at least each time the filter sponges are
cleaned.
Cleaning or replacing the filter media
F
•Carefully pull the filter unit from the pump unit
(magnetic holder) and remove from the aquarium.
•Separate the filter modules (press the button).
•Empty the filter modules over a wash basin and
rinse the foam filters or filter fleece under warm wa-
ter or replace.
Cleaning the heater unit
C
•BioPlus Thermo: Remove the heater and clean ac-
cording to the separately enclosed instructions.
•Also clean the chamber for the heater.
Pump unit maintenance
G
•Remove the pump unit.
– Release the suction cups with the aid of the tab.
•Pull up the nozzle unit and separate it from the base
plate.
•Clean the central outlet and flow-out nozzles.
•Reassemble the unit in the reverse order.
H
•Pull the pump lid off downward.
•Remove the impeller unit, clean or replace.
•Reassemble the unit in the reverse order.
– Ensure that the two rubber bearings are correctly
seated.
Re-installing the unit
•Fit the pump unit and filter unit together again, and
install and connect as before in the aquarium
(→ Installation and connection):
– Flow-out nozzles just below the surface of the
water
– Outlet control knob adjusted as required
– Power connection cables with drip loop
WEAR PARTS
•Filter fleece
•Foam filter
•Suction cups
•Impeller unit
DISPOSAL
Do not dispose of this unit with domestic waste! For
disposal purposes, please use the return system pro-
vided. Render the unit unusable beforehand by cutting
the cables.

-FR -
14 BioPlus 50/100/200
-FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
•Dans le cas où cet appareil se-
rait utilisé par des mineurs de
moins de 8 ans ainsi que par
des personnes souffrant d'un
handicap mental ou plus géné-
ralement par des personnes
manquant d'expérience, un
adulte averti devra être pré-
sent, qui renseignera le mi-
neur ou la personne fragilisée
concernée sur le bon emploi
de ce matériel.
•Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil.
•Ne pas laisser un enfant sans
surveillance pour le nettoyage
ou l'entretien.
•Avant d'entrer dans l'eau, cou-
per tous les appareils se trou-
vant dans l'aquarium ou dé-
brancher la fiche secteur.
•Ne pas utiliser l'appareil lors-
que les câbles électriques ou
les boîtiers sont endommagés.
•Un câble de raccordement en-
dommagé ne peut pas être
remplacé. Mettre l'appareil au
rebut.
•Ne brancher l'appareil que
lorsque les caractéristiques
électriques de l'appareil et de
l'alimentation électrique cor-
respondent. Les caractéris-
tiques de l'appareil sont indi-
quées sur la plaque signalé-
tique de l'appareil, sur l'embal-
lage ou dans cette notice
d'emploi.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal-
lée de manière réglementaire.
•Protéger les raccordements à fiche contre l'humi-
dité.
•Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles élec-
triques.
•Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté-
gés contre d'éventuels endommagements et veiller
à ce que personne ne puisse trébucher.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si
ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il
est impossible de remédier aux problèmes, contac-
ter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques
sur l’appareil.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des acces-
soires d’origine pour l’appareil.
Avertissements dans cette notice d'emploi
REMARQUE
Informations permettant d’assurer une meilleure
compréhension et d’éviter des dommages matériels
ou environnementaux.
Références dans cette notice d'emploi
A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Utilisation conforme à la finalité
BioPlus 50/100/200, appelé par la suite «appareil»,
doit être utilisé exclusivement comme suit :
•BioPlus: Filtrer l'eau et la faire circuler.
•BioPlus Thermo: Chauffer l'eau, la filtrer et la faire
circuler.
•Exploitation dans le respect des données tech-
niques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•A utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins
d'aquariophilie privée.
•A utiliser uniquement avec de l'eau à une tempéra-
ture entre +4 °C et +35 °C.

-FR -
15
Description des fonctions
B
Circulation de l'eau : Aspirée par une pompe installée
dans l'unité de pompage, l'eau circula à travers les mo-
dules filtrants installés en étage en tant qu'unité de fil-
tration. Chaque module filtrant est garni d'une éponge
filtrante voire d'un tissu fibre filtrant (module filtrant
le plus haut). Admission latérale dans les modules fil-
trants, évacuation par le biais de petites tuyères ou
d'un orifice d'évacuation central, en fonction de la po-
sition du régulateur d'évacuation.
BioPlus Thermo : lors de sa circulation à travers l'unité
de filtration, l'eau est chauffée par un chauffage.
Équipement complémentaire
C
L'acquisition postérieure d'un chauffage OASE HeatUp
permet de transformer le BioPlus en BioPlus Thermo.
Après le retrait du capuchon, le HeatUp (tableau ci-
dessous) sélectionné en fonction du BioPlus et la taille
du bassin de l'aquarium est simplement placé dans la
gaine du chauffage.
HeatUp
25
50
75
100
150
200
Bio Plus
50 — — — —
100
— —
200

2
: approprié : particulièrement recommandé
MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT
REMARQUE
Toute marche à sec de la pompe est interdite !
Conséquence éventuelle : Détérioration de la pompe.
Mesure de protection : Régulièrement contrôler le ni-
veau d'eau dans l'aquarium.
REMARQUE
Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à
l'eau chaude avant la première utilisation pour élimi-
ner d'éventuelles salissures. (→ Nettoyer ou rempla-
cer les moyens de filtration)
D, E, B
Les ventouses fournies servent à fixer l'appareil sur
une surface propre et lisse.
•Introduire les ventouses dans les trous de montage
de l'unité de pompage en effectuant un mouvement
de rotation.
– Veiller à l'alignement de la patte (vers le haut ou
sur le côté).
•Fixer l'appareil dans un coin de l'aquarium : Tuyères
légèrement en-dessous de la surface de l'eau.
MISE EN SERVICE
E, B
•Poser chaque câble de raccordement au secteur en
veillant à la formation d'un col de cygne !
•BioPlus Thermo: Régler la température au thermo-
plongeur HeatUp (instructions jointes séparément).
Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur.
L'appareil se met immédiatement en marche. Après la
mise en marche, quelques minutes sont nécessaires
avant que de l'air ne s'échappe de l'appareil (dévelop-
pement de bruit).
•Déterminer l'orifice d'évacuation d'eau (orifice cen-
tral ou tuyères) avec régulateur d'évacuation.
Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.
DÉPANNAGE
Défaut
Cause
Remède
L’appareil ne démarre pas
La tension secteur manque
Vérifier la tension secteur
L'unité de fonctionnement est bloquée
La nettoyer
Débit d'eau insuffisant
Corps du filtre ou unité de fonctionnement encrassés
Le/la nettoyer
Unité de fonctionnement usée
Remplacer l'unité de fonctionne-
ment
Orifice d'évacuation central ou tuyères
Le/les nettoyer
Éponge filtrante ou tissu fibre filtrant encrassés
La/le nettoyer
Effet filtrant insuffisant
Éponge filtrante ou tissu fibre filtrant encrassés
La/le nettoyer
Éponge filtrante ou tissu fibre filtrant usés
La/le remplacer
Corps de filtre colmaté
Nettoyer le corps du filtre
Uniquement BioPlus Thermo
chauffe d'eau insuffisante
Chauffage défectueux, non calibré ou température in-
correctement réglée.
Le remplacer, de nouveau le régler
ou le calibrer

-FR -
16 BioPlus 50/100/200
PIÈCES DE RECHANGE
L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et
sécurisée avec des pièces originales
d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas
sur notre site internet.
www.oase-livingwater.com/piecesdetachees-ia
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage et l'entretien, l'unité de filtration et
l'unité de pompage sont tout d'abord séparées l'une
de l'autre, puis sorties toutes deux de l'eau.
•L'entretien de l'unité de pompage comprend le net-
toyage de l'orifice d'évacuation central, des tuyères
et de l'unité de fonctionnement.
•Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et avec
une brosse douce.
•Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solu-
tions chimiques. Utiliser OASE PumpClean pour éli-
miner les dépôts de calcaire.
•Les cycles de nettoyage et de remplacement des
moyens de filtration, comme p. ex, les éponges fil-
trantes, dépendent de la taille du bassin et de sa po-
pulation. Par conséquent, le nettoyage et le rempla-
cement devraient être exécutés en fonction du be-
soins pour assurer l'entière performance de filtra-
tion.
•En présence de plusieurs éponges filtrantes : net-
toyer ou remplacer les éponges filtrantes avec dé-
calage dans le temps. Cette manière permet de pro-
téger les bactéries filtrantes utiles et d'assurer un
bon nettoyage biologique de l'eau.
•Conseil pour l'eau claire : remplacer le tissu fibre fil-
trant au moins après chaque nettoyage des éponges
filtrantes.
Nettoyer ou remplacer les moyens de filtration
F
•Minutieusement tirer l'unité de filtration hors de
l'unité de pompage (support magnétique) et la sor-
tir du bassin de l'aquarium.
•Séparer les modules filtrants les uns des autres (ap-
puyer sur la touche).
•Vider les modules filtrants par le biais d'un bassin de
nettoyage et rincer les éponges filtrantes ou le tissu
fibre filtrant sous l'eau chaude ou les remplacer.
Nettoyer l'unité de chauffe
C
•BioPlus Thermo : enlever le chauffage et le nettoyer
en suivant les instructions jointes séparément.
•Aussi nettoyer la gaine du chauffage.
Entretenir l'unité de pompage
G
•Enlever l'unité de pompage.
– Détacher les ventouses à l'aide de la patte.
•Tirer l'unité à buses vers le haut et la séparer de la
plaque de fond.
•Nettoyer l'orifice d'évacuation central et les
tuyères.
•Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.
H
•Tirer le couvercle de pompe vers le bas.
•Démonter l'unité de fonctionnement, la nettoyer ou
la remplacer.
•Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.
– Veiller au positionnement correct des deux blocs
élastiques.
Ré-installer l'appareil
•De nouveau assembler l'unité de pompage et l'unité
de filtration et les replacer comme auparavant dans
le bassin de l'aquarium et les raccorder (→ Mise en
place et raccordement) :
– Tuyères juste en-dessous de la surface de l'eau
– Régler le régulateur d'évacuation comme voulu
– Câbles de raccordement au secteur avec col de
cygne
PIECES D'USURE
•Tissu fibre filtrant
•Éponge filtrante
•Ventouses
•Unité de fonctionnement
RECYCLAGE
Ne pas éliminer cet appareil avec les ordures ména-
gères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à
cet effet. Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant
auparavant le câble.

-NL -
17
-NL -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
•Dit apparaat kan worden ge-
bruikt door kinderen vanaf
8 jaar en daarnaast door per-
sonen met verminderde fy-
sieke, sensorische of mentale
vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij on-
der toezicht staan of geïnstru-
eerd werden over het veilige
gebruik van het apparaat en
de gevaren begrijpen, die hier-
mee samenhangen.
•Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
•Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet wor-
den uitgevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht staan.
•Alle apparaten in het aqua-
rium uitschakelen of de net-
stekker lostrekken, voordat u
in het water grijpt.
•Apparaat niet gebruiken als
elektrische snoeren of behui-
zing beschadigd zijn.
•Een beschadigd aansluitsnoer
kan niet worden vervangen.
Apparaat afvoeren.
•Apparaat alleen aansluiten als
de elektrische specificaties van
het apparaat en de voeding
overeenstemmen. De specifi-
caties staan op het typeplaatje
van het apparaat, op de ver-
pakking, of in deze handleiding
vermeld.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
•Apparaat alleen op een volgens de voorschriften ge-
ïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.
•Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.
•Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of
trekken.
•Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleg-
gen en erop letten dat niemand erover kan struike-
len.
•Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren
die in deze handleiding beschreven staan. Als pro-
blemen zich niet laten verhelpen contact opnemen
met een klantenservice of in geval van twijfel met
de fabrikant.
•Het apparaat nooit aan technische modificaties on-
derwerpen.
•Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het
apparaat toepassen.
Waarschuwingen in deze handleiding
OPMERKING
Informatie, die voor een beter begrip of preventie van
mogelijke materiële of milieuschade is bedoeld.
Verwijzingen in deze handleiding
A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-
beelding A.
PRODUCTBESCHRIJVING
Beoogd gebruik
BioPlus 50/100/200, verder "apparaat" genoemd, mag
alleen als volgt worden gebruikt:
•BioPlus: Water filteren en laten circuleren
•BioPlus Thermo: Water verwarmen, filteren en la-
ten circuleren
•Gebruik onder naleving van de technische gege-
vens.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
•Alleen binnenshuis en voor privé aquaria gebruiken.
•Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur
van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

-NL -
18 BioPlus 50/100/200
Functiebeschrijving
B
Waterroute: Aangezogen door een pomp in de pomp-
eenheid doorstroomt het water de als filtereenheid
gestaffeld aangebrachte filtermodule. Elke filtermo-
dule is voorzien van een filterspons of een filtervlies
(bovenste filtermodule). Inlaat zijkant in de filtermo-
dule, uitlaat door de kleine uitstroomopeningen of de
centrale uitlaat, afhankelijk van de stand van de uit-
laatregelaar.
BioPlus Thermo: Op de route door de filtereenheid
wordt het water door een verwarming verwarmd.
Uitbreiden
C
Door bijbestellen van een OASE verwarming HeatUp
kan BioPlus naar een BioPlus Thermo worden uitge-
breid. Na het verwijderen van de kap wordt de pas-
send bij de BioPlus en de grootte van het aquarium ge-
kozen HeatUp (volgende tabel) eenvoudig in de ver-
warmingsschacht geplaatst.
HeatUp
25
50
75
100
150
200
Bio Plus
50 — — — —
100
— —
200 
2
: geschikt : bijzonder aanbevolen
PLAATSEN EN AANSLUITEN
OPMERKING
Pomp mag niet drooglopen!
Mogelijke gevolg: Pomp raakt defect.
Veiligheidsmaatregel: Regelmatig het waterpeil in het
aquarium controleren.
OPMERKING
Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik met warm
leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervui-
lingen te verwijderen. (→ Filtermedium schoonmaken
of vervangen)
D, E, B
De meegeleverde zuignappen zijn bedoeld voor de be-
vestiging op een schoon, glad oppervlak.
•Zuignappen in de montagegaten van de pompeen-
heid met een draaibeweging inschuiven.
– Let op de uitrichting van de strip (naar boven toe
of naar de zijkant).
•Apparaat in een hoek van het aquarium bevestigen.
Uitstroomopeningen iets onder het wateropper-
vlak.
INBEDRIJFSTELLING
E, B
•Installeer elke netvoedingskabel zodanig, dat een
druppellus wordt gevormd!
•BioPlus Thermo:: temperatuur op de geregelde ver-
warming HeatUp instellen (afzonderlijke meegele-
verde handleiding).
Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteits-
net. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan. Na het in-
schakelen duurt het enkele minuten, tot de lucht uit
het apparaat is ontweken (geluidsontwikkeling).
•Wateruitstroming (centrale uitlaat of uitstroomope-
ningen) met uitlaatregelaar instellen.
Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektrici-
teitsnet af.
STORING VERHELPEN
Storing
Oorzaak
Oplossing
Het apparaat start niet
Er is geen netspanning
Voedingsspanning controleren
Rotor geblokkeerd
Reinigen
Waterstroom onvoldoende
Filterhuis of rotor verontreinigd
Reinigen
Rotor versleten
Rotor vervangen
Centrale uitlaat en uitstroomopeningen vervuild
Reinigen
Filterspons of filtervlies verontreinigd
Reinigen
Filterende werking onvoldoende
Filterspons of filtervlies verontreinigd
Reinigen
Filterspons of filtervlies versleten
Vervangen
Filterhuis verstopt
Filterhuis reinigen
Alleen BioPlus Thermo
Waterverwarming onvoldoende
Verwarming defect, niet gekalibreerd of temperatuur
verkeerd ingesteld.
Vervangen, opnieuw instellen of ka-
libreren

-NL -
19
RESERVEONDERDELEN
Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat
veilig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op
onze website.
w
www.oase-livingwater.com/onderdelen-ia
REINIGING EN ONDERHOUD
Voor het reinigen en onderhouden worden de filter-
eenheid en de pompeenheid eerst van elkaar losge-
maakt en dan worden beide eenheden uit het water
genomen.
•Het onderhoud van de pompeenheid omvat het rei-
nigen van de centrale uitlaat, de uitstroomopenin-
gen en de rotor.
•Reinig het apparaat indien nodig met schoon water
en een zachte borstel.
•Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische op-
lossingen. Om kalkafzettingen te verwijderen,
wordt gebruik van OASE PumpClean geadviseerd.
•Reinigings- en vervangingscycli voor filtermedia zo-
als bijvoorbeeld filtersponzen zijn afhankelijk van
bassingrootte en bezetting. Reiniging en vervanging
moeten daarom naar behoefte worden uitgevoerd,
om de volledige filtercapaciteit te waarborgen.
•Indien meerdere filtersponzen aanwezig zijn: Filter-
sponzen afwisselend in de tijd schoonmaken of ver-
vangen Zo worden de nuttige filterbacteriën behou-
den en kunnen deze voor een goede biologische rei-
niging van het water zorgen.
•Aanbeveling voor schoon water± Filtervlies mini-
maal na elke reiniging van de filterspons vervangen.
Filtermedium schoonmaken of vervangen
F
•Filtereenheid voorzichtig van de pompeenheid af-
trekken (magnetische bevestiging) en uit het aqua-
rium nemen.
•Filtermodules van elkaar losmaken (knop indruk-
ken).
•Filtermodule boven een reinigingsbekken leegma-
ken en filterspons of filtervlies onder warm water
afspoelen of vervangen.
Verwarmingseenheid reinigen
C
•BioPlus Thermo: Verwarming uitnemen en volgens
de afzonderlijke, eigen handleiding reinigen.
•Ook de verwarmingsschacht reinigen.
Pompeenheid onderhouden
G
•Pompeenheid verwijderen.
– Zuignap met behulp van de lip losmaken.
•Sproeiereenheid naar boven toe wegtrekken en van
de bodemplaat losmaken.
•Centrale uitlaat en uitstroomopeningen reinigen.
•Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.
H
•Pompdeksel naar beneden wegtrekken.
•Rotor demonteren, schoonmaken of vervangen
•Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.
– Let op de juiste positie van de beide rubber de-
len.
Apparaat weer installeren
•Pompeenheid en filtereenheid weer samenvoegen
en als hiervoor in het aquarium opstellen en aanslui-
ten (→ Plaatsen en aansluiten):
– Uitstroomopeningen dicht onder het waterop-
pervlak.
– Uitlaatregelaar naar wens ingesteld
– Netaansluitkabel met afdruiplus
SLIJTAGEDELEN
•Filtervlies
•Filterzwam
•Zuignappen
•Rotor
AFVOER VAN HET AFGEDANKTE
APPARAAT
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!
Gebruik voor de verwijdering a.u.b. het hiervoor be-
doelde retournagesysteem. Maak het apparaat eerst,
door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

-ES -
20 BioPlus 50/100/200
-ES -
Traducción de las instrucciones de uso originales
ADVERTENCIA
•Este equipo puede ser utili-
zado por niños a partir de
8 años y mayores así como por
personas con capacidades físi-
cas, sensoriales o mentales re-
ducidas o que no dispongan de
la experiencia y conocimientos
necesarios, cuando sean su-
pervisados o hayan sido ins-
truidos en el uso seguro del
equipo y los posibles peligros
resultantes.
•Los niños no deben jugar con
el equipo.
•Está prohibido que los niños
ejecuten la limpieza y el man-
tenimiento sin supervisión.
•Desconecte todos los equipos
en el acuario o saque la clavija
de la red antes de tocar el
agua.
•No emplee el equipo cuando
las líneas eléctricas o la caja es-
tén dañadas.
•La línea de conexión dañada
no se pueden sustituir. De-
seche el equipo.
•Conecte el equipo sólo cuando
los datos eléctricos del equipo
coinciden con los datos de la
alimentación de corriente. Los
datos del equipo se encuen-
tran en la placa de datos técni-
cos en el equipo, en el emba-
laje o en estas instrucciones.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado
conforme a lo prescrito.
•Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.
•No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
•Tienda las líneas con protección contra daños y ga-
rantice que ninguna persona tropiece con ellas.
•Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en
estas instrucciones. Si no es posible eliminar deter-
minados problemas diríjase a una oficina de aten-
ción a los clientes o en caso de dudas al fabricante.
•No realice nunca modificaciones técnicas en el
equipo.
•Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y ac-
cesorios originales.
Indicaciones de advertencia en estas instrucciones
INDICACIÓN
Informaciones que sirven para una mejor comprensión
o la prevención de posibles daños materiales o me-
dioambientales.
Referencias en estas instrucciones
A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración
A.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Uso conforme a lo prescrito
BioPlus 50/100/200, denominado "equipo", se puede
utilizar sólo de la forma siguiente:
•BioPlus: Deje filtrar y circular el agua.
•BioPlus Thermo: Deje calentar, filtrar y circular el
agua.
•Operación observando los datos técnicos.
Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:
•Emplear sólo en interiores y para fines acuáticos pri-
vados.
•Operación sólo con agua a una temperatura del
agua de +4 °C a +35 °C.