Oase Eco Control User manual

48626/09-16
Eco Control
48626 GA_Eco Control_A5_end_. 21.09.16 11:21 Seite 2

- -
2
A
AMX0029
B C
AMX0031 AMX0032
D
AMX0030
E
AMX0035

- DE -
3
- DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, Geräte im Wasser mit einer Spannung
>12 V AC oder >30 V DC vom Stromnetz trennen.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek-
trofachkraft vorgenommen werden.
Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft
umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,
Vorschriften und Bestimmungen.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstim-
men. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.
Sicherer Betrieb
Bei defekter elektrischer Leitung darf das Gerät nicht betrieben werden.
Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.
Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öffnen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich dazu aufgefordert
wird.
Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben
lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.

- DE -
4
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Eco Control haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden dienen.
Lieferumfang

A
Beschreibung
1 Eco Control
2 Halterahmen zur Wandbefestigung, zur Aufnahme von Erdspieß oder Halteklammer
3 Erdspieß
4 Halteklammer zur Befestigung am Pumpengriff
Produktbeschreibung
Mit Eco Control können EGC-fähige OASE Pumpen gesteuert werden.
Eigenschaften:
Anschluss an die EGC-Buchse der Pumpe.
Beleuchtetes Display.
Betrieb ohne separate Stromversorgung.
Pumpenleistung steuern, Seasonal Function Control (SFC) bzw. Dynamic Function Control (DFC) ein- oder ausschal-
ten, Programme wählen.
Status und Störungen der Pumpe anzeigen lassen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Eco Control, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
Anschluss an OASE Pumpen mit EGC-Anschluss, die zur Steuerung über dieses Gerät geeignet sind.
Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Aufstellen und Anschließen
Gerät auf der Pumpe befestigen
So gehen Sie vor:
B
1. Halteklammer auf den Pumpengriff setzen.
2. Gerät auf die Halteklammer schieben.
3. Gerät ausrichten.
Gerät mit Erdspieß aufstellen
So gehen Sie vor:
C
1. Erdspieß mit ganzer Länge in den Boden stecken.
2. Gerät auf den Erdspieß schieben.
3. Standfestigkeit prüfen.

- DE -
5
Gerät an der Wand befestigen
So gehen Sie vor:
D
1. Halterahmen abziehen und mit geeigneten Schrauben befestigen
2. Gerät auf den Halterahmen setzen.
– Halterahmen muss einrasten.
Gerät anschließen
So gehen Sie vor:
E
1. Die Schutzkappe am Gerät entfernen.
2. Steckverbinder aufstecken und mit den beiden Schrauben sichern (max. 2.0 Nm).
– Die Gummidichtung muss sauber sein und passgenau sitzen.
– Eine beschädigte Gummidichtung ersetzen.
– Stecker nur an der linken EGC-Buchse anschließen.
HINWEIS
Das Gerät wird zerstört, wenn Wasser in die EGC-Buchsen eindringt.
EGC-Buchsen mit EGC-Stecker oder Schutzkappe verschließen.
Bedienung
Übersicht Steuerung
MODE
1
3
2
5
6
4
AQUAMAX 21000
SPEED 100 %
AMX0033
Beschreibung Funktion
1 Zweizeiliges Display mit Hintergrundbe-
leuchtung
2 LED „Ein/Aus“ Zeigt an, ob die Pumpe ein-/ oder ausgeschaltet ist
3 Taste „Ein/Aus“ Pumpe ein- oder ausschalten
4 Pfeiltasten Werte in den Menüs ändern oder weitere Zeilen im Menü wählen
5 Taste „Mode“ Nächstes Menü im Display wählen
Die Auswahl ist fortlaufend. Vom letzten Menü wird ins erste Menü
gesprungen.
6 LED „MODE“ Zeigt den Status der Pumpe an

- DE -
6
Statusanzeigen
Die LEDs signalisieren folgende Zustände:
LED Status Beschreibung
LED „Ein/Aus“ Grün Pumpe ist eingeschaltet
Aus Pumpe ist ausgeschaltet
LED „MODE“ Grün Seasonal Function Control (SFC) bzw. Dynamic Function
Control (DFC) ist aktiviert
Rot blinkend Störung (Fehlermeldungen)
Aus SFC bzw. DFC ist deaktiviert
Menü: Pumpe AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium
Beim Anschluss einer Pumpe AquaMax Eco Expert gibt es folgende Menüs und Einstellungsmöglichkeiten.
Beschreibung
AQUAMAX 21000
PUMP OFF
Angeschlossene Pumpe (z. B. AquaMax Eco Expert 21000)
Pumpe ist ausgeschaltet
Einstellung
Pumpe über Ein/Aus-Taste einschalten
AQUAMAX 21000
SPEED 100 %
Angeschlossene Pumpe (z. B. AquaMax Eco Expert 21000)
Pumpe ist eingeschaltet
Betriebsarten
SPEED: Drehzahl wird prozentual angezeigt (SFC ist deaktiviert)
SFC MODE: SFC ist aktiviert (Einstellung der Drehzahl nicht möglich)
– SFC-Modus (MIN, MID, MAX)
Einstellung (nur bei SPEED)
Drehzahl verändern über Pfeiltasten
0 %: Minimale Drehzahl, 100 %: Maximale Drehzahl
AQUAMAX 21000
SFC MODE MAX
SFC ON
SFC MODE MID
Nur Anzeige
SFC (Seasonal Flow Control)
– ON: Aktiviert
– OFF: Deaktiviert
SFC-MoDE (MIN, MID, MAX)
– SFC deaktiviert: Keine Anzeige
Nächste Anzeige wählen über Pfeiltasten
POWER 250 W
RPM 2300 /MIN
Nur Anzeige
Aktuelle Leistungsaufnahme der Pumpe in Watt
– Genauigkeit der Anzeige: ±5 % von max. Pumpenleistung
Aktuelle Drehzahl der Pumpe in Umdrehungen/Minute
Nächste/vorherige Anzeige wählen über Pfeiltasten
RUNTIME 45 H
SN 1234567890
Nur Anzeige
Gesamte Laufzeit der Pumpe in Stunden
Seriennummer der Pumpe
SET SFC –›ON
OFF
SFC ist eingeschaltet
Einstellung
SFC ausschalten über Pfeiltaste
SET SFC ON
–›OFF
SFC ist ausgeschaltet
Einstellung
SFC einschalten über Pfeiltaste

- DE -
7
Menü: Pumpe Aquarius Eco Expert
Beim Anschluss einer Pumpe Aquarius Eco Expert gibt es folgende Menüs und Einstellungsmöglichkeiten.
Beschreibung
AQUARIUS 28000
PUMP OFF
Angeschlossene Pumpe (z. B. Aquarius 28000)
Pumpe ist ausgeschaltet
Einstellung
Pumpe über Ein/Aus-Taste einschalten
AQUARIUS 28000
PUMP 100 %
Angeschlossene Pumpe (z. B. Aquarius 28000)
Pumpe ist eingeschaltet
Betriebsarten
SPEED: Drehzahl wird prozentual angezeigt (DFC ist deaktiviert)
DFC MODE: DFC ist aktiviert (Einstellung der Drehzahl nicht möglich)
– DFC-Modus (SCENE 1 … SCENE 12)
Einstellung (nur bei SPEED)
Drehzahl verändern über Pfeiltasten
0 %: Minimale Drehzahl, 100 %: Maximale Drehzahl
AQUARIUS 28000
DFC MODE SCENE 1
DFC MODE OFF
DFC MODE SCENE 1
Nur Anzeige
DFC (Seasonal Flow Control)
– ON: Aktiviert
– OFF: Deaktiviert
DFC-MODE (SCENE 1 … SCENE 12)
– DFC deaktiviert: Keine Anzeige
Nächste Anzeige wählen über Pfeiltasten
POWER 250 W
RPM 2300/MIN
Nur Anzeige
Aktuelle Leistungsaufnahme der Pumpe in Watt
– Genauigkeit der Anzeige: ±5 % von max. Pumpenleistung
Aktuelle Drehzahl der Pumpe in Umdrehungen/Minute
Nächste/vorherige Anzeige wählen über Pfeiltasten
RUNTIME 45 H
SN 1234567890
Nur Anzeige
Gesamte Laufzeit der Pumpe in Stunden
Seriennummer der Pumpe
SET DFC SCENE 1
DFC MODE –› OFF
DFC ist ausgeschaltet
Einstellung
DFC einschalten
SET DFC –› SCENE 1
DFC MODE ON
DFC ist eingeschaltet, Programm 1 ist ausgewählt
Einstellung
Programmwahl (SCENE 1 … SCENE 12) und DFC ausschalten über Pfeilta-
sten
SET DFC –› SCENE 12
DFC MODE ON

- DE -
8
Fehlermeldungen
Nach Beseitigung einer Störung erlischt die Fehlermeldung automatisch.
Fehlermeldung Ursache
A
bhilfe
WARNING
NO WATER
Pumpe ist trocken gelaufen (Trockenlaufschutz hat aus-
gelöst).

Pumpe fluten.
Bei Betrieb im Teich Pumpe vollständig untertau-
chen.
Zuleitung entlüften.
Verstopfung in Zuleitung entfernen.
Filtergehäuse verstopft (Trockenlaufschutz hat ausge-
löst).
Pumpe reinigen
WARNING
MOTOR BLOCKED
Laufeinheit ist blockiert (Trockenlaufschutz hat ausge-
löst).
Netzstecker ziehen und Hindernis entfernen. Anschlie-
ßend Pumpe wieder einschalten.
WARNING
HIGH TEMPERATURE
Umgebungstemperatur bei Trockenaufstellung zu hoch.

Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Maximale Wassertemperatur von +35 °C einhalten.
Wassertemperatur zu hoch. Maximale Wassertemperatur von +35 °C einhalten.
WARNING
HIGH POWER
Stromaufnahme zu hoch
Laufeinheit schwergängig
Starke Wasserverschmutzung
Pumpe reinigen.
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist frostsicher bis -20 °C. Bei niedrigeren Temperaturen muss das Gerät deinstalliert und eingelagert wer-
den.
So lagern Sie das Gerät richtig:
EGC-Stecker vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Verschleißteile
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:
Dichtung EGC-Stecker
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem ent-
sorgen.
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar-
beitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse-
rer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile

- EN -
9
- EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
Do not allow children to play with the unit.
Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, always disconnect all units in the water that have a
voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.
Safety information
Electrical connection
Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
For your own safety, please consult a qualified electrician.
The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data
is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.
Safe operation
Never operate the unit if an electrical cable is defective!
Never operate the unit if the housing is defective!
Never carry or pull the unit by the electrical cable.
Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
Never carry out technical changes to the unit.
Only use original spare parts and accessories for the unit.

- EN -
10
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Eco Control.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
Indicates a possibly hazardous situation.
Non-observance may lead to death or serious injuries.
NOTE
Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.
Scope of delivery

A
Description
1 AquaMax Eco Control
2 Retaining frame for fastening the device to the wall, or for fitting it to the ground stake or holding clip
3 Ground stake
4 Holding clip for fastening the device to the pump handle
Product Description
Eco Control can be used to control EGC-capable OASE pumps.
Features:
Connection to the EGC socket of the pump.
Illuminated display.
Does not require a separate power supply.
Control of the pump capacity, switching the Seasonal Function Control (SFC) and Dynamic Function Control (DFC)
on or off, selection of programmes.
Allows display of the pump status and malfunctions.
Intended use
Eco Control, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:
Connection to OASE pumps with EGC connection, that are suitable for control via this device.
Operation under observance of the technical data.
Installation and connection
Fastening the device to the pump
How to proceed:
B
1. Fit the holding clip onto the pump handle.
2. Slide the device onto the holding clip.
3. Align the device.
Installing the device with the ground stake
How to proceed:
C
1. Fully insert the ground stake into the ground.
2. Slide the device onto the ground stake.
3. Check its stability.